Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,653
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,773 --> 00:00:04,230
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:17,898 --> 00:01:21,873
Chair of Jongchinbu and Wangsa?
4
00:01:22,821 --> 00:01:26,686
They are just positions of great honor,
but no power.
5
00:01:26,806 --> 00:01:31,111
I don't understand either.
6
00:01:32,083 --> 00:01:37,765
Why did His Majesty deprive
him of his military position, too?
7
00:01:37,885 --> 00:01:42,651
Is he putting up his
guard against commander Ko Mu?
8
00:01:42,771 --> 00:01:48,549
He is showing us that he doesn't
want too much power in one place.
9
00:01:48,865 --> 00:01:56,110
Are you saying commander
Ko Mu might have other intentions?
10
00:01:57,958 --> 00:02:05,467
With Gae Yeonsu gone,
the commander has the most power, not His Majesty.
11
00:02:05,929 --> 00:02:10,013
You know that.
12
00:02:10,133 --> 00:02:17,240
His Majesty doesn't want
the same thing to happen again.
13
00:02:17,360 --> 00:02:22,442
Are you calling him a traitor?
14
00:02:22,904 --> 00:02:25,592
Did he commit treason?
15
00:02:26,492 --> 00:02:30,187
That's excessive.
16
00:02:30,307 --> 00:02:36,581
I don't understand His Majesty's actions.
17
00:02:36,701 --> 00:02:38,572
Calm down.
18
00:02:38,692 --> 00:02:43,167
Let's wait and see what His Majesty wants.
19
00:02:44,577 --> 00:02:47,494
It's very upsetting.
20
00:02:47,859 --> 00:02:50,509
Commander Ko is...
21
00:03:12,527 --> 00:03:14,399
Ko Mu's quarters
22
00:03:16,635 --> 00:03:19,747
Commander! Commander!
23
00:03:19,867 --> 00:03:22,032
Burn it right now!
24
00:03:22,152 --> 00:03:23,345
Father!
25
00:03:25,314 --> 00:03:29,884
It's the first decision he made as the king.
26
00:03:30,004 --> 00:03:35,260
Who told you to appeal his decision?
27
00:03:36,354 --> 00:03:42,650
How dare you do this using me as an excuse?
28
00:03:43,188 --> 00:03:47,588
I didn't teach you properly.
29
00:03:47,708 --> 00:03:51,770
I will have to ask His Majesty to punish me.
30
00:03:54,298 --> 00:03:56,808
Is that what you want?
31
00:03:56,928 --> 00:04:01,962
No, commander! No, commander!
32
00:04:19,975 --> 00:04:25,822
I'm not happy with what you did,
but His Majesty is worse.
33
00:04:27,378 --> 00:04:34,234
How can he throw you out like a pair of old shoes?
34
00:04:35,123 --> 00:04:38,016
That's not what he did.
35
00:04:38,136 --> 00:04:41,979
I can understand him not giving me a promotion.
36
00:04:42,659 --> 00:04:51,440
I'll accept Hwang Hoe,
an ex-bandit, having a higher position than me.
37
00:04:51,756 --> 00:04:52,948
But
38
00:04:54,431 --> 00:04:57,178
you're different.
39
00:04:57,298 --> 00:04:58,636
Chang!
40
00:04:58,756 --> 00:05:01,262
Aren't you mad?
41
00:05:01,382 --> 00:05:06,647
You fought with your life in battle
and sacrificed your son to suppress treason.
42
00:05:07,109 --> 00:05:11,801
What do you get in return?
You're treated like a traitor.
43
00:05:11,921 --> 00:05:17,943
I'm embarrassed that you're
a general of Goguryeo and my son.
44
00:05:18,988 --> 00:05:22,659
Can't you see why your
brother had to die for Goguryeo?
45
00:05:22,779 --> 00:05:29,881
Can't you understand why His
Majesty had to decide this for Goguryeo?
46
00:05:30,222 --> 00:05:41,259
I used to think I could give
everything for Goguryeo and His Majesty.
47
00:05:42,084 --> 00:05:48,843
It turns out I'm only human.
48
00:05:50,496 --> 00:05:55,789
My heart aches because of my brother's
death and His Majesty's cold heart.
49
00:06:04,955 --> 00:06:09,988
I don't have the confidence
to be fully loyal to His Majesty.
50
00:06:10,547 --> 00:06:18,253
Disappointment and betrayal
are deeply rooted in my heart.
51
00:06:22,120 --> 00:06:24,502
- Chang!
- Chang!
52
00:06:43,567 --> 00:06:44,734
Chang!
53
00:06:45,074 --> 00:06:46,363
Chang!
54
00:06:46,877 --> 00:06:49,333
Chang.
Calm down.
55
00:06:49,453 --> 00:06:55,727
- Father must be upset, too.
- How can you be so calm?
56
00:06:55,847 --> 00:06:58,717
Your brother died in front of your eyes.
57
00:06:58,837 --> 00:07:04,582
And father who was nothing
but loyal is treated like this.
58
00:07:04,702 --> 00:07:07,500
How can you be calm?
59
00:07:09,445 --> 00:07:12,338
Is it because he wasn't your real brother?
60
00:07:14,768 --> 00:07:18,366
Is it because you don't have father's blood?
61
00:07:20,578 --> 00:07:24,419
How can you say that?
62
00:07:31,597 --> 00:07:33,420
Chang. Chang!
63
00:08:01,326 --> 00:08:06,115
I don't have the confidence
to be fully loyal to His Majesty.
64
00:08:06,449 --> 00:08:14,058
Disappointment and betrayal
are deeply rooted in my heart.
65
00:08:14,399 --> 00:08:15,614
Chang.
66
00:08:17,095 --> 00:08:18,334
Chang.
67
00:08:24,339 --> 00:08:26,795
Your Majesty.
68
00:08:28,496 --> 00:08:29,833
Commander.
69
00:08:32,070 --> 00:08:35,400
Did you come alone?
70
00:08:38,755 --> 00:08:40,056
Yes.
71
00:08:40,971 --> 00:08:46,611
You shouldn't walk around
alone this late at night.
72
00:08:54,547 --> 00:08:55,811
Your Majesty.
73
00:08:56,370 --> 00:08:57,732
Your Majesty!
74
00:09:03,664 --> 00:09:14,359
This is my last courtesy as a grandson.
75
00:09:21,579 --> 00:09:24,253
I'm sorry, commander.
76
00:09:26,028 --> 00:09:35,359
Forgive me for not being
able to repay your achievements.
77
00:09:40,294 --> 00:09:43,163
You shouldn't apologize.
78
00:09:43,625 --> 00:09:48,926
You let me lay down my heavy burdens.
79
00:09:49,923 --> 00:10:00,277
I'm honored you gave me one
last chance to support you by your side.
80
00:10:03,996 --> 00:10:12,748
I am going to watch Goguryeo develop by your side.
81
00:10:13,720 --> 00:10:23,933
I'm happy just thinking about
all the progress you will make.
82
00:10:27,166 --> 00:10:40,898
I will make up for this
by ruling this country well.
83
00:10:43,013 --> 00:10:47,827
That's good enough for me.
84
00:10:52,981 --> 00:10:58,303
You are a true king now.
85
00:11:17,389 --> 00:11:18,702
Board of Military Affairs
86
00:11:18,822 --> 00:11:23,488
My sincerest congratulations.
87
00:11:23,608 --> 00:11:28,520
It doesn't seem long ago that
we were roaming around as bandits.
88
00:11:30,790 --> 00:11:33,197
Thank you.
89
00:11:34,169 --> 00:11:37,451
You should forget about the past now.
90
00:11:38,108 --> 00:11:40,199
Congratulations.
91
00:11:41,390 --> 00:11:44,060
I thought I'd receive higher merit.
92
00:11:45,348 --> 00:11:47,026
You're right.
93
00:11:47,146 --> 00:11:51,256
You achieved a greater merit.
94
00:11:51,376 --> 00:11:54,076
I'm kidding.
95
00:11:54,878 --> 00:12:01,582
We are in a position where we have
to give everything to support His Majesty.
96
00:12:05,375 --> 00:12:14,644
You will be an escort guard
until His Majesty gives further orders.
97
00:12:14,985 --> 00:12:16,468
Yes, sir.
98
00:12:17,051 --> 00:12:21,646
He gave you his trust, so do your best.
99
00:12:23,105 --> 00:12:25,658
I will give all I have.
100
00:12:25,974 --> 00:12:29,815
Let's go out and have a drink.
101
00:12:29,935 --> 00:12:31,250
I'll treat.
102
00:12:31,370 --> 00:12:35,524
A drink?
That would be nice.
103
00:12:35,644 --> 00:12:39,438
Let's have some pork, too.
104
00:12:40,653 --> 00:12:42,315
Go ahead.
105
00:12:42,826 --> 00:12:49,219
I'd like to stop by somewhere with Sagal Hyeon.
106
00:12:51,213 --> 00:12:54,519
Don't be late.
107
00:12:54,639 --> 00:13:00,046
If you're late, the pig will all be in my stomach.
108
00:13:01,577 --> 00:13:03,255
Gee...
109
00:13:36,978 --> 00:13:39,263
It's been a while, Yeon Salta.
110
00:13:39,627 --> 00:13:43,396
What brings you here?
111
00:13:45,584 --> 00:13:47,696
Enough time has passed.
112
00:13:47,816 --> 00:13:50,638
Come to court.
113
00:13:54,041 --> 00:13:59,686
I'm a sinner who shouldn't even look up.
114
00:14:00,805 --> 00:14:06,566
If you say it like that, so am I.
115
00:14:07,612 --> 00:14:12,421
I was an assassin and I
held up a sword to His Majesty.
116
00:14:13,831 --> 00:14:15,435
That's right.
117
00:14:15,555 --> 00:14:19,349
This isn't the time to be drowning in past pain.
118
00:14:22,559 --> 00:14:27,497
His Majesty is asking for you.
119
00:14:37,709 --> 00:14:44,030
No, he can't do this.
120
00:14:44,953 --> 00:14:49,582
He made an irrational decision
out of affection for me.
121
00:14:49,702 --> 00:14:55,494
Commander Ko Mu stepped down from his position.
122
00:14:57,011 --> 00:15:04,188
He is His Majesty's uncle
and the greatest hero of Goguryeo.
123
00:15:04,472 --> 00:15:07,156
Even he was deprived of his position.
124
00:15:07,895 --> 00:15:12,155
It wasn't anyone's request.
125
00:15:12,483 --> 00:15:14,641
His Majesty made the decision himself.
126
00:15:15,672 --> 00:15:20,672
He isn't the same person
he was when he was the crown prince.
127
00:15:20,792 --> 00:15:25,709
His orders and decisions
are much more important now.
128
00:15:26,215 --> 00:15:31,723
He's not doing this out of affection.
129
00:15:32,968 --> 00:15:39,581
If you don't want to accept,
you'll have to have a justified reason.
130
00:16:14,999 --> 00:16:16,010
Hello.
131
00:16:18,447 --> 00:16:25,468
I came when I heard you
appointed me as Cheongun leader.
132
00:16:26,246 --> 00:16:30,008
Did you change your mind?
133
00:16:30,573 --> 00:16:32,731
Are you coming back?
134
00:16:35,493 --> 00:16:37,671
I'm sorry, Your Majesty.
135
00:16:38,333 --> 00:16:42,101
I was foolish.
136
00:16:46,594 --> 00:16:51,652
Commander Ko Mu never
allowed ostentatious behavior.
137
00:16:52,936 --> 00:16:56,806
But I heard he showed
off his power in front of you.
138
00:17:01,660 --> 00:17:07,106
He did it to lessen your burden.
139
00:17:07,942 --> 00:17:14,034
Yes, he has deep thoughts.
140
00:17:14,715 --> 00:17:24,188
Commander Ko Mu put himself
in a bind to open up a path for you.
141
00:17:27,086 --> 00:17:32,104
I was being such a little child.
142
00:17:34,645 --> 00:17:36,668
I'm so sorry.
143
00:17:41,841 --> 00:17:49,162
I told you to stay by my
side and make up for everything.
144
00:17:53,915 --> 00:17:58,972
I could never be as good as commander Ko,
145
00:18:00,761 --> 00:18:09,523
but I will serve you with
all my heart until the day I die.
146
00:18:24,439 --> 00:18:31,635
That's what I wanted to hear.
147
00:18:52,169 --> 00:18:54,172
Your Majesty.
148
00:18:55,915 --> 00:19:01,089
Your Majesty,
it's not a matter you can postpone any longer.
149
00:19:10,193 --> 00:19:14,141
It's too early.
150
00:19:15,561 --> 00:19:19,520
I have no intention of getting married yet.
151
00:19:19,640 --> 00:19:23,974
Are you thinking of your former wife?
152
00:19:29,641 --> 00:19:33,589
I looked into the matter.
153
00:19:33,709 --> 00:19:42,770
There was no news of her in
Houyan or any bordering countries.
154
00:19:43,632 --> 00:19:48,922
Besides, she is the daughter
of Gae Yeonsu, a traitor.
155
00:19:49,272 --> 00:19:56,316
There is no place for her
in court even if she returns alive.
156
00:19:57,347 --> 00:20:01,937
That is not for you to decide!
157
00:20:02,057 --> 00:20:06,596
You are no longer an individual.
158
00:20:07,102 --> 00:20:14,918
You have to take everyone's
opinions into consideration.
159
00:20:18,618 --> 00:20:24,861
He's a bit forward, but he's not completely wrong.
160
00:20:25,600 --> 00:20:30,379
You will have to greet foreign
envoys and address the people.
161
00:20:30,749 --> 00:20:36,381
You need a queen by your
side to maintain authority.
162
00:20:37,440 --> 00:20:40,094
Please consider it.
163
00:20:40,214 --> 00:20:42,837
Please consider it.
164
00:20:42,957 --> 00:20:44,140
Stop!
165
00:20:45,899 --> 00:20:51,519
Don't bring up this matter again.
166
00:21:00,615 --> 00:21:07,629
You made cold-hearted decisions
for the sake of Goguryeo's future before.
167
00:21:10,897 --> 00:21:12,180
Chang.
168
00:21:13,639 --> 00:21:15,428
It's your turn.
169
00:21:16,741 --> 00:21:20,650
You will have to give up what you value the most.
170
00:21:24,559 --> 00:21:31,512
Show us the decisiveness you
had when you abandoned a loyal servant.
171
00:21:32,154 --> 00:21:38,086
I don't think the request is wrong.
172
00:21:38,554 --> 00:21:40,849
Please consider it.
173
00:21:41,529 --> 00:21:43,591
Please consider it.
174
00:21:47,792 --> 00:21:56,167
Fine, I'll think about it.
175
00:21:58,482 --> 00:22:04,075
I will let you know in a few days.
176
00:22:04,697 --> 00:22:07,167
Thank you, Your Majesty.
177
00:22:17,111 --> 00:22:20,322
Wiryeseong, capital of Baekje
178
00:22:27,628 --> 00:22:35,971
We expected Goguryeo to be in confusion,
but things are taking a stable course.
179
00:22:36,091 --> 00:22:37,566
Yes.
180
00:22:37,686 --> 00:22:42,590
Damdeok stabilized the country.
181
00:22:42,710 --> 00:22:48,853
He reassigned positions and
is solving everything with speed.
182
00:22:48,973 --> 00:22:54,603
They are on a war footing.
183
00:22:54,723 --> 00:22:59,738
The soldiers at our border have been doubled.
184
00:23:00,243 --> 00:23:01,527
That's not all.
185
00:23:01,816 --> 00:23:06,892
Damdeok is the one who killed Gae Yeonsu.
186
00:23:07,184 --> 00:23:09,693
That's not the only problem.
187
00:23:11,279 --> 00:23:18,144
Damdeok experienced despair
because of our alliance with Houyan.
188
00:23:18,650 --> 00:23:22,207
It's obvious where his rage will be directed.
189
00:23:22,327 --> 00:23:26,602
You caused this situation.
190
00:23:27,614 --> 00:23:29,477
It's not just my fault.
191
00:23:30,061 --> 00:23:34,981
You're the one who missed
the chance to defeat them.
192
00:23:35,934 --> 00:23:40,431
Even now, you're too busy hunting all the time.
193
00:23:40,551 --> 00:23:44,982
Are you trying to blame me?
194
00:23:47,472 --> 00:23:50,586
I'm not a very good king? Is that it?
195
00:23:51,442 --> 00:23:56,343
You know the answer better than anyone else.
196
00:24:17,587 --> 00:24:24,907
I went easy on him because he's my brother's son,
but he's way too arrogant.
197
00:24:25,027 --> 00:24:26,677
That's right.
198
00:24:27,260 --> 00:24:30,605
We need Asin's power to fight Goguryeo,
199
00:24:31,014 --> 00:24:34,671
but there are still many people
who support former King Jinmu.
200
00:24:34,791 --> 00:24:38,620
We can't let their power grow more.
201
00:24:41,362 --> 00:24:43,867
Any measures?
202
00:24:44,664 --> 00:24:49,118
We'll have to come up with something
that would tie his hands a bit.
203
00:24:53,969 --> 00:24:57,801
We have to do something.
204
00:24:59,435 --> 00:25:02,546
Let's think about it.
205
00:25:03,351 --> 00:25:09,420
Find a way to put him in place.
206
00:25:10,275 --> 00:25:12,140
Yes, Your Majesty.
207
00:25:26,056 --> 00:25:30,432
I should have protected you, Doyeong.
208
00:25:32,044 --> 00:25:43,554
The promises that I wasn't
able to keep are burdening me.
209
00:25:55,450 --> 00:25:56,617
Your Majesty.
210
00:26:07,471 --> 00:26:10,311
What brings you here at this late hour?
211
00:26:11,089 --> 00:26:13,384
My father sent me.
212
00:26:14,415 --> 00:26:20,697
He said there wasn't anyone
in court to help you choose a queen.
213
00:26:24,684 --> 00:26:32,321
I will be in charge of
the court ladies and help you.
214
00:26:35,218 --> 00:26:39,556
Call me if you need anything.
215
00:26:41,458 --> 00:26:42,936
I will.
216
00:26:54,011 --> 00:27:01,036
If I appear again, Goguryeo will be in chaos.
217
00:27:07,454 --> 00:27:09,652
Is there something else?
218
00:27:14,267 --> 00:27:15,765
No, Your Majesty.
219
00:27:16,465 --> 00:27:18,721
I'll leave you.
220
00:27:51,006 --> 00:27:52,367
Lady Yakyeon!
221
00:27:56,315 --> 00:27:57,755
My lady.
222
00:27:58,287 --> 00:28:00,154
We're in trouble.
223
00:28:00,640 --> 00:28:02,449
What's the problem?
224
00:28:03,655 --> 00:28:06,222
Did something happen?
225
00:28:07,136 --> 00:28:12,004
She disappeared without a word.
226
00:28:15,097 --> 00:28:20,315
We're looking everywhere for her.
227
00:28:24,555 --> 00:28:26,014
Ma'am...
228
00:28:30,420 --> 00:28:31,782
My lady!
229
00:28:40,543 --> 00:28:42,430
I brought her.
230
00:28:43,032 --> 00:28:45,347
There's no news yet?
231
00:28:45,467 --> 00:28:51,753
It's slow because we can't tell people who she is.
232
00:28:51,873 --> 00:28:55,218
We're so worried.
233
00:28:55,646 --> 00:29:01,548
At least she wasn't taken by someone.
234
00:29:01,898 --> 00:29:05,622
She left this letter.
235
00:29:12,414 --> 00:29:17,023
He just took his first step as the king.
236
00:29:19,765 --> 00:29:29,086
I will just be a huge obstacle in his life.
237
00:29:30,662 --> 00:29:32,296
Don't worry.
238
00:29:32,416 --> 00:29:36,889
My people are looking for her.
239
00:29:38,639 --> 00:29:43,735
I'm just worried she might do something rash.
240
00:29:44,451 --> 00:29:46,863
I hope she's alright.
241
00:29:56,034 --> 00:29:59,360
Zhongsan, capital of Houyan
242
00:30:18,470 --> 00:30:21,835
The crown prince is here.
243
00:30:27,892 --> 00:30:29,137
Princess.
244
00:30:31,335 --> 00:30:35,264
Don't let him in.
I don't want to see anyone.
245
00:30:35,938 --> 00:30:36,910
Princess.
246
00:30:37,030 --> 00:30:39,633
I said I don't want to see anyone!
247
00:30:45,254 --> 00:30:46,732
Are you alright?
248
00:30:47,569 --> 00:30:49,378
What's wrong?
249
00:30:52,334 --> 00:30:55,213
Are you happy now?
250
00:30:57,076 --> 00:30:59,157
What are you talking about?
251
00:30:59,838 --> 00:31:04,953
The Goguryeo court is ruined as you wanted.
252
00:31:06,526 --> 00:31:14,646
Mother passed away and father became
ill and conceded the throne to Damdeok.
253
00:31:15,599 --> 00:31:20,323
Isn't that what you wanted?
254
00:31:21,159 --> 00:31:22,326
Princess.
255
00:31:22,987 --> 00:31:29,918
Did you enjoy watching me not know any of that?
256
00:31:30,988 --> 00:31:34,139
No, you're mistaken.
257
00:31:35,072 --> 00:31:36,278
Mistaken?
258
00:31:38,298 --> 00:31:42,849
I knew, but I just couldn't tell you.
259
00:31:43,199 --> 00:31:47,697
I hesitated because you would be in shock.
260
00:31:47,989 --> 00:31:51,879
I didn't know how to tell you.
261
00:31:52,520 --> 00:31:57,455
Are you asking me to understand?
262
00:32:01,345 --> 00:32:06,071
Everything happened because of Houyan and you.
263
00:32:07,149 --> 00:32:10,822
If Houyan didn't frame Damdeok,
264
00:32:10,942 --> 00:32:14,284
this wouldn't have happened.
265
00:32:17,318 --> 00:32:22,823
What can I do to make you feel better?
266
00:32:26,693 --> 00:32:31,191
Let me take a trip to Goguryeo.
267
00:32:33,661 --> 00:32:38,270
I have to see my mother and
ask for forgiveness for not being there.
268
00:32:39,135 --> 00:32:44,678
I would also like to see how my father is doing.
269
00:32:45,553 --> 00:32:47,167
You can't do that.
270
00:32:48,712 --> 00:32:50,579
Why not?
271
00:32:51,124 --> 00:33:00,394
The emperor said he wouldn't
allow it at a time of confusion like this.
272
00:33:34,144 --> 00:33:38,832
The princess heard news
about what happened in Goguryeo.
273
00:33:41,581 --> 00:33:45,957
That Ko Un person.
274
00:33:46,657 --> 00:33:48,816
Isn't he a Goguryeo person?
275
00:33:49,963 --> 00:33:55,405
I'd like it if he would
go see her and comfort her.
276
00:33:56,766 --> 00:33:58,750
You can't do that.
277
00:34:00,306 --> 00:34:01,998
Why not?
278
00:34:03,457 --> 00:34:09,953
Ko Un is the son of Gae
Yeonsu who committed treason.
279
00:34:12,073 --> 00:34:14,770
The prime minister?
280
00:34:14,890 --> 00:34:17,376
He is an enemy's son.
281
00:34:18,134 --> 00:34:22,102
It could just hurt her more.
282
00:34:23,031 --> 00:34:24,918
That's not the only problem.
283
00:34:25,423 --> 00:34:32,289
He is the brother of Damdeok's missing wife.
284
00:34:32,697 --> 00:34:33,939
That's right.
285
00:34:34,059 --> 00:34:39,366
If he finds out about it,
286
00:34:40,007 --> 00:34:42,847
we'll be his enemies, too.
287
00:34:42,967 --> 00:34:44,938
Did you know that?
288
00:34:45,058 --> 00:34:47,505
Yes, I did.
289
00:34:47,625 --> 00:34:53,243
But there is no way Ko Un could know about that.
290
00:34:53,363 --> 00:34:56,218
We just have to keep our mouths shut.
291
00:34:58,124 --> 00:35:00,808
We definitely will.
292
00:35:05,179 --> 00:35:12,881
Houyan is getting mixed up with Goguryeo so much.
293
00:35:42,852 --> 00:35:48,178
The land is more barren
here than it is in Goguryeo.
294
00:35:48,298 --> 00:35:49,676
It's terrible.
295
00:35:49,796 --> 00:35:51,951
Don't talk about Goguryeo!
296
00:35:52,438 --> 00:35:57,558
How can a Goguryeo person not talk about home?
297
00:36:02,479 --> 00:36:04,871
How long are you going to stay here?
298
00:36:04,991 --> 00:36:09,498
Your father would be upset.
299
00:36:15,416 --> 00:36:17,691
How are you?
300
00:36:19,908 --> 00:36:25,754
News arrives from Goguryeo all the time,
but it's very quiet here.
301
00:36:28,030 --> 00:36:29,819
News from Goguryeo?
302
00:36:30,967 --> 00:36:38,011
There's a new prime minister and
positions have been filled by Damdeok's people.
303
00:36:38,131 --> 00:36:46,461
They're preparing to get a new queen.
304
00:36:51,712 --> 00:36:54,085
What about Do...
305
00:36:54,205 --> 00:36:57,149
What about Damdeok's wife?
306
00:36:57,829 --> 00:37:00,688
They think she's dead.
307
00:37:01,661 --> 00:37:05,356
They don't even have a temporary grave.
308
00:37:05,476 --> 00:37:08,251
That's so cold.
309
00:37:13,035 --> 00:37:18,620
I heard she could be alive.
310
00:37:23,910 --> 00:37:25,790
She's alive?
311
00:37:25,910 --> 00:37:28,144
What are you talking about?
312
00:37:29,194 --> 00:37:36,021
I received a report from soldiers
who were searching the area she went missing.
313
00:37:36,141 --> 00:37:41,100
There wasn't any proof that she was dead.
314
00:37:43,162 --> 00:37:47,694
Raise power here in Houyan.
315
00:37:47,814 --> 00:37:56,327
If your name was known
and you returned to your place,
316
00:37:56,855 --> 00:38:00,516
you could find Doyeong.
317
00:38:01,625 --> 00:38:05,320
Crown prince Damdeok,
318
00:38:05,440 --> 00:38:09,869
no, wait,
he's the king of Goguryeo now.
319
00:38:12,063 --> 00:38:16,886
Are you going to just let him go on with his life?
320
00:38:17,006 --> 00:38:22,338
He killed your father and
quit searching for your sister.
321
00:38:24,361 --> 00:38:26,130
What do you say?
322
00:38:27,142 --> 00:38:34,354
You could be a light for
your sister who might be alive.
323
00:38:39,683 --> 00:38:41,995
- Let's go.
- Yes, sir.
324
00:38:59,460 --> 00:39:01,492
Marriages have been prohibited!
325
00:39:02,620 --> 00:39:04,877
Marriages have been prohibited!
326
00:39:05,829 --> 00:39:08,319
Marriages have been prohibited!
327
00:39:08,439 --> 00:39:10,964
It's an official order.
328
00:39:15,678 --> 00:39:17,915
Marriages have been prohibited!
329
00:39:21,202 --> 00:39:22,874
Everyone, listen.
330
00:39:23,808 --> 00:39:29,146
Marriages have been prohibited.
331
00:39:34,942 --> 00:39:38,996
You will abide by this order.
332
00:39:53,554 --> 00:39:55,441
Have a seat.
333
00:39:59,445 --> 00:40:02,206
What can I do?
334
00:40:04,166 --> 00:40:08,348
Are you going to abandon my family like this?
335
00:40:11,440 --> 00:40:15,999
Did you come to ask for a new position?
336
00:40:17,302 --> 00:40:23,506
I know that you won't change
a decision you already made.
337
00:40:24,459 --> 00:40:30,710
Provide a measure for our family to receive honor.
338
00:40:32,071 --> 00:40:37,256
I'm sure there's something you can do.
339
00:41:32,840 --> 00:41:34,512
- Your Majesty.
- Your Majesty.
340
00:41:37,949 --> 00:41:42,830
Are there more women to be recommended?
341
00:41:42,950 --> 00:41:46,720
Marriages have been prohibited in all of Goguryeo.
342
00:41:47,946 --> 00:41:52,089
Everyone is sending recommendations.
343
00:41:56,415 --> 00:41:59,157
They're like moths attracted to light.
344
00:41:59,277 --> 00:42:01,199
They want power.
345
00:42:02,561 --> 00:42:07,635
Even unexpected people are making recommendations.
346
00:42:08,025 --> 00:42:09,853
But Your Majesty.
347
00:42:09,973 --> 00:42:10,646
Your Majesty.
348
00:42:10,766 --> 00:42:11,930
Yeon Salta,
349
00:42:13,408 --> 00:42:15,742
I don't want to see them right now.
350
00:42:16,248 --> 00:42:18,193
Put them in my office.
351
00:42:24,550 --> 00:42:26,029
Yes, Your Majesty.
352
00:42:47,425 --> 00:42:54,680
The recommendations will
keep coming for a couple days.
353
00:42:56,525 --> 00:43:03,935
A good date has to be set
for preparations to be made.
354
00:43:04,265 --> 00:43:08,493
Are you rushing me, too?
355
00:43:10,010 --> 00:43:11,857
I'm sorry.
356
00:43:15,511 --> 00:43:20,178
Are you thinking of your wife?
357
00:43:26,482 --> 00:43:28,485
Put those thoughts aside.
358
00:43:31,616 --> 00:43:35,603
You have to put aside those feelings for new hope.
359
00:43:37,110 --> 00:43:40,630
You won't be able to go
forward if you linger on the past.
360
00:43:43,431 --> 00:43:50,637
Your hesitation doesn't do your wife any good.
361
00:43:52,757 --> 00:43:57,094
She doesn't want this.
362
00:43:58,499 --> 00:44:03,944
How do you know how Doyeong feels?
363
00:44:04,722 --> 00:44:08,320
Because we have the same opinion.
364
00:44:08,914 --> 00:44:10,859
The same opinion?
365
00:44:20,888 --> 00:44:28,726
I know how she feels because I'm a woman, too.
366
00:44:31,860 --> 00:44:42,553
All women want their husbands
to be happy and pray for that.
367
00:44:44,693 --> 00:44:55,154
No woman wants to be an
obstacle in her husband's life.
368
00:45:00,520 --> 00:45:08,315
I'm offering you this
advice from her point of view.
369
00:45:22,578 --> 00:45:27,813
Don't talk about her like that.
370
00:45:32,150 --> 00:45:39,086
You might be a woman,
but you can't know how Doyeong feels.
371
00:45:40,272 --> 00:45:44,804
You're not Doyeong.
372
00:45:51,017 --> 00:45:52,573
I'm sorry.
373
00:45:54,168 --> 00:45:56,113
You can go now.
374
00:46:07,007 --> 00:46:12,648
I'm sorry for being so forward.
375
00:46:14,554 --> 00:46:18,055
Please forgive me.
376
00:46:53,642 --> 00:47:00,177
The fortress lords were
taken care of as per your orders.
377
00:47:02,247 --> 00:47:04,794
Was there any opposition?
378
00:47:05,261 --> 00:47:10,863
They denied it,
but when we showed them the signatures and
379
00:47:10,983 --> 00:47:18,772
told them three generations would not be killed,
they left for their hometowns.
380
00:47:19,297 --> 00:47:20,795
That's good.
381
00:47:20,915 --> 00:47:29,507
Almost everything is settled,
except for one thing.
382
00:47:29,837 --> 00:47:32,366
The royal marriage.
383
00:47:32,764 --> 00:47:40,668
Yes, Your Majesty, getting a queen
soon is the fastest way to stabilize the court.
384
00:47:41,213 --> 00:47:45,725
It's time to make a decision.
385
00:47:53,691 --> 00:48:00,527
I took a look at the
recommendations that were made.
386
00:48:01,733 --> 00:48:06,770
They are all fine women of fine families.
387
00:48:07,218 --> 00:48:15,678
I also saw all the calculation
behind the recommendations.
388
00:48:21,135 --> 00:48:27,476
You are concerned about
the stability of the court,
389
00:48:28,028 --> 00:48:34,330
but choosing a queen is
just a fight for power for you.
390
00:48:34,972 --> 00:48:36,780
No, Your Majesty.
391
00:48:37,694 --> 00:48:39,592
No, Your Majesty.
392
00:48:40,545 --> 00:48:47,780
Do you think I don't know that
you accepted relatives as stepdaughters
393
00:48:47,900 --> 00:48:51,983
to recommend them to be the queen?
394
00:48:58,226 --> 00:49:05,305
I'm going to do away with it all.
395
00:49:08,708 --> 00:49:15,421
I already have someone in mind.
396
00:49:21,944 --> 00:49:24,686
My queen will be
397
00:49:28,323 --> 00:49:32,791
commander Ko Mu's daughter, Yakyeon.
398
00:49:50,401 --> 00:49:52,151
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
399
00:49:52,271 --> 00:49:54,689
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
400
00:49:54,809 --> 00:49:56,965
Translation by KBS World
401
00:49:57,085 --> 00:49:59,124
Transcriber: Unrigged
402
00:49:59,244 --> 00:50:00,896
Timer: julier
403
00:50:01,016 --> 00:50:02,489
Special thanks to Kakak
404
00:50:02,609 --> 00:50:04,182
Coordinators: ay_link, mily2
405
00:50:04,960 --> 00:50:09,160
If you don't want it, say no.
406
00:50:09,802 --> 00:50:12,308
There might not be any room for you in his heart.
407
00:50:12,428 --> 00:50:17,425
I can't say I'll make you happy.
408
00:50:17,872 --> 00:50:21,822
What intention does the king
of Goguryeo have in sending this letter?
409
00:50:21,942 --> 00:50:23,884
I will go and see.
410
00:50:24,004 --> 00:50:30,555
You will have to demand
the return of our prisoners.
411
00:50:33,111 --> 00:50:37,915
It's to take revenge against
Damdeok and find my lost sister.
412
00:50:38,035 --> 00:50:40,073
I give you my full loyalty.
413
00:50:45,890 --> 00:50:53,248
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof