Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,851
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,971 --> 00:00:03,136
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:23,910 --> 00:00:26,361
Let go of me!
4
00:00:26,481 --> 00:00:28,714
Prime minister! Prime minister!
5
00:00:45,671 --> 00:00:53,976
Why are these Houyan spies coming to Yeongung?
6
00:01:00,327 --> 00:01:02,213
Arrest them all!
7
00:01:02,333 --> 00:01:03,359
Yes, sir!
8
00:01:03,864 --> 00:01:04,953
Stop!
9
00:01:06,801 --> 00:01:10,827
Who told you to bring soldiers?
10
00:01:12,276 --> 00:01:15,874
Withdraw them.
11
00:01:17,138 --> 00:01:19,063
- Let's go.
- Yes, sir!
12
00:01:30,949 --> 00:01:34,936
Why did you come barging in with soldiers?
13
00:01:35,519 --> 00:01:38,320
What did I do?
14
00:01:38,440 --> 00:01:42,712
You are talking with Houyan spies.
15
00:01:42,832 --> 00:01:44,074
Spies?
16
00:01:46,096 --> 00:01:48,391
Who is a spy?
17
00:01:49,733 --> 00:01:56,356
They are Houyan merchants
who trade with our trade guild.
18
00:01:57,445 --> 00:01:59,078
That's right.
19
00:02:01,393 --> 00:02:07,030
This man is backed by prince Murong Xi of Houyan.
20
00:02:07,150 --> 00:02:12,281
He put crown prince Damdeok
in danger at the slave market.
21
00:02:12,401 --> 00:02:19,854
He is also the suspect
for murdering Prince Dammang.
22
00:02:20,671 --> 00:02:24,715
No, it's not me.
23
00:02:24,835 --> 00:02:32,734
You're accusing us without any hard evidence.
24
00:02:32,854 --> 00:02:38,643
There are terrible rumors
about crown prince Damdeok.
25
00:02:38,763 --> 00:02:46,019
A slave merchant coming
here is bound to arouse suspicion.
26
00:02:46,139 --> 00:02:55,772
It seems like you've been watching
me even before anything was suspicious.
27
00:02:56,278 --> 00:03:00,167
Have you been looking for a chance to tie me down?
28
00:03:00,287 --> 00:03:01,960
Look here!
29
00:03:02,241 --> 00:03:10,680
Since when does the prime
minister have to be watched?
30
00:03:10,972 --> 00:03:13,733
You can't threaten me like this!
31
00:03:20,056 --> 00:03:22,584
Prime minister! Prime minister!
32
00:03:25,701 --> 00:03:29,854
There is a royal order for
you to come to the palace right now.
33
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
A royal order?
34
00:03:35,640 --> 00:03:36,590
Yes, sir.
35
00:04:15,421 --> 00:04:17,969
What news do you have?
36
00:04:21,762 --> 00:04:27,324
Crown prince Damdeok attempted
to murder the Houyan emperor.
37
00:04:28,607 --> 00:04:31,272
He failed and is on the run.
38
00:04:35,201 --> 00:04:44,016
Houyan soldiers are looking
for him for committing high treason.
39
00:04:44,716 --> 00:04:45,785
What?
40
00:04:46,211 --> 00:04:50,081
The crown prince's wife
went missing while fleeing.
41
00:04:54,185 --> 00:04:56,449
She is presumed dead.
42
00:05:01,292 --> 00:05:04,073
Dead?
43
00:05:06,210 --> 00:05:10,664
Take the queen to her quarters!
44
00:05:14,084 --> 00:05:19,685
Did you say the crown
prince committed high treason?
45
00:05:21,125 --> 00:05:23,055
That is what we think.
46
00:05:24,630 --> 00:05:29,103
There is a search to find him.
47
00:05:29,551 --> 00:05:37,471
If caught, he will be executed
by having his limbs torn apart.
48
00:05:37,821 --> 00:05:43,991
How dare you come here and lie like this?
49
00:05:44,536 --> 00:05:47,842
It's true.
50
00:05:52,529 --> 00:05:53,910
Leave.
51
00:05:56,820 --> 00:06:03,277
I said leave right now before
I get soldiers to drag you out!
52
00:06:19,923 --> 00:06:21,012
Your Majesty!
53
00:06:23,677 --> 00:06:25,291
I'm alright.
54
00:06:25,823 --> 00:06:31,269
Gather the council right now!
55
00:06:32,008 --> 00:06:33,350
Yes, Your Majesty.
56
00:07:11,948 --> 00:07:15,116
Your Majesty, this has to be a conspiracy.
57
00:07:15,236 --> 00:07:16,477
No!
58
00:07:16,963 --> 00:07:19,122
We have an alliance.
59
00:07:19,242 --> 00:07:22,273
Why would Houyan plot something like this?
60
00:07:22,393 --> 00:07:29,416
Are you saying the crown prince
would really do something like that?
61
00:07:29,536 --> 00:07:33,428
It's not impossible from everything we've seen.
62
00:07:33,856 --> 00:07:37,513
He has been rash before.
63
00:07:38,193 --> 00:07:41,364
It resulted in problems.
64
00:07:41,484 --> 00:07:44,301
That was in the past.
65
00:07:45,156 --> 00:07:51,380
He has been prudent about everything
since he became the crown prince.
66
00:07:51,500 --> 00:07:57,102
Are you saying the Houyan
envoy made everything up?
67
00:07:57,222 --> 00:08:01,439
It's possible if they wanted
to put the crown prince in a bind.
68
00:08:03,345 --> 00:08:12,190
I believe the prime minister
is involved in all this.
69
00:08:12,310 --> 00:08:19,933
Are you saying I plotted
an attempt to kill the crown prince?
70
00:08:20,633 --> 00:08:24,464
You have many means.
71
00:08:24,584 --> 00:08:30,611
You could have leaked information
to the merchants backed by Houyan.
72
00:08:30,731 --> 00:08:35,337
Or you could have overlooked
what Houyan was doing.
73
00:08:35,800 --> 00:08:37,765
Look here!
74
00:08:38,990 --> 00:08:42,996
You are insulting the prime minister.
75
00:08:43,116 --> 00:08:43,813
What?
76
00:08:43,933 --> 00:08:45,564
That's right.
77
00:08:45,684 --> 00:08:47,460
You're reaching.
78
00:08:47,580 --> 00:08:49,736
This is a sensitive situation.
79
00:08:51,234 --> 00:08:56,251
It's a justifiable suspicion.
80
00:08:56,371 --> 00:08:58,602
What did you say?
81
00:09:03,542 --> 00:09:14,041
Do you see me as such
a shameless and heinous person?
82
00:09:20,779 --> 00:09:25,330
What happened to this court?
83
00:09:27,042 --> 00:09:37,747
I'd rather give my life than be treated like this.
84
00:09:50,910 --> 00:10:00,323
Your Majesty, I served three kings.
85
00:10:00,815 --> 00:10:06,669
Why am I being insulted like this?
86
00:10:09,470 --> 00:10:10,851
Prime minister.
87
00:10:10,971 --> 00:10:13,369
That's not all.
88
00:10:13,489 --> 00:10:19,573
I've become a heartless person.
89
00:10:21,528 --> 00:10:26,021
Even if I could have everything,
90
00:10:26,141 --> 00:10:35,543
what kind of father would let
his daughter die for his own power?
91
00:10:36,009 --> 00:10:41,572
Are you saying you didn't
know anything about this situation?
92
00:10:41,692 --> 00:10:42,734
No!
93
00:10:43,648 --> 00:10:50,144
Even if I did,
do you think there was anything I could do?
94
00:10:56,816 --> 00:11:07,215
I wish I could rip out my
heart and show it to you right now.
95
00:11:09,529 --> 00:11:17,901
I'd like to go to Houyan to look for my daughter.
96
00:11:18,485 --> 00:11:24,748
Do you know how I feel right now sitting here?
97
00:11:31,674 --> 00:11:40,473
The people in the most pain
right now are His Majesty and me.
98
00:11:43,138 --> 00:11:49,045
If you can't comfort me,
don't say anything!
99
00:12:37,638 --> 00:12:45,154
How dare they treat me like a criminal?
100
00:12:55,861 --> 00:12:58,037
I was foolish.
101
00:12:58,329 --> 00:13:00,701
I was mistaken.
102
00:13:02,860 --> 00:13:05,894
You will never change.
103
00:13:08,592 --> 00:13:13,027
But I am your daughter.
104
00:13:14,213 --> 00:13:20,328
I am going to pay for your sins.
105
00:13:22,000 --> 00:13:27,232
I will live as a sinner instead of you.
106
00:13:31,228 --> 00:13:39,550
There's only one person
who could accuse me of a sin.
107
00:13:45,778 --> 00:13:46,808
Doyeong.
108
00:13:52,259 --> 00:13:53,290
Doyeong.
109
00:14:11,696 --> 00:14:17,438
The queen's illness worsened a long time ago.
110
00:14:17,788 --> 00:14:21,794
Why didn't you tell me?
111
00:14:22,183 --> 00:14:29,035
She said not to tell you
since you were ill yourself.
112
00:14:29,327 --> 00:14:31,097
I'm sorry, Your Majesty.
113
00:14:31,217 --> 00:14:33,349
How frustrating!
114
00:15:03,037 --> 00:15:04,204
Honey.
115
00:15:05,086 --> 00:15:10,027
I'm not asking as a queen, but as a mother.
116
00:15:11,077 --> 00:15:19,486
Please protect Damdeok and our daughter-in-law.
117
00:15:21,820 --> 00:15:27,935
Don't lose them like Dammang and Damju.
118
00:15:30,463 --> 00:15:31,630
Honey.
119
00:15:33,672 --> 00:15:38,130
There is no way Damdeok
would do such a rash thing.
120
00:15:39,317 --> 00:15:42,662
It pained him to send his
only sister to an enemy nation.
121
00:15:45,015 --> 00:15:52,242
After making such a difficult decision,
he wouldn't do such a thing.
122
00:15:53,506 --> 00:15:56,637
I know.
123
00:15:58,438 --> 00:16:02,386
Believe that and save him.
124
00:16:04,272 --> 00:16:16,935
Give him the strength to take the throne
after you and make Goguryeo a greater country.
125
00:16:21,170 --> 00:16:26,130
Damdeok and Doyeong can't be sacrificed like this.
126
00:16:30,064 --> 00:16:30,861
Okay.
127
00:16:32,670 --> 00:16:35,081
Don't worry.
128
00:16:35,840 --> 00:16:38,679
I will make sure that happens.
129
00:16:44,852 --> 00:16:50,064
Get Hwang Hoe right now.
130
00:16:50,478 --> 00:16:52,150
Yes, Your Majesty.
131
00:17:09,103 --> 00:17:12,018
Houyan envoys' quarters, Gungnaeseong
132
00:17:12,138 --> 00:17:14,488
- Arrest everyone!
- Yes, sir!
133
00:17:21,916 --> 00:17:26,175
You are under arrest by order of His Majesty.
134
00:17:27,654 --> 00:17:29,746
What are you doing?
135
00:17:30,115 --> 00:17:35,094
His Majesty decided you are
framing crown prince Damdeok and
136
00:17:35,214 --> 00:17:39,937
aggravating relations by
detaining the Goguryeo envoys.
137
00:17:40,589 --> 00:17:46,191
You will be dealt with by our laws
138
00:17:46,311 --> 00:17:50,583
until the truth is revealed
and an explanation is provided.
139
00:17:50,703 --> 00:17:56,951
You want to interrogate me like a criminal?
140
00:17:57,671 --> 00:17:59,013
That's right.
141
00:17:59,441 --> 00:18:05,604
If Houyan treats someone like
a criminal before investigating the facts,
142
00:18:05,724 --> 00:18:10,702
Goguryeo will have to do the same.
143
00:18:11,393 --> 00:18:12,501
Arrest him!
144
00:18:12,621 --> 00:18:13,435
Yes, sir!
145
00:18:28,902 --> 00:18:32,870
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
146
00:18:37,979 --> 00:18:39,263
Prime minister.
147
00:18:41,810 --> 00:18:43,347
What is it?
148
00:18:43,467 --> 00:18:47,580
His Majesty has lost control.
149
00:18:48,047 --> 00:18:53,142
He had the Houyan envoys
locked up for interrogation.
150
00:18:53,628 --> 00:18:56,819
It looks like he'll go to war if necessary.
151
00:18:57,889 --> 00:18:58,920
What?
152
00:18:59,040 --> 00:19:00,340
War?
153
00:19:00,460 --> 00:19:03,354
What will we do?
154
00:19:06,981 --> 00:19:12,971
They're going to investigate
your relationship with Houyan, too.
155
00:19:13,091 --> 00:19:21,119
You could be accused to colluding with Houyan and
causing this whole situation.
156
00:19:23,958 --> 00:19:25,106
Do Gwang.
157
00:19:25,417 --> 00:19:26,739
Yes, sir.
158
00:19:28,420 --> 00:19:32,154
Prepare to go to Houyan right away.
159
00:19:33,649 --> 00:19:39,933
Find Ko Un and tell him I've been framed.
160
00:19:40,594 --> 00:19:46,526
Tell him not to return to
Goguryeo until he hears from me.
161
00:19:46,646 --> 00:19:48,724
Yes, sir.
162
00:19:52,576 --> 00:19:56,038
What are you going to do?
163
00:19:56,388 --> 00:20:02,111
This country is trying to turn me into a criminal.
164
00:20:03,258 --> 00:20:08,335
I have to find a way out of this.
165
00:20:23,788 --> 00:20:24,936
Hi.
166
00:20:27,192 --> 00:20:33,970
Is this a secret letter handing
over Damdeok's life to Houyan?
167
00:20:34,090 --> 00:20:35,332
That's right.
168
00:20:36,946 --> 00:20:38,696
It is.
169
00:20:39,066 --> 00:20:44,260
It has the prime minister's seal.
170
00:20:49,433 --> 00:20:51,223
Good.
Let's go.
171
00:20:53,048 --> 00:20:54,312
Jin.
172
00:20:55,246 --> 00:20:56,471
Dr. Ko.
173
00:20:58,163 --> 00:21:00,189
What brings you here?
174
00:21:00,309 --> 00:21:02,775
The commander sent us.
175
00:21:02,895 --> 00:21:04,195
Why?
176
00:21:04,681 --> 00:21:07,054
Houyan's movements are suspicious.
177
00:21:07,174 --> 00:21:13,233
We haven't been receiving
regular messages from Gungnaeseong.
178
00:21:15,451 --> 00:21:18,913
Is something wrong?
179
00:21:19,963 --> 00:21:27,869
A Houyan envoy came and said the crown
prince fled after trying to kill the emperor.
180
00:21:28,802 --> 00:21:30,918
Is that true?
181
00:21:31,038 --> 00:21:34,630
There is no way to know for sure.
182
00:21:34,750 --> 00:21:40,233
What's for sure is the crown prince is in a bind.
183
00:21:41,691 --> 00:21:44,473
I have to rush back to Buyeoseong.
184
00:21:44,593 --> 00:21:45,776
Wait.
185
00:21:45,896 --> 00:21:48,091
This is a sensitive diplomatic matter.
186
00:21:48,211 --> 00:21:51,864
I'll let you know after I find out more.
187
00:21:53,012 --> 00:21:54,393
Please hurry.
188
00:21:54,513 --> 00:22:00,431
If anything happened to the crown prince,
I have to tell father.
189
00:22:01,170 --> 00:22:02,415
Okay.
190
00:22:10,494 --> 00:22:12,614
Buyeoseong, northern Goguryeo
Yes, commander.
191
00:22:13,217 --> 00:22:15,337
Commander! Commander!
192
00:22:15,685 --> 00:22:16,735
Commander!
193
00:22:16,855 --> 00:22:20,099
I told you to go to Houyan.
194
00:22:20,219 --> 00:22:22,706
Why are you back so soon?
195
00:22:22,997 --> 00:22:29,895
As I reported before,
all paths to Houyan are sealed off.
196
00:22:30,654 --> 00:22:31,704
What?
197
00:22:32,871 --> 00:22:35,395
All paths?
198
00:22:36,075 --> 00:22:37,320
Yes.
199
00:22:37,865 --> 00:22:39,887
All paths are sealed off.
200
00:22:40,218 --> 00:22:44,769
Something has happened.
201
00:22:45,480 --> 00:22:47,425
Commander! Commander!
202
00:22:47,545 --> 00:22:48,630
Commander!
203
00:22:49,817 --> 00:22:53,065
Yakyeon sent a message.
204
00:23:02,978 --> 00:23:05,526
What does it say?
205
00:23:06,842 --> 00:23:12,969
The crown prince is on the
run after trying to kill Murong Chui.
206
00:23:16,769 --> 00:23:22,934
He wouldn't have done that.
207
00:23:23,615 --> 00:23:27,744
All we can do for now is wait and see.
208
00:23:30,681 --> 00:23:34,512
Have soldiers near the border closest to Houyan.
209
00:23:35,154 --> 00:23:39,014
Be prepared to help when
we hear from the crown prince.
210
00:23:39,928 --> 00:23:41,503
Yes, commander!
211
00:23:48,435 --> 00:23:51,819
Zhongsan, capital of Houyan
212
00:24:00,729 --> 00:24:05,163
Look who's here.
213
00:24:06,933 --> 00:24:10,579
General Fengba, it's been a while.
214
00:24:11,804 --> 00:24:14,352
He's...
215
00:24:14,838 --> 00:24:21,337
He's the one who put the
crown prince and you in a bind.
216
00:24:21,457 --> 00:24:24,352
We should kill him right now!
217
00:24:31,795 --> 00:24:35,859
I've been meaning to come and see you.
218
00:24:36,151 --> 00:24:39,010
You were?
219
00:24:39,380 --> 00:24:40,605
Yes.
220
00:24:40,725 --> 00:24:44,279
I caused you trouble before.
221
00:24:50,309 --> 00:24:55,502
I did owe you.
222
00:24:55,813 --> 00:24:59,061
I'm sorry about that.
223
00:24:59,181 --> 00:25:01,516
It's alright.
224
00:25:01,944 --> 00:25:06,242
You only did what you had to for Goguryeo.
225
00:25:06,362 --> 00:25:09,957
Any fault is with me for trusting you too much.
226
00:25:11,247 --> 00:25:16,206
I learned a lesson not to trust people too easily.
227
00:25:19,413 --> 00:25:22,129
I'm glad I could be of help.
228
00:25:22,790 --> 00:25:25,377
I was surprised myself.
229
00:25:26,661 --> 00:25:27,594
Why?
230
00:25:27,714 --> 00:25:35,375
If you had a grudge, you would
have crushed our trade guild, but you didn't.
231
00:25:35,920 --> 00:25:40,004
I realized once again you are a great general.
232
00:25:40,627 --> 00:25:44,291
Did you think I would get
mad over something like that?
233
00:25:44,836 --> 00:25:48,045
If you did, you misjudged me.
234
00:25:49,173 --> 00:25:55,674
A great general like you wouldn't
sweat over little things like that.
235
00:25:56,102 --> 00:25:57,483
Is that so?
236
00:25:59,973 --> 00:26:04,428
I feel sorry for you.
237
00:26:06,139 --> 00:26:09,212
Your crown prince and his wife, your sister.
238
00:26:09,332 --> 00:26:17,494
She was left alone since she
came here and this is what happened.
239
00:26:20,042 --> 00:26:23,321
Did you hear about what happened in Goguryeo?
240
00:26:23,441 --> 00:26:29,389
Your father,
the prime minister, has been accused of a crime.
241
00:26:29,509 --> 00:26:34,302
My father, the prime minister,
was accused of a crime?
242
00:26:34,422 --> 00:26:40,234
Yes, something about high treason.
243
00:26:42,108 --> 00:26:46,163
I thought you were paid by the government.
I guess not.
244
00:26:46,283 --> 00:26:50,042
You would have heard such important news by now.
245
00:26:50,752 --> 00:26:57,004
I'm sure you know,
but Goguryeo isn't a country to be taken lightly.
246
00:26:58,141 --> 00:27:01,233
You must have heard a false rumor.
247
00:27:01,641 --> 00:27:03,353
A false rumor...
248
00:27:04,773 --> 00:27:08,487
Maybe you're right.
249
00:27:08,846 --> 00:27:17,034
If something happens to Goguryeo
and you have nowhere to go, come to me.
250
00:27:17,537 --> 00:27:21,175
I like talented people like you.
251
00:27:24,790 --> 00:27:26,540
- Let's go.
- Yes, sir.
252
00:27:50,127 --> 00:27:51,800
Crown prince. Crown prince.
253
00:27:51,920 --> 00:27:53,122
Crown prince.
254
00:27:54,931 --> 00:27:56,885
What's going on?
255
00:27:58,091 --> 00:28:04,101
The Baekje envoys who
were accused were all released.
256
00:28:05,112 --> 00:28:10,307
Some of the Houyan ministers
are back to suspecting you.
257
00:28:11,338 --> 00:28:15,480
The emperor doesn't seem
to be that suspicious of you.
258
00:28:17,197 --> 00:28:19,687
That's good enough.
259
00:28:19,807 --> 00:28:24,296
You just have to go the
palace and prove your innocence.
260
00:28:25,677 --> 00:28:29,556
That's good news.
261
00:28:31,443 --> 00:28:37,765
If the emperor believes you,
this could be settled easily.
262
00:28:43,739 --> 00:28:48,581
What's most important right
now is proving my innocence.
263
00:28:50,263 --> 00:28:58,100
I'm sure you could do that
if you talked to the Goguryeo migrants.
264
00:28:58,528 --> 00:29:04,655
But it won't be easy to
get into the palace and do that.
265
00:29:05,433 --> 00:29:07,008
He's right.
266
00:29:07,128 --> 00:29:12,467
They might just arrest you on the spot.
267
00:29:13,012 --> 00:29:20,324
We could lure the people
who trapped me to show up.
268
00:29:21,730 --> 00:29:23,402
How?
269
00:29:30,626 --> 00:29:36,908
Crown prince,
why aren't you saying a word about Doyeong?
270
00:29:37,472 --> 00:29:40,915
Why are you only focusing
on proving your innocence?
271
00:29:43,450 --> 00:29:52,805
I'm going to prove my
innocence and make Houyan pay.
272
00:29:53,863 --> 00:29:56,722
- Is that understood?
- Yes, crown prince.
273
00:30:15,827 --> 00:30:18,628
Did you hear about what happened in Goguryeo?
274
00:30:19,562 --> 00:30:26,247
Your father,
the prime minister, has been accused of a crime.
275
00:30:28,406 --> 00:30:35,857
Are you worried about what Fengba said?
276
00:30:39,066 --> 00:30:41,594
You can't believe anything he says.
277
00:30:41,714 --> 00:30:46,474
There is no way the prime
minister would be accused of a crime.
278
00:30:46,901 --> 00:30:50,708
Even if he was, he wouldn't just sit and take it.
279
00:31:01,702 --> 00:31:10,474
My innocence has to be proven
for my wife to be free of danger.
280
00:31:12,969 --> 00:31:21,597
I'm going to prove my innocence
and ask for Houyan soldiers to find Doyeong.
281
00:31:23,251 --> 00:31:30,894
I'm going to find her if I
have to search every inch of Houyan.
282
00:31:31,502 --> 00:31:37,881
It's uncertain whether she's alive or not.
283
00:31:38,368 --> 00:31:40,118
Don't say that!
284
00:31:45,344 --> 00:31:47,698
She's going to be alright.
285
00:31:49,448 --> 00:31:57,462
She will be hiding somewhere.
286
00:31:59,290 --> 00:32:01,683
I shouldn't have said that.
287
00:32:01,803 --> 00:32:03,258
I'm sorry.
288
00:32:08,291 --> 00:32:10,469
Get going.
289
00:32:11,092 --> 00:32:13,192
Yes, crown prince.
290
00:32:37,560 --> 00:32:45,570
No matter where I am,
as long as you're by my side,
291
00:32:45,690 --> 00:32:49,327
that place is my country, Goguryeo.
292
00:32:57,098 --> 00:33:01,727
Doyeong, where are you?
293
00:33:04,548 --> 00:33:05,618
Doyeong.
294
00:33:08,069 --> 00:33:09,333
Doyeong.
295
00:33:29,732 --> 00:33:34,167
There is a commotion to
search for crown prince Damdeok.
296
00:33:34,287 --> 00:33:35,509
Boat headed to Baekje
297
00:33:35,629 --> 00:33:42,380
All paths between Houyan
and Goguryeo have been sealed off.
298
00:33:44,714 --> 00:33:49,362
Their alliance will be destroyed soon.
299
00:33:49,482 --> 00:33:51,993
There's a high possibility of that.
300
00:33:52,113 --> 00:33:56,077
The crown prince isn't appearing.
301
00:33:56,369 --> 00:34:01,768
The relationship between the
two countries is going to be ruined.
302
00:34:01,888 --> 00:34:04,919
That's good news.
303
00:34:46,752 --> 00:34:51,517
If you're here again,
does it mean you found a way?
304
00:35:03,651 --> 00:35:07,580
Outside the emperor's quarters,
Houyan royal palace
305
00:35:12,306 --> 00:35:16,630
The emperor's office is here.
306
00:35:17,933 --> 00:35:23,087
Nobody can enter without approval.
307
00:35:23,207 --> 00:35:26,004
Don't you know who I am?
308
00:35:27,548 --> 00:35:30,524
Of course I do.
309
00:35:31,165 --> 00:35:34,219
Do you want me to report you to the crown prince?
310
00:35:35,153 --> 00:35:38,813
You should wait until I get approval.
311
00:35:39,105 --> 00:35:43,695
I said I have to see His Majesty right now!
312
00:35:45,212 --> 00:35:48,333
You have to wait.
313
00:35:51,620 --> 00:35:52,709
Sir!
314
00:36:01,860 --> 00:36:06,158
Princess, please enter.
315
00:36:16,927 --> 00:36:19,867
Go and tell the crown prince about this.
316
00:36:19,987 --> 00:36:21,306
Yes, sir.
317
00:36:29,150 --> 00:36:30,278
Your Majesty.
318
00:37:03,287 --> 00:37:07,332
What is the reason you wanted
to see His Majesty as this late hour?
319
00:37:10,800 --> 00:37:12,609
I asked you a question!
320
00:37:13,445 --> 00:37:17,316
I didn't know I had to tell you everything.
321
00:37:17,436 --> 00:37:19,611
Of course you do!
322
00:37:19,731 --> 00:37:22,296
I'm your husband.
323
00:37:22,743 --> 00:37:26,808
I should know everything you do.
324
00:37:28,984 --> 00:37:30,695
Tell me right now!
325
00:37:34,177 --> 00:37:40,779
What did you tell His Majesty without telling me?
326
00:37:45,641 --> 00:37:49,868
Damdeok is going to return soon.
327
00:37:50,199 --> 00:37:57,200
He is going to face His
Majesty and prove his innocence.
328
00:37:58,211 --> 00:38:00,344
Prove his innocence?
329
00:38:01,744 --> 00:38:04,136
Damdeok really said that?
330
00:38:05,128 --> 00:38:09,037
Are you doubting me?
331
00:38:39,516 --> 00:38:41,782
Did you want to see me?
332
00:38:41,902 --> 00:38:46,177
The princess told His Majesty
what Damdeok was going to do.
333
00:38:47,286 --> 00:38:49,834
That was expected.
334
00:38:50,242 --> 00:38:53,690
If it was expected, you should have a plan.
335
00:38:53,810 --> 00:38:58,221
We just have to bury the truth.
336
00:38:59,641 --> 00:39:01,664
Bury the truth?
337
00:39:01,953 --> 00:39:04,209
The Goguryeo migrants.
338
00:39:04,559 --> 00:39:08,546
They've been kept alive too
long after committing high treason.
339
00:39:08,666 --> 00:39:12,312
They should be executed.
340
00:39:12,432 --> 00:39:15,871
That would be too obvious.
341
00:39:15,991 --> 00:39:20,675
There shouldn't be any traces left.
342
00:39:20,795 --> 00:39:28,393
If we try to kill them, we could end up in a bind.
343
00:39:29,074 --> 00:39:30,357
Then?
344
00:39:32,640 --> 00:39:41,704
They are thinking they
were betrayed by Goguryeo people.
345
00:39:46,126 --> 00:39:49,257
I understand.
346
00:40:13,026 --> 00:40:16,293
I came to give you a way to live.
347
00:40:20,844 --> 00:40:27,756
When crown prince Damdeok
brings the real Sagal Hyeon,
348
00:40:28,456 --> 00:40:32,793
you just have to say he was the person you saw.
349
00:40:33,753 --> 00:40:37,838
Do you understand?
350
00:40:38,402 --> 00:40:42,583
Why should we do that?
351
00:40:43,108 --> 00:40:43,983
Look.
352
00:40:48,012 --> 00:40:51,085
This is a letter written by the crown prince.
353
00:40:52,310 --> 00:40:59,323
He will acquit your crimes
and withdraw the deportation order.
354
00:40:59,634 --> 00:41:03,485
He will also give you land to farm.
355
00:41:06,499 --> 00:41:12,994
If you do as you're told,
you will have a smooth future.
356
00:41:17,780 --> 00:41:21,087
Let me know when you decide.
357
00:41:23,693 --> 00:41:26,338
I will give you this letter then.
358
00:41:32,446 --> 00:41:34,488
It's the only way for us to live.
359
00:41:34,608 --> 00:41:36,469
We won't get a chance like this again.
360
00:41:36,589 --> 00:41:38,545
Let's live.
361
00:41:38,665 --> 00:41:41,540
What did Goguryeo do for us?
362
00:41:42,279 --> 00:41:44,866
We can't die like this.
363
00:41:44,986 --> 00:41:49,807
We don't have a way to make
a living even if we return to Goguryeo.
364
00:42:01,806 --> 00:42:02,818
Princess.
365
00:42:02,938 --> 00:42:05,752
What happened?
Where did he go?
366
00:42:06,646 --> 00:42:12,089
He met general Fengba and
then the general went to the prison.
367
00:42:12,209 --> 00:42:14,559
He went to the prison?
368
00:42:15,298 --> 00:42:16,563
Yes.
369
00:42:17,249 --> 00:42:19,097
I have to go out.
370
00:42:19,602 --> 00:42:21,450
What?
Where to?
371
00:42:36,429 --> 00:42:38,045
Outside the prison
372
00:42:42,477 --> 00:42:44,344
Why won't you let me in?
373
00:42:44,464 --> 00:42:46,057
It's the crown prince's order.
374
00:42:46,177 --> 00:42:48,002
Nobody is allowed inside.
375
00:42:48,955 --> 00:42:50,608
I'm not just anybody.
376
00:42:50,728 --> 00:42:57,222
No, but you have no reason to see the criminals.
377
00:42:57,999 --> 00:43:00,839
They made my brother a criminal.
378
00:43:01,348 --> 00:43:05,141
I'd like to see their faces.
379
00:43:05,261 --> 00:43:10,003
If anything goes wrong, we'll be held responsible.
380
00:43:10,742 --> 00:43:13,704
Just leave.
381
00:43:14,327 --> 00:43:17,964
If the crown prince finds out,
he'll be really mad.
382
00:43:19,889 --> 00:43:21,951
Get out of my way!
383
00:43:24,389 --> 00:43:27,500
Do you want to die?
384
00:43:29,329 --> 00:43:34,060
I let you off when you insulted me in Goguryeo.
385
00:43:34,391 --> 00:43:38,008
Do you want me to tell
the crown prince everything?
386
00:43:42,132 --> 00:43:45,475
I have a different position from yours.
387
00:43:45,595 --> 00:43:48,159
I am the wife of your master.
388
00:43:48,279 --> 00:43:52,652
My order is the same as his order.
389
00:44:24,637 --> 00:44:27,437
I am the princess of Goguryeo.
390
00:44:30,667 --> 00:44:35,432
Princess, what brings you here?
391
00:44:35,899 --> 00:44:40,917
I have a favor to ask you.
392
00:44:43,398 --> 00:44:49,252
I don't know how general Fengba
tried to convince you or if he threatened you,
393
00:44:49,372 --> 00:44:52,302
but you must not trust him.
394
00:44:59,206 --> 00:45:04,235
I only ask that you tell the truth.
395
00:45:04,527 --> 00:45:11,820
Be an honorable Goguryeo
person no matter where you live.
396
00:45:12,180 --> 00:45:17,081
We can only be honorable if we're alive.
397
00:45:19,823 --> 00:45:22,021
That's why I came.
398
00:45:23,302 --> 00:45:26,530
To save your lives.
399
00:45:37,780 --> 00:45:40,192
Crown prince! Crown prince!
400
00:45:40,532 --> 00:45:43,955
The princess met the Goguryeo migrants.
401
00:45:44,481 --> 00:45:45,337
What?
402
00:45:45,457 --> 00:45:48,741
It's probably to win them over.
403
00:45:50,044 --> 00:45:54,303
Goguryeo people have a lot of pride.
404
00:45:55,715 --> 00:46:00,149
If the princess talked to them,
they might change their minds.
405
00:46:00,808 --> 00:46:08,157
How about eliminating them as originally planned?
406
00:46:08,277 --> 00:46:13,822
No, that could cause a greater problem.
407
00:46:13,942 --> 00:46:18,820
I will make sure there isn't any proof left.
408
00:46:21,999 --> 00:46:24,021
Are you confident?
409
00:46:24,141 --> 00:46:26,161
Leave it to me.
410
00:46:45,788 --> 00:46:47,461
- Open the cell.
- Yes, sir.
411
00:46:58,016 --> 00:47:01,011
It's special food for you.
412
00:47:01,497 --> 00:47:03,189
Enjoy it.
413
00:47:05,851 --> 00:47:07,523
- Let's go.
- Yes, sir.
414
00:47:18,061 --> 00:47:22,106
If you're not going to eat it, can we eat it all?
415
00:47:29,369 --> 00:47:33,006
Too bad you're sick when we have food like this.
416
00:47:33,126 --> 00:47:34,562
Let's eat.
417
00:47:38,336 --> 00:47:39,892
This is good.
418
00:47:40,012 --> 00:47:41,234
It's good.
419
00:48:19,667 --> 00:48:21,262
- Open the cell.
- Yes, sir.
420
00:48:21,382 --> 00:48:22,915
Open the cell!
421
00:48:24,588 --> 00:48:26,066
Check them.
422
00:48:26,186 --> 00:48:29,217
- Check them all!
- Yes, sir!
423
00:48:34,003 --> 00:48:36,181
What are all these spots?
424
00:48:37,611 --> 00:48:38,934
Oh...
425
00:48:40,062 --> 00:48:42,746
Get them out of here.
426
00:48:46,269 --> 00:48:48,234
What's the problem?
427
00:48:48,354 --> 00:48:50,684
Are they still alive?
428
00:48:52,319 --> 00:48:53,875
Oh, that's...
429
00:48:55,353 --> 00:48:57,609
It's a contagious disease.
430
00:48:57,729 --> 00:49:02,155
It's contagious.
431
00:49:03,050 --> 00:49:05,287
What should we do?
432
00:49:05,407 --> 00:49:07,835
Throw him out with the other corpses.
433
00:49:08,243 --> 00:49:11,601
He's still alive.
434
00:49:12,321 --> 00:49:17,725
He might spread the disease.
Burn him.
435
00:49:17,845 --> 00:49:19,301
Yes, sir.
436
00:49:29,842 --> 00:49:32,641
Damdeok's head is mine.
437
00:49:34,528 --> 00:49:36,336
So it is.
438
00:49:37,170 --> 00:49:39,329
Good job.
439
00:49:39,449 --> 00:49:43,394
We only did our job.
440
00:49:45,125 --> 00:49:51,051
Crown prince, what about our pay?
441
00:49:55,738 --> 00:50:00,656
Here.
442
00:50:04,959 --> 00:50:08,966
As promised.
443
00:50:09,086 --> 00:50:11,564
Thank you. Thank you.
444
00:50:11,684 --> 00:50:13,237
Thank you.
445
00:50:13,357 --> 00:50:16,115
You look tired.
446
00:50:17,159 --> 00:50:19,941
You should have a drink and relax.
447
00:50:20,699 --> 00:50:23,033
- Yes, crown prince.
- Yes, crown prince.
448
00:50:32,147 --> 00:50:36,367
The Goguryeo migrants
died of a contagious disease.
449
00:50:38,174 --> 00:50:42,259
And I received good news from Goguryeo.
450
00:50:43,503 --> 00:50:48,638
The heavens are on my side now.
451
00:50:48,758 --> 00:50:51,141
Yes, crown prince.
452
00:50:53,514 --> 00:50:56,587
There is no way for Damdeok
to prove his innocence now.
453
00:50:57,851 --> 00:51:01,460
We have a cause to arrest him.
454
00:51:02,044 --> 00:51:05,778
We have an ally to help deal with him legally.
455
00:51:06,789 --> 00:51:10,015
It's over for Damdeok.
456
00:51:10,135 --> 00:51:12,076
You are right.
457
00:51:16,705 --> 00:51:18,514
Damdeok.
458
00:51:19,409 --> 00:51:20,880
Damdeok.
459
00:52:02,378 --> 00:52:05,295
Out of the way!
460
00:52:05,957 --> 00:52:08,893
This is the crown prince of Goguryeo!
461
00:52:25,698 --> 00:52:29,552
Crown prince Damdeok, it's been a while.
462
00:52:30,466 --> 00:52:33,403
Why are you standing in my way?
463
00:52:33,523 --> 00:52:36,651
A criminal walked here on his own.
464
00:52:36,771 --> 00:52:38,672
We have to arrest you.
465
00:52:38,792 --> 00:52:42,678
Why are you calling him a criminal?
466
00:52:42,798 --> 00:52:47,813
He fled after attempting to murder our emperor.
467
00:52:49,197 --> 00:52:53,048
We came to prove his innocence.
468
00:52:53,768 --> 00:52:57,675
How will you do that?
469
00:52:58,258 --> 00:53:00,573
You have Goguryeo migrants here.
470
00:53:01,487 --> 00:53:05,062
They will prove his innocence.
471
00:53:06,442 --> 00:53:10,857
They all died of a contagious disease.
472
00:53:13,441 --> 00:53:14,744
What?
473
00:53:18,245 --> 00:53:22,641
The witnesses are all dead. What will you do now?
474
00:53:31,720 --> 00:53:36,873
Arrest the crown prince and Cheongun.
475
00:53:36,993 --> 00:53:38,059
Yes, sir!
476
00:53:48,040 --> 00:53:50,101
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
477
00:53:50,221 --> 00:53:52,357
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
478
00:53:52,477 --> 00:53:54,738
Translation by KBS World
479
00:53:54,858 --> 00:53:56,839
Transcriber: Unrigged
480
00:53:56,959 --> 00:53:58,822
Timer: julier
481
00:53:58,942 --> 00:54:01,001
Special thanks to Kakak
482
00:54:01,121 --> 00:54:03,027
Coordinators: ay_link, mily2
483
00:54:03,387 --> 00:54:05,799
It's time.
484
00:54:05,919 --> 00:54:10,182
We have to open up a new future for Goguryeo.
485
00:54:10,302 --> 00:54:12,646
The prime minister is plotting treason.
486
00:54:12,766 --> 00:54:13,676
What?
487
00:54:13,796 --> 00:54:14,863
Treason?
488
00:54:14,983 --> 00:54:16,924
Accuse Gye Pil and Ko Chang of being traitors.
489
00:54:17,044 --> 00:54:21,573
An unknown group of people headed to the palace.
490
00:54:21,693 --> 00:54:23,515
Surrounding the palace with soldiers.
491
00:54:23,635 --> 00:54:28,625
This has to be treason.
492
00:54:28,745 --> 00:54:30,087
I'll hold them here.
493
00:54:30,207 --> 00:54:33,101
Take His Majesty and get out of the palace.
494
00:54:36,610 --> 00:54:40,191
- How dare you?
- His Majesty's life is on the line.
495
00:54:40,311 --> 00:54:42,602
We have to hurry back to Goguryeo.
496
00:54:46,805 --> 00:54:52,873
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
35951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof