Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:10,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,105 --> 00:00:20,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:26,385 --> 00:00:28,085
Episode 39
4
00:00:58,377 --> 00:00:59,823
Are you awake?
5
00:01:00,702 --> 00:01:02,920
Who are you?
6
00:01:04,766 --> 00:01:07,634
You're safe, so please get some rest.
7
00:01:10,436 --> 00:01:12,471
There's no time for this.
8
00:01:13,572 --> 00:01:15,630
There's someone I've to see.
9
00:01:17,171 --> 00:01:20,639
There are people looking
for you everywhere.
10
00:01:20,955 --> 00:01:22,764
This place is out of the way,
11
00:01:22,887 --> 00:01:26,977
so it'll be safer for you to stay here
until they leave.
12
00:01:49,329 --> 00:01:51,222
- Over there!
- After her!
13
00:01:51,238 --> 00:01:52,419
Get her!
14
00:02:15,049 --> 00:02:17,819
Get her.
15
00:02:17,854 --> 00:02:19,465
After her!
16
00:02:20,455 --> 00:02:24,309
Get her.
17
00:02:25,913 --> 00:02:28,282
- We've to get her!
- Over there!
18
00:02:29,765 --> 00:02:31,224
After her!
19
00:02:35,879 --> 00:02:37,143
Get her!
20
00:02:40,698 --> 00:02:41,983
Get her!
21
00:03:05,573 --> 00:03:09,152
Get her!
22
00:03:32,126 --> 00:03:34,107
Who are you people?
23
00:03:35,141 --> 00:03:37,068
Why are you chasing me?
24
00:03:38,432 --> 00:03:39,775
Capture her.
25
00:03:40,386 --> 00:03:41,598
Yes.
26
00:03:58,983 --> 00:04:00,243
Who are you people?
27
00:04:00,630 --> 00:04:05,596
Why are you threatening a woman?
28
00:04:06,938 --> 00:04:09,170
This has nothing to do
with you people.
29
00:04:09,754 --> 00:04:11,605
Go on your way.
30
00:04:13,978 --> 00:04:15,278
You!
31
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
Retreat!
32
00:04:46,218 --> 00:04:47,487
After them!
33
00:05:15,036 --> 00:05:17,158
Hey!
34
00:05:50,230 --> 00:06:03,023
Crown princess!
35
00:06:05,092 --> 00:06:06,201
Crown prince!
36
00:06:06,409 --> 00:06:08,475
Looks like soldiers passed here.
37
00:06:16,906 --> 00:06:21,113
She couldn't have gotten far
if she was injured.
38
00:06:21,618 --> 00:06:23,735
Search the area.
39
00:06:24,248 --> 00:06:26,797
Who knows, she might be
hiding in a cave?
40
00:06:26,832 --> 00:06:27,990
Hurry!
41
00:06:28,025 --> 00:06:29,793
Yes, crown prince.
42
00:06:29,864 --> 00:06:33,242
Follow every little trace.
43
00:06:33,298 --> 00:06:35,348
- Understand?
- Yes!
44
00:06:56,328 --> 00:06:57,786
Find blood,
45
00:06:58,015 --> 00:07:02,532
- footprints or traces of a fire.
- Yes!
46
00:07:02,602 --> 00:07:05,256
- Search well!
- Yes!
47
00:07:42,133 --> 00:07:43,771
You don't have to worry.
[Jin Mu]
48
00:07:43,806 --> 00:07:46,183
We're not trying to hurt you.
49
00:07:48,638 --> 00:07:53,286
You don't look like a Houyan person.
50
00:07:58,990 --> 00:08:02,746
I'm a Goguryeo citizen.
51
00:08:03,399 --> 00:08:06,556
I was taken to Houyan during the battle.
52
00:08:08,007 --> 00:08:11,342
Slave merchants were selling
Goguryeo people,
53
00:08:11,727 --> 00:08:14,242
so I was running away.
54
00:08:19,294 --> 00:08:21,300
Get ready some clothes for her.
55
00:08:22,309 --> 00:08:24,621
If there's a Goguryeo woman among us,
56
00:08:25,144 --> 00:08:27,365
they will probably be suspicious.
57
00:08:28,001 --> 00:08:30,525
Yes, I will.
58
00:08:31,762 --> 00:08:33,672
- Come with me.
- Yes.
59
00:08:39,076 --> 00:08:41,385
I don't even know who you are,
60
00:08:41,611 --> 00:08:43,885
I can't receive help from you.
61
00:08:48,508 --> 00:08:52,367
I'm Asin, the lord of Baekje's Gwanmiseong.
62
00:08:58,660 --> 00:09:01,480
Are you surprised because
I'm from Bakeje?
63
00:09:04,707 --> 00:09:09,654
Baekje and Goguryeo might be
fighting over territory,
64
00:09:10,082 --> 00:09:14,190
but I wouldn't harm every person
from Goguryeo.
65
00:09:14,823 --> 00:09:18,222
Especially not an injured woman.
66
00:09:18,322 --> 00:09:20,222
Thank you,
67
00:09:20,964 --> 00:09:23,350
but I've received enough help.
68
00:09:24,806 --> 00:09:28,065
I won't forget this.
69
00:09:43,987 --> 00:09:45,198
Are you alright?
70
00:09:51,801 --> 00:09:55,222
No matter what, you look like
you need more help.
71
00:09:56,265 --> 00:09:58,671
Also, there are people after you.
72
00:10:01,960 --> 00:10:05,765
My men will take you to
our boat at the inlet.
73
00:10:06,418 --> 00:10:08,605
Get some rest there.
74
00:10:09,665 --> 00:10:13,045
We must go to the Houyan palace.
75
00:10:15,353 --> 00:10:17,681
The Houyan royal palace?
76
00:10:19,322 --> 00:10:22,050
I won't tell anyone about you,
77
00:10:22,156 --> 00:10:23,876
so don't worry.
78
00:10:24,401 --> 00:10:25,583
So...
79
00:10:31,412 --> 00:10:32,764
Perhaps...
80
00:10:33,174 --> 00:10:36,753
I can find out what happened to
the crown prince, who knows?
81
00:10:52,879 --> 00:10:54,325
How did it go?
82
00:10:54,425 --> 00:10:57,333
I'm sorry, we lost her.
83
00:10:57,749 --> 00:11:00,333
You found her, but you lost her?
84
00:11:01,091 --> 00:11:04,278
How come you can't even
capture one woman?
85
00:11:04,994 --> 00:11:08,330
Some strangers got in our way.
[Po Ung / Ban Cho]
86
00:11:08,763 --> 00:11:10,125
I'm sorry.
87
00:11:20,192 --> 00:11:24,525
How dare you appear here
in front of me?
88
00:11:25,686 --> 00:11:26,912
What are you doing?
89
00:11:27,066 --> 00:11:29,446
Drag her out of here immediately
and kill her!
90
00:11:29,698 --> 00:11:34,261
You should know what's the price of
betraying your own people. Hurry!
91
00:11:40,458 --> 00:11:42,506
You won't, I will.
92
00:11:44,826 --> 00:11:46,480
- Chief!
- Chief!
93
00:11:46,582 --> 00:11:47,901
Calm down!
94
00:12:02,865 --> 00:12:04,774
Leave us, all of you.
95
00:12:16,118 --> 00:12:20,174
Tell me, why did you do that?
96
00:12:21,382 --> 00:12:25,558
Why did you betray me
and your people?
97
00:12:27,896 --> 00:12:30,116
It was for the future of our people.
98
00:12:31,480 --> 00:12:34,475
The plan has already failed.
99
00:12:34,886 --> 00:12:39,297
Damdeok will do what he can
to prove his innocence.
100
00:12:39,599 --> 00:12:44,985
General Fengba will look for a
scapegoat to put all the blame.
101
00:12:45,261 --> 00:12:49,668
That scapegoat will most probably
be the Mohe.
102
00:12:49,703 --> 00:12:51,288
No way!
103
00:12:51,791 --> 00:12:53,868
Would I let him do that to us again?
104
00:12:53,903 --> 00:12:56,785
Yes, we'll lose again.
105
00:12:57,361 --> 00:13:01,797
A general without any morals,
106
00:13:01,943 --> 00:13:04,545
wouldn't he bound to lose in battle?
107
00:13:04,580 --> 00:13:05,712
What?
108
00:13:06,073 --> 00:13:08,283
At least crown prince Damdeok
109
00:13:09,330 --> 00:13:13,012
is someone who knows what is right.
110
00:13:15,068 --> 00:13:19,588
I'm from an enemy nation
and the sister of this enemy.
111
00:13:19,961 --> 00:13:22,043
When he thought I did nothing wrong,
112
00:13:22,339 --> 00:13:24,079
he let me go.
113
00:13:24,114 --> 00:13:29,018
And he saved my life
and besides that,
114
00:13:29,210 --> 00:13:31,899
he saved your life.
115
00:13:36,048 --> 00:13:38,346
Looking at crown prince Damdeok...
116
00:13:39,698 --> 00:13:42,721
we only plot schemes all the time...
117
00:13:44,254 --> 00:13:46,594
made me very embarrassed.
118
00:13:47,420 --> 00:13:50,328
Why can't the Mohe do any better?
119
00:13:52,162 --> 00:13:54,240
That hurt my pride.
120
00:13:54,465 --> 00:13:55,759
That's why...
121
00:13:56,964 --> 00:14:00,288
- That's why I wanted to kill him.
- Brother.
122
00:14:00,323 --> 00:14:05,678
You can only maintain your pride
when you've power.
123
00:14:05,947 --> 00:14:08,055
Do you think I'm not humiliated?
124
00:14:08,217 --> 00:14:13,004
I tried everything to kill him
and he's still alive.
125
00:14:13,311 --> 00:14:15,764
Don't you think I'm suffering?
126
00:14:19,474 --> 00:14:25,132
But I can't stop.
127
00:14:25,736 --> 00:14:29,000
The only way to restore my pride...
128
00:14:30,374 --> 00:14:33,744
is to kill that punk Damdeok.
129
00:14:38,266 --> 00:14:40,636
Even if no one else could,
130
00:14:42,303 --> 00:14:46,951
you should understand that.
131
00:14:47,616 --> 00:14:49,553
You're my sister.
132
00:14:50,494 --> 00:14:53,450
You should have known
how much pain I'm in.
133
00:14:55,200 --> 00:14:59,971
Brother, if you change
your attitude now...
134
00:15:00,006 --> 00:15:01,288
No.
135
00:15:02,418 --> 00:15:04,305
This fight already started...
136
00:15:04,780 --> 00:15:07,278
unless that punk or I die...
137
00:15:08,193 --> 00:15:11,069
it definitely wouldn't end.
138
00:15:15,080 --> 00:15:16,360
Leave.
139
00:15:18,999 --> 00:15:20,318
Brother!
140
00:15:20,965 --> 00:15:23,496
I can't kill you.
141
00:15:24,263 --> 00:15:29,704
The reason I'm letting you go
without taking your life...
142
00:15:32,070 --> 00:15:37,497
It will be the last time
because we're family.
143
00:15:43,348 --> 00:15:44,772
Leave quickly.
144
00:15:45,908 --> 00:15:48,163
I don't want to get your blood
on my sword.
145
00:15:48,198 --> 00:15:50,650
Leave quickly!
146
00:16:46,442 --> 00:16:49,493
Crown prince!
147
00:16:52,451 --> 00:16:53,866
How did it go?
148
00:16:54,589 --> 00:16:59,163
We can find no trace of the crown
princess anywhere no matter what.
149
00:16:59,502 --> 00:17:03,859
We had someone ask all the doctors.
[Won Bong / Ung Sim]
150
00:17:04,187 --> 00:17:07,523
We haven't seen anyone suspicious.
151
00:17:12,394 --> 00:17:16,585
Goguryeo would have probably
received this news by now.
152
00:17:17,091 --> 00:17:21,112
If we don't settle this quickly,
it'll become a larger problem.
153
00:17:22,578 --> 00:17:24,213
From what I found out,
154
00:17:24,248 --> 00:17:28,354
all paths to Goguryeo have already
been sealed off by the soldiers.
155
00:17:35,152 --> 00:17:37,272
Let's go to the Houyan royal palace.
156
00:17:37,985 --> 00:17:43,062
Having them confront Sagal Hyeon
would be the fastest way to settle this.
157
00:17:43,097 --> 00:17:44,663
You can't, crown prince.
158
00:17:44,770 --> 00:17:46,212
I can't?
159
00:17:46,247 --> 00:17:50,442
We don't know who framed you yet.
160
00:17:50,589 --> 00:17:55,820
They wouldn't have been so careless
that my showing up would settle this.
161
00:17:56,251 --> 00:17:57,989
That's right, crown prince.
162
00:17:58,250 --> 00:18:00,654
If we can't find out who did this,
163
00:18:00,689 --> 00:18:03,197
you could be trapped again.
164
00:18:03,213 --> 00:18:04,981
That's right, crown prince.
165
00:18:05,912 --> 00:18:09,597
You definitely can't return
without a plan.
166
00:18:13,841 --> 00:18:18,220
Then, I'll go to check out the situation.
167
00:18:20,905 --> 00:18:22,796
That's too dangerous.
168
00:18:23,118 --> 00:18:27,507
If Sagal Hyeon gets caught,
it'll be all over.
169
00:18:27,747 --> 00:18:30,043
He'll be captured immediately.
170
00:18:31,368 --> 00:18:36,436
I did a study of the surrounding areas
including the Houyan palace.
171
00:18:36,595 --> 00:18:38,516
There shouldn't be a problem.
172
00:18:38,857 --> 00:18:43,924
- Move as covertly as possible.
- Yes.
173
00:18:44,017 --> 00:18:48,604
Also, Damju will be very worried.
174
00:18:49,194 --> 00:18:51,157
Tell her I'm alright.
175
00:18:51,192 --> 00:18:53,206
Yes, crown prince.
176
00:18:55,536 --> 00:18:59,115
Then, I'll keep looking for
the crown princess.
177
00:19:00,408 --> 00:19:02,131
I'll go with you.
178
00:19:03,440 --> 00:19:05,675
- Let's go.
- Yes!
179
00:19:31,685 --> 00:19:35,424
[Houyan royal palace]
180
00:19:48,146 --> 00:19:49,442
Stop!
181
00:20:01,144 --> 00:20:03,802
Princess, I'm Sagal Hyeon.
182
00:20:04,784 --> 00:20:06,429
Watch the door.
183
00:20:07,379 --> 00:20:08,603
Yes.
184
00:20:12,267 --> 00:20:14,053
What are you doing here?
185
00:20:14,289 --> 00:20:17,149
The crown prince is worried for you.
186
00:20:18,091 --> 00:20:21,393
He said to tell you he's alright.
187
00:20:22,556 --> 00:20:25,953
Really? Is he really alright?
188
00:20:26,172 --> 00:20:27,314
Yes.
189
00:20:30,483 --> 00:20:35,777
But did my brother really try
to kill the emperor?
190
00:20:36,569 --> 00:20:38,442
Definitely not.
191
00:20:39,345 --> 00:20:40,838
That's good.
192
00:20:41,864 --> 00:20:45,421
However, what about Doyeong unni,
the crown princess?
193
00:20:49,087 --> 00:20:50,957
Did something happen?
194
00:21:05,257 --> 00:21:06,445
Crown prince.
195
00:21:06,664 --> 00:21:09,871
Why do you look surprised,
like you saw a ghost?
196
00:21:10,113 --> 00:21:12,552
- Is she inside?
- What?
197
00:21:13,176 --> 00:21:14,387
That...
198
00:21:16,027 --> 00:21:17,209
Crown prince!
199
00:21:19,954 --> 00:21:21,577
What's that?
200
00:21:29,801 --> 00:21:32,380
- I'll give it to her.
- Move aside.
201
00:21:32,415 --> 00:21:34,181
I'll give it to her myself.
202
00:21:35,264 --> 00:21:36,514
Crown prince!
203
00:21:37,047 --> 00:21:38,370
Crown prince!
204
00:21:51,115 --> 00:21:52,955
What brings you here?
205
00:21:54,105 --> 00:21:59,938
There is a lot of commotion in court
because of your brother Damdeok
206
00:22:00,063 --> 00:22:04,183
Did you come to spy on me now?
207
00:22:04,354 --> 00:22:06,394
No.
208
00:22:06,766 --> 00:22:11,098
I didn't want you to receive
any suspicion.
209
00:22:11,495 --> 00:22:16,584
Princess, don't walk about
too much and don't worry.
210
00:22:16,707 --> 00:22:18,784
Everything will work out fine.
211
00:22:19,782 --> 00:22:21,728
What do you mean?
212
00:22:22,820 --> 00:22:27,434
I'll take care of everything,
so you don't have to worry.
213
00:22:33,195 --> 00:22:34,458
Crown prince.
214
00:22:38,496 --> 00:22:40,064
It's strange.
215
00:22:40,719 --> 00:22:46,320
My brother tried to kill your father,
the emperor of Houyan.
216
00:22:46,534 --> 00:22:51,320
Why aren't you disappointed
with me at all?
217
00:22:52,518 --> 00:22:53,913
That's...
218
00:22:55,252 --> 00:23:03,749
Do you happen to know that
my brother is innocent?
219
00:23:05,076 --> 00:23:09,119
That's something I can't be sure of.
220
00:23:10,211 --> 00:23:14,553
So why did you tell me not to worry?
221
00:23:14,611 --> 00:23:21,851
I just don't want any political
problems between us.
222
00:23:22,721 --> 00:23:27,058
It's not a political problem,
it has to do with my family.
223
00:23:27,093 --> 00:23:29,460
It's natural that I'm worried.
224
00:23:34,667 --> 00:23:36,653
I'm your family too.
225
00:23:37,098 --> 00:23:40,820
You're already my wife.
226
00:23:43,795 --> 00:23:46,484
Did you say your wife?
227
00:23:48,194 --> 00:23:49,516
Yes.
228
00:23:51,048 --> 00:23:54,957
Yes, that's right. I'm your wife.
229
00:23:55,717 --> 00:24:00,388
But we both love different countries.
230
00:24:00,782 --> 00:24:04,868
That's why we have to make
more of an effort.
231
00:24:04,908 --> 00:24:10,580
If you want our countries to be
close and for us to be close,
232
00:24:10,949 --> 00:24:15,015
you should prove my brother's
innocence first.
233
00:24:21,500 --> 00:24:28,103
I know more than anyone you had a
hostile relationship with my brother.
234
00:24:28,327 --> 00:24:33,277
Would a grudge like that
go away so easily?.
235
00:24:33,358 --> 00:24:34,679
Stop it!
236
00:24:36,295 --> 00:24:43,119
I came to comfort you because
I thought you'd be sad.
237
00:24:49,385 --> 00:24:52,372
Then, please let leave me alone.
238
00:24:53,287 --> 00:24:55,668
Please leave for today.
239
00:26:06,547 --> 00:26:08,039
Give this to her.
240
00:26:08,714 --> 00:26:12,887
It's Goguryeo food. She'll like it.
241
00:26:13,326 --> 00:26:14,547
Yes.
242
00:26:34,412 --> 00:26:35,537
Princess.
243
00:26:37,148 --> 00:26:40,121
I'm not sure if the Houyan
crown prince plotted this,
244
00:26:40,273 --> 00:26:42,940
but I'm sure he's involved.
245
00:26:43,174 --> 00:26:45,331
Tell my brother.
246
00:26:45,733 --> 00:26:50,438
I'll do everything I can to help brother.
247
00:26:50,549 --> 00:26:56,344
Yes, the crown prince will be
very encouraged by hearing that.
248
00:26:57,926 --> 00:27:01,808
Please take care of yourself.
249
00:27:02,479 --> 00:27:05,016
That's the best you can do
for the crown prince.
250
00:27:09,091 --> 00:27:14,410
Right, I heard a Baekje envoy
was locked up because of this.
251
00:27:14,635 --> 00:27:18,309
Can Baekje be involved?
252
00:27:18,611 --> 00:27:21,196
Yes, I heard about that.
253
00:27:21,361 --> 00:27:26,525
I'll let the crown prince know
and find out more.
254
00:27:27,742 --> 00:27:29,572
Please don't worry too much.
255
00:27:57,847 --> 00:27:59,954
I'm sorry about this.
256
00:28:02,391 --> 00:28:04,453
What a mess.
257
00:28:06,655 --> 00:28:07,853
But,
258
00:28:08,454 --> 00:28:11,994
why are you still in Houyan territory?
259
00:28:13,498 --> 00:28:16,169
There's something I need to verify.
[Bu Yeohong]
260
00:28:17,218 --> 00:28:18,934
Verify?
261
00:28:19,722 --> 00:28:24,215
The alliance between Baekje
and Houyan,
262
00:28:24,588 --> 00:28:27,566
wasn't it Damdeok who interfered?
263
00:28:28,749 --> 00:28:32,796
I heard he was in Houyan and
wanted to see him for myself.
264
00:28:33,296 --> 00:28:36,762
It's not bad to know your enemy.
265
00:28:38,726 --> 00:28:40,307
I see.
266
00:28:40,937 --> 00:28:46,092
Guess so as I don't think Baekje
would have any reason to do that.
267
00:28:47,938 --> 00:28:50,190
My brother and that punk Fengba
268
00:28:50,210 --> 00:28:53,428
made a real big mistake.
269
00:28:55,753 --> 00:29:02,625
And I think this matter is an effort
to denigrate your merits.
270
00:29:04,631 --> 00:29:06,334
My merits?
271
00:29:06,372 --> 00:29:07,996
Please think about it.
272
00:29:08,294 --> 00:29:11,940
Baekje's secret alliance with Houyan
was ruined by Goguryeo.
273
00:29:11,975 --> 00:29:15,044
But you maintained it.
274
00:29:16,121 --> 00:29:20,349
There must be people who envy
such an achievement.
275
00:29:24,557 --> 00:29:28,726
Then, what should I do?
276
00:29:30,477 --> 00:29:31,550
First...
277
00:29:32,524 --> 00:29:36,646
you should focus on finding
the real culprit.
278
00:29:37,735 --> 00:29:40,300
By doing that yourself,
279
00:29:40,374 --> 00:29:45,019
your position will be more secure.
280
00:29:51,297 --> 00:29:53,661
- Let's go.
- Yes.
281
00:30:07,352 --> 00:30:12,034
I just talked to Bu Yeohong.
282
00:30:12,950 --> 00:30:17,569
Our misunderstandings were settled.
283
00:30:17,950 --> 00:30:22,314
There is no reason for Baekje
to try and kill you.
284
00:30:25,799 --> 00:30:32,967
Brother and Fengba caught
the wrong person, father.
285
00:30:33,061 --> 00:30:36,635
The crown prince and general Fengba
were too hasty.
286
00:30:38,611 --> 00:30:40,725
We've to consider their positions,
287
00:30:41,154 --> 00:30:44,358
so we can't just release the prisoners.
288
00:30:45,011 --> 00:30:46,983
Find out for sure.
289
00:30:47,561 --> 00:30:49,194
Yes, father.
290
00:31:36,117 --> 00:31:37,531
Stop!
291
00:31:40,971 --> 00:31:45,071
Are you the chief of the Goguryeo
migrant village?
292
00:31:46,510 --> 00:31:49,576
[Song Pil: chief of the Goguryeo
migrant village]
293
00:31:52,881 --> 00:31:54,551
Yes.
294
00:31:56,388 --> 00:31:58,287
No need to be afraid.
295
00:31:58,900 --> 00:32:04,245
You just answer a few questions
and nothing will happen to you.
296
00:32:14,534 --> 00:32:18,034
Have you all ever seen me before?
297
00:32:21,649 --> 00:32:23,133
No.
298
00:32:24,664 --> 00:32:29,901
Then, have you seen them before?
299
00:32:33,551 --> 00:32:35,517
No, I haven't.
300
00:32:37,849 --> 00:32:39,980
You!
301
00:32:45,260 --> 00:32:47,514
Tell the truth.
302
00:32:47,549 --> 00:32:53,223
Why are you answering without
even taking a good look?
303
00:32:53,258 --> 00:32:54,590
Stop!
304
00:32:55,642 --> 00:32:57,285
General Fengba!
305
00:32:58,263 --> 00:33:00,220
Step back.
306
00:33:08,239 --> 00:33:11,592
He tricked us.
307
00:33:12,470 --> 00:33:21,519
All I can think of during this torture
is finding him.
308
00:33:22,110 --> 00:33:30,968
I haven't seen him yet.
309
00:33:33,553 --> 00:33:38,449
You said it was dark and
he was wearing a hat,
310
00:33:38,484 --> 00:33:41,657
so you couldn't see his face well.
311
00:33:34,312 --> 00:33:37,079
[Weiyuan]
312
00:33:45,315 --> 00:33:50,208
You never know, this could be
your last chance to live.
313
00:33:51,243 --> 00:33:53,248
Tell us.
314
00:33:56,594 --> 00:34:02,536
The Goguryeo person who came
to the Goguryeo migrant village,
315
00:34:03,959 --> 00:34:08,667
was wearing black clothes...
and...
316
00:34:10,235 --> 00:34:12,204
he was tall.
317
00:34:17,765 --> 00:34:21,549
Anything else besides that?
318
00:34:31,379 --> 00:34:33,764
This has the crown prince's seal.
319
00:34:37,187 --> 00:34:43,639
He has a huge scar on his hand.
320
00:34:46,322 --> 00:34:50,735
It was dark, but I remember it for sure.
321
00:35:06,393 --> 00:35:07,582
Your Majesty,
322
00:35:08,128 --> 00:35:13,535
the Baekje envoys don't have
anything to do with this matter.
323
00:35:22,911 --> 00:35:27,630
Release the Baekje envoys
and serve them well.
324
00:35:28,494 --> 00:35:30,151
Yes, Your Majesty.
325
00:36:09,606 --> 00:36:10,709
Asin.
326
00:36:12,866 --> 00:36:14,956
Maybe I didn't have to come.
327
00:36:15,202 --> 00:36:18,318
I thought you were in trouble.
328
00:36:18,568 --> 00:36:20,123
I'm sorry.
329
00:36:23,977 --> 00:36:25,603
Please say hello.
330
00:36:25,615 --> 00:36:28,500
This is prince Murong Xi of Houyan.
331
00:36:29,889 --> 00:36:33,251
I'm Asin, the lord of Baekje's Gwanmiseong.
332
00:36:33,286 --> 00:36:36,281
Nice to meet you, I'm Murong Xi.
333
00:36:36,784 --> 00:36:41,536
I'm sorry for making you come all
the way because of this trouble.
334
00:36:43,227 --> 00:36:45,222
There's no trouble.
335
00:36:45,456 --> 00:36:49,350
This is a very warm welcome.
336
00:36:50,104 --> 00:36:54,780
Baekje will repay you
for this next time.
337
00:37:00,135 --> 00:37:04,623
I'd like to show a gesture of apology.
338
00:37:05,907 --> 00:37:09,623
Do you have any more business
with the Houyan palace?
339
00:37:09,701 --> 00:37:13,942
No, just to receive a formal apology.
340
00:37:15,594 --> 00:37:19,231
I'll get going then for today.
341
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Lord Asin!
342
00:37:42,032 --> 00:37:44,035
What happened?
343
00:37:44,505 --> 00:37:49,484
You must have arrested the Baekje
envoys for a good reason.
344
00:37:50,575 --> 00:37:53,028
I'm sorry, Your Majesty.
345
00:37:53,392 --> 00:37:59,970
This incident with the Baekje envoys
is so embarrassing!
346
00:38:00,383 --> 00:38:04,128
And they were our guests.
347
00:38:05,669 --> 00:38:06,919
Your Majesty.
348
00:38:08,315 --> 00:38:12,758
Yes, did the Baekje envoys leave?
349
00:38:13,449 --> 00:38:16,459
They were pretty upset this time.
350
00:38:20,891 --> 00:38:24,191
The direction of the investigation
was wrong from the start.
351
00:38:24,554 --> 00:38:29,784
The Baekje envoys had
no reason to kill you.
352
00:38:32,090 --> 00:38:35,200
Your brother's right.
353
00:38:35,786 --> 00:38:38,009
It's the same with Damdeok.
354
00:38:38,593 --> 00:38:42,906
He raised a sword to my throat
and took off.
355
00:38:43,401 --> 00:38:45,781
If he had wanted to kill me,
356
00:38:46,288 --> 00:38:48,286
he had many chances to.
357
00:38:48,944 --> 00:38:56,781
This definitely is done by someone else
who is after my life.
358
00:39:03,056 --> 00:39:04,589
But, Your Majesty,
359
00:39:05,174 --> 00:39:07,256
if it's not the crown prince of Goguryeo,
360
00:39:07,414 --> 00:39:11,329
who would dare try to kill you?
361
00:39:11,899 --> 00:39:13,767
That's right, Your Majesty.
362
00:39:14,131 --> 00:39:18,840
He even used the innocent
Goguryeo migrants.
363
00:39:18,890 --> 00:39:21,540
Damdeok's very meticulous.
364
00:39:21,802 --> 00:39:24,525
But considering the circumstances,
365
00:39:24,560 --> 00:39:29,468
it would be a bit too much to say that
crown prince Damdeok planned this.
366
00:39:29,503 --> 00:39:34,051
Because Damdeok knew that
you were traveling incognito,
367
00:39:34,494 --> 00:39:37,211
so we only focused on Damdeok.
[Yangyou / Weiyuan]
368
00:39:37,620 --> 00:39:41,774
But there could be other
people behind this.
369
00:39:42,022 --> 00:39:43,827
That's right, Your Majesty.
370
00:39:43,966 --> 00:39:49,868
We should fully investigate this matter.
371
00:39:49,891 --> 00:39:52,231
I agree with you.
372
00:39:53,138 --> 00:39:54,778
From today,
373
00:39:55,000 --> 00:39:57,647
general Yangyou and general Weiyuan
374
00:39:57,936 --> 00:40:00,775
will investigate this incident with Xi.
375
00:40:01,231 --> 00:40:02,911
Yes, Your Majesty.
376
00:40:03,840 --> 00:40:06,164
Your Majesty, what about me?
377
00:40:06,504 --> 00:40:09,572
You're the one who caused all this.
378
00:40:09,587 --> 00:40:12,418
Do you think I'll leave it to you again?
379
00:40:13,595 --> 00:40:16,442
Crown prince, until I give further orders,
380
00:40:16,807 --> 00:40:18,697
you take a step back.
381
00:40:43,563 --> 00:40:44,819
Crown prince.
382
00:40:49,470 --> 00:40:51,942
What are you going to do now?
383
00:40:51,977 --> 00:40:53,769
Please calm down, Your Highness.
384
00:40:53,804 --> 00:40:57,467
Calm down?
Do you think I can calm down?
385
00:40:58,548 --> 00:41:00,336
If they find out about this,
386
00:41:00,379 --> 00:41:03,628
I'll turn out to be the one
who tried to kill father.
387
00:41:03,707 --> 00:41:08,279
They will misunderstand that
I tried to take over his power.
388
00:41:08,314 --> 00:41:10,090
Power?
389
00:41:11,074 --> 00:41:14,731
Don't even say such things like that,
Your Highness.
390
00:41:14,750 --> 00:41:17,096
Your Highness, please be strong.
391
00:41:17,269 --> 00:41:21,234
We don't know anything about this.
392
00:41:21,311 --> 00:41:22,625
You still!
393
00:41:22,660 --> 00:41:27,870
We must blame everything on Damdeok
394
00:41:27,905 --> 00:41:31,703
and capture him, Your Highness.
395
00:41:35,644 --> 00:41:40,408
Sagal Hyeon will be with Damdeok.
396
00:41:41,286 --> 00:41:47,131
Are you going to give Sagal Hyeon
a scar that he doesn't have?
397
00:41:48,262 --> 00:41:53,193
- Your Highness, I'll take care of that...
- Crown prince! Crown prince!
398
00:41:54,194 --> 00:41:57,784
Crown prince, the Mohe chief
would like to see you.
399
00:41:58,914 --> 00:42:00,645
Seol Doan?
400
00:42:40,426 --> 00:42:45,510
He was wearing black clothes
and was tall.
401
00:42:45,545 --> 00:42:49,021
He has a huge scar on his hand.
402
00:42:49,056 --> 00:42:53,291
It was dark, but I remember
that for sure.
403
00:42:53,736 --> 00:42:57,716
The Mohe must not eat very well.
404
00:42:57,986 --> 00:43:01,202
That scar may look old,
405
00:43:01,269 --> 00:43:04,017
but it hasn't healed yet.
406
00:43:12,751 --> 00:43:17,689
It won't do you much good now
to stay in Houyan.
407
00:43:19,094 --> 00:43:22,863
His Majesty has given an order
for a full investigation,
408
00:43:22,898 --> 00:43:27,221
this could affect you and the Mohe.
409
00:43:27,256 --> 00:43:31,908
General Fengba, you're not afraid
that it'll affect you?
410
00:43:31,943 --> 00:43:33,899
Hey, chief.
411
00:43:34,456 --> 00:43:38,550
If they find out you and the Mohe
were involved this matter,
412
00:43:38,607 --> 00:43:40,959
you'll be in a bind then.
413
00:43:40,994 --> 00:43:45,463
It could threaten the safety
of our crown prince too.
414
00:43:45,498 --> 00:43:52,717
So, you want to abandon the Mohe
and blame everything on us?
415
00:43:52,779 --> 00:43:56,600
Why do you only think of one thing
and nothing else?
416
00:43:57,209 --> 00:44:00,784
Just step back for a while first.
417
00:44:01,981 --> 00:44:08,502
The crown prince will hold hands with
the Mohe again when things calm down.
418
00:44:10,008 --> 00:44:16,298
Wasn't this already promised
from the start?
419
00:44:16,823 --> 00:44:20,192
If something goes wrong,
the Mohe will take the blame.
420
00:44:20,227 --> 00:44:24,370
You said it was a risk,
but you'd take it.
421
00:44:24,749 --> 00:44:27,746
Didn't you say so yourself?
422
00:44:31,509 --> 00:44:40,881
I think the crown prince is generous
because he's letting you take refuge.
423
00:44:51,800 --> 00:44:52,920
Hey!
424
00:44:59,120 --> 00:45:01,244
Stupid fool.
425
00:45:22,815 --> 00:45:24,082
General Fengba
426
00:45:24,213 --> 00:45:28,040
will look for a scapegoat
to put all the blame on.
427
00:45:28,296 --> 00:45:33,056
That scapegoat will most
probably be the Mohe.
428
00:45:34,126 --> 00:45:37,992
I've buried myself in my own grave.
429
00:45:39,027 --> 00:45:40,906
Where is Seol Ji?
430
00:45:41,153 --> 00:45:44,603
I've some men secretly following her.
431
00:45:44,697 --> 00:45:48,657
We'll bring her back right away
if you give the order.
432
00:45:48,692 --> 00:45:49,937
No.
433
00:45:50,593 --> 00:45:52,707
Whatever her intentions were,
434
00:45:53,280 --> 00:45:56,196
it's a fact she disobeyed my order.
435
00:45:56,231 --> 00:46:00,920
But that was all for our people.
436
00:46:00,955 --> 00:46:03,825
For the sake of maintaining order.
437
00:46:04,473 --> 00:46:06,740
it can't be forgiven.
438
00:46:16,132 --> 00:46:17,452
Seol Ji,
439
00:46:18,024 --> 00:46:22,107
can't you convince me
in any other way?
440
00:46:27,367 --> 00:46:31,119
[Gungnaeseong: Capital of Goguryeo]
441
00:46:37,262 --> 00:46:40,348
Give us some unrefined rice wine.
442
00:46:40,581 --> 00:46:43,956
Oh, right, have you heard?
443
00:46:44,611 --> 00:46:46,851
I asked you, did you hear?
444
00:46:47,041 --> 00:46:49,171
What?
445
00:46:49,953 --> 00:46:58,400
The crown prince tried to murder
the emperor of Houyan.
446
00:47:00,076 --> 00:47:01,514
The crown prince did?
447
00:47:01,549 --> 00:47:05,960
- No way.
- It's true.
448
00:47:06,244 --> 00:47:10,076
The rumors are everywhere.
449
00:47:10,146 --> 00:47:14,233
Who knows, we might have to go
to battle against Houyan again.
450
00:47:16,114 --> 00:47:22,981
He must be really mad that he
had to give up his only sister.
451
00:47:23,083 --> 00:47:24,401
That's right.
452
00:47:24,682 --> 00:47:30,729
Honestly, I wouldn't want
my sister to go far away.
453
00:47:32,433 --> 00:47:36,497
Is the crown prince such a rash person?
454
00:47:36,695 --> 00:47:40,151
He wouldn't do anything
to harm the country.
455
00:47:40,491 --> 00:47:46,126
Those Houyan barbarian
must have framed him.
456
00:47:46,161 --> 00:47:48,774
That's right.
457
00:47:48,785 --> 00:47:53,853
Those evil barbarians are
slandering our crown prince.
458
00:47:54,074 --> 00:47:57,549
I believe in our crown prince.
459
00:47:57,807 --> 00:48:01,975
I was just wondering.
460
00:48:03,350 --> 00:48:10,447
I hope the crown prince
can return safely.
461
00:48:16,741 --> 00:48:19,551
[Buyeoseong, northern Goguryeo]
462
00:48:22,830 --> 00:48:25,559
Commander!
463
00:48:25,948 --> 00:48:27,179
Commander!
464
00:48:27,609 --> 00:48:29,292
What is it?
465
00:48:29,486 --> 00:48:30,672
Commander,
466
00:48:30,692 --> 00:48:37,167
there is a sudden increase of
soldiers at the Houyan border.
467
00:48:37,318 --> 00:48:42,935
And all the passages from Houyan
to Goguryeo have been sealed off.
468
00:48:42,974 --> 00:48:45,864
- What?
- Are you sure?
469
00:48:46,015 --> 00:48:48,064
That's what we know at the moment.
470
00:48:48,099 --> 00:48:52,525
We'll have to go to Houyan directly
to find out the details.
471
00:48:54,148 --> 00:48:58,988
Commander, isn't it a serious problem
if something happened in Houyan?
472
00:48:59,023 --> 00:49:02,698
The crown prince and crown princess
are in Houyan now.
473
00:49:03,312 --> 00:49:09,159
Does this happen to have something
to do with the crown prince?
474
00:49:09,456 --> 00:49:11,731
No matter what, I'm worried.
475
00:49:12,270 --> 00:49:17,452
Mo Duru, go to Houyan
and find out more.
476
00:49:17,487 --> 00:49:18,874
Yes, commander.
477
00:49:18,976 --> 00:49:20,084
Let's go.
478
00:49:22,064 --> 00:49:23,559
Yakyeon,
479
00:49:23,661 --> 00:49:29,145
you go to Gungnaeseong and see
if there was any news from Houyan.
480
00:49:29,180 --> 00:49:30,424
Yes, father.
481
00:49:35,477 --> 00:49:37,196
If this goes on,
482
00:49:37,435 --> 00:49:41,568
the crown prince could be
stuck in Houyan.
483
00:49:49,136 --> 00:49:52,671
Still no news from the crown prince?
[Gungnaeseong palace]
484
00:49:53,141 --> 00:49:54,767
No, Your Majesty.
485
00:49:54,924 --> 00:49:57,574
Officer Hwang Hoe reported yesterday,
486
00:49:57,639 --> 00:50:00,758
but there was nothing special
has been received yet.
487
00:50:01,708 --> 00:50:06,585
I've heard some rumors regarding
the crown prince at the market.
488
00:50:06,620 --> 00:50:09,533
Don't you know what's going on?
489
00:50:09,568 --> 00:50:12,685
There seems to be something going on,
490
00:50:13,172 --> 00:50:19,685
but we don't know where the rumors
came from and if they are true or not.
491
00:50:23,157 --> 00:50:24,427
Your Majesty,
492
00:50:24,988 --> 00:50:29,978
how about I go to Houyan myself
as an envoy?
493
00:50:30,050 --> 00:50:32,017
You can't do that yet.
494
00:50:32,123 --> 00:50:36,954
If you move too soon, you and the
crown prince could be in a bind too.
495
00:50:41,457 --> 00:50:46,101
Your Majesty, Cheongun's officer
Hwang Hoe is here.
496
00:50:46,136 --> 00:50:48,543
- Quickly show him in.
- Yes.
497
00:50:57,777 --> 00:50:58,986
Your Majesty,
498
00:50:59,115 --> 00:51:02,977
there are suspicious movements
at the prime minister's.
499
00:51:03,604 --> 00:51:05,029
What?
500
00:51:24,483 --> 00:51:27,622
Prime minister!
501
00:51:25,642 --> 00:51:28,352
[Yeongung: Gae Yeonsu's quarters]
502
00:51:28,372 --> 00:51:37,039
Damdeok is on the run after a failed
attempt to murder the Houyan emperor.
503
00:51:38,754 --> 00:51:41,645
Things are going as expected.
504
00:51:42,201 --> 00:51:47,390
Yes, but the problem is...
505
00:51:47,874 --> 00:51:49,313
Problem?
506
00:51:49,697 --> 00:51:53,627
- Well, that...
- Hurry, speak up.
507
00:51:57,515 --> 00:51:58,952
That's...
508
00:51:59,578 --> 00:52:03,551
the crown princess is missing.
509
00:52:07,041 --> 00:52:11,262
What did you just say?
510
00:52:11,694 --> 00:52:13,306
The crown princess...
511
00:52:13,730 --> 00:52:16,234
do you mean Doyeong?
512
00:52:17,104 --> 00:52:20,638
Most probably...
513
00:52:21,386 --> 00:52:24,255
they say that she could be dead.
514
00:52:30,776 --> 00:52:35,695
I only received a short secret message.
515
00:52:36,184 --> 00:52:45,727
I definitely told you I wouldn't forgive
anyone who harmed Doyeong.
516
00:52:46,016 --> 00:52:50,309
I told them that very clearly.
517
00:52:51,495 --> 00:52:53,023
But the problem...
518
00:52:54,537 --> 00:52:58,121
is that all this was because
of crown prince Damdeok.
519
00:52:58,199 --> 00:53:03,651
How can such a thing happen?
How could it be?
520
00:53:05,644 --> 00:53:07,699
Leave right away now.
521
00:53:07,899 --> 00:53:13,036
Go and find out what's going on.
522
00:53:14,110 --> 00:53:15,429
What are you doing?
523
00:53:16,056 --> 00:53:20,759
I told you to go and find out
what happened to Doyeong!
524
00:53:21,865 --> 00:53:23,049
Yes.
525
00:53:35,455 --> 00:53:37,599
Prime minister!
526
00:53:45,564 --> 00:53:49,767
What are you all doing here?
527
00:53:58,742 --> 00:54:00,858
Let go of me!
528
00:54:00,893 --> 00:54:03,650
Prime minister!
529
00:54:07,492 --> 00:54:09,886
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
530
00:54:10,006 --> 00:54:12,920
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
531
00:54:13,040 --> 00:54:15,849
Translation by KBS World
532
00:54:15,969 --> 00:54:18,648
Transcriber: Unrigged
533
00:54:18,768 --> 00:54:21,521
Timer: KaKak
534
00:54:21,641 --> 00:54:24,506
Special thanks to Kakak
535
00:54:24,626 --> 00:54:26,768
Coordinators: ay_link, mily2
536
00:54:26,888 --> 00:54:28,944
Watch dramas legally at
dramafever.com / crunchyroll.com
38450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof