Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:10,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,105 --> 00:00:20,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:29,971 --> 00:00:36,880
There had better be a good explanation for this.
4
00:00:41,798 --> 00:00:44,487
Go ahead and tell me.
5
00:00:45,322 --> 00:00:53,297
If I wanted to kill you,
there were plenty of chances.
6
00:00:54,000 --> 00:01:01,048
I'm not so foolish to miss those
chances and create a situation like this.
7
00:01:02,230 --> 00:01:07,076
So, it wasn't your doing?
8
00:01:09,071 --> 00:01:18,252
If I wanted to kill you,
you'd already be a dead person.
9
00:01:19,203 --> 00:01:20,756
What?
10
00:01:28,715 --> 00:01:32,911
I don't believe you.
11
00:01:34,842 --> 00:01:39,502
If your men planned this without your knowledge,
12
00:01:41,867 --> 00:01:47,060
you'll have to take full responsibility.
13
00:01:48,946 --> 00:01:57,848
If my men did this, I will accept any punishment.
14
00:01:58,613 --> 00:02:07,891
But if not,
you will have to apologize to me for this.
15
00:02:22,060 --> 00:02:26,511
Fine, I will.
16
00:03:04,032 --> 00:03:09,930
Goguryeo envoys' quarters, Houyan royal palace
17
00:03:17,356 --> 00:03:21,068
Why are you surrounding
our crown prince's quarters?
18
00:03:21,188 --> 00:03:24,796
He tried to murder the emperor.
19
00:03:25,501 --> 00:03:27,170
The crown prince?
20
00:03:28,790 --> 00:03:31,813
He attempted to murder the emperor?
21
00:03:33,000 --> 00:03:35,559
Why would he do that?
22
00:03:35,679 --> 00:03:37,229
We don't know!
23
00:03:37,349 --> 00:03:42,246
It's only certain that he committed treason.
24
00:03:44,490 --> 00:03:47,086
- Surround the place!
- Yes, sir!
25
00:03:56,216 --> 00:03:57,053
Sir!
26
00:03:58,778 --> 00:04:00,651
Sir!
27
00:04:01,041 --> 00:04:02,357
What is it?
28
00:04:02,477 --> 00:04:05,102
They are migrants from Goguryeo.
29
00:04:05,222 --> 00:04:07,739
They have a message from the crown prince.
30
00:04:08,018 --> 00:04:09,520
The crown prince?
31
00:04:11,171 --> 00:04:12,395
Come here.
32
00:04:15,603 --> 00:04:17,217
What is it?
33
00:04:17,337 --> 00:04:19,730
He just said to be quick.
34
00:04:21,269 --> 00:04:22,614
Here.
35
00:04:23,634 --> 00:04:24,524
Thanks.
36
00:04:52,383 --> 00:04:53,477
Chief.
37
00:04:53,597 --> 00:04:55,304
How did it go?
38
00:04:55,424 --> 00:04:58,995
As expected,
the Goguryeo people don't know what to do.
39
00:04:59,115 --> 00:05:01,750
Did you tell them it's high treason?
40
00:05:02,121 --> 00:05:03,141
Yes.
41
00:05:03,605 --> 00:05:08,242
I gave a message to Cheongun
from the crown prince.
42
00:05:08,613 --> 00:05:11,024
A message from the crown prince?
43
00:05:12,665 --> 00:05:16,246
It's a message telling them
to flee since they've been trapped.
44
00:05:16,366 --> 00:05:19,640
Of course, it's a fake message.
45
00:05:20,085 --> 00:05:24,592
You made it so they would flee?
46
00:05:25,779 --> 00:05:28,561
That would be an admission of guilt.
47
00:05:28,681 --> 00:05:34,849
It would put Damdeok in a further bind.
48
00:05:35,175 --> 00:05:40,087
We could capture them and use them well.
49
00:05:45,020 --> 00:05:46,819
We set the trap.
50
00:05:46,939 --> 00:05:49,694
We just have to wait for the prey.
51
00:05:49,814 --> 00:05:54,042
Let me know when they start to move.
52
00:05:54,162 --> 00:05:55,730
Yes, chief.
53
00:05:55,850 --> 00:05:57,010
Let's go.
54
00:06:17,933 --> 00:06:18,712
Try some.
55
00:06:18,832 --> 00:06:20,307
The pears are delicious.
56
00:06:23,027 --> 00:06:24,641
Maybe later.
57
00:06:24,761 --> 00:06:29,519
I like pears, but I shouldn't eat pears right now.
58
00:06:30,465 --> 00:06:32,805
You shouldn't eat pears?
59
00:06:34,066 --> 00:06:35,810
Are you...
60
00:06:37,293 --> 00:06:40,205
Yes, I think I'm pregnant.
61
00:06:41,615 --> 00:06:42,920
Congratulations.
62
00:06:43,699 --> 00:06:45,332
Congratulations.
63
00:06:45,452 --> 00:06:48,485
Does Damdeok know?
64
00:06:48,967 --> 00:06:51,489
She just found out yesterday.
65
00:06:51,609 --> 00:06:54,317
She was examined.
66
00:06:55,078 --> 00:06:58,954
Damdeok will be very happy.
67
00:06:59,881 --> 00:07:02,255
Congratulations.
68
00:07:03,907 --> 00:07:08,321
Ma'am, ma'am, it's Yeon Salta.
69
00:07:08,441 --> 00:07:10,158
Come in.
70
00:07:16,545 --> 00:07:17,861
What is it?
71
00:07:18,585 --> 00:07:23,963
The crown prince has been accused
of an attempted murder on the emperor.
72
00:07:24,790 --> 00:07:29,557
Soldiers are surrounding his quarters.
73
00:07:34,064 --> 00:07:35,518
That can't be.
74
00:07:36,260 --> 00:07:39,042
He sent someone with a message.
75
00:07:39,162 --> 00:07:44,235
He was set up and we should
move you to a safe place.
76
00:07:47,377 --> 00:07:49,936
You should go.
77
00:07:50,400 --> 00:07:54,851
They kill three generations
for high treason in Houyan.
78
00:07:54,971 --> 00:07:57,272
You have to think of your baby.
79
00:08:12,541 --> 00:08:18,063
You should get out of here.
80
00:08:18,601 --> 00:08:24,480
The crown prince won't be able to act freely.
81
00:08:24,795 --> 00:08:27,596
They might take you hostage.
82
00:08:31,338 --> 00:08:32,488
Okay.
83
00:08:32,859 --> 00:08:36,401
What about the princess?
84
00:08:37,646 --> 00:08:40,633
It would be too risky for me to go with you.
85
00:08:40,966 --> 00:08:42,172
Princess.
86
00:08:43,508 --> 00:08:48,720
She is the Houyan crown prince's wife.
87
00:08:50,408 --> 00:08:52,596
They won't punish her.
88
00:08:53,340 --> 00:08:55,900
There's no time.
89
00:08:56,020 --> 00:08:57,736
Go to a safe place.
90
00:08:57,856 --> 00:09:02,058
You can come back when his innocence is proven.
91
00:09:40,762 --> 00:09:42,116
Let's go.
92
00:10:33,543 --> 00:10:35,676
The Goguryeo envoys fled.
93
00:10:35,796 --> 00:10:37,549
Find them!
94
00:10:41,606 --> 00:10:43,312
They're traitors.
95
00:10:43,813 --> 00:10:45,723
Catch them!
96
00:10:48,988 --> 00:10:50,212
Princess!
97
00:11:02,349 --> 00:11:03,870
I heard what happened.
98
00:11:03,990 --> 00:11:07,338
Where is the crown prince's wife?
99
00:11:07,458 --> 00:11:10,027
She left the palace a little
while ago to go to a safe place.
100
00:11:10,409 --> 00:11:12,505
Why did she do that when
she didn't do anything wrong?
101
00:11:12,625 --> 00:11:15,343
That is admitting guilt.
102
00:11:15,973 --> 00:11:20,268
Damdeok sent a secret message telling her to go.
103
00:11:25,109 --> 00:11:27,093
What should we do?
104
00:11:27,929 --> 00:11:30,804
There must be a reason.
105
00:11:31,304 --> 00:11:34,216
I'm going to look for her.
106
00:11:34,336 --> 00:11:40,999
Un, please bring her back safely.
107
00:11:42,317 --> 00:11:45,989
She's pregnant.
108
00:11:48,429 --> 00:11:49,727
What?
109
00:12:39,893 --> 00:12:41,988
Sir! Sir!
110
00:12:43,456 --> 00:12:46,183
They're coming after us.
111
00:12:46,303 --> 00:12:48,983
They're calling us traitors.
112
00:13:00,537 --> 00:13:04,673
I'm sorry, but the carriage...
113
00:13:09,032 --> 00:13:10,349
I understand.
114
00:13:28,959 --> 00:13:31,109
After them!
115
00:13:31,229 --> 00:13:32,611
Yes, sir!
116
00:13:54,292 --> 00:13:55,683
Stop them!
117
00:13:59,559 --> 00:14:03,225
I'm so sorry.
118
00:14:05,136 --> 00:14:09,698
I will stay here and stop them.
119
00:14:09,818 --> 00:14:11,010
Yeon Salta.
120
00:14:12,419 --> 00:14:13,885
Shoot!
121
00:14:15,029 --> 00:14:16,105
Get them!
122
00:14:23,549 --> 00:14:24,866
Go on!
123
00:14:24,986 --> 00:14:26,962
Take her!
124
00:14:27,082 --> 00:14:28,138
Ma'am.
125
00:14:29,103 --> 00:14:31,718
Go! Now!
126
00:14:32,126 --> 00:14:33,480
Let's go.
127
00:14:39,066 --> 00:14:41,236
Please be careful.
128
00:14:53,770 --> 00:14:56,681
We must protect her with our lives!
129
00:15:27,401 --> 00:15:30,239
What's going on?
130
00:15:32,431 --> 00:15:34,897
They're not Houyan soldiers.
They're Mohe.
131
00:15:39,738 --> 00:15:41,943
Something's wrong.
132
00:15:42,760 --> 00:15:44,763
This is a trap.
133
00:15:47,359 --> 00:15:51,349
Go and let the crown prince know.
134
00:15:51,469 --> 00:15:53,333
- Right now!
- Yes, sir.
135
00:17:11,656 --> 00:17:13,492
What are you doing?
136
00:17:13,612 --> 00:17:17,424
You never said you'd kill them.
137
00:17:18,629 --> 00:17:19,668
Move!
138
00:17:20,674 --> 00:17:22,584
Get out of the way!
139
00:17:23,771 --> 00:17:26,887
Get out of here.
140
00:17:38,291 --> 00:17:41,159
Get them!
141
00:17:41,437 --> 00:17:44,405
Kill anyone who gets in the way.
142
00:17:44,525 --> 00:17:45,666
Yes, sir!
143
00:17:54,258 --> 00:17:55,593
You...
144
00:17:57,021 --> 00:17:58,561
You little...
145
00:18:20,249 --> 00:18:22,882
After them!
146
00:19:04,910 --> 00:19:07,933
- Where did they go?
- They fell down there.
147
00:19:09,697 --> 00:19:13,370
So what are you doing here? Go and get them!
148
00:19:13,908 --> 00:19:15,410
- Let's go!
- Yes, sir!
149
00:19:47,757 --> 00:19:50,910
Crown prince, are you alright?
150
00:19:51,226 --> 00:19:56,345
Seokgae, what happened?
151
00:19:56,697 --> 00:20:06,828
I don't know how they received an order from you.
152
00:20:08,725 --> 00:20:13,417
There's no news from Sagal Hyeon?
153
00:20:13,899 --> 00:20:15,086
No.
154
00:20:15,457 --> 00:20:18,675
Do you think he...
155
00:20:18,795 --> 00:20:29,101
You never know about people.
156
00:20:29,221 --> 00:20:31,122
He wouldn't do such a thing.
157
00:20:31,530 --> 00:20:36,946
We'll be going to the royal palace tomorrow.
158
00:20:37,585 --> 00:20:42,482
Once in the palace,
there won't be a way to clear this up.
159
00:20:52,539 --> 00:20:54,579
Crown prince.
160
00:20:56,229 --> 00:20:58,195
What is it?
161
00:20:58,315 --> 00:21:03,506
Your wife has been attacked.
162
00:21:04,210 --> 00:21:05,657
What?
163
00:21:06,473 --> 00:21:08,606
What are you talking about?
164
00:21:08,726 --> 00:21:11,603
How can she be attacked
when she's at the royal palace?
165
00:21:11,723 --> 00:21:18,447
It was a trap set by the Mohe.
166
00:21:19,529 --> 00:21:21,236
The Mohe?
167
00:21:24,852 --> 00:21:26,262
No!
168
00:21:32,132 --> 00:21:33,523
You...
169
00:21:40,163 --> 00:21:42,221
Intruders!
170
00:21:44,503 --> 00:21:46,079
Let's go.
171
00:22:04,162 --> 00:22:05,423
Sagal Hyeon.
172
00:22:06,480 --> 00:22:07,964
I'm sorry.
173
00:22:08,084 --> 00:22:09,874
It's a trap.
174
00:22:12,631 --> 00:22:15,080
- Let's go for now.
- Yes, crown prince.
175
00:22:36,242 --> 00:22:37,504
Your Majesty!
176
00:22:38,134 --> 00:22:39,229
Stop!
177
00:22:41,473 --> 00:22:43,680
What are you doing?
178
00:22:43,958 --> 00:22:48,754
I won't be framed like this by a trap.
179
00:22:54,022 --> 00:22:55,079
Open up a way.
180
00:22:59,185 --> 00:23:00,650
Your Majesty...
181
00:23:00,770 --> 00:23:01,837
Now!
182
00:23:29,729 --> 00:23:30,879
Archers!
183
00:23:40,597 --> 00:23:42,396
What trap?
184
00:23:43,453 --> 00:23:46,310
Get that sword out of my face.
185
00:23:47,194 --> 00:23:49,512
Why would I set a trap?
186
00:23:54,094 --> 00:24:00,622
I don't know if you're involved in this or not.
187
00:24:01,345 --> 00:24:04,090
That's why I'm doing this.
188
00:24:06,745 --> 00:24:14,982
If it was just my safety,
I'd gladly be dragged away by you.
189
00:24:15,928 --> 00:24:18,586
But my wife is missing.
190
00:24:18,706 --> 00:24:21,479
I can't wait like this.
191
00:24:24,409 --> 00:24:28,481
What do you mean your wife is missing?
192
00:24:30,595 --> 00:24:35,993
I will come when I find out the truth.
193
00:24:36,113 --> 00:24:43,496
I will decide then whether
you are a friend or enemy.
194
00:24:47,495 --> 00:24:48,570
Your Majesty!
195
00:24:53,190 --> 00:24:54,489
Seokgae.
196
00:24:56,251 --> 00:24:57,883
Yes, crown prince.
197
00:24:59,217 --> 00:25:00,422
Let's go.
198
00:25:03,538 --> 00:25:04,540
Your Majesty!
199
00:25:04,818 --> 00:25:06,357
Stand back.
200
00:25:09,428 --> 00:25:14,770
If you want to see him die,
go ahead and come closer.
201
00:25:18,275 --> 00:25:19,648
Stand back.
202
00:25:20,261 --> 00:25:21,300
Your Majesty!
203
00:25:23,470 --> 00:25:26,456
Crown prince! Crown prince!
204
00:25:26,576 --> 00:25:27,569
Your Majesty!
205
00:25:28,811 --> 00:25:31,567
Will you come with me?
206
00:25:31,687 --> 00:25:37,279
Or will you tell them to
lower their weapons and stand down?
207
00:25:37,399 --> 00:25:40,062
You want to take me hostage?
208
00:25:44,209 --> 00:25:46,750
You're already a hostage.
209
00:25:59,079 --> 00:26:03,497
Lower your weapons and stand back.
210
00:26:07,411 --> 00:26:10,100
You can't do that, Your Majesty.
211
00:26:10,220 --> 00:26:12,487
I said stand back!
212
00:26:12,607 --> 00:26:13,916
Now!
213
00:26:22,262 --> 00:26:24,592
Everyone, stand back!
214
00:26:37,261 --> 00:26:45,850
I'm sorry for this, but if this wasn't your doing,
215
00:26:45,970 --> 00:26:50,844
you are going to have to correct this.
216
00:26:52,439 --> 00:26:58,828
If you don't want us to be enemies again, that is.
217
00:27:08,799 --> 00:27:10,097
Sagal Hyeon.
218
00:27:17,701 --> 00:27:19,593
Your Majesty! Your Majesty!
219
00:27:19,713 --> 00:27:23,580
After them! After them!
220
00:27:29,136 --> 00:27:30,258
Your Majesty!
221
00:27:30,378 --> 00:27:32,011
Let them go!
222
00:27:35,982 --> 00:27:41,417
He will definitely come back.
223
00:27:42,847 --> 00:27:44,848
But, Your Majesty...
224
00:27:44,968 --> 00:27:47,113
I said let them go!
225
00:28:53,921 --> 00:28:57,968
There's something going on.
226
00:29:13,690 --> 00:29:16,008
I'm returning to the royal palace.
227
00:29:16,577 --> 00:29:18,135
Make preparations.
228
00:29:18,450 --> 00:29:19,953
Yes, Your Majesty!
229
00:29:41,234 --> 00:29:43,905
What happened?
230
00:29:44,647 --> 00:29:47,132
As we were looking around,
231
00:29:47,252 --> 00:29:50,992
we found out that people pretending
to be Cheongun went to the migrant village.
232
00:29:52,087 --> 00:29:54,349
What? Cheongun?
233
00:29:54,808 --> 00:29:59,556
Yes, they even used my name.
234
00:30:00,057 --> 00:30:04,342
Who could know your name?
235
00:30:05,280 --> 00:30:06,950
I don't know yet.
236
00:30:07,803 --> 00:30:10,362
We have to find my wife first.
237
00:30:10,882 --> 00:30:12,235
Let's hurry.
238
00:30:12,355 --> 00:30:15,036
You can tell me the rest later.
239
00:30:15,156 --> 00:30:16,186
Yes, crown prince.
240
00:30:16,995 --> 00:30:18,182
Let's go!
241
00:30:30,028 --> 00:30:31,122
Stop!
242
00:31:08,419 --> 00:31:09,958
Yeon Salta. Yeon Salta!
243
00:31:12,870 --> 00:31:15,151
It's me, Ko Un.
244
00:31:15,271 --> 00:31:17,395
Can you recognize me?
245
00:31:19,541 --> 00:31:21,191
Get him some water.
246
00:31:21,311 --> 00:31:22,786
Yes, master.
247
00:31:37,709 --> 00:31:40,435
Where is the crown prince's wife?
248
00:31:43,201 --> 00:31:48,264
We were attacked by an unexpected army.
249
00:31:50,627 --> 00:31:55,764
I was going to take her to a safe place.
250
00:31:56,710 --> 00:31:58,546
Who was the enemy?
251
00:31:59,919 --> 00:32:01,514
The Mohe.
252
00:32:02,232 --> 00:32:04,086
It was the Mohe.
253
00:32:05,922 --> 00:32:08,055
Search the area.
254
00:32:08,175 --> 00:32:10,839
Take care of him and Cheongun.
255
00:32:17,143 --> 00:32:19,146
Master! Master!
256
00:32:21,669 --> 00:32:27,250
I have to find the crown prince's wife.
257
00:32:29,884 --> 00:32:31,052
Sir.
258
00:32:51,059 --> 00:32:52,432
Doyeong!
259
00:32:53,767 --> 00:32:55,084
Doyeong!
260
00:33:03,807 --> 00:33:05,013
Doyeong!
261
00:33:05,532 --> 00:33:07,053
Doyeong!
262
00:33:09,866 --> 00:33:12,611
Ma'am! Ma'am!
263
00:33:13,019 --> 00:33:14,837
Ma'am!
264
00:33:15,115 --> 00:33:16,932
Ma'am!
265
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
Ma'am!
266
00:33:20,709 --> 00:33:22,100
Ma'am!
267
00:33:25,587 --> 00:33:26,848
Doyeong!
268
00:33:29,203 --> 00:33:30,243
Doyeong!
269
00:33:34,861 --> 00:33:36,215
Doyeong!
270
00:33:38,849 --> 00:33:40,388
Doyeong!
271
00:33:45,347 --> 00:33:47,925
Do you have any regrets?
272
00:33:48,407 --> 00:33:50,243
What regrets?
273
00:33:50,699 --> 00:33:52,869
It's going to be a tough path.
274
00:33:52,989 --> 00:33:55,744
I'm sure you know why.
275
00:34:00,585 --> 00:34:02,653
It's what I chose.
276
00:34:03,524 --> 00:34:06,826
I don't plan to regret my choice.
277
00:34:07,586 --> 00:34:11,759
I chose this path so I won't regret.
278
00:34:12,376 --> 00:34:17,236
I told you it would be tough.
279
00:34:22,318 --> 00:34:25,026
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
280
00:34:26,454 --> 00:34:28,902
What are you saying?
281
00:34:29,755 --> 00:34:34,940
Crown prince Damdeok tried
to murder the emperor of Houyan?
282
00:34:35,292 --> 00:34:40,374
Yes, the dice has been rolled.
283
00:34:44,466 --> 00:34:49,474
Whether it's true or not, that was foolish.
284
00:34:50,142 --> 00:34:53,740
He fell in a foolish trap.
285
00:34:53,860 --> 00:34:55,793
That's true.
286
00:34:56,554 --> 00:35:03,734
Goguryeo and Houyan might have to go to war again.
287
00:35:04,346 --> 00:35:10,800
The safety of the princess and
the crown prince's wife can't be guaranteed.
288
00:35:11,125 --> 00:35:13,276
What did you say?
289
00:35:13,661 --> 00:35:15,627
The crown prince's wife?
290
00:35:19,577 --> 00:35:21,691
Go and tell the Houyan crown prince.
291
00:35:22,690 --> 00:35:30,387
Goguryeo will choose a means
to avoid being enemies and going to war.
292
00:35:32,019 --> 00:35:36,706
Even if that means losing the crown prince.
293
00:35:36,826 --> 00:35:40,044
I will tell him that.
294
00:35:40,164 --> 00:35:41,305
Wait.
295
00:35:44,604 --> 00:35:53,098
Make it clear that the
crown prince's wife must be safe.
296
00:35:53,673 --> 00:35:55,565
Yes, prime minister.
297
00:36:07,927 --> 00:36:12,267
Any news from Houyan?
298
00:36:13,528 --> 00:36:19,283
I waited all day for the carrier pigeon,
but it didn't come.
299
00:36:21,045 --> 00:36:25,311
He's been in Houyan longer than we expected.
300
00:36:25,431 --> 00:36:27,240
They must be purposefully keeping him there.
301
00:36:28,211 --> 00:36:33,441
It's fortunate,
if they're just keeping them there longer.
302
00:36:35,370 --> 00:36:38,258
But do you think something happened?
303
00:36:38,647 --> 00:36:41,077
I'm worried about that, too.
304
00:36:41,430 --> 00:36:46,734
There is no reason the carrier pigeon
wouldn't come if everything was alright.
305
00:36:59,688 --> 00:37:01,005
Doyeong!
306
00:37:04,492 --> 00:37:05,642
Doyeong!
307
00:37:22,692 --> 00:37:23,916
Crown prince.
308
00:37:24,565 --> 00:37:28,423
Ko Un, what are you doing here?
309
00:37:29,684 --> 00:37:31,686
Are you alright?
310
00:37:32,131 --> 00:37:36,823
I'm alright,
but I heard something happened to my wife.
311
00:37:41,722 --> 00:37:43,780
Are you coming from there?
312
00:37:44,782 --> 00:37:46,136
Yes, crown prince.
313
00:37:46,433 --> 00:37:50,865
Let's go.
We have to see if she's alright.
314
00:37:51,516 --> 00:37:52,888
Yes, crown prince.
315
00:37:53,463 --> 00:37:54,706
Let's go!
316
00:37:58,786 --> 00:38:01,995
Zhongsan, capital of Houyan
317
00:38:04,383 --> 00:38:07,091
I left the palace incognito.
318
00:38:08,445 --> 00:38:14,568
Only a few people knew that I left the palace.
319
00:38:17,573 --> 00:38:23,352
So, how is it the Goguryeo migrants attacked me?
320
00:38:25,893 --> 00:38:35,329
Your Majesty, Damdeok is the
only person who can order them around.
321
00:38:36,071 --> 00:38:37,499
That's right.
322
00:38:37,925 --> 00:38:44,824
Damdeok was the only foreigner
who knew you left the palace.
323
00:38:44,944 --> 00:38:50,369
Why would someone who wanted me dead protect me?
324
00:38:53,535 --> 00:38:56,224
He would have let me die!
325
00:39:01,399 --> 00:39:08,002
As you said,
only a few people knew that you left the palace.
326
00:39:08,781 --> 00:39:19,086
There is a high possibility
someone in court did this.
327
00:39:20,125 --> 00:39:23,705
This is treason.
328
00:39:29,213 --> 00:39:38,127
We must find out who did
this and tear their limbs apart.
329
00:39:38,247 --> 00:39:40,315
I agree.
330
00:39:41,706 --> 00:39:47,177
This will be punished as treason.
331
00:39:48,308 --> 00:39:54,521
Find out who's behind this!
332
00:39:56,449 --> 00:39:58,026
Yes, Your Majesty.
333
00:39:58,388 --> 00:40:00,651
We will obey your command.
334
00:40:18,070 --> 00:40:20,463
How are you going to settle this?
335
00:40:20,583 --> 00:40:25,519
We could all become traitors.
336
00:40:25,927 --> 00:40:29,284
Damdeok protected His Majesty.
337
00:40:29,404 --> 00:40:31,973
His Majesty doesn't suspect him.
338
00:40:32,289 --> 00:40:35,368
What are you going to do?
339
00:40:35,709 --> 00:40:39,066
I'm sorry.
340
00:40:39,993 --> 00:40:43,369
I don't want to hear that.
341
00:40:43,489 --> 00:40:46,358
I want a solution!
342
00:40:47,230 --> 00:40:54,686
Seol Doan is going after the crown prince's wife.
343
00:40:56,255 --> 00:41:02,004
Damdeok's people left the palace
without His Majesty's permission.
344
00:41:03,173 --> 00:41:06,939
It's an admission of guilt.
345
00:41:07,366 --> 00:41:12,540
If the crown prince's wife can be captured,
we can use her.
346
00:41:14,061 --> 00:41:17,763
What if you fail again?
347
00:41:18,505 --> 00:41:22,548
Father wants a full investigation.
348
00:41:22,668 --> 00:41:26,535
The Mohe could get caught.
349
00:41:27,615 --> 00:41:35,163
You can just sacrifice someone else.
350
00:41:35,813 --> 00:41:37,500
That's right.
351
00:41:37,620 --> 00:41:41,913
There is something we've been looking into.
352
00:41:42,859 --> 00:41:46,828
Baekje envoys haven't left Houyan left.
353
00:41:51,014 --> 00:41:52,256
Baekje envoys?
354
00:41:54,259 --> 00:42:00,875
They have plenty of motives.
355
00:42:01,728 --> 00:42:06,680
We could blame them for now.
356
00:42:30,743 --> 00:42:36,596
Why are you still here in Houyan?
357
00:42:37,486 --> 00:42:44,108
Tell us why you dragged
us here like criminals first.
358
00:42:44,980 --> 00:42:46,983
I'm asking the questions.
359
00:42:50,488 --> 00:42:57,049
Explain why you are still here.
360
00:43:02,020 --> 00:43:08,158
I just wanted to see Houyan a little more.
361
00:43:09,605 --> 00:43:15,477
Our misunderstandings were cleared
up and I wanted to look into trading.
362
00:43:16,015 --> 00:43:21,283
You should have received
approval from the court first.
363
00:43:22,470 --> 00:43:26,787
Do I need approval to look around?
364
00:43:26,907 --> 00:43:30,608
You came as an envoy.
You didn't come for sightseeing.
365
00:43:31,194 --> 00:43:35,960
You could have been spying on us.
366
00:43:37,307 --> 00:43:44,132
Are you saying I'm a spy?
367
00:43:45,727 --> 00:43:47,174
No!
368
00:43:47,745 --> 00:43:55,442
You and your men committed a greater crime.
369
00:44:27,106 --> 00:44:29,053
Where is Bu Yeohong?
370
00:44:29,173 --> 00:44:31,977
He is at the royal palace.
371
00:44:33,182 --> 00:44:34,851
The royal palace?
372
00:44:34,971 --> 00:44:37,745
The official business is over.
373
00:44:38,932 --> 00:44:40,564
What's he doing there?
374
00:44:41,238 --> 00:44:44,595
He was arrested.
375
00:44:45,485 --> 00:44:46,858
For what?
376
00:44:52,779 --> 00:44:53,687
Let's go.
377
00:45:19,034 --> 00:45:20,296
Yeon Salta!
378
00:45:21,112 --> 00:45:22,408
Yeon Salta, where are you?
379
00:45:22,528 --> 00:45:24,875
Sir! Sir!
380
00:45:29,363 --> 00:45:30,587
Sir!
381
00:45:31,477 --> 00:45:32,887
Yeon Salta!
382
00:45:43,432 --> 00:45:44,470
Yeon Salta.
383
00:45:48,678 --> 00:45:50,143
Crown prince.
384
00:45:51,238 --> 00:45:53,055
What happened?
385
00:45:54,799 --> 00:45:58,100
It's all my fault.
386
00:45:59,353 --> 00:46:01,430
Please kill me.
387
00:46:02,655 --> 00:46:06,679
Tell me what happened.
388
00:46:09,749 --> 00:46:19,115
I heard what happened and Houyan
soldiers surrounded the quarters.
389
00:46:20,534 --> 00:46:29,975
I received a message from you
saying there was a trap and to leave.
390
00:46:30,877 --> 00:46:32,027
What?
391
00:46:33,307 --> 00:46:35,217
A message from me?
392
00:46:35,644 --> 00:46:37,146
What are you talking about?
393
00:46:42,231 --> 00:46:46,088
You believed that?
394
00:46:48,485 --> 00:46:52,992
It's all my fault.
395
00:46:54,773 --> 00:46:57,866
I should have been more careful.
396
00:47:01,983 --> 00:47:08,637
I heard she's pregnant, so I got more desperate.
397
00:47:17,129 --> 00:47:18,297
What?
398
00:47:19,243 --> 00:47:23,565
What did you just say?
399
00:47:25,252 --> 00:47:30,847
Doyeong is pregnant?
400
00:47:33,889 --> 00:47:38,396
Where is she?
401
00:47:47,509 --> 00:47:54,941
Everything was planned very carefully.
402
00:47:57,667 --> 00:48:02,578
This was all a plan to kill me.
403
00:48:05,478 --> 00:48:07,147
Poor Doyeong.
404
00:48:09,303 --> 00:48:14,125
Innocent Doyeong is in danger.
405
00:48:35,518 --> 00:48:43,029
Why did you move without confirming the facts?
406
00:48:43,622 --> 00:48:46,052
I'm sorry.
407
00:48:47,610 --> 00:48:49,854
I'm so sorry.
408
00:48:51,284 --> 00:48:53,899
I'm sorry, crown prince.
409
00:49:01,465 --> 00:49:04,043
I'm sorry, crown prince.
410
00:49:27,416 --> 00:49:29,808
What are you doing?
411
00:49:30,921 --> 00:49:33,254
I committed a great sin.
412
00:49:34,590 --> 00:49:37,223
I can't expect to live.
413
00:49:37,687 --> 00:49:40,005
I deserve to die!
414
00:49:41,807 --> 00:49:48,187
Give me the chance to take
my life and make up for this.
415
00:49:49,852 --> 00:49:57,197
It was a great sin, so don't expect to live.
416
00:49:58,483 --> 00:50:03,490
If you think you should die a hundred times,
live prepared to die a hundred times.
417
00:50:03,610 --> 00:50:12,670
Remember that pain and
find Doyeong with that pain.
418
00:50:14,970 --> 00:50:18,939
If she's dead, find her body.
419
00:50:19,720 --> 00:50:25,285
If you don't find her body,
she's alive somewhere, so find her.
420
00:50:25,784 --> 00:50:34,594
That is your duty and the reason you have to live.
421
00:50:35,061 --> 00:50:36,582
Understand?
422
00:50:40,328 --> 00:50:42,424
Yes, crown prince.
423
00:50:46,594 --> 00:50:48,129
Crown prince.
424
00:50:50,692 --> 00:50:52,213
Crown prince.
425
00:51:02,461 --> 00:51:04,983
Master! Master!
426
00:51:07,572 --> 00:51:08,555
Master!
427
00:51:17,560 --> 00:51:18,636
Kkotnim.
428
00:51:18,756 --> 00:51:19,916
Kkotnim!
429
00:51:24,757 --> 00:51:26,148
Master.
430
00:51:26,908 --> 00:51:28,392
Yes, it's me.
431
00:51:29,123 --> 00:51:30,625
Where is Doyeong?
432
00:51:30,745 --> 00:51:32,906
What happened to Doyeong?
433
00:51:36,004 --> 00:51:40,552
We were running away together.
434
00:51:42,184 --> 00:51:45,022
We slipped and rolled down a hill.
435
00:51:46,635 --> 00:51:48,026
And?
436
00:51:50,866 --> 00:51:58,471
I was knocked out and looked
for her when I woke up, but...
437
00:52:02,790 --> 00:52:09,393
This is all I found.
438
00:53:55,888 --> 00:54:00,042
Doyeong, where are you?
439
00:54:01,823 --> 00:54:03,269
Doyeong...
440
00:54:08,199 --> 00:54:10,313
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
441
00:54:10,433 --> 00:54:12,669
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
442
00:54:12,789 --> 00:54:14,468
Translation by KBS World
443
00:54:14,588 --> 00:54:16,230
Transcriber: Unrigged
444
00:54:16,350 --> 00:54:17,602
Timer: julier
445
00:54:17,722 --> 00:54:19,476
Special thanks to Kakak
446
00:54:19,596 --> 00:54:21,646
Coordinators: ay_link, mily2
447
00:54:22,740 --> 00:54:25,188
Have you seen me before?
448
00:54:25,308 --> 00:54:26,523
No.
449
00:54:27,267 --> 00:54:30,883
There was a large scar on the back of his hand.
450
00:54:31,003 --> 00:54:37,794
Bao and general Fengba captured the wrong people.
451
00:54:37,914 --> 00:54:40,743
There's someone else?
452
00:54:40,863 --> 00:54:42,924
Sagal Hyeon doesn't have a scar.
453
00:54:43,044 --> 00:54:46,040
Are you going to give him one?
454
00:54:46,160 --> 00:54:48,637
I'll go and see.
455
00:54:49,156 --> 00:54:49,902
What are you doing here?
456
00:54:50,022 --> 00:54:52,535
He said to tell you he's safe.
457
00:54:52,655 --> 00:54:53,945
Why are you so surprised?
458
00:54:54,065 --> 00:54:55,800
You look like you saw a ghost.
459
00:55:00,807 --> 00:55:06,980
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof