Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:10,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,105 --> 00:00:20,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:32,704 --> 00:00:34,280
Mother.
4
00:00:46,782 --> 00:00:49,518
That's so pretty.
5
00:00:49,638 --> 00:00:50,747
Yes.
6
00:00:51,303 --> 00:00:54,955
Damdeok made it for me as a wedding gift.
7
00:01:01,261 --> 00:01:05,225
You received a gift better than mine.
8
00:01:06,037 --> 00:01:07,358
Of course.
9
00:01:07,478 --> 00:01:11,810
It's the most precious gift in the world.
10
00:01:14,407 --> 00:01:16,400
I envy you.
11
00:01:23,526 --> 00:01:24,824
Crown prince.
12
00:01:29,044 --> 00:01:32,521
Commander Ko Mu and the
other generals have returned.
13
00:01:36,034 --> 00:01:37,425
Let's go.
14
00:01:46,786 --> 00:01:48,269
Commander.
15
00:01:50,565 --> 00:01:52,025
You had a lot of work to do.
16
00:01:52,145 --> 00:01:56,569
I heard you did more.
17
00:01:56,689 --> 00:02:01,200
What happened with Princess Damju?
18
00:02:03,402 --> 00:02:07,483
Did you really agree to
a marital agreement with Houyan?
19
00:02:08,943 --> 00:02:12,593
We received message that the
defense line wasn't safe in the south.
20
00:02:12,713 --> 00:02:15,623
And the Houyan army was powerful.
21
00:02:15,743 --> 00:02:19,587
Going to battle in that situation
would have caused great damage.
22
00:02:19,707 --> 00:02:22,710
What do you mean the defense line wasn't safe?
23
00:02:24,031 --> 00:02:27,764
You sent a messenger.
24
00:02:27,884 --> 00:02:30,662
I never sent such a message.
25
00:02:31,126 --> 00:02:33,699
What about any other messages?
26
00:02:33,819 --> 00:02:36,206
We didn't receive any.
27
00:02:37,574 --> 00:02:41,641
It was a false message.
28
00:02:44,259 --> 00:02:50,961
It must have been Asin's doing.
29
00:02:52,641 --> 00:02:56,777
You mean Baekje did this?
30
00:02:59,818 --> 00:03:04,675
Baekje was isolated and in trouble.
31
00:03:05,083 --> 00:03:09,887
We could have annihilated them if we had ten days.
32
00:03:10,007 --> 00:03:11,742
That's right.
33
00:03:11,862 --> 00:03:17,892
They ran out of rations and were starving.
34
00:03:19,060 --> 00:03:25,647
We were played by Baekje.
35
00:03:27,094 --> 00:03:31,219
I don't know what to say.
36
00:03:31,923 --> 00:03:37,358
This all happened because
I couldn't manage a messenger.
37
00:03:37,655 --> 00:03:39,435
Don't say that.
38
00:03:40,771 --> 00:03:42,867
It's not your fault.
39
00:03:43,775 --> 00:03:47,726
I was rash.
40
00:03:48,746 --> 00:03:49,952
Crown prince.
41
00:03:51,104 --> 00:03:58,819
I'm going to use this
pain to raise Goguryeo again.
42
00:04:00,256 --> 00:04:02,537
Wait and see.
43
00:04:31,692 --> 00:04:36,032
Sagal Hyeon, I'm glad you're back.
44
00:04:36,960 --> 00:04:38,666
I'm honored.
45
00:04:38,935 --> 00:04:43,063
I hope you left all your feelings
of revenge for the royal family.
46
00:04:44,605 --> 00:04:46,812
I got rid of them a while back.
47
00:04:54,384 --> 00:04:56,443
Do you have something to say?
48
00:04:56,944 --> 00:05:03,268
It seems that you have a difficult position.
49
00:05:06,682 --> 00:05:11,226
Please allow me to share your burdens.
50
00:05:14,509 --> 00:05:18,103
You just have to ask him to accept you.
51
00:05:18,223 --> 00:05:24,606
Why do you have to sound so fancy?
52
00:06:37,957 --> 00:06:40,702
Gwanmiseong (Baekje's greatest strategic point)
53
00:06:42,466 --> 00:06:43,394
My lord!
54
00:06:44,952 --> 00:06:45,675
My lord!
55
00:06:45,795 --> 00:06:47,381
What is it?
56
00:06:48,263 --> 00:06:51,787
Bu Yeohong sent an urgent message from Houyan.
57
00:06:52,065 --> 00:06:53,771
- Bu Yeohong?
- Yes.
58
00:07:09,283 --> 00:07:11,286
What does it say?
59
00:07:12,658 --> 00:07:18,334
It says everything is a ploy by Damdeok.
60
00:07:19,335 --> 00:07:20,432
A ploy?
61
00:07:20,859 --> 00:07:24,661
Goguryeo cut off our communications with Houyan.
62
00:07:24,781 --> 00:07:29,427
He lied to them and said they
had an alliance with the king of Baekje.
63
00:07:29,547 --> 00:07:35,217
That's why Houyan accepted the friendly relations.
64
00:07:35,644 --> 00:07:40,596
It was all Damdeok's doing.
65
00:07:43,827 --> 00:07:47,443
Are you going to let this go?
66
00:07:49,298 --> 00:07:50,633
No.
67
00:07:51,874 --> 00:07:55,769
I have to make things clear.
68
00:07:56,251 --> 00:07:58,829
That will prevent further problems.
69
00:08:00,332 --> 00:08:05,313
Yeohong should be meeting Murong Chui about now.
70
00:08:14,085 --> 00:08:17,034
Houyan royal palace
71
00:08:20,094 --> 00:08:24,457
You formed an alliance
with Goguryeo and betrayed us.
72
00:08:24,577 --> 00:08:28,992
What gave you the courage to come to Houyan?
73
00:08:29,112 --> 00:08:31,964
We didn't betray anyone.
74
00:08:32,084 --> 00:08:35,367
You betrayed us.
75
00:08:35,487 --> 00:08:39,232
We never colluded with Goguryeo.
76
00:08:39,352 --> 00:08:42,041
There were no envoys either way.
77
00:08:42,161 --> 00:08:49,853
The Goguryeo crown prince said
he had an alliance with the king of Baekje.
78
00:08:50,396 --> 00:08:53,256
There is no such thing.
79
00:08:53,898 --> 00:08:59,313
If you were suspicious,
you should have sent a messenger.
80
00:08:59,796 --> 00:09:04,488
Why did you let Damdeok play
you without even checking the facts?
81
00:09:08,898 --> 00:09:11,327
How can you be so complacent?
82
00:09:11,447 --> 00:09:18,712
Do you know how much damage
your irresponsible attitude caused us?
83
00:09:23,389 --> 00:09:25,225
Stop it!
84
00:09:26,322 --> 00:09:35,340
Now that we know, we can take care of it.
85
00:09:35,460 --> 00:09:37,417
How will you do that?
86
00:09:37,537 --> 00:09:41,720
I will discuss it with my ministers.
87
00:09:41,840 --> 00:09:43,872
Leave us.
88
00:09:47,375 --> 00:09:54,348
If we're not satisfied with the solution,
Houyan will pay a price.
89
00:09:55,066 --> 00:09:56,606
You!
90
00:10:08,855 --> 00:10:12,249
We should have attacked Yodongseong.
91
00:10:12,712 --> 00:10:17,196
We were played by Damdeok.
92
00:10:19,347 --> 00:10:22,556
He is on his way here.
93
00:10:22,676 --> 00:10:27,143
We should kill him and declare war.
94
00:10:27,263 --> 00:10:30,936
We still have an alliance with Baekje.
95
00:10:31,056 --> 00:10:34,657
It won't change anything.
96
00:10:37,254 --> 00:10:45,273
Xi, meet the Baekje envoys and negotiate.
97
00:10:47,165 --> 00:10:50,107
I'm testing your diplomatic skills.
98
00:10:52,147 --> 00:10:54,132
Yes, father.
99
00:10:59,176 --> 00:11:01,958
How far has Damdeok come?
100
00:11:02,644 --> 00:11:04,926
They left Goguryeo a few days ago.
101
00:11:05,046 --> 00:11:07,392
They should be arriving soon.
102
00:11:08,368 --> 00:11:13,877
I'm going to watch him.
103
00:11:15,850 --> 00:11:19,114
I'll see how much he grows.
104
00:11:28,855 --> 00:11:31,341
Village near Goguryeo border
105
00:11:55,305 --> 00:11:56,437
Yeon Salta.
106
00:11:57,166 --> 00:11:58,205
Yes, crown prince.
107
00:11:58,325 --> 00:12:01,172
- Check out the village.
- Yes, crown prince.
108
00:12:01,292 --> 00:12:02,378
Wait.
109
00:12:03,435 --> 00:12:06,495
We have a long way to go.
We don't have time for this.
110
00:12:06,615 --> 00:12:10,689
This village was trampled on by your people.
111
00:12:11,236 --> 00:12:16,188
We will not let them be
eaten by wild dogs and birds.
112
00:12:20,065 --> 00:12:22,031
Check out the village.
113
00:12:22,151 --> 00:12:23,330
Yes, crown prince.
114
00:13:22,828 --> 00:13:23,811
Crown prince.
115
00:13:49,437 --> 00:13:50,457
Crown prince.
116
00:13:53,824 --> 00:13:55,679
Go back to your carriages.
117
00:13:56,087 --> 00:13:57,738
You shouldn't see this.
118
00:13:58,665 --> 00:14:00,093
No, Damdeok.
119
00:14:01,521 --> 00:14:06,714
I should see this and carve it in my heart.
120
00:14:09,422 --> 00:14:13,455
It hurts that I didn't know before.
121
00:14:15,440 --> 00:14:17,462
She's right.
122
00:14:18,834 --> 00:14:28,249
We can't ignore their
suffering because we are women.
123
00:14:42,046 --> 00:14:45,034
Everyone, take a good look.
124
00:14:46,574 --> 00:14:52,546
This is what happens when
the country doesn't have power.
125
00:14:54,390 --> 00:15:01,345
Our people are killed and the children starve.
126
00:15:02,397 --> 00:15:07,033
Remember this painful sight.
127
00:15:08,517 --> 00:15:16,289
We must never let this happen
to our people and children again.
128
00:15:17,457 --> 00:15:21,296
Don't forget this.
129
00:15:21,614 --> 00:15:23,469
Yes, crown prince!
130
00:15:33,533 --> 00:15:35,815
Zhongsan, capital of Houyan
131
00:15:46,772 --> 00:15:49,622
That's impertinent!
132
00:16:12,285 --> 00:16:15,382
What do you think you're doing?
133
00:16:15,976 --> 00:16:21,014
Bow nine times to the emperor.
134
00:16:25,688 --> 00:16:31,632
He doesn't know any etiquette.
135
00:16:32,158 --> 00:16:37,945
We are here for an alliance,
not to bow in submission.
136
00:16:39,020 --> 00:16:43,965
You should show respect to the
emperor of the country you'll pay tribute to.
137
00:16:44,614 --> 00:16:47,006
You're not bowing in submission.
138
00:16:47,785 --> 00:16:50,345
Did you say tribute?
139
00:16:50,809 --> 00:16:55,206
Goguryeo is not a tributary state.
140
00:16:59,156 --> 00:17:05,225
We didn't come to surrender
because we were defeated in battle.
141
00:17:05,930 --> 00:17:09,491
We didn't come to ask for forgiveness.
142
00:17:10,251 --> 00:17:13,163
We came for an equal alliance.
143
00:17:13,846 --> 00:17:21,024
If that isn't the case,
I will return to Goguryeo with the princess.
144
00:17:22,601 --> 00:17:23,955
Stop!
145
00:17:27,135 --> 00:17:32,013
He's not wrong.
146
00:17:36,256 --> 00:17:37,722
Crown prince Damdeok.
147
00:17:37,842 --> 00:17:41,023
Yes, Your Majesty.
148
00:17:41,143 --> 00:17:45,623
My ministers were a bit high-handed.
149
00:17:47,585 --> 00:17:50,367
I hope you can forgive them if it was insulting.
150
00:17:50,813 --> 00:17:52,129
Your Majesty!
151
00:17:53,836 --> 00:18:01,087
We are not here for hostility, but for unity.
152
00:18:02,479 --> 00:18:10,234
It isn't right to force submission to a guest.
153
00:18:10,661 --> 00:18:11,848
Your Majesty.
154
00:18:14,037 --> 00:18:18,704
Don't be insulted.
155
00:18:21,041 --> 00:18:23,303
You came a long way.
156
00:18:23,990 --> 00:18:26,475
Get some rest before you return.
157
00:18:27,201 --> 00:18:30,743
Yes, Your Majesty.
158
00:18:59,842 --> 00:19:04,600
How dare he refuse to bow?
159
00:19:04,720 --> 00:19:10,395
Father didn't seem to see such a spirit so badly.
160
00:19:11,045 --> 00:19:16,518
You call that stiff and arrogant attitude spirit?
161
00:19:16,907 --> 00:19:19,151
He is full of arrogance!
162
00:19:19,271 --> 00:19:20,487
You're right.
163
00:19:21,117 --> 00:19:23,042
He's so arrogant.
164
00:19:23,162 --> 00:19:29,441
Damdeok has not lost a battle against Houyan.
165
00:19:30,442 --> 00:19:35,703
It's our fault for not
being able to dampen his ardor.
166
00:19:44,448 --> 00:19:51,422
I'm going to crush that spirit of his.
167
00:19:52,959 --> 00:19:58,598
I'll make sure he can't
hold up that head of his again.
168
00:19:58,894 --> 00:20:00,897
What are you going to do?
169
00:21:01,754 --> 00:21:07,506
Today is a happy day.
170
00:21:08,934 --> 00:21:14,861
It is the day Houyan
and Goguryeo form an alliance.
171
00:21:16,252 --> 00:21:22,391
All that's left is to maintain
better friendly relations.
172
00:21:23,247 --> 00:21:30,220
The Goguryeo envoys and Houyan
ministers will celebrate this day.
173
00:21:31,596 --> 00:21:33,747
Lift your glasses and have a drink.
174
00:22:11,514 --> 00:22:14,909
Crown prince Damdeok, have a drink.
175
00:22:16,073 --> 00:22:20,747
You should have a drink
on a special day like today.
176
00:23:02,591 --> 00:23:08,778
Your Majesty,
I think we need to heighten the atmosphere.
177
00:23:09,706 --> 00:23:11,839
Is that so?
178
00:23:11,959 --> 00:23:17,737
Yes, I've been training for better swordsmanship.
179
00:23:18,124 --> 00:23:23,336
I would like to do a sword dance.
180
00:23:24,393 --> 00:23:26,378
A sword dance?
181
00:23:29,881 --> 00:23:34,499
We're celebrating a wedding.
182
00:23:34,619 --> 00:23:37,355
Fine, go ahead.
183
00:23:37,923 --> 00:23:39,314
Yes, Your Majesty.
184
00:24:15,213 --> 00:24:17,346
Outside banquet area
185
00:24:17,466 --> 00:24:18,681
Who are you?
186
00:24:27,665 --> 00:24:30,540
We were called by the crown prince.
187
00:24:30,660 --> 00:24:32,599
You can't enter.
188
00:24:32,719 --> 00:24:36,438
It's an order from the crown prince.
189
00:24:36,831 --> 00:24:38,778
Stand back.
190
00:24:39,186 --> 00:24:40,670
- Let's go!
- Yes, sir!
191
00:26:05,225 --> 00:26:10,566
Your Majesty, I will dance with him.
192
00:26:10,956 --> 00:26:12,384
You?
193
00:26:14,609 --> 00:26:15,536
Fine.
194
00:26:16,389 --> 00:26:20,803
I'd like to see what a
Goguryeo sword dance looks like.
195
00:28:23,752 --> 00:28:26,924
Attached building to the
royal palace (Damju's headquarters)
196
00:28:31,180 --> 00:28:35,547
Princess, we're in trouble.
197
00:28:35,667 --> 00:28:37,495
What's all the commotion?
198
00:28:37,615 --> 00:28:40,805
We are surrounded by soldiers.
199
00:28:42,363 --> 00:28:43,699
Soldiers?
200
00:28:44,162 --> 00:28:46,852
Something must be wrong.
201
00:29:32,912 --> 00:29:35,490
That was a great sword dance.
202
00:29:36,288 --> 00:29:41,759
It was a pleasure to see Goguryeo
swordsmanship and spear skills.
203
00:29:42,312 --> 00:29:43,962
I'm honored.
204
00:29:59,501 --> 00:30:01,910
How did it go?
205
00:30:06,456 --> 00:30:07,514
General.
206
00:30:09,908 --> 00:30:12,913
Quietly have the soldiers retreat.
207
00:30:13,033 --> 00:30:15,862
Forget about it?
208
00:30:18,069 --> 00:30:24,535
I don't know if it's good or bad,
but it's not going to happen today.
209
00:30:27,206 --> 00:30:28,708
Get to it.
210
00:30:53,992 --> 00:30:55,161
Crown prince.
211
00:30:57,387 --> 00:30:59,501
It only grazed me slightly.
212
00:30:59,621 --> 00:31:01,634
It's no big deal.
213
00:31:04,155 --> 00:31:05,917
What about Damju and Doyeong?
214
00:31:06,196 --> 00:31:08,644
They're both alright.
215
00:31:08,764 --> 00:31:14,108
It's too quiet as if nothing happened.
216
00:31:16,704 --> 00:31:18,986
Murong Bao!
217
00:31:19,106 --> 00:31:22,257
That coward.
218
00:31:23,370 --> 00:31:30,198
I couldn't kill him in that situation.
219
00:31:30,318 --> 00:31:33,388
This won't be the only crisis.
220
00:31:37,816 --> 00:31:41,377
Do you think the emperor gave the order?
221
00:31:42,972 --> 00:31:46,662
No, probably not.
222
00:31:47,125 --> 00:31:48,257
Then?
223
00:31:48,377 --> 00:31:53,023
Murong Bao did this on his own.
224
00:31:53,654 --> 00:31:58,024
He has a grudge against me.
225
00:31:58,395 --> 00:32:01,047
Then he'll try again.
226
00:32:01,167 --> 00:32:04,427
We should tell the emperor.
227
00:32:04,547 --> 00:32:05,799
We can't do that.
228
00:32:05,919 --> 00:32:06,634
What?
229
00:32:06,754 --> 00:32:09,694
That will just cause more problems.
230
00:32:26,043 --> 00:32:27,036
Crown prince.
231
00:32:29,688 --> 00:32:33,212
Where have you been?
Why are you so late?
232
00:32:34,770 --> 00:32:36,774
I'm sorry.
233
00:32:40,113 --> 00:32:45,083
Seol Doan is here.
234
00:32:46,586 --> 00:32:47,550
What?
235
00:32:48,435 --> 00:32:49,864
Seol Doan?
236
00:32:50,253 --> 00:32:54,092
Yes, he wants to see you.
237
00:32:59,299 --> 00:33:00,690
Show him in.
238
00:33:02,601 --> 00:33:04,437
Bring him in.
239
00:33:12,612 --> 00:33:14,986
It's been a while, crown prince.
240
00:33:15,784 --> 00:33:17,527
Yes, it has.
241
00:33:17,855 --> 00:33:21,083
What brings you here?
242
00:33:21,695 --> 00:33:25,868
I came to make your long wish come true.
243
00:33:26,721 --> 00:33:28,520
My long wish?
244
00:33:28,832 --> 00:33:33,079
I will eliminate Damdeok.
245
00:33:34,767 --> 00:33:37,456
What? Damdeok?
246
00:33:38,861 --> 00:33:40,308
Are you confident?
247
00:33:40,428 --> 00:33:46,465
Yes, but I can't help you for free.
248
00:33:47,337 --> 00:33:49,536
What do you mean?
249
00:33:49,656 --> 00:33:55,620
Look here, you want to make a deal?
250
00:33:56,176 --> 00:34:01,724
We have to be prepared
since you're so good at using us.
251
00:34:04,543 --> 00:34:07,907
What do you want?
252
00:34:08,204 --> 00:34:10,967
Support the Mohe in establishing a country.
253
00:34:11,087 --> 00:34:15,010
If you win the battle against
Goguryeo after Damdeok is eliminated,
254
00:34:15,130 --> 00:34:17,441
we want the northern part of Goguryeo.
255
00:34:18,194 --> 00:34:21,700
That a lot to ask.
256
00:34:21,820 --> 00:34:27,347
It's nothing compared to your grudge.
257
00:34:27,996 --> 00:34:32,893
It's pretty small for all the benefits
Houyan could gain if Damdeok is dead.
258
00:34:33,505 --> 00:34:39,426
What if you fail?
259
00:34:39,704 --> 00:34:41,818
I won't.
260
00:34:41,938 --> 00:34:46,400
I have a grudge just as strong as you.
261
00:34:46,770 --> 00:34:52,025
Even if I fail, it will all be blamed on the Mohe.
262
00:34:58,992 --> 00:35:00,365
Fine.
263
00:35:01,756 --> 00:35:06,411
Let's find a way to kill Damdeok.
264
00:35:35,193 --> 00:35:39,348
They must have starved for
a few days after their parents died.
265
00:35:40,813 --> 00:35:44,374
I'm glad they're recovering quickly.
266
00:35:44,875 --> 00:35:46,544
Me, too.
267
00:35:48,958 --> 00:35:54,077
I hope no other children
in Goguryeo become this unfortunate.
268
00:35:55,213 --> 00:35:56,641
Me, too.
269
00:35:57,921 --> 00:36:02,799
Damdeok will change everything.
270
00:36:03,707 --> 00:36:07,154
I will try to help him.
271
00:36:24,433 --> 00:36:25,749
Crown prince.
272
00:36:26,431 --> 00:36:27,210
Crown prince!
273
00:36:30,164 --> 00:36:31,777
Are you alright?
274
00:36:42,860 --> 00:36:44,233
Come with me!
275
00:36:44,353 --> 00:36:45,624
Yes, sir!
276
00:36:46,570 --> 00:36:48,758
Are you alright?
277
00:36:49,278 --> 00:36:50,502
Let go!
278
00:36:54,336 --> 00:36:55,672
Crown prince!
279
00:36:58,046 --> 00:37:00,049
Get out of the way!
280
00:37:11,850 --> 00:37:14,502
Who dared to throw this?
281
00:37:16,032 --> 00:37:18,054
Come on out right now!
282
00:37:19,593 --> 00:37:21,837
What brings you here?
283
00:37:22,690 --> 00:37:29,864
The crown prince was injured
because someone threw this stick.
284
00:37:37,273 --> 00:37:46,994
I don't know who did such a thing,
but the crown prince was injured.
285
00:37:47,562 --> 00:37:49,881
I'm going to catch the culprit.
286
00:37:54,721 --> 00:37:56,279
Tell me.
287
00:37:56,782 --> 00:37:59,230
Who was it?
288
00:38:00,733 --> 00:38:02,457
Well...
289
00:38:05,359 --> 00:38:08,234
The children were just playing.
290
00:38:10,200 --> 00:38:14,113
What are beggars doing here in the palace?
291
00:38:15,398 --> 00:38:16,956
We're sorry.
292
00:38:19,126 --> 00:38:21,537
Get them out of here right now!
293
00:38:22,186 --> 00:38:23,579
Yes, crown prince.
294
00:38:24,284 --> 00:38:26,640
- Get to it!
- Yes, sir!
295
00:38:30,182 --> 00:38:31,202
Stop.
296
00:38:36,429 --> 00:38:38,377
I said stop!
297
00:38:52,488 --> 00:38:58,646
Are you the princess of Goguryeo?
298
00:39:11,107 --> 00:39:12,572
Move.
299
00:39:13,129 --> 00:39:16,483
Don't bother trying to embrace such beggars.
300
00:39:19,395 --> 00:39:21,788
Do you know who I am?
301
00:39:22,066 --> 00:39:28,452
I believe you will be my husband tomorrow.
302
00:39:29,880 --> 00:39:38,891
Do Houyan princes act this
rudely to their future wives?
303
00:39:43,119 --> 00:39:45,419
They are just children.
304
00:39:45,985 --> 00:39:49,565
They were playing and it was a mistake.
305
00:39:50,047 --> 00:39:52,755
Can't you even forgive that?
306
00:39:53,555 --> 00:39:58,933
How will you rule a country
with such a narrow mind?
307
00:40:06,281 --> 00:40:10,343
Aren't you afraid of me?
308
00:40:12,284 --> 00:40:16,902
What woman in the world
is afraid of her future husband?
309
00:40:18,664 --> 00:40:24,490
I was taught that a woman should
respect the man she is to marry.
310
00:40:26,549 --> 00:40:33,080
But I don't see anything
to respect about this attitude.
311
00:40:39,454 --> 00:40:46,057
I came a long way to marry you.
312
00:40:47,611 --> 00:40:54,808
I hope you will be able to
show me an attitude I can respect.
313
00:41:08,192 --> 00:41:09,639
Let them go.
314
00:41:09,759 --> 00:41:11,271
Yes, crown prince.
315
00:41:11,391 --> 00:41:12,551
Go on.
316
00:42:11,742 --> 00:42:12,763
Let's go.
317
00:42:17,844 --> 00:42:21,684
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
318
00:42:27,736 --> 00:42:31,965
Is today the wedding?
319
00:42:32,821 --> 00:42:34,157
Yes, Your Majesty.
320
00:42:35,492 --> 00:42:40,036
She will probably have a hard time.
321
00:42:41,133 --> 00:42:43,618
Don't worry too much.
322
00:42:44,490 --> 00:42:49,068
She is young, but she is smart.
323
00:42:49,420 --> 00:42:51,182
She will be alright.
324
00:42:51,302 --> 00:42:55,559
I'm worried more about the both of you.
325
00:42:56,186 --> 00:43:00,564
If I didn't become sick...
326
00:43:01,732 --> 00:43:05,015
Don't say that.
327
00:43:05,634 --> 00:43:12,459
You have to recover soon
and take care of national affairs.
328
00:43:12,579 --> 00:43:14,221
Yes, Your Majesty.
329
00:43:15,159 --> 00:43:22,729
Recover soon and show that Goguryeo is powerful.
330
00:43:23,601 --> 00:43:32,057
Goguryeo's power is the only
way to take care of Princess Damju.
331
00:43:32,939 --> 00:43:35,897
I understand how you feel.
332
00:43:36,212 --> 00:43:45,005
But I think I should hand over the
national affairs to someone more appropriate.
333
00:43:52,053 --> 00:43:56,892
What do you mean?
334
00:43:58,301 --> 00:44:04,459
All this happened because I'm incapable.
335
00:44:05,414 --> 00:44:10,588
I've been thinking a lot.
336
00:44:16,204 --> 00:44:20,971
I'm going to pass on the throne now.
337
00:44:30,485 --> 00:44:42,329
I will pass on the throne to
the crown prince as soon as he returns.
338
00:45:09,860 --> 00:45:11,158
Father.
339
00:45:15,832 --> 00:45:18,540
I'm nervous and worried.
340
00:45:20,256 --> 00:45:25,115
You should go to Houyan and see Doyeong.
341
00:45:26,080 --> 00:45:28,862
It would be nice if you
could bring her back safely.
342
00:45:30,345 --> 00:45:34,388
Did something happen in court today?
343
00:45:35,037 --> 00:45:36,317
No.
344
00:45:38,673 --> 00:45:42,022
Why do you ask?
345
00:45:42,486 --> 00:45:51,076
Do you want to send me far away
since I'm always opposing your actions?
346
00:45:53,643 --> 00:46:00,042
If you sensed that,
you should just abide by my wishes.
347
00:46:01,081 --> 00:46:04,787
Do you have to ask?
348
00:46:06,178 --> 00:46:08,256
I have to know.
349
00:46:08,376 --> 00:46:15,610
It has to do with my sister and my friend,
the crown prince.
350
00:46:16,222 --> 00:46:19,153
It also has to go with Goguryeo.
351
00:46:19,273 --> 00:46:22,938
I should know as a servant of Goguryeo.
352
00:46:24,886 --> 00:46:26,722
What is it?
353
00:46:40,371 --> 00:46:43,116
Zhongsan, capital of Houyan
354
00:46:50,286 --> 00:46:51,677
Crown prince.
355
00:46:54,199 --> 00:46:59,169
We found a way to kill Damdeok.
356
00:47:03,490 --> 00:47:08,368
There are several places
that would be good for an ambush.
357
00:47:13,833 --> 00:47:18,618
If we wait in ambush in several places,
we'll definitely...
358
00:47:20,239 --> 00:47:25,414
I came a long way to marry you.
359
00:47:26,193 --> 00:47:33,730
I hope you will be able to
show me an attitude I can respect.
360
00:47:35,547 --> 00:47:40,907
Why do you always have to use an ambush strategy?
361
00:47:44,280 --> 00:47:45,319
Crown prince.
362
00:47:48,750 --> 00:47:55,181
Who will they blame if he is
ambushed while returning from Houyan?
363
00:47:55,886 --> 00:47:58,353
What about us?
364
00:47:58,686 --> 00:48:04,494
What will we gain except for
killing him using the marital agreement?
365
00:48:04,827 --> 00:48:10,733
You won't gain anything if you
worry about little things like that.
366
00:48:10,853 --> 00:48:13,292
You'll never get a change like this again.
367
00:48:13,412 --> 00:48:19,543
You wanted to kill him.
368
00:48:20,675 --> 00:48:23,179
Why are you hesitating?
369
00:48:24,087 --> 00:48:26,128
I'm not hesitating.
370
00:48:27,148 --> 00:48:31,562
There has to be a clear pretext for killing him.
371
00:48:32,285 --> 00:48:34,622
Did you say clear pretext?
372
00:48:35,642 --> 00:48:36,829
Yes.
373
00:48:39,445 --> 00:48:44,520
How about if we make him commit a crime in Houyan?
374
00:48:46,060 --> 00:48:48,749
That wouldn't be bad.
375
00:48:49,305 --> 00:48:52,278
It would be even better if it
was something His Majesty wouldn't like.
376
00:48:58,139 --> 00:49:02,817
He will be staying in Houyan for a little while.
377
00:49:03,726 --> 00:49:10,069
Find a better way to kill him.
378
00:49:10,421 --> 00:49:12,738
Yes, crown prince.
379
00:49:14,166 --> 00:49:17,894
We will find a way.
380
00:49:33,307 --> 00:49:35,605
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
381
00:49:35,725 --> 00:49:37,924
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
382
00:49:38,044 --> 00:49:40,302
Translation by KBS World
383
00:49:40,422 --> 00:49:42,472
Transcriber: Unrigged
384
00:49:42,592 --> 00:49:44,430
Timer: julier
385
00:49:44,550 --> 00:49:46,433
Special thanks to Kakak
386
00:49:46,553 --> 00:49:48,603
Coordinators: ay_link, mily2
387
00:49:49,096 --> 00:49:54,400
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
27424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof