Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:10,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,105 --> 00:00:20,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:24,336 --> 00:00:26,766
Congratulations.
4
00:00:26,724 --> 00:00:28,168
Your Majesty!
5
00:00:28,980 --> 00:00:30,369
Your Majesty!
6
00:00:31,555 --> 00:00:33,324
We're in trouble.
7
00:00:33,359 --> 00:00:36,572
Baekje... Baekje is attacking us.
8
00:00:37,583 --> 00:00:38,851
What?
9
00:00:39,503 --> 00:00:41,726
What happened? Give me the details.
10
00:00:41,761 --> 00:00:43,814
Baekje came up along Daedonggang River.
11
00:00:43,849 --> 00:00:48,287
The small fortresses have been taken
and Pyeongyangseong has been isolated.
12
00:00:48,322 --> 00:00:49,547
What?
13
00:00:49,582 --> 00:00:52,609
Pyeongyangseong is about to be taken.
14
00:00:52,758 --> 00:00:54,314
Pyeongyangseong?
15
00:00:57,745 --> 00:00:59,195
Crown prince...
16
00:01:03,558 --> 00:01:04,983
Prime minister!
17
00:01:05,484 --> 00:01:06,824
Yes, Your Majesty.
18
00:01:06,859 --> 00:01:10,286
Call the council right now.
19
00:01:10,314 --> 00:01:12,190
Okay, Your Majesty.
20
00:01:12,529 --> 00:01:13,898
Hurry!
21
00:01:14,069 --> 00:01:15,491
Yes!
22
00:02:00,608 --> 00:02:06,245
How can such a thing happen
on a day like this?
23
00:02:06,343 --> 00:02:09,380
We're sorry, Your Majesty.
24
00:02:09,767 --> 00:02:15,540
I won't forgive Baekje! Never!
25
00:02:16,830 --> 00:02:18,337
- Your Majesty!
- Your Majesty!
26
00:02:18,372 --> 00:02:21,941
Your Majesty!
27
00:02:24,314 --> 00:02:25,754
I'm alright.
28
00:02:25,789 --> 00:02:29,643
Your Majesty, don't worry too much.
29
00:02:30,304 --> 00:02:36,444
I'll go myself and defend
Goguryeo from Baekje.
30
00:02:41,433 --> 00:02:43,492
You will, commander?
31
00:02:43,983 --> 00:02:45,564
Yes, Your Majesty.
32
00:02:45,887 --> 00:02:50,459
I'll go south immediately right now
and annihilate them.
33
00:02:50,494 --> 00:02:53,604
It'll wipe out all our past grudges.
34
00:02:54,707 --> 00:02:59,692
Your Majesty, I'll go too then.
35
00:02:59,727 --> 00:03:01,340
You can't do that.
36
00:03:02,736 --> 00:03:07,437
Who knows there could be a secret
alliance between Houyan and Baekje.
37
00:03:08,022 --> 00:03:13,043
Crown prince, you must remain here
and make preparations.
38
00:03:39,430 --> 00:03:41,594
I'm sorry, commander.
39
00:03:43,252 --> 00:03:49,978
I'm much more worried that
His Majesty seems to be unwell.
40
00:03:50,332 --> 00:03:54,736
I'll take care of him, so don't worry.
41
00:03:54,771 --> 00:03:57,988
And no matter what,
42
00:03:58,023 --> 00:04:01,092
you must stop Baekje.
43
00:04:01,584 --> 00:04:03,221
I know.
44
00:04:03,350 --> 00:04:07,558
I'll drive them out of Goguryeo territory
as soon as possible.
45
00:04:07,593 --> 00:04:11,517
I'll make sure they never
attack Goguryeo territory again.
46
00:04:12,688 --> 00:04:14,755
Good luck.
47
00:04:14,761 --> 00:04:16,821
Good luck.
48
00:04:32,496 --> 00:04:34,996
- Yeon Salta.
- Yes?
49
00:04:35,223 --> 00:04:38,500
There isn't any news from Ko Un yet?
50
00:04:38,703 --> 00:04:40,051
No.
51
00:04:40,221 --> 00:04:43,865
We haven't received any news
from him for almost ten days.
52
00:04:53,500 --> 00:04:58,260
[Near the Goguryeo and Baekje border]
53
00:05:28,123 --> 00:05:31,346
[Houyan camp near the
Goguryeo and Houyan border]
54
00:05:32,313 --> 00:05:34,877
Look at that map carefully.
55
00:05:35,639 --> 00:05:39,355
It cost 3 million gold nyangs
to make that map.
56
00:05:40,086 --> 00:05:45,323
It shows all the ways
leading to Goguryeo in detail.
57
00:05:46,046 --> 00:05:47,652
Yes, Your Majesty.
58
00:05:47,876 --> 00:05:54,614
The small fortresses were easily
attacked because of this map.
59
00:05:54,649 --> 00:05:56,416
Right.
60
00:05:56,451 --> 00:06:00,584
We won't have to worry about being
attacked from behind, Your Majesty.
61
00:06:00,619 --> 00:06:02,163
But, Your Majesty,
62
00:06:02,464 --> 00:06:04,322
we couldn't stop the signal fire.
63
00:06:04,774 --> 00:06:09,533
The Goguryeo guys back in Gungnaeseong
probably know about attack by now.
64
00:06:09,568 --> 00:06:11,278
It doesn't matter.
65
00:06:11,317 --> 00:06:18,461
Goguryeo is right now being attacked from
the front and back by Houyan and Baekje.
66
00:06:18,983 --> 00:06:24,468
The signal fires and post horses will only
increase fear to the Goguryeo citizens.
67
00:06:24,503 --> 00:06:29,620
And that fear will be relayed
to the Goguryeo court.
68
00:06:29,950 --> 00:06:35,132
If we can cause more fear to Goguryeo,
69
00:06:35,167 --> 00:06:38,864
it'll be an advantage for Houyan.
70
00:06:38,899 --> 00:06:40,235
That's right.
71
00:06:40,580 --> 00:06:46,475
We won't get another
opportunity like this again.
72
00:06:46,828 --> 00:06:54,875
I'm going to pay Goguryeo back for what
they did to us last time in Yodongseong.
73
00:06:55,310 --> 00:06:56,512
Your Majesty,
74
00:06:56,731 --> 00:07:00,899
I would like to take the lead this time.
75
00:07:01,406 --> 00:07:06,180
With Baekje on our side,
it's over for Goguryeo.
76
00:07:06,421 --> 00:07:09,216
I'll advance to Gungnaeseong
77
00:07:09,427 --> 00:07:12,323
and capture the king of Goguryeo.
78
00:07:12,475 --> 00:07:17,231
I'll also get the head of
my brother's enemy, Damdeok.
79
00:07:17,554 --> 00:07:22,781
However, you just watch Baekje
and Goguryeo's movement for now.
80
00:07:24,032 --> 00:07:29,877
We've to use Baekje to pressure
Goguryeo as much as possible.
81
00:07:30,312 --> 00:07:32,762
If things go as we planned,
82
00:07:32,824 --> 00:07:39,122
Goguryeo will definitely fall this time.
83
00:07:39,839 --> 00:07:41,990
Yes, Your Majesty.
84
00:07:49,449 --> 00:07:50,636
What?
[Gungnaeseong market]
85
00:07:50,671 --> 00:07:54,793
Hey! Hongmae, bring me more wine!
86
00:07:54,808 --> 00:07:56,546
You really!
87
00:07:56,584 --> 00:07:59,034
I can't give you free wine.
88
00:07:59,069 --> 00:08:02,928
Who knows when you'll pay me back?
89
00:08:02,963 --> 00:08:09,095
You've given me wine on credit before.
90
00:08:09,321 --> 00:08:11,188
Houyan is attacking.
91
00:08:11,208 --> 00:08:12,447
If they do,
92
00:08:12,482 --> 00:08:14,688
there is no guarantee I'll get my money.
93
00:08:14,875 --> 00:08:18,860
Stop nagging and just give me more wine!
94
00:08:19,882 --> 00:08:21,711
Oh dear!
95
00:08:22,806 --> 00:08:25,063
This fellow really!
96
00:08:26,575 --> 00:08:28,451
This fellow, stop it!
97
00:08:29,281 --> 00:08:30,695
Oh, really!
98
00:08:31,934 --> 00:08:34,232
- Yeo Seokgae.
- Oh, really!
99
00:08:34,701 --> 00:08:39,867
That's how the people's
sentiments are right now.
100
00:08:39,902 --> 00:08:41,931
What sentiments?
101
00:08:41,966 --> 00:08:47,636
Baekje attacked us and there are
rumors that Houyan will attack too.
102
00:08:48,971 --> 00:08:53,147
I'm wondering where to run to as well.
103
00:08:54,003 --> 00:08:56,850
This battle is going to be serious.
104
00:08:56,970 --> 00:09:00,893
People are preparing to flee the capital.
105
00:09:00,928 --> 00:09:04,557
Oh, geez! Don't worry about that.
106
00:09:04,592 --> 00:09:07,177
We've the crown prince.
107
00:09:07,212 --> 00:09:11,473
Those guys can't come near the capital.
108
00:09:11,508 --> 00:09:15,902
So don't worry, who would dare to come?
109
00:09:17,386 --> 00:09:19,630
Over there.
110
00:09:27,367 --> 00:09:30,336
It looks like Houyan
is really going to attack.
111
00:09:31,856 --> 00:09:36,960
Then there's no guarantee that
Gungnaeseong will be safe too.
112
00:09:37,694 --> 00:09:40,203
Hongmae, I've to go.
113
00:09:41,582 --> 00:09:42,930
Yeo Seokgae!
114
00:09:43,613 --> 00:09:46,691
Oh, boy!
115
00:09:52,036 --> 00:09:53,556
Out of the way!
116
00:09:55,092 --> 00:09:59,123
Out of the way!
117
00:09:59,649 --> 00:10:02,545
Crown prince!
Crown prince, we're in trouble.
118
00:10:02,580 --> 00:10:04,486
- We're in trouble!
- What is it?
119
00:10:04,547 --> 00:10:07,757
Why does your face look so awful?
120
00:10:08,137 --> 00:10:10,151
Yeo Seokgae, you...
121
00:10:10,286 --> 00:10:13,265
Have you been drinking now?
122
00:10:13,300 --> 00:10:14,888
Hey, Hyungnim,
123
00:10:14,923 --> 00:10:18,827
Why would I be drinking right
in the middle of the day?
124
00:10:20,428 --> 00:10:28,356
Everyone is talking about
fleeing the capital right now.
125
00:10:28,391 --> 00:10:35,779
There are rumors this time that Baekje
and Houyan are both attacking at once.
126
00:10:38,302 --> 00:10:39,762
Crown prince.
127
00:10:40,486 --> 00:10:42,987
Rumors spread very quickly.
128
00:10:43,030 --> 00:10:47,737
The people must be nervous
there might be war.
129
00:10:51,293 --> 00:10:54,062
A post horse already arrived
from Yodongseong.
130
00:10:54,097 --> 00:10:56,965
Crown prince, what should we do?
131
00:10:59,866 --> 00:11:05,088
Commander Ko Mu's burden just got heavier.
132
00:11:16,473 --> 00:11:20,185
[Near Cheongnyongsanseong,
northwest of Pyeongyangseong]
133
00:12:04,118 --> 00:12:07,617
Aren't you Sagal Hyeon?
134
00:12:11,260 --> 00:12:13,342
What brings you here?
135
00:12:13,491 --> 00:12:17,470
I secured a path to Cheongnyongsanseong.
136
00:12:19,260 --> 00:12:22,815
What? You've secured a path?
137
00:12:22,850 --> 00:12:26,204
I took care of all the scouts nearby too.
138
00:12:26,239 --> 00:12:29,138
I captured one alive.
139
00:12:37,887 --> 00:12:43,010
Right, have you found a reason
to use that sword now?
140
00:12:46,039 --> 00:12:49,441
It feels like I'm seeing
general Sagal Ung again.
141
00:12:49,726 --> 00:12:52,890
Yes, have you come to join me?
142
00:12:53,749 --> 00:12:55,647
If you allow it,
143
00:12:56,431 --> 00:13:00,816
what my father couldn't complete
at Pyeongyangseong,
144
00:13:01,150 --> 00:13:03,097
I would like to complete it.
145
00:13:10,709 --> 00:13:12,208
Fine.
146
00:13:12,243 --> 00:13:13,584
Come with me.
147
00:13:15,988 --> 00:13:17,261
Father.
148
00:13:17,633 --> 00:13:19,217
But, commander,
149
00:13:19,992 --> 00:13:22,554
we can't trust him completely.
150
00:13:26,585 --> 00:13:28,328
In this world,
151
00:13:28,348 --> 00:13:33,241
no man would use his father's
name and lie to someone else.
152
00:13:44,978 --> 00:13:49,826
[Cheongnyongsanseong:
currently occupied by Baekje soldiers]
153
00:13:50,985 --> 00:13:52,382
Password?
154
00:13:53,066 --> 00:13:54,267
Seungcheon.
155
00:13:55,791 --> 00:13:57,643
Open the gate.
156
00:14:37,754 --> 00:14:40,759
- Attack!
- Don't let a single soldier live!
157
00:14:40,805 --> 00:14:42,204
It's an attack!
158
00:15:13,059 --> 00:15:15,987
My lord!
[Baeke camp, south of Pyeongyangseong]
159
00:15:18,186 --> 00:15:19,714
My lord!
160
00:15:19,863 --> 00:15:23,446
- Cheongnyongsanseong has been taken.
- What?
161
00:15:23,481 --> 00:15:26,032
Cheongnyongsanseong... Cheongnyongsanseong?
162
00:15:26,097 --> 00:15:29,644
Cheongnyongsanseong's an
important advance base for Baekje.
163
00:15:30,663 --> 00:15:33,776
They are attacking a strategic point first.
[Asin]
164
00:15:34,008 --> 00:15:36,608
They came up with a measure pretty fast.
165
00:15:40,780 --> 00:15:44,688
Who is the commander leading
the army in Cheongnyongsanseong?
166
00:15:44,723 --> 00:15:46,869
It's commander Ko Mu.
167
00:15:48,698 --> 00:15:55,702
How can commander Ko Mu be here
leading the battle against Baekje?
168
00:15:56,187 --> 00:16:00,591
Didn't the Houyan people say
he was way up north?
169
00:16:01,297 --> 00:16:02,587
Yes.
170
00:16:03,991 --> 00:16:07,818
Maybe the Houyan guys have been lying to us?
171
00:16:09,074 --> 00:16:11,745
I'll have to find out.
172
00:16:11,780 --> 00:16:16,698
But if commander Ko Mu is
here in Cheongnyongsanseong,
173
00:16:16,957 --> 00:16:22,086
it means they are not attacking
from the north yet.
174
00:16:22,532 --> 00:16:25,356
Then, isn't that troublesome?
175
00:16:26,455 --> 00:16:33,066
Goguryeo already moved all of their
forces to the south to Pyeongyangseong.
176
00:16:34,221 --> 00:16:36,792
Right, I'll send a messenger.
177
00:16:36,827 --> 00:16:41,269
First, we've to know
what Houyan is going to do.
178
00:16:42,075 --> 00:16:44,406
I'll write a message.
179
00:16:44,967 --> 00:16:48,820
Get ready to move covertly at night.
180
00:16:48,855 --> 00:16:50,071
Yes.
181
00:16:50,597 --> 00:16:51,856
And...
182
00:16:55,200 --> 00:16:56,887
one more thing.
183
00:16:57,649 --> 00:17:00,136
Yes, sir?
184
00:17:00,171 --> 00:17:04,778
Please place archers at every crossroad.
185
00:17:05,352 --> 00:17:12,136
Those Goguryeo guys will try to
send messengers to Gungnaeseong.
186
00:17:13,340 --> 00:17:14,870
You mean...
187
00:17:14,905 --> 00:17:20,059
The Goguryeo court mustn't find out
about the situation here.
188
00:17:21,544 --> 00:17:28,204
They have to be anxious in order
to create further confusion and chaos.
189
00:17:29,118 --> 00:17:31,032
I'll obey your command.
190
00:17:31,132 --> 00:17:33,731
- Hurry!
- Yes!
191
00:17:48,335 --> 00:17:51,950
[Cheongnyongsanseong,
northwest of Pyeongyangseong]
192
00:18:03,211 --> 00:18:10,118
Asin seems to have studied Pyeongyangseong
and the nearby area well.
193
00:18:10,723 --> 00:18:14,673
Right, was there anything unusual
about the Baekje soldiers?
194
00:18:14,691 --> 00:18:18,228
Most of them are naval forces.
195
00:18:18,230 --> 00:18:19,827
Naval forces?
196
00:18:21,625 --> 00:18:26,052
That means, those guys must be from Gwanbiseong.
197
00:18:27,105 --> 00:18:30,934
Yes, where is the river span the smallest?
198
00:18:31,249 --> 00:18:35,583
About 8km from here, probably this place.
199
00:18:37,230 --> 00:18:40,673
Go and defend that area.
200
00:18:41,020 --> 00:18:46,944
Baekje will try to communicate with Houyan
through the marine route.
201
00:18:46,979 --> 00:18:53,445
We've to first cut off their communication
to win this battle.
202
00:18:53,480 --> 00:18:55,180
Yes, commander.
203
00:18:55,497 --> 00:18:57,211
I got it.
204
00:18:58,703 --> 00:19:02,787
If they can't communicate
with their reinforcements,
205
00:19:02,886 --> 00:19:07,839
Baekje will become anxious
since they are in enemy territory.
206
00:19:08,020 --> 00:19:09,728
Hurry, get going.
207
00:19:09,763 --> 00:19:11,530
Yes, commander!
208
00:19:22,930 --> 00:19:26,767
[Deodonggang River]
209
00:19:38,089 --> 00:19:39,749
We're almost there.
210
00:19:39,975 --> 00:19:42,988
We can go faster after we pass this area.
211
00:20:06,193 --> 00:20:08,210
- It's the enemy!
- Shoot!
212
00:20:43,926 --> 00:20:46,599
Good job.
213
00:20:46,632 --> 00:20:49,847
We cut off their communication for now.
214
00:20:49,882 --> 00:20:51,619
That's right, commander.
215
00:20:52,086 --> 00:20:56,181
They will be down for a while.
216
00:20:56,461 --> 00:21:00,182
Mo Duru, relay this news to Gungnaeseong.
217
00:21:00,217 --> 00:21:02,228
Yes! Okay, commander.
218
00:21:02,810 --> 00:21:04,060
Let's go!
219
00:21:40,736 --> 00:21:42,439
It's Baekje soldiers!
220
00:22:04,402 --> 00:22:06,342
These guys are unbelievable.
221
00:22:09,999 --> 00:22:12,484
My lord!
[Baekje camp, south of Pyeongyangseong]
222
00:22:14,533 --> 00:22:15,765
My lord.
223
00:22:18,714 --> 00:22:21,181
- Did you capture them?
- I'm sorry.
224
00:22:21,385 --> 00:22:25,348
We captured messengers,
but those guys swallowed the message.
225
00:22:30,455 --> 00:22:34,206
Those Goguryeo guys are really something.
226
00:22:35,107 --> 00:22:36,469
It doesn't matter.
227
00:22:36,504 --> 00:22:38,465
I've a message right here.
228
00:22:49,986 --> 00:22:51,365
It's bloody.
229
00:22:52,654 --> 00:22:55,067
They might check the writing.
230
00:22:55,102 --> 00:22:59,487
That's why I made it bloody,
so they wouldn't be able to do that.
231
00:23:00,082 --> 00:23:01,318
Yes.
232
00:23:02,231 --> 00:23:06,385
Go to Gungnaeseong as a Goguryeo messenger.
233
00:23:06,679 --> 00:23:10,264
You must give them an urgent impression.
234
00:23:10,399 --> 00:23:12,056
Yes, my lord.
235
00:23:30,842 --> 00:23:32,397
It won't be enough,
236
00:23:32,432 --> 00:23:37,559
but we only have 30,000 soldiers
for reinforcement right now.
237
00:23:38,088 --> 00:23:41,054
That's plenty.
238
00:23:41,166 --> 00:23:44,546
Please don't just fight with force.
239
00:23:44,645 --> 00:23:49,019
Houyan soldiers are strong.
240
00:23:49,829 --> 00:23:51,779
I know.
241
00:23:56,119 --> 00:23:57,490
Then...
242
00:23:59,203 --> 00:24:01,706
- Let's go!
- Yes!
243
00:24:02,367 --> 00:24:07,010
Crown prince!
244
00:24:08,915 --> 00:24:10,498
We're in trouble.
245
00:24:11,634 --> 00:24:13,773
- Trouble?
- His Majesty...
246
00:24:13,808 --> 00:24:16,450
His Majesty has collapsed.
247
00:24:16,807 --> 00:24:18,065
What?
248
00:24:29,169 --> 00:24:32,243
Your Majesty!
249
00:24:32,278 --> 00:24:33,530
Your Majesty!
250
00:24:35,034 --> 00:24:36,248
Your Majesty!
251
00:24:43,393 --> 00:24:45,288
How is he?
252
00:24:58,924 --> 00:25:00,422
Crown prince.
253
00:25:04,410 --> 00:25:05,589
Yes.
254
00:25:06,841 --> 00:25:08,243
Wait.
255
00:25:08,761 --> 00:25:10,401
Yes, crown prince?
256
00:25:16,177 --> 00:25:20,700
His Majesty being sick
must be kept a secret.
257
00:25:21,079 --> 00:25:25,222
The spies outside the palace
mustn't find out about this.
258
00:25:26,095 --> 00:25:27,892
I know that.
259
00:25:55,214 --> 00:25:56,910
Listen carefully.
260
00:25:57,155 --> 00:26:02,173
First, Hwang Hoe will lead Cheongun
and head for Yodongseong.
261
00:26:03,038 --> 00:26:05,545
You mean just us?
262
00:26:05,580 --> 00:26:07,047
That's right.
263
00:26:07,494 --> 00:26:12,602
The crown prince can't leave the palace
due to His Majesty's collapse.
264
00:26:12,637 --> 00:26:18,118
What can we do with such a small army?
265
00:26:18,153 --> 00:26:21,623
You've to find a solution.
266
00:26:23,000 --> 00:26:30,875
Then, we'll scout the area first
and watch Houyan's movement.
267
00:26:31,309 --> 00:26:36,102
If we do that, we can try to slow them down.
268
00:26:36,137 --> 00:26:40,711
Avoid fighting them, but if you've to,
269
00:26:40,836 --> 00:26:44,395
try to minimize damage to our army.
270
00:26:44,827 --> 00:26:48,491
The Houyan guys have strong resolution.
271
00:26:48,794 --> 00:26:52,490
Everyone, watch yourselves.
272
00:26:53,509 --> 00:26:55,131
I'll keep that in mind.
273
00:26:55,406 --> 00:26:58,105
Yes, I'll keep that in mind.
274
00:27:09,843 --> 00:27:12,954
[Houyan army headquarters]
275
00:27:16,473 --> 00:27:20,668
Things are going very smoothly so far.
276
00:27:21,153 --> 00:27:27,188
But I'm concerned we haven't
received any news from Baekje.
277
00:27:27,424 --> 00:27:29,940
You don't have to worry about that.
278
00:27:29,975 --> 00:27:31,290
According to scouts,
[Tianping]
279
00:27:31,325 --> 00:27:37,092
Goguryeo still don't have any
aggressive measure for the north.
280
00:27:37,571 --> 00:27:40,079
This means Baekje slowed them down
281
00:27:40,114 --> 00:27:44,672
by attacking Goguryeo from the south,
Your Majesty.
282
00:27:44,707 --> 00:27:46,401
But, Your Majesty,
283
00:27:46,973 --> 00:27:49,245
it's still too early to be relieved.
284
00:27:49,721 --> 00:27:52,319
From the Yodongseong battle last time,
285
00:27:52,354 --> 00:27:57,042
didn't the Goguryeo soldiers
used all sorts of strategies?
286
00:27:57,077 --> 00:27:59,171
Things are different this time.
287
00:27:59,532 --> 00:28:02,253
With Baekje attacking Goguryeo
from the south,
288
00:28:02,507 --> 00:28:07,131
they won't be able to concentrate all
their forces against us like last time.
289
00:28:07,873 --> 00:28:09,852
Did you see?
290
00:28:11,333 --> 00:28:12,531
What?
291
00:28:12,842 --> 00:28:19,059
Did you get to see how the
Baekje army is attacking Goguryeo?
292
00:28:21,637 --> 00:28:27,249
- I didn't see, but...
- You ignorant fool.
293
00:28:27,804 --> 00:28:32,144
We were defeated the last time
because we took Goguryeo lightly.
294
00:28:33,115 --> 00:28:35,812
Even if we're attacking together,
295
00:28:35,847 --> 00:28:42,113
you must remain alert until
we find out what's the situation.
296
00:28:57,739 --> 00:28:59,140
Crown prince.
297
00:29:00,057 --> 00:29:01,404
Yeon Salta,
298
00:29:01,935 --> 00:29:05,257
commander Ko Mu still
haven't send any news yet?
299
00:29:06,558 --> 00:29:07,705
Not yet.
300
00:29:07,739 --> 00:29:10,448
There hasn't been any news yet.
301
00:29:14,260 --> 00:29:15,657
In the south...
302
00:29:16,123 --> 00:29:20,297
things must not be going well
in Pyeongyangseong.
303
00:29:22,418 --> 00:29:30,128
Those Baekje guys
probably has strong resolve.
304
00:29:31,936 --> 00:29:33,359
What about Hwang Hoe?
305
00:29:33,822 --> 00:29:37,176
Hwang Hoe's probably out
of Gungnaeseong by now
306
00:29:37,252 --> 00:29:40,584
and heading for Yodongseong.
307
00:29:40,619 --> 00:29:44,526
Don't worry too much.
308
00:29:52,410 --> 00:29:58,735
I can't stand sitting in the palace
like this while waiting for news.
309
00:29:59,297 --> 00:30:04,171
The waiting seems to be more torturous
than going to battle.
310
00:30:07,305 --> 00:30:08,609
Crown prince.
311
00:30:15,339 --> 00:30:16,841
Hey, Ko Un.
312
00:30:17,192 --> 00:30:18,657
Crown prince.
313
00:30:18,806 --> 00:30:22,117
Do you know how much
I waited to hear from you?
314
00:30:22,540 --> 00:30:24,213
I'm sorry.
315
00:30:24,394 --> 00:30:28,423
I don't have very good news.
316
00:30:36,582 --> 00:30:37,817
What?
317
00:30:38,189 --> 00:30:40,049
No way.
318
00:30:40,283 --> 00:30:41,896
It's true.
319
00:30:42,293 --> 00:30:45,015
Silla's movement are suspicious.
320
00:30:45,115 --> 00:30:48,567
I confirmed the fact myself in Baekje.
321
00:30:49,427 --> 00:30:53,446
Then, aren't we in serious trouble?
322
00:30:53,512 --> 00:30:54,776
That's right.
323
00:30:55,107 --> 00:30:57,624
If Silla joins Baekje,
324
00:30:57,659 --> 00:31:00,722
the battle area in the south will double.
325
00:31:00,757 --> 00:31:07,025
Baekje will be able to cross Goguryeo
border from the south through Silla.
326
00:31:07,155 --> 00:31:10,023
Can we blame Silla?
327
00:31:10,058 --> 00:31:15,590
Goguryeo has overlooked
Baekje too much all this while.
328
00:31:15,625 --> 00:31:20,737
Even so, as long as Silla doesn't
make any actual military moves,
329
00:31:20,772 --> 00:31:23,299
we still have a chance.
330
00:31:23,428 --> 00:31:27,774
How about we send an envoy
to Silla immediately?
331
00:31:28,186 --> 00:31:30,150
That's not all.
332
00:31:30,302 --> 00:31:34,769
We've to find another way
to fight Baekje and Houyan.
333
00:31:34,804 --> 00:31:41,059
We should seek friendly relations
right now rather than going to battle.
334
00:31:48,932 --> 00:31:51,759
Friendly relations?
335
00:31:51,940 --> 00:31:56,460
You want to give up
even before putting up a fight?
336
00:31:57,643 --> 00:32:02,750
However, the result of battle
could be even more tragic.
337
00:32:02,977 --> 00:32:05,404
Gye Pil's right.
338
00:32:05,488 --> 00:32:12,003
Goguryeo doesn't have the power right now
to fight two battles at once.
339
00:32:41,878 --> 00:32:47,319
[Outside Gungnaeseong palace]
340
00:32:52,102 --> 00:32:53,386
Hey!
341
00:32:55,436 --> 00:32:58,002
Hey! Are you alright?
342
00:32:59,387 --> 00:33:02,873
This is a message from commander Ko Mu.
343
00:33:16,623 --> 00:33:23,309
But friendly relations
should only be the last resort.
344
00:33:25,299 --> 00:33:28,076
If we seek friendly relations first,
345
00:33:28,290 --> 00:33:30,939
we'll have to give up more.
346
00:33:31,048 --> 00:33:34,438
But if Silla betrays Goguryeo,
347
00:33:34,584 --> 00:33:36,580
it'll be a disadvantage for us.
348
00:33:37,287 --> 00:33:38,577
Prime minister.
349
00:33:52,940 --> 00:33:54,642
What does it say?
350
00:33:54,677 --> 00:34:00,903
It says commander Ko Mu's
struggling in battle.
351
00:34:50,198 --> 00:34:51,512
Crown princess.
352
00:34:56,435 --> 00:34:58,705
Is there bad news?
353
00:35:00,368 --> 00:35:06,023
The commander sent news
that they are struggling.
354
00:35:08,496 --> 00:35:12,842
But commander Ko Mu's
such a great commander.
355
00:35:12,877 --> 00:35:17,194
The enemy must be very powerful.
356
00:35:24,021 --> 00:35:25,607
I'll be going.
357
00:37:20,349 --> 00:37:25,118
Give me the message and
I'll spare your life then.
358
00:37:25,235 --> 00:37:27,037
Who are you?
359
00:37:27,535 --> 00:37:29,223
You don't have to know.
360
00:37:31,014 --> 00:37:34,103
You don't look like a Goguryeo soldier.
361
00:37:34,138 --> 00:37:37,187
Do you happen to be a spy from Baekje?
362
00:37:45,409 --> 00:37:47,162
So we're on the side.
363
00:37:47,398 --> 00:37:49,155
We're Baekje soldiers.
364
00:37:54,334 --> 00:37:59,586
We came to send a fake message to Goguryeo.
365
00:38:04,076 --> 00:38:10,426
Okay, tell me everything.
366
00:38:10,497 --> 00:38:13,917
If you lie, I'll kill you.
367
00:38:27,340 --> 00:38:28,502
Chief.
[Seol Doan's tent]
368
00:38:28,985 --> 00:38:32,700
We finally received news from Seol Ji.
369
00:38:41,480 --> 00:38:43,250
What does it say?
370
00:38:43,343 --> 00:38:48,682
Houyan and Baekje
attacked Goguryeo all at once.
371
00:38:50,150 --> 00:38:52,186
Houyan and Baekje?
372
00:38:52,221 --> 00:38:56,415
This is the greatest crisis for Goguryeo.
373
00:38:57,037 --> 00:39:01,249
Also, Asin of Baekje sent a
fake message to Goguryeo.
374
00:39:01,284 --> 00:39:02,590
Then,
375
00:39:03,168 --> 00:39:06,874
Goguryeo will be at a great disadvantage.
376
00:39:06,909 --> 00:39:11,945
It's a great opportunity for the Mohe.
377
00:39:11,980 --> 00:39:13,309
Opportunity?
378
00:39:13,344 --> 00:39:16,339
We've to find a way to attack with Houyan.
379
00:39:16,374 --> 00:39:20,657
But, won't they ignore us again?
380
00:39:20,692 --> 00:39:22,327
It's different this time.
381
00:39:22,498 --> 00:39:25,928
We'll reach an agreement first.
382
00:39:26,314 --> 00:39:28,882
Chief, an agreement?
383
00:39:28,913 --> 00:39:33,162
We'll help them attack Goguryeo.
384
00:39:33,197 --> 00:39:35,309
If Houyan wins over Goguryeo,
385
00:39:35,344 --> 00:39:38,826
I'll ask for the land north of Chaekseong
for the Mohe.
386
00:39:38,861 --> 00:39:46,001
I'll also receive a promise that
they won't make Mohe a subject state.
387
00:39:48,355 --> 00:39:50,119
If that happens,
388
00:39:51,636 --> 00:39:57,142
by annihilating Goguryeo,
Mohe's future will be guaranteed.
389
00:39:57,826 --> 00:40:03,014
It'll also be our revenge against Goguryeo.
390
00:40:07,498 --> 00:40:09,366
Remember.
391
00:40:10,057 --> 00:40:14,484
If this agreement with Houyan succeeds,
392
00:40:14,903 --> 00:40:18,779
I'm going to focus all my energy
on killing Damdeok.
393
00:40:18,903 --> 00:40:21,578
Killing Damdeok and destroying Goguryeo...
394
00:40:21,613 --> 00:40:26,953
that will be the only way
for the Mohe to survive.
395
00:40:37,011 --> 00:40:39,899
[Gungnaeseong: capital of Goguryeo]
396
00:40:43,844 --> 00:40:50,174
Do you also think we should prevent battle
by seeking friendly relations with Houyan?
397
00:40:53,970 --> 00:40:55,149
Guess so.
398
00:40:55,438 --> 00:41:00,108
You were always opposed to battle.
399
00:41:01,472 --> 00:41:09,641
I can only provide you advice,
so it'll be easier for you to decide.
400
00:41:11,468 --> 00:41:15,520
I'd like to hear that advice now.
401
00:41:16,476 --> 00:41:18,804
To be honest,
402
00:41:19,424 --> 00:41:24,068
I think we've to give up
on one of the battles.
403
00:41:26,012 --> 00:41:29,835
We should join forces with the
country which is harder to stop.
404
00:41:30,759 --> 00:41:32,833
Even if it's humiliating,
405
00:41:32,868 --> 00:41:38,292
we can raise power and
make up for it in the future.
406
00:41:40,484 --> 00:41:42,548
Don't forget.
407
00:41:42,594 --> 00:41:51,020
Just one decision can change
the fate of the country.
408
00:42:13,000 --> 00:42:14,227
Your Majesty,
409
00:42:15,053 --> 00:42:20,785
I'm going to Yodongseong in the morning.
410
00:42:23,374 --> 00:42:25,435
Are you joining in the fight?
411
00:42:26,988 --> 00:42:28,603
Brother.
412
00:42:31,581 --> 00:42:33,049
I...
413
00:42:34,037 --> 00:42:36,915
am thinking of negotiating with Houyan.
414
00:42:37,674 --> 00:42:40,576
If necessary, we've to form an alliance.
415
00:42:41,089 --> 00:42:43,096
It's for the sake of Goguryeo.
416
00:42:43,976 --> 00:42:45,417
Crown prince.
417
00:42:49,309 --> 00:42:51,456
That must have been a difficult decision.
418
00:42:53,540 --> 00:42:55,611
You must be prepared for humiliation.
419
00:42:55,646 --> 00:42:58,016
If you can't endure that,
420
00:42:58,286 --> 00:43:01,808
there will be no future for Goguryeo.
421
00:43:01,844 --> 00:43:04,299
I should be prepared for humiliation.
422
00:43:05,115 --> 00:43:07,706
If I can't endure that,
423
00:43:08,170 --> 00:43:11,235
there will be no future for Goguryeo.
424
00:43:17,569 --> 00:43:21,650
So we won't be going to war against Houyan?
425
00:43:23,215 --> 00:43:24,787
That's right.
426
00:43:25,369 --> 00:43:30,947
But I don't know what
Houyan will demand in return.
427
00:43:31,679 --> 00:43:33,650
I'm sure everything will work out.
428
00:43:33,885 --> 00:43:36,314
Isn't that right, mother?
429
00:43:36,635 --> 00:43:40,040
That's of course.
430
00:43:41,059 --> 00:43:43,667
You reached a difficult decision,
431
00:43:43,763 --> 00:43:46,708
I'm sure there will be good results.
432
00:43:47,231 --> 00:43:52,196
So are you going yourself?
433
00:43:52,822 --> 00:43:54,635
I have to.
434
00:43:55,283 --> 00:44:00,020
They won't negotiate unless I go.
435
00:44:43,569 --> 00:44:45,336
I'll go.
436
00:44:45,371 --> 00:44:47,365
No.
437
00:44:48,362 --> 00:44:52,301
I think I should go in place of His Majesty.
438
00:44:53,161 --> 00:44:58,558
The Houyan emperor, Murong Chui,
is leading the army himself.
439
00:44:58,593 --> 00:45:02,638
But, who knows what they will be scheming?
440
00:45:03,646 --> 00:45:05,808
Whatever it is...
441
00:45:05,828 --> 00:45:11,617
whatever they will do, I'll handle it.
442
00:45:11,663 --> 00:45:15,699
And I won't forget it.
443
00:45:16,014 --> 00:45:19,202
Crown prince, I'll go with you.
444
00:45:20,349 --> 00:45:21,715
Thank you.
445
00:45:21,750 --> 00:45:27,170
Then, give us an order if you need anything.
446
00:45:27,205 --> 00:45:32,540
I'll do my best to support you.
447
00:45:34,117 --> 00:45:38,792
Okay, thank you for saying that.
448
00:45:38,827 --> 00:45:41,192
Then, I'll get going.
449
00:45:42,620 --> 00:45:45,049
Father, goodbye.
450
00:45:45,084 --> 00:45:49,147
You too, don't worry too much.
451
00:45:49,182 --> 00:45:53,212
I'm sure the crown prince
will do a fine job.
452
00:45:53,742 --> 00:45:55,028
Yes.
453
00:45:55,324 --> 00:45:56,479
Then...
454
00:46:10,666 --> 00:46:14,259
Do you regret your decision?
455
00:46:17,241 --> 00:46:22,621
But, like you said,
456
00:46:22,927 --> 00:46:27,196
it's a step back after taking
two steps forward for Goguryeo.
457
00:46:35,501 --> 00:46:37,060
Thank you.
458
00:47:31,840 --> 00:47:35,909
Prime minister,
how did you convince the crown prince?
459
00:47:37,248 --> 00:47:41,832
I only gave him an advice
for the sake of Goguryeo.
460
00:47:41,990 --> 00:47:46,136
However, the crown prince has a temper,
461
00:47:46,171 --> 00:47:48,400
but he went to seek friendly relations.
462
00:47:48,468 --> 00:47:52,335
If the negotiations don't go well,
we'll go to war.
463
00:47:52,668 --> 00:47:58,919
That's why I'm thinking of
throwing some bait at Murong Chui.
464
00:47:59,922 --> 00:48:01,944
Did you say bait?
465
00:48:02,177 --> 00:48:04,743
That's right, bait.
466
00:48:05,598 --> 00:48:10,068
The crown prince will be humiliated.
467
00:48:12,965 --> 00:48:15,324
His Majesty is unwell,
468
00:48:15,490 --> 00:48:18,192
so this could prevent an excessive battle.
469
00:48:18,227 --> 00:48:22,800
And if this could dampen
the ardor of the royal family,
470
00:48:22,835 --> 00:48:25,534
that would be good.
471
00:48:55,955 --> 00:48:57,678
[Yodongseong]
472
00:49:22,170 --> 00:49:23,489
Your Majesty,
473
00:49:24,183 --> 00:49:26,274
we're finally here at Yodongseong.
474
00:49:26,814 --> 00:49:30,996
We're standing outside Yodongseong again.
475
00:49:41,300 --> 00:49:44,569
The enemy is coming, attack!
476
00:49:44,604 --> 00:49:48,662
To your positions!
477
00:49:50,383 --> 00:49:52,342
Shoot!
478
00:50:04,938 --> 00:50:07,405
Fire! Put out the fire!
479
00:50:12,093 --> 00:50:13,984
Shoot arrows!
480
00:50:19,152 --> 00:50:22,384
Shield unit, get ready!
481
00:50:22,581 --> 00:50:25,088
Shoot arrows!
482
00:50:26,377 --> 00:50:27,995
Ready!
483
00:50:28,123 --> 00:50:30,235
Shoot!
484
00:50:37,001 --> 00:50:38,427
Get the ladders up!
485
00:50:38,500 --> 00:50:40,689
We must get up that wall!
486
00:50:49,297 --> 00:50:52,394
Climb up the ladder! Climb up!
487
00:51:01,011 --> 00:51:04,430
Break down the gate!
488
00:51:18,968 --> 00:51:22,395
Pour oil!
489
00:51:23,067 --> 00:51:25,402
Aim for the cavalry unit leader!
490
00:51:32,051 --> 00:51:33,733
Shoot fire arrows!
491
00:51:36,690 --> 00:51:38,451
Advance to the siege tower!
492
00:51:49,706 --> 00:51:52,228
Attack!
493
00:51:59,752 --> 00:52:01,844
Don't retreat!
494
00:52:02,335 --> 00:52:04,588
What are you doing?
495
00:52:19,157 --> 00:52:21,428
That's hot!
496
00:52:29,721 --> 00:52:31,653
Pull the rope!
497
00:52:52,175 --> 00:52:56,731
Retreat!
498
00:52:57,133 --> 00:53:01,020
Retreat!
499
00:53:49,027 --> 00:53:57,037
It must only be delivered when
the Houyan emperor is in a bind.
500
00:53:58,270 --> 00:54:00,431
I'll remember, prime minister.
[Bibal]
501
00:54:02,630 --> 00:54:08,174
The truth will humiliate Damdeok,
502
00:54:08,724 --> 00:54:13,215
but it'll bring peace to Goguryeo.
503
00:54:23,572 --> 00:54:25,069
Damdeok...
504
00:54:26,578 --> 00:54:29,270
You might defend Yodongseong,
505
00:54:30,065 --> 00:54:34,024
but you'll lose something
much more precious.
506
00:54:45,822 --> 00:54:47,022
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
507
00:54:47,050 --> 00:54:49,401
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
508
00:54:49,405 --> 00:54:53,402
Translation by KBS World
Transcriber/Timer: KaKak
509
00:54:53,450 --> 00:54:57,555
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
510
00:54:57,959 --> 00:55:02,313
Wait in ambush in the valley and
attack when the enemies appear.
511
00:55:02,359 --> 00:55:07,170
We were played out by 1,000 soldiers?
512
00:55:07,205 --> 00:55:10,144
Let's crush the Houyan army!
513
00:55:10,179 --> 00:55:14,327
The crown prince came to seek
friendly relations.
514
00:55:14,362 --> 00:55:17,987
Goguryeo formed friendly relations
with King Insa.
515
00:55:18,714 --> 00:55:21,862
Your Majesty, we should take a break.
516
00:55:21,897 --> 00:55:24,548
The prime minister of Goguryeo sent me.
517
00:55:26,103 --> 00:55:29,777
I've done a great wrong.
37420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof