Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:10,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,105 --> 00:00:20,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:36,722 --> 00:00:42,008
I can't accept you as my wife.
4
00:00:44,482 --> 00:00:51,493
I never once wanted you.
5
00:01:30,572 --> 00:01:36,120
Your Majesty, it is a nice solution
for stability and unity in the court.
6
00:01:36,240 --> 00:01:40,696
Please consider it.
7
00:01:41,067 --> 00:01:43,531
- Please consider it.
- Please consider it.
8
00:01:44,365 --> 00:01:47,196
- Please consider it.
- Please consider it.
9
00:01:49,243 --> 00:01:53,967
Your Majesty, I have something to say.
10
00:01:54,858 --> 00:01:56,212
You do?
11
00:01:57,955 --> 00:01:59,309
Go ahead.
12
00:02:00,923 --> 00:02:06,481
I have no intention of getting married right now.
13
00:02:10,580 --> 00:02:11,767
What?
14
00:02:14,631 --> 00:02:20,937
I told you before,
Houyan and Baekje are up to something.
15
00:02:21,215 --> 00:02:27,671
I would like the wedding matter
to be postponed until that is settled.
16
00:02:51,096 --> 00:02:51,931
My lady.
17
00:02:56,652 --> 00:02:58,173
I'm alright.
18
00:02:59,842 --> 00:03:02,030
What's the use of all this?
19
00:03:04,423 --> 00:03:06,630
It's so I can feel better.
20
00:03:07,656 --> 00:03:12,126
The crown prince is always getting injured.
21
00:03:12,775 --> 00:03:16,986
I'm sure he has many suits of armor.
22
00:03:17,953 --> 00:03:27,125
I know, but I want to help in any way I can.
23
00:03:32,954 --> 00:03:40,002
This is all I can do for him.
24
00:03:53,475 --> 00:03:54,792
Damdeok.
25
00:03:55,701 --> 00:03:58,708
Damju, what can I do for you?
26
00:03:59,005 --> 00:04:03,252
Doyeong is leaving Gungnaeseong soon.
27
00:04:07,187 --> 00:04:10,285
I heard she is going back
to her place of recuperation.
28
00:04:11,435 --> 00:04:12,529
Okay.
29
00:04:14,921 --> 00:04:16,759
Is that it?
30
00:04:18,559 --> 00:04:20,376
What do you mean?
31
00:04:22,045 --> 00:04:26,857
I don't know about politics or power.
32
00:04:26,977 --> 00:04:31,549
But I know what happiness is.
33
00:04:34,554 --> 00:04:38,807
Relying on someone you
like and embracing each other.
34
00:04:38,927 --> 00:04:40,606
That is happiness.
35
00:04:42,071 --> 00:04:48,666
People get married because they
want to be close and care for each other.
36
00:04:49,816 --> 00:04:54,379
I'm distancing myself because
I don't think I can care for her like that.
37
00:04:55,640 --> 00:05:00,197
Are you saying she isn't in your heart?
38
00:05:03,425 --> 00:05:08,208
I don't have the leisure
to hold anyone in my heart.
39
00:05:08,858 --> 00:05:12,122
Especially if it's Doyeong.
40
00:05:12,975 --> 00:05:18,684
I'm telling you this because it
seems like you're avoiding it on purpose.
41
00:05:20,854 --> 00:05:24,452
I feel so sorry for Doyeong.
42
00:05:52,215 --> 00:05:53,384
Crown prince!
43
00:05:55,591 --> 00:05:57,631
Hello, crown prince.
44
00:05:58,744 --> 00:06:00,413
Hongmae!
45
00:06:16,052 --> 00:06:21,300
Bring me more wine.
46
00:06:21,996 --> 00:06:23,925
Are you...
47
00:06:24,564 --> 00:06:29,946
You shouldn't stare at a woman like that.
48
00:06:30,066 --> 00:06:32,914
Are you Doyeong?
49
00:06:39,198 --> 00:06:41,665
Does it taste alright?
50
00:06:41,785 --> 00:06:43,557
It's good.
51
00:06:45,040 --> 00:06:49,306
When did you learn how to cook like this?
52
00:06:49,637 --> 00:06:53,142
Are you preparing to get married?
53
00:06:54,886 --> 00:06:56,147
Married?
54
00:06:57,631 --> 00:07:04,228
I'm not going to marry anyone
unless he can move Goguryeo.
55
00:07:04,748 --> 00:07:06,009
What?
56
00:07:15,270 --> 00:07:20,444
Meeting and parting aren't frivolous.
57
00:07:37,436 --> 00:07:38,734
Crown prince.
58
00:07:48,939 --> 00:07:53,261
The goal of Baekje and Houyan is to isolate us.
59
00:07:53,743 --> 00:07:56,920
We used a lot of our power
in the battle against Khitan.
60
00:07:57,040 --> 00:07:59,739
It is a great opportunity for them.
61
00:08:00,184 --> 00:08:03,634
Goguryeo is in a dire extremity.
62
00:08:04,227 --> 00:08:08,360
Houyan can't make such a risky agreement.
63
00:08:08,792 --> 00:08:16,120
Khitan invaded Goguryeo and was defeated.
64
00:08:16,528 --> 00:08:21,153
The Khitan could attack Houyan.
65
00:08:21,273 --> 00:08:24,826
Houyan is probably being careful.
66
00:08:24,946 --> 00:08:26,458
That's right.
67
00:08:26,578 --> 00:08:31,700
I looked into it after the crown prince told us.
68
00:08:31,820 --> 00:08:36,800
Murong Bao went to Baekje
with a merchant named Mu Gap.
69
00:08:38,173 --> 00:08:39,434
So?
70
00:08:39,554 --> 00:08:46,325
They could have just had simple
trade talks or diplomatic talks.
71
00:08:47,215 --> 00:08:49,144
I think so, too.
72
00:08:49,812 --> 00:08:54,251
There are Silla envoys in Baekje, too.
73
00:08:54,919 --> 00:08:59,667
Baekje hasn't won Silla over yet.
74
00:08:59,787 --> 00:09:04,626
They won't have the leisure to
discuss a matter of importance with Houyan.
75
00:09:04,746 --> 00:09:08,484
Baekje is a maritime country.
76
00:09:09,088 --> 00:09:12,761
Houyan probably went there for trade.
77
00:09:14,218 --> 00:09:19,893
That could just be a guise for a cover alliance.
78
00:09:20,013 --> 00:09:23,511
That is just a guess.
79
00:09:23,875 --> 00:09:31,062
If we move hastily,
we will just give them cause for war.
80
00:09:33,723 --> 00:09:40,808
We can't do anything just
with a bunch of predictions.
81
00:09:56,204 --> 00:09:57,298
Crown prince.
82
00:09:58,522 --> 00:09:59,850
Yes.
83
00:10:01,000 --> 00:10:09,550
The ministers are discussing
what to do about Houyan and Baekje.
84
00:10:10,187 --> 00:10:16,919
The majority thinks it can be settled
diplomatically with friendly relations.
85
00:10:19,694 --> 00:10:21,382
How pathetic.
86
00:10:22,012 --> 00:10:26,818
Friendly relations are only
possible when there are common benefits.
87
00:10:27,152 --> 00:10:35,519
The only common benefit would
be for Goguryeo to give them land.
88
00:10:36,224 --> 00:10:43,729
There aren't any court ministers
who will support our position.
89
00:10:44,267 --> 00:10:53,424
Even Gye Pil and Iyeong
won't support you regarding war.
90
00:10:55,594 --> 00:10:58,672
Why is it so complicated?
91
00:10:59,148 --> 00:11:06,755
If they attack us, we just have to fight them.
92
00:11:06,875 --> 00:11:13,648
If we're not prepared,
the people will suffer the damages.
93
00:11:15,874 --> 00:11:23,369
Preventing a war is a true victory,
not winning a war.
94
00:11:27,122 --> 00:11:33,187
We should be prepared for an invasion
with the full support of the country.
95
00:11:33,307 --> 00:11:36,469
But everyone is so hostile to each other.
96
00:11:37,870 --> 00:11:42,117
We need an extreme measure.
97
00:11:43,452 --> 00:11:44,973
An extreme measure...
98
00:11:47,567 --> 00:11:50,237
Send Ko Un a message.
99
00:11:50,849 --> 00:11:52,482
Yes, crown prince.
100
00:12:05,952 --> 00:12:08,985
An inn in Wiryeseong, Baekje
101
00:12:09,254 --> 00:12:15,403
Master, the crown prince sent a message.
102
00:12:15,523 --> 00:12:16,460
He did?
103
00:12:20,839 --> 00:12:22,508
What does it say?
104
00:12:24,924 --> 00:12:28,411
He said to prevent an alliance
between Houyan and Baekje
105
00:12:28,531 --> 00:12:32,149
or stall for time before they form an alliance.
106
00:12:33,614 --> 00:12:40,497
They broke off the negotiations once,
but is there anything we can do?
107
00:12:42,092 --> 00:12:45,245
Bring the best glazed porcelain.
108
00:12:45,894 --> 00:12:48,806
I have to see Fengba.
109
00:12:49,742 --> 00:12:51,912
What are you going to do?
110
00:12:53,210 --> 00:12:57,866
I heard the king of Baekje has
a hobby of collecting precious goods.
111
00:12:58,422 --> 00:13:02,271
You need to gain interest
to succeed in negotiating.
112
00:13:04,293 --> 00:13:08,503
You're going to help Fengba?
113
00:13:09,208 --> 00:13:15,353
I'll pretend to help and win his favor.
114
00:13:23,526 --> 00:13:29,721
Wiryeseong reception room
Commander Ko Mu is guarding the northern border.
115
00:13:30,129 --> 00:13:36,260
If Baekje shakes Goguryeo up a bit,
he will move in your direction.
116
00:13:36,380 --> 00:13:44,246
If Houyan attacks then,
Goguryeo will be in a dilemma.
117
00:13:45,062 --> 00:13:50,001
A thirsty person digs a well.
118
00:13:52,282 --> 00:13:58,607
Houyan wants Yodongseong
to hold Goguryeo in check.
119
00:13:59,089 --> 00:14:00,731
Houyan is desperate.
120
00:14:00,851 --> 00:14:06,564
We just have to wait and
we'll get something out of it.
121
00:14:07,852 --> 00:14:14,484
If Baekje shakes Goguryeo up,
Houyan will take care of the rest.
122
00:14:15,189 --> 00:14:21,738
It will take commander Ko Mu and the Central
Army quite some time to reach the Baekje border.
123
00:14:21,858 --> 00:14:28,576
Houyan will move quickly
before Baekje suffers much damage.
124
00:14:32,207 --> 00:14:37,234
If Houyan backs down after getting what you need,
125
00:14:37,567 --> 00:14:41,537
Baekje will be attack by Goguryeo.
126
00:14:43,299 --> 00:14:49,253
Baekje might have to take
full responsibility for the war.
127
00:14:58,176 --> 00:15:01,255
You are right, Your Majesty.
128
00:15:01,375 --> 00:15:04,738
You should be concerned about that.
129
00:15:07,205 --> 00:15:13,620
That is why we prepared
a gift to show how sincere we are.
130
00:15:30,234 --> 00:15:35,615
If our alliance is achieved
and we both get what we want,
131
00:15:36,097 --> 00:15:42,952
you could have such porcelain
and everything from the Central Plain.
132
00:15:43,991 --> 00:15:55,889
This glazed porcelain is
a symbol of our alliance and trust.
133
00:15:58,838 --> 00:16:02,696
We don't have that much time.
134
00:16:03,215 --> 00:16:08,643
Goguryeo has probably heard
that Houyan envoys came to Baekje.
135
00:16:09,144 --> 00:16:14,171
We can't give them time to prepare.
136
00:16:15,990 --> 00:16:17,641
Okay.
137
00:16:18,624 --> 00:16:23,599
I will let you know as soon as possible.
138
00:16:23,719 --> 00:16:26,251
I'll hope for a positive result.
139
00:16:45,173 --> 00:16:49,717
How much can we trust them?
140
00:16:52,514 --> 00:16:56,150
We haven't had any active interchange with them.
141
00:16:56,270 --> 00:17:01,334
We can't just trust them.
We should seek practical benefits.
142
00:17:04,691 --> 00:17:10,422
They're careful of Goguryeo because
Goguryeo is aiming at their back.
143
00:17:10,542 --> 00:17:18,382
If they get Yodongseong,
they won't pursue excessive battle.
144
00:17:19,087 --> 00:17:20,627
That's right.
145
00:17:20,942 --> 00:17:24,577
It's been less than a year
since their battle against Beiwei.
146
00:17:25,150 --> 00:17:28,637
I'm sure there are difficulties.
147
00:17:29,564 --> 00:17:30,974
That's right.
148
00:17:31,959 --> 00:17:35,743
What should we do?
149
00:17:36,635 --> 00:17:42,424
Don't let them sway you. Keep stalling for time.
150
00:17:42,544 --> 00:17:45,781
It will make them more desperate.
151
00:17:48,235 --> 00:17:49,459
Understood.
152
00:18:00,647 --> 00:18:02,152
Master.
153
00:18:02,272 --> 00:18:03,895
Hello.
General Fengba.
154
00:18:04,203 --> 00:18:08,645
You don't have to bow to me like that.
155
00:18:08,765 --> 00:18:13,254
I rushed over when I heard that you were here.
156
00:18:13,829 --> 00:18:15,649
I am honored.
157
00:18:17,689 --> 00:18:21,269
- Leave us.
- Yes, general.
158
00:18:23,190 --> 00:18:25,212
- Have a seat.
- Sure.
159
00:18:27,345 --> 00:18:29,369
I'm sorry I didn't contact you sooner.
160
00:18:29,489 --> 00:18:31,187
It's alright.
161
00:18:31,307 --> 00:18:36,510
I'm grateful that you sent such a precious gift.
162
00:18:39,304 --> 00:18:42,197
Did everything go well?
163
00:18:44,275 --> 00:18:47,764
The glazed porcelain served well,
164
00:18:47,884 --> 00:18:51,066
but it's not easy to convince King Jinsa.
165
00:18:54,318 --> 00:18:59,159
What does the king of Baekje want?
166
00:19:03,165 --> 00:19:06,268
Why do you ask?
167
00:19:09,476 --> 00:19:13,687
I'm just wondering if there is any way I can help.
168
00:19:15,031 --> 00:19:22,023
I'm grateful just to hear that,
but it's a classified matter.
169
00:19:28,376 --> 00:19:30,194
Why are you laughing?
170
00:19:32,366 --> 00:19:36,112
What's obvious can't be classified.
171
00:19:36,780 --> 00:19:38,153
Obvious?
172
00:19:39,510 --> 00:19:45,185
You and the crown prince
want Baekje to attack Goguryeo.
173
00:19:48,209 --> 00:19:54,460
You want to persuade them to attack first,
but they're not willing, right?
174
00:19:57,297 --> 00:20:04,185
How do you know that?
175
00:20:06,836 --> 00:20:10,877
I make a living hearing about
everything that goes on in countries.
176
00:20:10,997 --> 00:20:13,852
Do you know what place merchants like the most?
177
00:20:13,972 --> 00:20:15,580
Battlegrounds.
178
00:20:17,930 --> 00:20:21,578
If a war breaks out and I make a lot of profits,
179
00:20:21,698 --> 00:20:25,198
I will repay you greatly.
180
00:20:26,534 --> 00:20:27,967
Who knows?
181
00:20:28,087 --> 00:20:32,782
I might be able to provide you with good advice.
182
00:20:38,982 --> 00:20:40,305
Fine.
183
00:20:42,658 --> 00:20:45,396
Then I'll tell you a few things.
184
00:20:45,516 --> 00:20:46,829
Come closer.
185
00:20:47,646 --> 00:20:48,657
Okay.
186
00:20:55,052 --> 00:20:57,147
I see.
187
00:21:00,970 --> 00:21:04,020
But if, what if...
188
00:21:06,380 --> 00:21:13,888
What if Baekje and Goguryeo form an alliance?
189
00:21:15,119 --> 00:21:18,342
Baekje and Goguryeo?
190
00:21:18,462 --> 00:21:25,323
Then Houyan will have
to attack Goguryeo by itself.
191
00:21:25,820 --> 00:21:29,487
Baekje could help Goguryeo.
192
00:21:29,607 --> 00:21:30,865
Stop it!
193
00:21:32,335 --> 00:21:34,614
That's nonsense.
194
00:21:35,404 --> 00:21:43,864
From what I know, Goguryeo already
knows tha Houyan envoys are in Baekje.
195
00:21:45,231 --> 00:21:50,487
Isn't that a bit quick
considering you moved covertly?
196
00:21:57,967 --> 00:22:01,973
I have to see the crown prince.
197
00:22:05,122 --> 00:22:06,060
General.
198
00:22:06,758 --> 00:22:08,136
General!
199
00:22:24,502 --> 00:22:27,112
We have to hurry!
200
00:22:27,232 --> 00:22:28,233
Hurry!
201
00:22:32,292 --> 00:22:34,406
Wiryeseong envoys' quarters
202
00:22:34,526 --> 00:22:36,905
Crown prince! Crown prince!
203
00:22:37,025 --> 00:22:37,933
Crown prince.
204
00:22:38,053 --> 00:22:39,256
What's all the commotion?
205
00:22:39,376 --> 00:22:41,865
I have something to tell you.
206
00:22:47,270 --> 00:22:50,127
That can't be.
207
00:22:50,247 --> 00:22:53,452
But it could be a possibility.
208
00:22:53,727 --> 00:22:58,310
They could have told Goguryeo
about us and negotiated.
209
00:22:58,430 --> 00:23:01,875
They could have negotiated for Pyeongyangseong.
210
00:23:02,206 --> 00:23:03,216
What?
211
00:23:03,336 --> 00:23:05,229
Pyeongyangseong?
212
00:23:34,509 --> 00:23:40,188
Goguryeo needs war horses and saddles?
213
00:23:40,308 --> 00:23:41,107
Yes.
214
00:23:41,750 --> 00:23:48,795
Houyan asked for quality steel from Goguryeo.
215
00:23:51,106 --> 00:23:58,880
If they start trading like that,
how are we going to make a living?
216
00:23:59,000 --> 00:24:01,618
This is going to be a problem for us.
217
00:24:05,439 --> 00:24:11,109
War horses and saddles are necessary for war.
218
00:24:11,229 --> 00:24:13,516
What do they need them for?
219
00:24:13,939 --> 00:24:20,802
There is a rumor that Goguryeo
soldiers are moving to the south.
220
00:24:22,517 --> 00:24:28,141
Doesn't that mean they're
targeting Baekje or Silla?
221
00:24:30,575 --> 00:24:37,760
You mean Goguryeo and Houyan
are preparing to attack Baekje?
222
00:25:15,365 --> 00:25:16,669
Master.
223
00:25:18,323 --> 00:25:20,418
- Did you find out?
- Yes, master.
224
00:25:20,823 --> 00:25:24,778
Both sides seem to be moving about busily.
225
00:25:24,898 --> 00:25:30,438
It seems like that officer
delivered the news to Baekje.
226
00:25:32,172 --> 00:25:36,681
We did enough.
They'll be busy thinking about this.
227
00:25:38,386 --> 00:25:42,595
Goguryeo can relax a bit.
228
00:25:44,028 --> 00:25:46,123
That would be nice.
229
00:25:55,089 --> 00:25:56,394
Hi.
230
00:26:00,503 --> 00:26:02,102
What is this?
231
00:26:02,222 --> 00:26:05,410
Lady Doyeong came by.
232
00:26:09,985 --> 00:26:13,600
She probably left the capital by now.
233
00:26:16,063 --> 00:26:17,864
She already left?
234
00:26:18,617 --> 00:26:25,731
The chief priest of the
temple went to Ibullansa Temple.
235
00:26:26,190 --> 00:26:30,436
I think she'll go there.
236
00:26:32,280 --> 00:26:33,584
That's far away.
237
00:26:35,330 --> 00:26:36,120
Yes.
238
00:26:37,220 --> 00:26:38,304
Crown prince.
239
00:26:40,160 --> 00:26:41,373
I should go.
240
00:26:46,189 --> 00:26:48,780
What brings you here?
241
00:26:49,846 --> 00:26:52,565
Father sent me.
242
00:26:54,091 --> 00:26:55,983
Are you alright?
243
00:26:56,424 --> 00:26:58,468
Yes.
244
00:27:18,373 --> 00:27:24,603
I heard about Houyan and Baekje
from Yakyeon and general Mo Duru.
245
00:27:29,053 --> 00:27:35,982
There has been movement in the north,
so I strengthened the border area.
246
00:27:37,268 --> 00:27:43,112
I might be old, but I'm still strong
enough that they can't take me lightly.
247
00:27:43,829 --> 00:27:47,743
You don't have to worry about the north.
248
00:27:49,427 --> 00:27:56,337
I have another reason for sending a message.
249
00:27:59,130 --> 00:28:04,249
Father told me about the duties
of a person born to be a king.
250
00:28:04,754 --> 00:28:08,928
Such a person has to compromise
with injustice at times,
251
00:28:09,048 --> 00:28:16,260
abandon what he has at other times and sometimes,
lose what he cares.
252
00:28:20,215 --> 00:28:26,463
The movement of the court might not be pleasant,
253
00:28:26,583 --> 00:28:33,647
but he said to make a wise
choice for the future of Goguryeo.
254
00:28:35,907 --> 00:28:43,086
He's telling me not to fight
them and to find a way to unite with them.
255
00:28:44,465 --> 00:28:49,662
There has to be internal unity
to overcome national difficulties.
256
00:28:51,224 --> 00:29:01,993
He said all this after he
heard about talks of your marriage.
257
00:29:04,584 --> 00:29:07,524
Then...
258
00:29:11,728 --> 00:29:19,171
Deliberate on the matter well,
so you won't regret your choice.
259
00:29:33,901 --> 00:29:37,594
She probably left the capital by now.
260
00:29:48,981 --> 00:29:50,150
Crown prince.
261
00:30:30,275 --> 00:30:31,249
Stop.
262
00:30:32,087 --> 00:30:33,134
Stop!
263
00:30:53,100 --> 00:30:56,151
What am I expecting?
264
00:31:58,442 --> 00:32:02,797
Did you come for me?
265
00:32:06,365 --> 00:32:12,081
You might have to suffer
much pain if you are with me.
266
00:32:15,940 --> 00:32:23,125
I might give you a hard time to walk my path,
more than I can care for you.
267
00:32:24,614 --> 00:32:30,074
I might have to become enemies
with your father and fight him.
268
00:32:32,040 --> 00:32:41,488
I can't say that this decision
is solely based on affection for you.
269
00:32:43,252 --> 00:32:44,906
What I'm saying is...
270
00:32:45,026 --> 00:32:46,505
I know.
271
00:32:47,604 --> 00:32:51,362
I also know that is the
burden you have to carry...
272
00:32:52,933 --> 00:32:56,042
as the crown prince and
the future king of this country.
273
00:32:56,162 --> 00:33:04,681
You have to care for all
the people of this country.
274
00:33:08,415 --> 00:33:17,566
You can't just consider your
feelings when choosing your wife.
275
00:33:20,052 --> 00:33:31,539
I just want to be by your
side and lessen your burden a bit.
276
00:33:35,668 --> 00:33:40,413
Are you sure you won't regret that decision?
277
00:33:44,180 --> 00:33:48,524
There are always regrets in life.
278
00:33:49,535 --> 00:33:52,537
There are always things to sigh about.
279
00:33:52,657 --> 00:34:02,348
But overcoming that is
my burden since you chose me.
280
00:34:06,608 --> 00:34:14,425
My sighs will be nothing compared
to what you will have to go through.
281
00:34:17,382 --> 00:34:19,477
I'm ashamed.
282
00:34:20,856 --> 00:34:25,560
I am much more foolish and weaker than you are.
283
00:34:27,894 --> 00:34:29,309
Crown prince.
284
00:34:29,429 --> 00:34:37,964
How can I rule the world when
I can't even protect the person I care for?
285
00:34:39,528 --> 00:34:45,537
I'm going to protect you
and open up the future of Goguryeo.
286
00:34:59,148 --> 00:35:00,600
Thank you.
287
00:35:05,396 --> 00:35:06,793
Crown prince.
288
00:35:24,472 --> 00:35:28,080
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
289
00:35:29,679 --> 00:35:33,759
You made a difficult decision.
290
00:35:34,090 --> 00:35:36,295
We will be family now.
291
00:35:36,415 --> 00:35:40,904
I will support you with all my heart.
292
00:35:42,355 --> 00:35:44,707
That is what I'm hoping for.
293
00:35:45,412 --> 00:35:50,172
I'm most concerned about the
secret alliance between Houyan and Baekje.
294
00:35:51,385 --> 00:35:55,256
If they form an alliance
and attack Goguryeo at once,
295
00:35:55,376 --> 00:35:59,152
we will take a big hit.
296
00:36:01,523 --> 00:36:07,516
I would like you to support my plan.
297
00:36:41,212 --> 00:36:47,743
If that is what you wish, I should support you.
298
00:36:50,554 --> 00:36:55,168
I'm sure you deliberated much on the matter.
299
00:36:56,381 --> 00:37:02,728
It wouldn't be bad to be prepared just in case.
300
00:37:03,004 --> 00:37:06,511
What's important is if they start a war,
301
00:37:06,631 --> 00:37:12,722
we have to show them our power
and prevent damage to our people.
302
00:37:18,083 --> 00:37:21,391
Your birthday is near.
303
00:37:21,703 --> 00:37:25,672
How about having the wedding that day?
304
00:37:31,094 --> 00:37:34,549
Discuss the date with my mother.
305
00:37:35,118 --> 00:37:37,820
Any time is fine with me.
306
00:37:37,940 --> 00:37:39,309
I will do that.
307
00:37:53,148 --> 00:37:57,878
Are you holding my hand?
308
00:38:00,800 --> 00:38:06,195
I am going to use you for Goguryeo.
309
00:38:07,978 --> 00:38:11,212
As much as you're trying to use me.
310
00:38:22,222 --> 00:38:26,667
Did he talk about unrelated
matters and end the talks again?
311
00:38:26,787 --> 00:38:34,716
The king of Baekje,
no, that Asin is craftier than a snake.
312
00:38:35,654 --> 00:38:39,440
They're stalling because
they know we are desperate.
313
00:38:39,560 --> 00:38:45,872
Crown prince,
I heard Asin is very cool-headed and meticulous.
314
00:38:45,992 --> 00:38:49,253
Even Baekje people fear him.
315
00:38:49,373 --> 00:38:53,774
He's not like his warm looks.
316
00:38:54,693 --> 00:38:56,255
Is that so?
317
00:38:56,743 --> 00:38:57,699
Yes.
318
00:38:58,581 --> 00:39:02,017
What should we do?
319
00:39:02,624 --> 00:39:07,387
His Majesty will be waiting to hear from us.
320
00:39:09,151 --> 00:39:11,503
Crown prince! Crown prince!
321
00:39:14,958 --> 00:39:17,347
Why are you so late?
322
00:39:18,986 --> 00:39:21,540
Can I have a word with you?
323
00:39:25,528 --> 00:39:29,037
Asin wants a secret meeting.
324
00:39:30,783 --> 00:39:33,932
Asin does?
325
00:39:34,052 --> 00:39:35,880
Yes, crown prince.
326
00:39:38,875 --> 00:39:40,327
Crown prince.
327
00:39:57,701 --> 00:40:01,634
Hello, have a seat.
328
00:40:05,193 --> 00:40:07,711
There's no need to be tense.
329
00:40:07,831 --> 00:40:11,809
I asked you here to make
a suggestion advantageous to Houyan.
330
00:40:12,213 --> 00:40:14,327
Advantageous to Houyan?
331
00:40:14,885 --> 00:40:15,877
Yes.
332
00:40:17,549 --> 00:40:25,751
I'm sure you concerned
because our king keeps stalling.
333
00:40:27,845 --> 00:40:32,714
I thought I could settle the problem for you.
334
00:40:35,103 --> 00:40:37,573
You'll settle the problem?
335
00:40:37,849 --> 00:40:38,805
How?
336
00:40:39,962 --> 00:40:43,656
Do you plan to convince King Jinsa?
337
00:40:46,308 --> 00:40:51,380
An old tree doesn't sway in the wind.
338
00:40:52,869 --> 00:40:53,990
Then?
339
00:40:55,901 --> 00:41:01,119
I will solve the problem.
340
00:41:01,239 --> 00:41:03,563
You'll get what you want.
341
00:41:09,856 --> 00:41:13,881
But there is a condition.
342
00:41:15,056 --> 00:41:16,729
What is it?
343
00:41:19,044 --> 00:41:29,954
Promise that Houyan will help when I ask for it.
344
00:41:31,914 --> 00:41:36,600
Help when you ask for it?
345
00:41:39,908 --> 00:41:43,217
You must have something in mind.
346
00:41:51,266 --> 00:41:57,956
Fine, you have my word.
347
00:42:05,946 --> 00:42:10,051
Master, we're in trouble.
348
00:42:10,171 --> 00:42:12,311
What's the commotion?
349
00:42:12,431 --> 00:42:16,573
The Houyan crown prince and Asin met in secret.
350
00:42:17,400 --> 00:42:19,513
They did?
351
00:42:19,633 --> 00:42:21,274
Where are they?
352
00:42:21,394 --> 00:42:29,415
The Houyan crown prince and
general Fengba are leaving Baekje.
353
00:42:30,203 --> 00:42:33,658
They're leaving Baekje...
354
00:42:34,907 --> 00:42:36,911
A secret agreement was made.
355
00:42:37,186 --> 00:42:39,924
We need to send a message.
356
00:42:40,044 --> 00:42:43,066
Master! Master! Master!
357
00:42:43,820 --> 00:42:45,418
We're in trouble.
358
00:42:45,878 --> 00:42:47,366
What is it?
359
00:42:47,486 --> 00:42:53,022
Baekje soldiers found our carrier pigeons.
360
00:42:53,142 --> 00:42:54,363
What?
361
00:42:54,823 --> 00:42:56,881
What will we do?
362
00:42:57,001 --> 00:43:01,107
We'll be accused of being spies.
363
00:43:01,488 --> 00:43:05,531
Baekje and Houyan's alliance
is a greater problem right now.
364
00:43:10,787 --> 00:43:13,477
Zhongsan, capital of Houyan
365
00:43:24,596 --> 00:43:30,477
Your Majesty,
our soldiers are very high in morale.
366
00:43:30,808 --> 00:43:34,717
They could fight in battle immediately.
367
00:43:35,047 --> 00:43:35,930
Right.
368
00:43:37,767 --> 00:43:41,376
General Weiyuan did a good job.
369
00:43:41,496 --> 00:43:44,206
You trained them well.
370
00:43:44,628 --> 00:43:46,742
Thank you, Your Majesty.
371
00:43:47,673 --> 00:43:50,705
All we need is good news from Bao.
372
00:43:53,600 --> 00:44:01,877
All we need is good news from Bao.
373
00:44:02,178 --> 00:44:05,890
Yes, that would be good.
374
00:44:06,558 --> 00:44:18,823
I'm going to watch our well-trained
soldiers advance to Yodongseong.
375
00:44:20,771 --> 00:44:27,090
Your Majesty, allow me to take the lead.
376
00:44:28,432 --> 00:44:35,514
I will show Goguryeo the power
of Houyan and wipe away the humiliation.
377
00:44:35,955 --> 00:44:39,571
Fine, do that.
378
00:44:40,067 --> 00:44:44,955
I will do my best.
379
00:45:00,868 --> 00:45:05,995
Father sent these to prepare for the wedding.
380
00:45:06,969 --> 00:45:08,274
He did?
381
00:45:08,568 --> 00:45:09,707
Yes.
382
00:45:10,215 --> 00:45:13,560
As you know, my mother passed away.
383
00:45:13,872 --> 00:45:16,959
There aren't any adults
who can help with the wedding.
384
00:45:17,079 --> 00:45:23,023
Father said to discuss it
with you and use it for the wedding.
385
00:45:24,732 --> 00:45:26,110
I see.
386
00:45:26,230 --> 00:45:31,238
Thank you,
but I prepared the costs for the wedding.
387
00:45:32,096 --> 00:45:35,532
You should use these for your needs.
388
00:45:39,152 --> 00:45:48,503
Then I would like to use them for Cheongun.
389
00:45:53,502 --> 00:45:56,332
You want to use them as military expenses?
390
00:45:57,986 --> 00:46:02,525
Poor people have a wedding with a bowl of water.
391
00:46:03,425 --> 00:46:06,530
Does it have to be grand
because it is a national wedding?
392
00:46:08,405 --> 00:46:12,448
I would like to contribute at a time of crisis.
393
00:46:17,574 --> 00:46:24,079
It's a once-in-a-lifetime
wedding and it's a national wedding.
394
00:46:26,922 --> 00:46:32,177
I'm sure you didn't lack anything.
395
00:46:32,453 --> 00:46:34,750
You are so frugal.
396
00:46:35,798 --> 00:46:39,528
I was more careful because
I was the prime minister's daughter.
397
00:46:40,043 --> 00:46:46,161
My father told me to think about
other people even when I wear an ornament.
398
00:46:47,135 --> 00:46:53,604
He said the food I ate and the ornaments
I wore were paid for by our country.
399
00:46:54,526 --> 00:46:57,246
You have a pretty heart.
400
00:46:58,256 --> 00:47:03,475
I have a lot to learn from you.
401
00:47:11,217 --> 00:47:15,925
You will be the crown prince's
father-in-law tomorrow.
402
00:47:16,045 --> 00:47:18,005
You'll have wings.
403
00:47:18,125 --> 00:47:20,228
You will have nothing to fear now.
404
00:47:20,348 --> 00:47:24,254
He never had anything to fear before.
405
00:47:25,760 --> 00:47:30,740
How did you convince the crown prince?
406
00:47:30,860 --> 00:47:34,904
I made an effort to open
up my heart for the sake of unity.
407
00:47:35,024 --> 00:47:38,763
The crown prince did the same.
408
00:47:40,387 --> 00:47:44,742
He's like a wild horse, but he conceded one step.
409
00:47:44,862 --> 00:47:48,840
So I held out my hand, too.
410
00:47:49,592 --> 00:47:53,506
Goguryeo will be full of glory now.
411
00:47:53,626 --> 00:47:55,700
Congratulations.
412
00:47:55,820 --> 00:47:56,968
Thank you.
413
00:47:57,088 --> 00:47:59,890
Let's drink.
414
00:48:15,756 --> 00:48:17,998
What's the pig for?
415
00:48:18,118 --> 00:48:20,792
Are you going to kill it?
416
00:48:21,122 --> 00:48:25,349
I'm going to barbecue it
for the crown prince's wedding.
417
00:48:26,351 --> 00:48:30,081
I cook a mean barbecue.
418
00:48:32,195 --> 00:48:36,263
That's so like you.
419
00:48:37,568 --> 00:48:39,762
Come here and sit down.
420
00:48:39,882 --> 00:48:40,938
Okay.
421
00:48:44,852 --> 00:48:45,943
- Seokgae.
- Yes.
422
00:48:46,063 --> 00:48:48,056
- Have a drink.
- Okay.
423
00:48:50,648 --> 00:48:52,364
Crown prince.
424
00:48:52,970 --> 00:48:54,992
- Crown prince.
- Crown prince.
425
00:48:55,267 --> 00:48:59,641
Are you having a party without the groom?
426
00:49:01,549 --> 00:49:06,474
We just started.
427
00:49:09,120 --> 00:49:12,228
What's all that?
428
00:49:12,747 --> 00:49:17,231
They are gifts from the people.
429
00:49:17,351 --> 00:49:22,593
Hongmae offered five crocks of wine.
430
00:49:22,713 --> 00:49:25,055
It's no big deal.
431
00:49:25,175 --> 00:49:27,375
Congratulations.
432
00:49:27,495 --> 00:49:28,754
Congratulations.
433
00:49:29,691 --> 00:49:35,651
Crown prince,
Ojang made those household goods himself.
434
00:49:39,051 --> 00:49:43,642
Congratulations, crown prince.
435
00:49:45,075 --> 00:49:46,160
Thank you.
436
00:49:46,636 --> 00:49:55,438
Hwang Hoe made a saddle for you.
437
00:49:56,317 --> 00:49:58,522
Congratulations, crown prince.
438
00:49:59,643 --> 00:50:00,911
Thank you.
439
00:50:03,043 --> 00:50:07,288
The people are truly congratulating us.
440
00:50:08,765 --> 00:50:12,937
I'm so grateful I don't know what to say.
441
00:50:16,432 --> 00:50:21,191
You are a match made in heaven.
442
00:50:21,311 --> 00:50:24,058
Aren't they?
443
00:50:24,178 --> 00:50:26,170
You are.
444
00:50:30,065 --> 00:50:32,130
Seokgae, have them come in.
445
00:50:32,250 --> 00:50:34,207
- Crown prince.
- Come inside.
446
00:50:34,327 --> 00:50:37,533
- Make way.
- Come inside.
447
00:52:25,295 --> 00:52:31,029
The crown prince is getting married today.
448
00:52:32,977 --> 00:52:44,209
I hope everyone will bless this
wedding and pray for a happy future.
449
00:52:54,879 --> 00:52:56,037
Move!
450
00:52:58,334 --> 00:52:59,621
Move!
451
00:53:17,947 --> 00:53:20,539
Congratulations.
452
00:53:21,329 --> 00:53:22,321
Your Majesty!
453
00:53:23,909 --> 00:53:24,919
Your Majesty!
454
00:53:26,684 --> 00:53:27,860
Your Majesty!
455
00:53:28,889 --> 00:53:30,745
Congratulations.
456
00:53:31,282 --> 00:53:32,403
Your Majesty!
457
00:53:33,505 --> 00:53:34,388
Your Majesty!
458
00:53:35,986 --> 00:53:37,548
We're in trouble.
459
00:53:37,916 --> 00:53:40,800
Baekje is attacking us.
460
00:53:41,993 --> 00:53:43,242
What?
461
00:53:43,720 --> 00:53:45,999
Give me the details.
462
00:53:46,119 --> 00:53:48,176
Baekje came up along Daedonggang River.
463
00:53:48,296 --> 00:53:52,550
The small fortresses have been
taken and Pyeongyangseong has been isolated.
464
00:53:52,670 --> 00:53:53,781
What?
465
00:53:54,094 --> 00:53:56,850
Pyeongyangseong is about to be taken.
466
00:53:56,970 --> 00:53:58,247
Pyeongyangseong?
467
00:54:10,772 --> 00:54:12,701
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
468
00:54:12,821 --> 00:54:14,631
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
469
00:54:14,751 --> 00:54:16,686
Translation by KBS World
470
00:54:16,806 --> 00:54:18,597
Transcriber: Unrigged
471
00:54:18,717 --> 00:54:20,251
Timer: julier
472
00:54:20,371 --> 00:54:21,831
Special thanks to Kakak
473
00:54:21,951 --> 00:54:24,018
Coordinators: ay_link, mily2
474
00:54:25,407 --> 00:54:27,318
I will go, too.
475
00:54:27,438 --> 00:54:28,623
No.
476
00:54:28,743 --> 00:54:32,647
There could be a secret alliance
between Houyan and Baekje.
477
00:54:32,767 --> 00:54:36,547
You must stop Baekje no matter what.
478
00:54:36,667 --> 00:54:40,902
I'd like to finish what my father
couldn't here at Pyeongyangseong.
479
00:54:41,233 --> 00:54:44,633
Houyan and Baekje attacked Goguryeo at once.
480
00:54:44,753 --> 00:54:48,249
It will cause great confusion.
481
00:54:48,369 --> 00:54:52,788
Goguryeo is being attacked
from the front and back.
482
00:54:52,908 --> 00:54:54,313
Crown prince!
483
00:54:54,662 --> 00:54:57,033
His Majesty collapsed.
484
00:54:57,153 --> 00:54:58,438
Your Majesty.
485
00:55:03,491 --> 00:55:10,176
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
36034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof