Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:10,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,105 --> 00:00:20,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:26,197 --> 00:00:27,570
Episode 31
4
00:00:31,662 --> 00:00:33,122
Sagal Hyeon.
5
00:00:48,398 --> 00:00:49,586
Sagal Hyeon!
6
00:00:52,903 --> 00:00:54,356
Who's there?
7
00:00:59,921 --> 00:01:01,205
You punks...
8
00:01:02,120 --> 00:01:04,023
how could you punks?
9
00:01:06,519 --> 00:01:12,179
A dog that had lost its fighting spirit
is no longer a hunting dog.
10
00:01:13,534 --> 00:01:14,673
Attack!
11
00:01:58,013 --> 00:01:59,155
Sagal Hyeon!
12
00:02:39,623 --> 00:02:40,843
- Crown Prince!
- Crown Prince!
13
00:02:40,876 --> 00:02:42,295
Crown Prince!
14
00:02:49,911 --> 00:02:52,121
- Crown Prince!
- Crown Prince!
15
00:02:52,734 --> 00:02:53,986
Over there!
16
00:02:55,279 --> 00:02:58,269
- Crown Prince.
- Crown Prince, are you alright?
17
00:03:00,438 --> 00:03:02,515
Take a look at Sagal Hyeon.
18
00:03:02,893 --> 00:03:05,222
He's seriously injured.
19
00:03:05,816 --> 00:03:07,009
Yes.
20
00:03:10,423 --> 00:03:12,426
Sagal Hyeon. Sagal Hyeon!
21
00:03:21,618 --> 00:03:22,732
Sagal Hyeon.
22
00:03:40,425 --> 00:03:46,071
I'm very disappointed with you.
23
00:03:46,995 --> 00:03:48,638
I'll die here...
24
00:03:49,298 --> 00:03:52,902
to make up for your sins
to the Crown Prince.
25
00:04:03,181 --> 00:04:04,680
We've failed.
26
00:04:04,818 --> 00:04:06,160
What?
27
00:04:08,600 --> 00:04:14,525
That punk has such a long life.
28
00:04:15,920 --> 00:04:22,344
Move the headquarters right now
and get rid of any evidence.
29
00:04:22,640 --> 00:04:23,896
Yes.
30
00:04:30,593 --> 00:04:33,467
We're in trouble! Ahgassi...
31
00:04:33,808 --> 00:04:36,248
Doyeong ahgassi is nowhere to be seen.
32
00:04:36,366 --> 00:04:39,749
What? Doyeong?
33
00:04:45,709 --> 00:04:47,027
Move aside.
34
00:04:47,356 --> 00:04:48,545
Crown Prince!
35
00:04:49,724 --> 00:04:52,325
Crown Prince, be careful.
36
00:04:59,473 --> 00:05:00,999
Crown Prince!
37
00:05:02,705 --> 00:05:04,036
Crown Prince.
38
00:05:08,247 --> 00:05:10,469
Doyeong.
39
00:05:27,223 --> 00:05:30,529
Doyeong, what's wrong?
40
00:05:49,167 --> 00:05:54,216
I had a dream.
41
00:05:57,447 --> 00:06:03,259
It was an awful dream
of you being in danger.
42
00:06:05,744 --> 00:06:10,585
It was so vivid that I rushed over here.
43
00:06:12,654 --> 00:06:15,257
I had to see for myself that...
44
00:06:15,710 --> 00:06:20,681
I couldn't go back to sleep.
45
00:06:24,006 --> 00:06:25,456
Crown Prince.
46
00:06:29,064 --> 00:06:30,607
It's alright.
47
00:06:31,744 --> 00:06:34,083
Nothing happened to me.
48
00:06:39,542 --> 00:06:40,958
Get up.
49
00:07:09,566 --> 00:07:14,958
How come you didn't even know
you've cut your foot?
50
00:07:18,971 --> 00:07:20,528
How stubborn of you.
51
00:07:23,089 --> 00:07:25,454
- Yeo Seokgae.
- Yes?
52
00:07:25,543 --> 00:07:26,957
Yes.
53
00:07:27,373 --> 00:07:28,747
Let's go.
54
00:08:00,839 --> 00:08:02,677
Does it hurt a lot?
55
00:08:04,959 --> 00:08:10,996
You look like you're much
more seriously injured.
56
00:08:15,591 --> 00:08:17,276
I'm alright.
57
00:08:17,539 --> 00:08:19,394
Don't worry.
58
00:08:19,615 --> 00:08:24,443
How can tell me not to worry
when you're injured like this?
59
00:08:28,707 --> 00:08:30,201
Crown Prince.
60
00:08:31,471 --> 00:08:32,897
Come in.
61
00:09:03,606 --> 00:09:05,906
- Yeo Seokgae.
- Yes?
62
00:09:07,001 --> 00:09:11,346
Take Doyeong right back to Yeongung.
63
00:09:11,381 --> 00:09:13,179
Yes, Crown Prince.
64
00:09:27,681 --> 00:09:28,934
Be careful.
65
00:09:54,571 --> 00:09:59,294
Doyeong ahgassi,
don't worry about the Crown Prince.
66
00:09:59,329 --> 00:10:05,894
Judging from the way he yelled at us,
he's fine.
67
00:10:13,123 --> 00:10:15,014
But Doyeong ahgassi,
68
00:10:15,586 --> 00:10:19,197
you're always so beautiful.
69
00:10:24,234 --> 00:10:29,718
- I really envy you.
- What?
70
00:10:30,993 --> 00:10:37,619
Aren't you always can be by the side
of the Crown Prince and protect him?
71
00:10:38,224 --> 00:10:41,727
That well... of course is my duty.
72
00:10:41,762 --> 00:10:44,630
I'm Yeo Seokgae with six lives.
73
00:10:44,665 --> 00:10:48,769
I'm going to give five of them
to the Crown Prince.
74
00:10:48,804 --> 00:10:50,745
Yes, of course.
75
00:10:50,963 --> 00:10:52,421
Let's go!
76
00:12:47,435 --> 00:12:52,510
That's the sword your father,
general Sagal Ung, used.
77
00:12:55,017 --> 00:13:00,366
He gave the sword to commander
Ko Mu to hand over to you.
78
00:13:02,217 --> 00:13:06,926
If you still have a grudge against me
and the Goguryeo royal family,
79
00:13:07,906 --> 00:13:09,964
pick up the sword.
80
00:13:10,993 --> 00:13:12,724
Pick up the sword
81
00:13:13,479 --> 00:13:15,674
and before I leave this room,
82
00:13:16,175 --> 00:13:18,523
use the sword to kill me.
83
00:13:29,030 --> 00:13:31,290
Hurry, go ahead and kill me.
84
00:13:49,414 --> 00:13:51,867
Why did you save me? Why?
85
00:13:55,445 --> 00:14:01,175
I can't lose a great warrior
because of a grudge.
86
00:14:02,881 --> 00:14:04,091
I...
87
00:14:05,904 --> 00:14:09,206
- am not a warrior, I'm a assassin.
- No.
88
00:14:12,285 --> 00:14:17,624
The blood of a Goguryeo warrior
flows in your body.
89
00:14:20,045 --> 00:14:21,744
Sagal Hyeon,
90
00:14:21,779 --> 00:14:24,971
your father, general Sagal Ung
91
00:14:25,214 --> 00:14:29,464
and my brother had wanted to achieve
the dream of a great Goguryeo.
92
00:14:30,019 --> 00:14:32,114
Won't you join me in achieving that dream?
93
00:14:37,339 --> 00:14:38,496
I...
94
00:14:40,081 --> 00:14:41,587
don't qualify to do that.
95
00:14:41,622 --> 00:14:43,059
You do!
96
00:14:44,862 --> 00:14:50,142
You're more qualified
than anyone to do that.
97
00:14:58,188 --> 00:15:00,573
Who was it wanted you dead...
98
00:15:03,216 --> 00:15:05,086
aren't you going to ask me?
99
00:15:08,356 --> 00:15:13,120
Would you answer if I ask you?
100
00:15:18,099 --> 00:15:20,147
If you tell me,
101
00:15:21,848 --> 00:15:24,591
I would be disappointed.
102
00:16:00,295 --> 00:16:01,467
Let's go.
103
00:16:01,664 --> 00:16:03,219
Yes.
104
00:16:24,716 --> 00:16:26,624
[Seol Doan's barracks]
105
00:16:26,659 --> 00:16:30,828
So we don't know Damdeok's next move?
106
00:16:30,863 --> 00:16:31,905
No.
107
00:16:31,940 --> 00:16:36,497
Seol Ji only said nothing happened
to her and that she's alright.
108
00:16:36,532 --> 00:16:39,598
Seol Ji's not injured?
109
00:16:39,843 --> 00:16:44,549
She didn't say anything
about her condition as always.
110
00:16:44,584 --> 00:16:46,236
Have her return fast.
111
00:16:46,768 --> 00:16:50,200
What else could she do in Goguryeo?
112
00:16:50,235 --> 00:16:51,585
Chief.
113
00:16:52,516 --> 00:16:54,543
Don't be too worried.
114
00:16:54,955 --> 00:16:57,622
She sent a message to say she's alright.
115
00:16:57,657 --> 00:17:00,187
- Hata!
- Yes, chief?
116
00:17:02,031 --> 00:17:05,341
Send people to keep an eye on Seol Ji.
117
00:17:05,888 --> 00:17:08,966
I've a strange feeling this time.
118
00:17:09,135 --> 00:17:10,972
Okay, chief.
119
00:17:11,663 --> 00:17:13,411
What's going on in Houyan?
120
00:17:13,967 --> 00:17:17,467
It's quiet over there too.
121
00:17:18,431 --> 00:17:22,777
Must be Fengba still hasn't returned yet.
122
00:17:22,812 --> 00:17:27,361
Goguryeo must have been weaken
from this battle.
123
00:17:27,606 --> 00:17:30,490
It's strange that Houyan
isn't making a move.
124
00:17:31,830 --> 00:17:34,521
If the Khitan tribes dispersed,
125
00:17:34,780 --> 00:17:37,913
Mohe must be the next target.
126
00:17:37,948 --> 00:17:41,536
- We've to make a move first.
- But chief,
127
00:17:43,434 --> 00:17:47,152
it'll be winter soon.
128
00:17:47,330 --> 00:17:53,406
We've to stock up on food
and find land to live.
129
00:17:54,514 --> 00:17:59,717
How long are we going
to go on just fighting?
130
00:17:59,912 --> 00:18:04,923
You've to take care of the tribe now, chief.
131
00:18:07,998 --> 00:18:09,786
That's right, chief.
132
00:18:09,821 --> 00:18:15,091
There are many of our people
who haven't found a place to live yet.
133
00:18:18,175 --> 00:18:19,562
Okay.
134
00:18:20,474 --> 00:18:23,211
Until we receive news from Seol Ji,
135
00:18:23,861 --> 00:18:28,045
let's focus on our people.
136
00:18:28,180 --> 00:18:29,914
Yes, chief.
137
00:18:44,585 --> 00:18:46,704
[Yeongung: Gae Yeonsu's quarters,
Gungnaeseong]
138
00:18:54,652 --> 00:18:55,823
Prime minister.
139
00:19:03,435 --> 00:19:05,286
Were you looking for me?
140
00:19:05,883 --> 00:19:08,740
Find a way to bring down the Crown Prince.
141
00:19:09,548 --> 00:19:13,783
If I send him away, he achieves merit.
142
00:19:13,818 --> 00:19:18,850
Even death avoids the Crown Prince.
143
00:19:19,514 --> 00:19:22,076
Please calm down, prime minister.
144
00:19:23,465 --> 00:19:28,097
A country is in peace when the
royal authority and divine power
145
00:19:28,132 --> 00:19:33,473
with the public sentiment and
divine will are in balance.
146
00:19:33,885 --> 00:19:39,484
Frankly speaking,
the Crown Prince's self-righteous attitude
147
00:19:39,876 --> 00:19:44,182
will put Goguryeo in a crisis.
148
00:19:44,931 --> 00:19:47,347
If we can't break him,
149
00:19:47,423 --> 00:19:51,128
how about getting him on our side?
150
00:19:52,416 --> 00:19:53,989
A national marriage.
151
00:19:55,175 --> 00:19:59,014
Since the Crown Prince's
old enough to get married,
152
00:19:59,049 --> 00:20:01,785
how about we find him a wife?
153
00:20:03,278 --> 00:20:08,387
Maternal relatives always had the most power.
154
00:20:09,159 --> 00:20:11,632
A son-in-law is a son too, prime minister.
155
00:20:12,310 --> 00:20:17,908
If it's the Crown Prince, you'll have
a king as a son-in-law in the future.
156
00:21:03,433 --> 00:21:06,496
Doyeong, come and sit.
157
00:21:12,591 --> 00:21:15,008
Do you want to go outside?
158
00:21:17,662 --> 00:21:19,958
I would like to leave the capital.
159
00:21:21,902 --> 00:21:28,051
I think I stayed here for too long.
160
00:21:30,214 --> 00:21:33,087
I shouldn't have come back.
161
00:21:42,548 --> 00:21:44,472
What's that?
162
00:21:48,026 --> 00:21:50,348
It's just a piece of cloth.
163
00:21:52,033 --> 00:21:57,105
I'll find you your place.
164
00:21:58,064 --> 00:22:03,363
You don't have to leave and
no need to be that anxious.
165
00:22:04,653 --> 00:22:08,816
I'll find a reason for you to stay.
166
00:22:38,388 --> 00:22:42,047
What? Did you say a national wedding?
[Gungnaeseong palace]
167
00:22:42,082 --> 00:22:43,417
Yes, Your Majesty.
168
00:22:43,617 --> 00:22:49,900
First, you should choose a wife for the
Crown Prince and make plans for the future.
169
00:22:51,606 --> 00:22:54,883
It's not that I haven't thought about it.
170
00:22:54,918 --> 00:22:59,864
But I don't know how
the Crown Prince would feel.
171
00:23:00,501 --> 00:23:02,000
However, Your Majesty,
172
00:23:02,316 --> 00:23:04,722
if he meets a nice woman,
173
00:23:04,785 --> 00:23:08,098
the Crown Prince will change his mind.
174
00:23:08,115 --> 00:23:12,508
The prime minister has a fine daughter.
175
00:23:13,356 --> 00:23:15,151
The prime minister's daughter?
176
00:23:16,212 --> 00:23:18,022
That's right, Your Majesty.
177
00:23:18,114 --> 00:23:21,788
If a union between the prime minister
and royal family,
178
00:23:21,809 --> 00:23:25,483
it would be very helpful for
the advancement of our country.
179
00:23:25,878 --> 00:23:27,531
But, Your Majesty,
180
00:23:27,651 --> 00:23:30,333
the Crown Prince just returned from battle.
181
00:23:30,368 --> 00:23:35,899
It's a bit early to be discussing this
issue even before he has time to rest.
182
00:23:36,039 --> 00:23:38,626
Early? It's already late.
183
00:23:38,797 --> 00:23:41,008
For the sake of this country,
184
00:23:41,123 --> 00:23:45,634
the Crown Prince's wife
should be chosen soon.
185
00:23:46,090 --> 00:23:47,861
But, Your Majesty,
186
00:23:47,961 --> 00:23:51,879
that will mean a union of
Sonobu and the royal family.
187
00:23:51,880 --> 00:23:55,659
If the wife is to be the
prime minister's daughter,
188
00:23:55,904 --> 00:23:58,516
we've to be prudent.
189
00:23:58,935 --> 00:24:01,183
Hey, Jungnidaehyeong!
190
00:24:04,630 --> 00:24:10,906
It could be a great burden
for the Crown Prince's future.
191
00:24:27,112 --> 00:24:31,599
I realized many things during
this battle against the Khitans.
192
00:24:33,205 --> 00:24:34,342
First,
193
00:24:34,647 --> 00:24:39,278
we shouldn't take it easy
on the threat in the south.
194
00:24:41,185 --> 00:24:43,811
The prime minister and court ministers
195
00:24:43,846 --> 00:24:49,519
didn't want to move the Central
Army north out of fear of Baekje.
196
00:24:52,915 --> 00:24:58,285
But I don't consider Baekje
to be a subject to conquer.
197
00:24:59,681 --> 00:25:03,580
Baekje might be Goguryeo's enemy right now,
198
00:25:03,649 --> 00:25:06,572
but we share the same roots.
199
00:25:06,978 --> 00:25:11,001
In the end, Goguryeo has to embrace Baekje.
200
00:25:11,808 --> 00:25:13,061
But,
201
00:25:13,367 --> 00:25:16,850
your grandfather, King Gogukwon,
202
00:25:16,885 --> 00:25:21,420
didn't he die in the hands
of King Geunchogo of Baekje?
203
00:25:25,207 --> 00:25:31,911
Also, Baekje's trying to
join forces with Houyan.
204
00:25:32,652 --> 00:25:34,807
I said we should embrace Baekje,
205
00:25:34,842 --> 00:25:40,273
keep in mind that we're not forgiving
them for everything they did.
206
00:25:41,395 --> 00:25:44,752
We should show Baekje
how powerful Goguryeo is.
207
00:25:44,888 --> 00:25:49,052
And find a way to win them over.
208
00:25:54,337 --> 00:25:55,980
And Houyan
209
00:25:56,807 --> 00:26:00,965
is an enemy we can never coexist with.
210
00:26:01,000 --> 00:26:03,919
We must conquer Houyan.
211
00:26:04,471 --> 00:26:11,189
They don't share Goguryeo's language,
customs or history.
212
00:26:11,420 --> 00:26:19,669
They dug up King Micheon's grave
and invaded Goguryeo many times.
213
00:26:20,194 --> 00:26:24,653
If Goguryeo is to advance
to the Central Plain,
214
00:26:24,818 --> 00:26:30,206
Houyan must be conquered.
215
00:26:32,537 --> 00:26:34,195
Crown Prince,
216
00:26:34,839 --> 00:26:41,090
it feels so good just hearing
what you're saying.
217
00:26:42,158 --> 00:26:44,020
For all of this to happen,
218
00:26:44,021 --> 00:26:47,789
there must be unity in our court first.
219
00:26:48,699 --> 00:26:56,450
That's the only way for us to
receive support to fight our enemies.
220
00:26:56,656 --> 00:27:01,214
But, that's not going to be easy.
221
00:27:01,872 --> 00:27:07,500
The factions are very calculating.
222
00:27:07,799 --> 00:27:09,372
I know.
223
00:27:09,705 --> 00:27:14,270
I'm going to do away with such attitudes.
224
00:27:20,073 --> 00:27:22,242
Right this moment's the beginning.
225
00:27:22,869 --> 00:27:29,765
We've to prepare and set the
proper direction for Goguryeo.
226
00:27:31,323 --> 00:27:35,793
Goguryeo's ultimate goal
is to defeat Houyan.
227
00:27:35,932 --> 00:27:40,413
Have the Goguryeo flag hang in
the middle of the Central Plain.
228
00:27:40,994 --> 00:27:44,870
You too, don't ever forget that.
229
00:27:44,905 --> 00:27:47,071
Yes, Crown Prince!
230
00:27:49,981 --> 00:27:51,481
Crown Prince!
231
00:27:52,600 --> 00:27:54,032
Crown Prince.
232
00:27:54,238 --> 00:27:56,731
What is it?
233
00:27:56,766 --> 00:28:02,372
I was just with the ministers
in the king's quarters.
234
00:28:06,397 --> 00:28:10,207
They are talking about your wedding.
235
00:28:11,134 --> 00:28:12,579
What?
236
00:28:15,294 --> 00:28:16,680
Wedding?
237
00:28:17,948 --> 00:28:21,910
Crown Prince, you're at that age.
238
00:28:21,911 --> 00:28:25,461
Isn't natural they will talk
about this issue?
239
00:28:26,759 --> 00:28:28,777
For the court to stabilize,
240
00:28:29,099 --> 00:28:34,433
you've to get married and have a son.
241
00:28:34,749 --> 00:28:39,852
But, why do you look so upset?
242
00:28:40,961 --> 00:28:43,093
The person they talking about is...
243
00:28:46,898 --> 00:28:51,296
the prime minister daughter, Lady Doyeong.
244
00:28:53,710 --> 00:28:55,161
What?
245
00:29:10,699 --> 00:29:17,445
I forgot the Crown Prince
is old enough to get married.
246
00:29:18,106 --> 00:29:22,715
Brother never stayed in
the capital for that long.
247
00:29:23,221 --> 00:29:25,061
But that...
248
00:29:25,555 --> 00:29:31,769
I heard the ministers suggested to the
prime minister that Doyeong be his wife.
249
00:29:31,804 --> 00:29:33,575
That's right?
250
00:29:33,610 --> 00:29:38,249
Yes, she's smart and very kind.
251
00:29:38,787 --> 00:29:42,068
But, she's the prime minister's daughter.
252
00:29:42,781 --> 00:29:45,267
What will you do?
253
00:29:45,302 --> 00:29:47,241
That's why I'm worried.
254
00:29:47,847 --> 00:29:51,525
The prime minister already
holds half of the court's power.
255
00:29:51,560 --> 00:29:54,654
If the Crown Prince marries his daughter,
256
00:29:55,248 --> 00:29:59,312
the prime minister will try
to control the Crown Prince too,
257
00:29:59,347 --> 00:30:01,181
I'm worried about that.
258
00:30:04,986 --> 00:30:10,497
Shouldn't a wedding be between
two people who love each other?
259
00:30:10,521 --> 00:30:15,744
So how those two people feel
is the most important.
260
00:30:15,779 --> 00:30:18,864
It isn't just a wedding,
it's a national wedding.
261
00:30:18,955 --> 00:30:22,768
The Crown Prince's wedding
is different from the ordinary people.
262
00:30:24,353 --> 00:30:29,715
A wedding of a royal family
involves politics.
263
00:30:42,076 --> 00:30:43,351
Prime minister.
264
00:30:44,251 --> 00:30:46,423
The Crown Prince is here.
265
00:30:47,402 --> 00:30:48,932
Show him in.
266
00:30:57,415 --> 00:31:01,411
What brings you all the way here?
267
00:31:01,996 --> 00:31:06,810
You taught me many things.
268
00:31:06,925 --> 00:31:11,787
Especially how to be strong
when facing danger.
269
00:31:12,252 --> 00:31:16,059
It was a scary lesson.
270
00:31:16,114 --> 00:31:22,003
I'm glad that I could be of help to you.
271
00:31:22,833 --> 00:31:27,051
However, wasn't that enough?
272
00:31:27,086 --> 00:31:33,064
Are you trying to use your daughter for
the sake of satisfying that greed of yours?
273
00:31:33,278 --> 00:31:36,121
Why do you call it greed?
274
00:31:36,565 --> 00:31:41,346
It's a nice solution for stability
and unity in the court.
275
00:31:41,381 --> 00:31:45,671
That's why the ministers recommended it.
276
00:31:45,706 --> 00:31:51,213
Is my daughter perhaps
lacking to be your wife?
277
00:31:52,710 --> 00:31:55,409
Did you say the ministers recommended it?
278
00:31:56,272 --> 00:32:05,857
I believe it's part of your plan
to strengthen your authority.
279
00:32:05,892 --> 00:32:09,444
I'm a politician.
280
00:32:09,479 --> 00:32:16,449
Therefore, all values I seek
are values for the country.
281
00:32:16,911 --> 00:32:28,866
Doyeong must be really lonely
being your daughter.
282
00:32:28,901 --> 00:32:37,655
I ask that you embrace Doyeong
with your virtue and generosity.
283
00:32:37,806 --> 00:32:47,511
Then, I can worry less about her
and focus more on national affairs.
284
00:33:27,862 --> 00:33:31,656
Crown Prince, what brings you here?
285
00:33:35,515 --> 00:33:36,772
By chance...
286
00:34:31,859 --> 00:34:33,907
What's going on?
287
00:34:34,697 --> 00:34:36,419
Marriage?
288
00:34:37,099 --> 00:34:42,411
It's my duty as a father
to find you a husband.
289
00:34:42,547 --> 00:34:48,875
You'll be marrying a man who will
be the kind of this country some day.
290
00:34:49,026 --> 00:34:54,946
I can't abide by your decision.
291
00:34:56,889 --> 00:35:02,740
Aren't you using me
for your political ambitions?
292
00:35:08,953 --> 00:35:13,709
The Crown Prince and you
are a match made in heaven.
293
00:35:13,895 --> 00:35:23,332
You both said the same thing
and are always upsetting me.
294
00:35:25,198 --> 00:35:31,548
I know you've feelings for him.
295
00:35:33,541 --> 00:35:41,060
You ran to the palace in your bare feet
to save the Crown Prince from danger.
296
00:35:42,204 --> 00:35:45,999
You can't hide your feelings from me.
297
00:35:46,034 --> 00:35:49,642
Please don't make use my feelings.
298
00:35:51,522 --> 00:35:53,966
I don't care what you say.
299
00:35:54,001 --> 00:35:58,769
I won't believe you.
300
00:35:58,978 --> 00:36:04,525
Why can't you understand my feelings?
301
00:36:05,081 --> 00:36:10,774
I'm making an effort to make up for things.
302
00:36:10,809 --> 00:36:13,193
If you become the Crown Prince's wife,
303
00:36:13,228 --> 00:36:17,343
I'll support him for the
sake of Goguryeo's future.
304
00:36:17,378 --> 00:36:20,530
I'll support you when you become the queen.
305
00:36:21,403 --> 00:36:30,061
My grandson will become the king
and lead this country well.
306
00:36:32,209 --> 00:36:36,646
I still don't want this.
307
00:36:36,848 --> 00:36:40,948
Trust me this time for once.
308
00:36:40,983 --> 00:36:46,164
No father in this world would
want to make his child unhappy.
309
00:36:49,367 --> 00:36:55,597
A small sacrifice can bring about
a great result.
310
00:36:56,886 --> 00:37:05,878
I'm sure you'll fulfill that role.
311
00:37:05,913 --> 00:37:11,556
That's the way for both me and
the Crown Prince to survive.
312
00:37:11,591 --> 00:37:14,672
That's what you wanted.
313
00:38:17,280 --> 00:38:18,776
Crown Prince!
314
00:38:20,511 --> 00:38:22,168
Crown Prince.
315
00:38:29,308 --> 00:38:32,294
Doyeong, what's wrong?
316
00:38:39,772 --> 00:38:48,389
I ask that you embrace Doyeong
with your virtue and generosity.
317
00:38:48,424 --> 00:38:58,089
Then, I can worry less about her
and focus more on national affairs.
318
00:39:00,060 --> 00:39:01,430
Prime minister...
319
00:39:02,346 --> 00:39:07,445
you're a scary person.
320
00:39:08,222 --> 00:39:11,184
Crown Prince.
321
00:39:12,843 --> 00:39:15,753
There is a message from Ko Un.
322
00:39:15,788 --> 00:39:18,562
- What? Ko Un?
- Yes.
323
00:39:25,425 --> 00:39:26,975
Crown Prince,
324
00:39:27,010 --> 00:39:30,697
I'm sorry I've to give you bad news.
325
00:39:33,285 --> 00:39:35,354
I was following Fengba
326
00:39:35,389 --> 00:39:41,012
and found out he's heading for Baekje
with the Houyan Crown Prince, Murong Bao.
327
00:39:41,246 --> 00:39:46,442
So I'm in Baekje as merchant now.
328
00:39:51,060 --> 00:39:55,172
[Wiryeseong: capital of Baekje]
329
00:40:16,491 --> 00:40:21,139
Hello, we're a trade guild from Houyan.
330
00:40:24,239 --> 00:40:26,835
- Houyan?
- Yes.
331
00:40:26,870 --> 00:40:30,731
We came with the crown
prince of Houyan this time.
332
00:40:39,916 --> 00:40:41,383
Here...
333
00:40:44,618 --> 00:40:49,889
We've top quality porcelain
and velvet from Houyan.
334
00:40:50,225 --> 00:40:53,761
We heard the nobility of Baekje like it.
335
00:40:56,783 --> 00:40:59,568
- Let them through.
- Yes.
336
00:41:00,790 --> 00:41:02,319
Let's go.
337
00:41:19,749 --> 00:41:23,712
Young master,
there seems to be heavy security.
338
00:41:23,747 --> 00:41:30,261
That's because there are envoy from
Houyan as well as Silla in Baekje.
339
00:41:30,528 --> 00:41:31,826
Let's hurry.
340
00:41:31,861 --> 00:41:36,109
Goguryeo could be in danger
if Houyan and Baekje are to join forces.
341
00:41:36,144 --> 00:41:37,543
Yes, young master.
342
00:41:42,316 --> 00:41:46,218
[Wiryeseong palace reception room]
343
00:41:48,558 --> 00:41:52,378
How is it? Is the tea suitable to your taste?
344
00:41:53,115 --> 00:41:54,498
Yes.
345
00:41:54,533 --> 00:41:59,622
It's energetic like the soldiers of Baekje.
346
00:41:59,657 --> 00:42:04,075
Tea takes after the spirit of the country.
[King Jinsa]
347
00:42:04,689 --> 00:42:08,826
I'm glad you felt the spirit of Baekje.
348
00:42:11,136 --> 00:42:12,993
If I get the chance,
349
00:42:13,013 --> 00:42:20,438
I would like to treat you to
our Houyan tea at Yodongseong.
350
00:42:20,473 --> 00:42:22,089
Yodongseong?
351
00:42:24,771 --> 00:42:30,393
That must mean you're going to
recover Yodongseong from Goguryeo.
352
00:42:31,562 --> 00:42:34,853
That's going to be expensive tea.
353
00:42:34,854 --> 00:42:43,207
I do know that there is land
you want in Goguryeo too.
354
00:42:51,244 --> 00:42:53,327
I'm talking about Pyeongyangseong.
355
00:43:04,508 --> 00:43:09,799
Efforts were made since the former king,
356
00:43:09,837 --> 00:43:12,443
but we've always failed.
357
00:43:12,781 --> 00:43:18,852
It still hurts even now when
I think about Pyeongyangseong.
358
00:43:19,595 --> 00:43:20,886
Then,
359
00:43:21,601 --> 00:43:25,605
how about Baekje
advancing to Goguryeo first?
360
00:43:26,977 --> 00:43:32,527
Houyan will follow that spirit
and support Baekje.
361
00:43:33,033 --> 00:43:36,046
Goguryeo could be shaken up.
362
00:43:40,783 --> 00:43:46,921
Then, how about Houyan attacking first?
363
00:43:47,318 --> 00:43:50,945
Houyan is a powerful nation.
364
00:43:51,604 --> 00:43:53,421
If you set an example,
365
00:43:54,096 --> 00:43:56,446
we could join you.
366
00:44:07,060 --> 00:44:13,537
The country that attacks first
will suffer more damages.
367
00:44:14,170 --> 00:44:17,896
That's why you want us to attack first.
368
00:44:18,471 --> 00:44:26,256
A true man doesn't make others
do what he doesn't want to do.
369
00:44:29,508 --> 00:44:33,466
The tea taste great,
370
00:44:33,913 --> 00:44:36,696
but the tea cup's small.
371
00:44:39,950 --> 00:44:44,483
The value of a bowl is seen with the heart.
372
00:44:45,232 --> 00:44:50,209
To a thirsty person,
even rain water is sweet.
373
00:44:50,661 --> 00:44:55,209
I guess you're not thirsty enough.
374
00:44:57,159 --> 00:45:01,650
Is it alright with you if this
negotiations don't work out?
375
00:45:03,433 --> 00:45:04,918
Your Highness.
376
00:45:09,759 --> 00:45:16,722
Houyan is powerful, why would I be thirsty?
377
00:45:20,745 --> 00:45:27,193
Our Houyan envoys will come again
with a bowl that fits.
378
00:45:32,331 --> 00:45:33,650
Let's go.
379
00:45:52,676 --> 00:45:56,004
[Gungnaeseong palace]
380
00:45:59,060 --> 00:46:03,387
What? You mean Houyan
Crown Prince Murong Bao?
381
00:46:03,996 --> 00:46:06,787
Why is he in Baekje?
382
00:46:06,822 --> 00:46:09,113
It's not certain yet,
383
00:46:09,148 --> 00:46:14,290
but they seem to be looking to form
an alliance to go against Goguryeo.
384
00:46:14,292 --> 00:46:19,964
Your Majesty, it could be
a great crises for Goguryeo.
385
00:46:20,022 --> 00:46:26,730
We can't say their allegiance
will absolutely lead to war.
386
00:46:27,358 --> 00:46:31,954
And do we even know for certain
if he's really there?
387
00:46:33,596 --> 00:46:39,665
This letter was sent by the prime
minister's son Ko Un is the proof.
388
00:46:40,004 --> 00:46:45,327
Ko Un followed the Houyan envoys to Baekje.
389
00:47:05,436 --> 00:47:06,769
Well...
390
00:47:08,125 --> 00:47:13,727
Your Majesty, we've to come up
with measures immediately now.
391
00:47:13,862 --> 00:47:20,865
Even so, we need more information.
392
00:47:21,437 --> 00:47:26,153
Post-war matters haven't all
been settled with the Khitans yet.
393
00:47:26,165 --> 00:47:28,256
We've to deal with one thing at a time.
394
00:47:28,291 --> 00:47:32,689
You can't solve everything just like that.
395
00:47:32,728 --> 00:47:35,378
Keep that in mind, Crown Prince.
396
00:47:58,184 --> 00:48:01,141
[Buyeoseong Fortress, Goguryeo]
397
00:48:04,108 --> 00:48:07,711
- Commander.
- Sit.
398
00:48:08,759 --> 00:48:13,078
Yes, is the Crown Prince alright?
399
00:48:13,096 --> 00:48:14,439
Yes.
400
00:48:14,474 --> 00:48:19,478
Sagal Hyeon did target the Crown Prince,
but he's alright.
401
00:48:20,193 --> 00:48:21,870
But, commander,
402
00:48:22,279 --> 00:48:26,470
it seems that someone ordered the hit.
403
00:48:26,504 --> 00:48:28,440
What?
404
00:48:28,475 --> 00:48:32,918
Who would dare try to
assassinate the Crown Prince?
405
00:48:33,768 --> 00:48:35,465
We don't know that yet.
406
00:48:35,500 --> 00:48:36,752
However, commander,
407
00:48:36,787 --> 00:48:44,822
Cheongun is adding more security
so the Crown Prince should be alright.
408
00:48:44,857 --> 00:48:46,558
No.
409
00:48:47,046 --> 00:48:52,096
There are black clouds
over Goguryeo right now.
410
00:48:52,926 --> 00:48:55,330
What's that you talking about?
411
00:48:55,791 --> 00:49:01,203
The Crown Prince defeated Khitan
when everyone was pessimistic.
412
00:49:01,291 --> 00:49:03,680
The neighboring countries
that heard about it
413
00:49:03,715 --> 00:49:08,992
will use whatever means necessary
to threaten Goguryeo.
414
00:49:09,621 --> 00:49:13,550
Houyan especially will be really nervous.
415
00:49:13,585 --> 00:49:19,805
I received a report that the number of
Baekje soldiers near the southern border
416
00:49:19,840 --> 00:49:23,304
had doubled from the normal number.
417
00:49:24,548 --> 00:49:28,930
Baekje will be making a move soon.
418
00:49:29,707 --> 00:49:33,417
We came quickly because the
Crown Prince received news that
419
00:49:33,452 --> 00:49:38,860
Houyan and Baekje might be
trying to form an alliance.
420
00:49:40,462 --> 00:49:45,283
The commander already ordered
more reconnaissance of Baekje,
421
00:49:45,318 --> 00:49:50,924
Houyan and other neighboring countries.
422
00:49:55,134 --> 00:49:58,734
I was hoping it was just a prediction.
423
00:49:59,460 --> 00:50:00,963
Gal Samu,
424
00:50:01,060 --> 00:50:04,055
let the fortress lords know
about the current situation
425
00:50:04,092 --> 00:50:09,124
and tell them to particularly strengthen
their perimeters as soon as possible.
426
00:50:09,159 --> 00:50:12,340
Yes, commander. I'll obey your command.
427
00:50:45,697 --> 00:50:51,094
How come you didn't even know
you've cut your foot?
428
00:50:55,054 --> 00:50:56,751
How stubborn of you.
429
00:51:04,714 --> 00:51:08,081
Do I seem that stubborn to you?
430
00:51:08,556 --> 00:51:09,911
What?
431
00:51:09,946 --> 00:51:13,177
Who said you're stubborn?
432
00:51:15,303 --> 00:51:20,302
No other woman in Goguryeo is as
confident or energetic as you are.
433
00:51:22,183 --> 00:51:25,731
Confident and energetic?
434
00:51:25,766 --> 00:51:30,136
Yes, you're a very strong person.
435
00:51:30,171 --> 00:51:34,243
You'll overcome whatever the difficulties.
436
00:51:38,324 --> 00:51:42,868
But, why am I that worried now?
437
00:51:43,974 --> 00:51:46,417
Why am I so weak?
438
00:51:46,903 --> 00:51:54,008
Yeo Seokgae said he would give
his life for the Crown Prince.
439
00:51:56,646 --> 00:52:01,833
Kkotnim, I feel that way too.
440
00:52:03,273 --> 00:52:05,436
I want to be by the Crown Prince's side...
441
00:52:05,921 --> 00:52:08,440
and I want to protect the Crown Prince.
442
00:52:11,971 --> 00:52:17,689
Helping to achieve the dream
of a person you care about...
443
00:52:18,417 --> 00:52:21,261
isn't that a worthy life?
444
00:52:22,235 --> 00:52:28,511
His dream is very grand.
445
00:52:30,435 --> 00:52:34,431
What could be more meaningful?
446
00:53:00,430 --> 00:53:01,893
Crown Prince.
447
00:53:12,910 --> 00:53:15,161
What brings you here?
448
00:53:17,792 --> 00:53:23,831
I heard there were talks of marriage
between you and me, Crown Prince.
449
00:53:26,363 --> 00:53:28,577
Nothing certain has been decided.
450
00:53:29,185 --> 00:53:37,661
I'm sure you know that my father is
trying to use me to keep you in check.
451
00:53:40,756 --> 00:53:42,166
So,
452
00:53:45,445 --> 00:53:49,846
please make use of me, Crown Prince.
453
00:53:54,010 --> 00:53:58,552
Please make use of me and
go up against my father.
454
00:53:59,162 --> 00:54:05,402
Achieve your great plan.
455
00:54:10,605 --> 00:54:17,143
I'll be your stepping stone.
456
00:54:32,026 --> 00:54:33,896
No.
457
00:54:38,132 --> 00:54:43,944
I can't accept you as my wife.
458
00:54:45,923 --> 00:54:53,621
I never once wanted you.
459
00:54:56,822 --> 00:55:00,022
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
460
00:55:00,150 --> 00:55:04,401
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
461
00:55:04,450 --> 00:55:07,402
Translation by KBS World
462
00:55:07,450 --> 00:55:10,003
Transcriber/Timer: KaKak
463
00:55:10,104 --> 00:55:12,004
Special thanks to Kakak
464
00:55:12,100 --> 00:55:17,000
Coordinators: ay_link, mily2
34697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof