Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,710
Κάθε ιστορία ξεκινάει μ' ένα ψέμα.
2
00:00:10,720 --> 00:00:15,280
Αυτή είναι η δουλειά των ξεκινημάτων,
να σου πούνε ότι είσαι ασφαλής.
3
00:00:16,170 --> 00:00:20,220
Πως όλο αυτό κρατάει και
τίποτε δεν θα αλλάξει.
4
00:00:20,340 --> 00:00:23,410
Μα στο βάθος, υπάρχουν σημάδια...
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,770
της πραγματικής σου ιστορίας.
6
00:00:30,750 --> 00:00:33,310
Ποιος σε δημιούργησε.
7
00:00:34,210 --> 00:00:36,740
Ποιος σε έβλαψε.
8
00:00:38,500 --> 00:00:41,790
Ποιες μάχες γεννήθηκες
για να πολεμήσεις.
9
00:00:45,620 --> 00:00:49,660
Δεν θα θέλεις να την ακούσεις ακόμη,
γι' αυτό θα τρέξεις μακριά.
10
00:00:50,720 --> 00:00:52,260
Θα ζήσεις.
11
00:00:52,380 --> 00:00:55,900
Θα συλλέξεις αυτά που
έχουν σημασία στη διαδρομή.
12
00:00:56,020 --> 00:00:58,020
Έναν όρκο.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,720
Την ομάδα σου.
14
00:01:01,250 --> 00:01:03,180
Ένα σπιτικό.
15
00:01:03,300 --> 00:01:06,890
Μόνο τότε θα δεις
τον πραγματικό εχθρό.
16
00:01:07,010 --> 00:01:08,610
Εκείνη.
17
00:01:08,730 --> 00:01:12,340
Την τελευταία ενός είδους που πεθαίνει
που ήρθε να καταστρέψει το δικό μας.
18
00:01:12,460 --> 00:01:15,310
Έχει τα σκάφη και
τους σκλάβους της...
19
00:01:15,430 --> 00:01:17,570
μα εσύ έχεις εκείνους.
20
00:01:17,690 --> 00:01:21,400
Αυτή την παράξενη, ακατάστατη,
ανυπόφορη οικογένεια...
21
00:01:21,520 --> 00:01:23,780
με πολλούς εχθρούς...
22
00:01:23,900 --> 00:01:26,110
και αδέλφια...
23
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
εραστές...
24
00:01:30,080 --> 00:01:32,020
και ελπίδα.
25
00:01:34,180 --> 00:01:37,790
Δεν έχει σημασία πώς
ξεκινάει η ιστορία σου.
26
00:01:41,280 --> 00:01:45,400
Έχει να κάνει με το ποιους
έχεις μαζί σου στο τέλος.
27
00:01:47,900 --> 00:01:50,890
- Ξέφυγαν όλοι έγκαιρα;
- Πρώτα ο Θεός.
28
00:01:51,010 --> 00:01:54,020
Η Αρμάδα δεν νοιάστηκε κι ιδιαίτερα
για την αρχιδάτη σου κίνηση.
29
00:01:54,140 --> 00:01:56,580
’ρχισαν να βομβαρδίζουν
άλλες πόλεις για αντίποινα.
30
00:01:56,700 --> 00:02:00,050
Αν αργήσουμε, δεν θα υπάρχουν και
πολλά στην Τετράδα να σώσουμε.
31
00:02:00,470 --> 00:02:03,700
- Οι πρόσφυγές σου τα κατάφεραν;
- Οι Παλιοπολίτες;
32
00:02:03,820 --> 00:02:06,910
Ναι, ασφαλείς στο σκάφος-φυλακή
με τους Ρένικα και Γκάρεντ.
33
00:02:07,030 --> 00:02:10,190
Αυτό είναι λοιπόν.
Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.
34
00:02:10,310 --> 00:02:12,070
Και κανένας αποχαιρετισμός.
35
00:02:12,190 --> 00:02:16,100
Ακολουθούμε το σχέδιο, εντάξει;
Θα ξαναϊδωθούμε. Τ' ορκίζομαι.
36
00:02:18,950 --> 00:02:20,700
Γάμα το, θέλω αγκαλιές.
37
00:02:20,820 --> 00:02:23,240
- Δόξα τους θεούς.
- Ελάτε μου 'δω ζουζουνάκια.
38
00:02:23,360 --> 00:02:27,880
- Οι της αποκάλυψης είναι οι καλύτερες.
- Έτσι μεταδίδονται οι γρίπες.
39
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Έλα, κοκκινομάλλη, χώσου κι εσύ.
40
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Ξύπνα.
41
00:02:40,950 --> 00:02:42,540
’νοιξες τον κύβο;
42
00:02:42,660 --> 00:02:45,960
Έμαθα όλα τα μυστικά της
Γιαλένα ενώ ήμουν στο πράσινο.
43
00:02:46,080 --> 00:02:47,850
Ξέρεις ποια είμαι;
44
00:02:48,780 --> 00:02:51,170
- Ναι.
- Ωραία.
45
00:02:52,000 --> 00:02:54,430
Ώρα να σηκωθείς ανθρωπάκο.
46
00:02:54,950 --> 00:02:56,570
Για τι;
47
00:02:56,830 --> 00:02:59,010
Για τον Αρμαγεδδώνα.
48
00:03:00,000 --> 00:03:04,080
Αυτό το σώμα στο οποίο βρίσκεσαι;
Είναι δικό μου τώρα.
49
00:03:04,400 --> 00:03:06,350
Φέρτε τον.
50
00:03:20,570 --> 00:03:24,950
Season 05 - Episode 10
Last Dance
51
00:03:32,580 --> 00:03:35,670
Με απήγαγες στο ίδιο
σκάφος που σε άφησα.
52
00:03:36,120 --> 00:03:38,230
Είναι κάπως ποιητικό.
53
00:03:38,650 --> 00:03:41,390
Δολοφόνος, Killjoy, ποιήτρια.
54
00:03:41,510 --> 00:03:45,010
- Είμαι πολυάσχολη.
- Τι κάνεις Γιαλένα;
55
00:03:45,930 --> 00:03:48,620
Αυτό που προφανώς
δεν μπορούσες εσύ.
56
00:03:48,740 --> 00:03:50,790
Εκκίνηση καθόδου.
57
00:03:52,400 --> 00:03:55,510
Διορθώνω τα πάντα
όσο ακόμη μπορούμε.
58
00:03:58,090 --> 00:04:01,090
Πού είναι το όπλο μου;
Δώσε.
59
00:04:01,210 --> 00:04:05,010
Είναι μια ανακατασκευή του παθογόνου
που σχεδίασε η μητέρα της Πότερ.
60
00:04:05,130 --> 00:04:08,420
Αναγνωρίσαμε τον μητρικό πλανήτη
της Λαίδης. Είναι μια κόλαση.
61
00:04:08,540 --> 00:04:11,800
Η ζωή μπορεί να επιβιώσει σε τέτοια
θερμοκρασιακά άκρα μόνο σε αδράνεια.
62
00:04:11,920 --> 00:04:13,490
Τη ρίχνουμε σε νάρκη.
63
00:04:13,610 --> 00:04:16,640
Ναι, αν ρίξουμε τη θερμοκρασία
του χώρου της αρκετά και τάχιστα;
64
00:04:16,650 --> 00:04:18,650
Θα είναι απολύτως ευάλωτη,
εύκολο θύμα.
65
00:04:18,660 --> 00:04:21,800
Πρέπει μόνο να βρεις πώς θα μπεις
στο δωμάτιό της. Τον σκασμό.
66
00:04:21,920 --> 00:04:24,590
Χωρίς να της επιστρέψεις
να σου φάει τη μούρη.
67
00:04:24,710 --> 00:04:29,330
- Θα υπάρχει φάγωμα μούρης;
- Πρέπει απλώς να τα σκεφτόμαστε όλα.
68
00:04:29,950 --> 00:04:31,880
Να σου πω κάτι;
69
00:04:32,510 --> 00:04:35,390
Είσαι η πιο αγαπημένη
μου προσποιητή αδελφούλα.
70
00:04:36,390 --> 00:04:38,660
Και όλα θα πάνε καλά.
71
00:04:40,210 --> 00:04:42,470
Λες τα καλυτερότερα ψέματα.
72
00:04:42,710 --> 00:04:45,140
Γι' αυτό είναι οι προσποιητοί αδελφοί.
73
00:04:46,860 --> 00:04:49,140
Μα αν κάτι στραβώσει...
74
00:04:50,530 --> 00:04:53,830
Σε αφήνω, παίρνω τη Λούσι,
σώζω τη Ντατς.
75
00:04:57,890 --> 00:05:01,650
Αυτός είναι λοιπόν ο μυστηριώδης
προορισμός μας. Γιατί στον ’ρκιν;
76
00:05:01,770 --> 00:05:05,000
Εδώ μόλυνες το οικογενειακό μας δέντρο
και μετά ολόκληρη την Τετράδα...
77
00:05:05,000 --> 00:05:07,670
οπότε φαίνεται ταιριαστό
για την τελευταία μας μάχη.
78
00:05:07,670 --> 00:05:08,810
Κι άλλη ποίηση.
79
00:05:08,820 --> 00:05:11,210
Έχω ένα πεντάστιχο σατιρικό
αν δεν το βουλώσεις.
80
00:05:11,220 --> 00:05:12,570
Όλη αυτή η εχθρότητα.
81
00:05:12,580 --> 00:05:14,810
- Γιατί δεν τη σκότωσες;
- Το προσπάθησα.
82
00:05:14,930 --> 00:05:19,460
- Δεν "προσπαθείς", επιτυγχάνεις.
- Έτσι ήταν ο παλιός μου εαυτός.
83
00:05:19,580 --> 00:05:22,690
- Ο Χάλεν μου εαυτός.
- Ο χρήσιμος εαυτός σου.
84
00:05:23,410 --> 00:05:25,890
Τι με εξυπηρετεί αυτή η εκδοχή;
85
00:05:26,010 --> 00:05:28,730
Ο Κλάιεν που με μεγάλωσε
δεν εγκατέλειπε ποτέ μια μάχη.
86
00:05:28,740 --> 00:05:32,440
Θέλει ένα όνομα. Μου το ζήτησε.
Δεν είναι συλλογική σκέψη αυτή.
87
00:05:32,560 --> 00:05:36,180
Τα σώματά μας την επηρεάζουν.
Εν καιρώ θα αρχίσει να δείχνει συμπάθεια.
88
00:05:36,300 --> 00:05:38,570
Θα σχηματίσει συναισθηματικό
δέσιμο μαζί μας.
89
00:05:38,690 --> 00:05:41,160
Το να είσαι άνθρωπος
δεν σε κάνει ανθρώπινο.
90
00:05:41,280 --> 00:05:43,420
Εσύ ειδικά πρέπει να το γνωρίζεις.
91
00:05:45,660 --> 00:05:48,110
ΚΡΕΣ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΙΝ ΡΙΤ
92
00:05:48,970 --> 00:05:51,860
Πιστεύω ότι ήρθαν οι Κρεσιανοί.
93
00:05:51,980 --> 00:05:55,250
Μυρίζω τα πατσουλιά τους.
94
00:05:55,850 --> 00:05:58,970
Το πανωφόρι συμβουλίου της μητέρας.
95
00:05:59,430 --> 00:06:02,130
Το βρήκα στα πράγματά της.
96
00:06:02,410 --> 00:06:05,440
Πιστεύεις ότι είναι
ακόμη στη μόδα;
97
00:06:06,480 --> 00:06:09,180
Η ισχύς δεν είναι
ποτέ εκτός μόδας.
98
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Έτοιμη;
99
00:06:14,950 --> 00:06:18,390
Εις υγείαν των τελευταίων Κιν Ριτ.
Τιμή μας.
100
00:06:19,030 --> 00:06:21,190
Μια χαμένη οικογένεια επιστρέφει.
101
00:06:21,310 --> 00:06:24,280
Φαίνεσαι εξαιρετικά καλά
για κάποια νεκρή, εξαδέλφη.
102
00:06:24,400 --> 00:06:27,010
- Θα πρέπει να μου μάθεις το κόλπο.
- Κάποια άλλη φορά.
103
00:06:27,130 --> 00:06:30,270
Δεν θα σε κουράσω με τις μικρο-
λεπτομέρειες του σχεδίου μας, Λίαμ...
104
00:06:30,270 --> 00:06:34,610
χρειαζόμαστε τους κωδικούς των Εννέα.
Μόνο έτσι θα κρατήσουμε ασφαλή τον Κρες.
105
00:06:35,030 --> 00:06:37,450
Θα το θέσουμε σε ψηφοφορία
στο επόμενο συμβούλιο.
106
00:06:37,450 --> 00:06:40,080
Έχουμε ήδη πέντε ψήφους.
Τελείωσε.
107
00:06:40,200 --> 00:06:41,120
Πέντε;
108
00:06:41,170 --> 00:06:43,370
Οι Ντερές και Τρους
είναι παλιοί σύμμαχοι.
109
00:06:43,490 --> 00:06:47,300
Η Κέντρι είναι κληρονόμος του οίκου της
και προσωρινή επίτροπος του οίκου Λαχάνι.
110
00:06:47,420 --> 00:06:50,800
Κι εγώ είμαι η τελευταία
του οίκου Κιν Ριτ. Πέντε.
111
00:06:50,920 --> 00:06:53,510
Εγώ μιλώ εκ μέρους
του οίκου Κέντρι, τώρα.
112
00:06:53,630 --> 00:06:57,080
Κι η αξίωση σου έχει λήξει
όπως και το φόρεμά σου.
113
00:06:58,040 --> 00:07:01,650
Χρειαζόμαστε τους κωδικούς εξοπλισμού.
Δεν τους ζητάμε.
114
00:07:01,770 --> 00:07:04,760
Ναι, αλλά ποιος
δεν τους ζητάει, ακριβώς;
115
00:07:04,880 --> 00:07:08,020
Η οικογένειά σου είναι νεκρή
κι εσύ το ίδιο, αγαπητή ξαδέρφη.
116
00:07:08,140 --> 00:07:11,160
’ρα, δεν είναι κακό
να σας σκοτώσουμε και τις δύο.
117
00:07:12,870 --> 00:07:15,680
Έχουμε στρατιώτες έξω, Λίαμ.
118
00:07:15,800 --> 00:07:18,430
Ή μήπως πίστευες ότι
θα είμαστε απροετοίμαστες;
119
00:07:18,550 --> 00:07:22,680
Οι φρουροί μας τους υπερφαλάγγισαν και
οι πύραυλοί μας στοχεύουν τα σκάφη τους.
120
00:07:24,030 --> 00:07:28,460
- Σας τελείωσαν οι κινήσεις, κυρίες.
- Δεν ήσουν ποτέ καλός στα παιχνίδια.
121
00:07:28,580 --> 00:07:31,630
Αλλά είσαι χειρότερος
στις πολεμικές επιχειρήσεις.
122
00:07:32,640 --> 00:07:35,660
Δεν έχει σημασία
ο αριθμός των όπλων.
123
00:07:36,760 --> 00:07:38,910
Αλλά η εγγύτητά τους.
124
00:07:39,030 --> 00:07:41,030
Και τα δικά μου...
125
00:07:42,250 --> 00:07:45,240
είναι πολύ πιο κοντά...
126
00:07:52,580 --> 00:07:54,140
Είναι Χάλεν.
127
00:07:54,260 --> 00:07:57,630
Οι Εννέα μάθαμε απ την κούνια μας να
τους φοβόμαστε και τώρα έχουμε μία εδώ.
128
00:07:57,750 --> 00:07:59,940
Το φτυάρι στον τάφο σας.
129
00:08:00,450 --> 00:08:02,070
Εκτός κι αν...
130
00:08:02,590 --> 00:08:04,060
Εκτός;
131
00:08:04,180 --> 00:08:06,100
Γονατίστε...
132
00:08:06,540 --> 00:08:08,560
στις βασίλισσες σας.
133
00:08:19,580 --> 00:08:22,010
Σου αρέσει το φόρεμά της τώρα;
134
00:08:23,060 --> 00:08:25,670
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις,
Γιάλα. Είναι πολύτιμη.
135
00:08:25,670 --> 00:08:29,410
Αν οι γόνοι της ξέφυγαν από την Τετράδα
είναι η μόνη που μπορεί να τους ελέγξει.
136
00:08:29,420 --> 00:08:33,270
Αν δεν ήθελες να σκοτώνω, δεν έπρεπε
να με είχες κάνει το όπλο σου.
137
00:08:35,950 --> 00:08:37,690
Σταμάτα.
138
00:08:41,540 --> 00:08:44,770
- Εδώ είναι καλά.
- Καλά για τι;
139
00:08:44,890 --> 00:08:48,440
- Δεν θα έρθει, απλώς, στο κάλεσμά σου.
- Φυσικά και θα 'ρθει.
140
00:08:48,560 --> 00:08:51,420
Έχω το νέο της παιχνίδι.
Εσένα.
141
00:08:51,540 --> 00:08:53,700
Θέλει μόνο λίγο εξαναγκασμό.
142
00:08:53,820 --> 00:08:59,330
Κι όταν πέρασε ο Γκάρεντ απ'την Αρμάδα
να πει ένα γεια, άφησε κι ένα εξτραδάκι.
143
00:09:03,970 --> 00:09:06,080
Τι θα μου κάνουν;
144
00:09:06,200 --> 00:09:09,600
Για τώρα, θα πάρουν
δείγματα για κλωνοποίηση.
145
00:09:11,840 --> 00:09:13,730
Είσαι μοναδικός.
146
00:09:13,850 --> 00:09:16,960
Δεν ρισκάρω να σε χαλάσω
όπως και τους άλλους.
147
00:09:18,200 --> 00:09:20,820
Πρέπει να παράγω
περισσότερους σαν εσένα.
148
00:09:21,900 --> 00:09:23,920
Αυτό είναι αηδιαστικό.
149
00:09:38,110 --> 00:09:41,230
- Είναι ολογράφημα.
- Προτιμώ ολοάτομο.
150
00:09:41,350 --> 00:09:44,630
Δεν με νοιάζει αυτή.
Κλείστο.
151
00:09:45,060 --> 00:09:48,970
Ξέρω ότι μας ψάχνεις παντού.
Εκείνον, δηλαδή.
152
00:09:51,050 --> 00:09:54,720
Εμπρός, λοιπόν. Ανίχνευσε τη μετάδοση.
Δεν κρύβομαι.
153
00:09:55,260 --> 00:09:57,400
Και γιατί να έρθω σε σένα;
154
00:09:58,890 --> 00:10:01,660
Για να μπορέσεις
να πεις αντίο.
155
00:10:03,670 --> 00:10:05,420
Τι ήταν αυτό;
156
00:10:06,630 --> 00:10:08,200
Αυτό;
157
00:10:08,620 --> 00:10:11,180
Είναι δηλητήριο
που χρησιμοποιούσαν οι δολοφόνοι...
158
00:10:11,190 --> 00:10:14,340
στις αναμνήσεις μου που μ' έκανες
να ξαναζήσω χιλιάδες φορές.
159
00:10:14,840 --> 00:10:17,550
Σκέφτηκα ότι θα εκτιμούσες
τη συμμετρία.
160
00:10:18,430 --> 00:10:20,950
Θυμάσαι πόσο επώδυνο είναι;
161
00:10:22,580 --> 00:10:25,530
Ξέρω πως είναι να μαθαίνεις
από τον Κλάιεν.
162
00:10:25,650 --> 00:10:27,910
Δεν σου τα λέει όλα.
163
00:10:28,260 --> 00:10:32,830
Σε δολώνει λίγο-λίγο
έτσι ώστε να τον χρειάζεσαι πάντα.
164
00:10:33,830 --> 00:10:35,970
Τι δεν σου έχει πει;
165
00:10:37,630 --> 00:10:40,010
Πώς να χρησιμοποιήσεις τον Τζακ;
166
00:10:40,470 --> 00:10:45,220
Ή πώς να συνδέσεις τα καλύτερα μέρη μας,
στα σκατένια εκτρώματά σου;
167
00:10:46,530 --> 00:10:49,510
Ο χρόνος για να πάρεις
απαντήσεις, τελειώνει.
168
00:10:51,170 --> 00:10:53,020
Έχεις δύο ώρες.
169
00:10:53,140 --> 00:10:57,510
Αν δω οποιονδήποτε άλλον εκτός από
εσένα, θα του δώσω κι άλλη δόση.
170
00:11:08,530 --> 00:11:11,040
Δεν ήταν ζαχαρένιο νερό, σωστά;
171
00:11:11,740 --> 00:11:13,120
Όχι.
172
00:11:13,700 --> 00:11:15,470
Δεν ήταν.
173
00:11:17,040 --> 00:11:19,790
Μπορεί να σε έχει τσιπάρει.
174
00:11:20,110 --> 00:11:22,650
Δεν μπορούσα να ρισκάρω
να πω ψέμα.
175
00:11:22,770 --> 00:11:24,350
Αν νικήσω...
176
00:11:25,030 --> 00:11:26,730
θα θεραπευτείς.
177
00:11:27,410 --> 00:11:29,520
Αν χάσω...
178
00:11:29,930 --> 00:11:32,650
δεν θα έχει σημασία
τι θα πάθουμε κι οι δύο.
179
00:11:32,770 --> 00:11:35,980
Νομίζω ότι σε δίδαξα παραπάνω
από καλά, Γιάλα.
180
00:11:39,300 --> 00:11:40,630
Έλα.
181
00:11:41,550 --> 00:11:42,820
Ναι.
182
00:11:43,840 --> 00:11:46,390
Πρώτα οι προβληματικοί γονείς.
183
00:11:47,630 --> 00:11:50,490
Το δόλωμά σου μπορεί να πετύχει.
Τι έχεις γι' αγκίστρι;
184
00:11:50,610 --> 00:11:52,680
Ανησυχείς μήπως ξέχασα να ψαρεύω;
185
00:11:52,800 --> 00:11:55,380
Όχι, είμαι περίεργος πως
σκοπεύεις να νικήσεις.
186
00:11:55,500 --> 00:11:58,310
Αν έρθει, θα υπερτερεί
σε αριθμό και όπλα.
187
00:11:58,430 --> 00:12:00,980
- Και σε οργή.
- Οριακά.
188
00:12:01,520 --> 00:12:03,590
Πώς σχεδιάζεις να επιβιώσεις;
189
00:12:05,650 --> 00:12:07,930
Ποιος είπε ότι σχεδιάζω;
190
00:12:09,980 --> 00:12:11,370
Αγόρια, είστε εκεί;
191
00:12:11,490 --> 00:12:14,570
- Λέγε, Ντατς.
- Το δόλωμα ερρίφθη. Συνεχίζω. Καλή τύχη.
192
00:12:14,690 --> 00:12:15,780
Επίσης.
193
00:12:15,900 --> 00:12:18,600
Τζόνι, θέσε πορεία
για την Αρμάδα.
194
00:12:18,720 --> 00:12:20,920
Ντελ Σέια, ξεκινάμε.
195
00:12:21,210 --> 00:12:23,390
Ήρθε η ώρα.
196
00:12:27,460 --> 00:12:30,370
Αν ένας απ'αυτούς
τους κωδικούς είναι λάθος...
197
00:12:30,650 --> 00:12:35,310
θα σου δείξω πως είναι τα σωθικά σου
και πως να τα φοράς σαν πουκάμισο.
198
00:12:36,700 --> 00:12:38,200
Ευχαριστώ.
199
00:12:42,200 --> 00:12:45,820
Μου αρέσει η οικογένειά σου.
Είναι ευγενικοί.
200
00:12:47,790 --> 00:12:51,310
- Φύγανε οι βόμβες.
- Πού είναι το αντίδοτο;
201
00:12:51,690 --> 00:12:53,290
Ετοιμάστε το σκάφος μου.
202
00:12:55,900 --> 00:12:58,380
- Αναφέρατε.
- Οι Κρεσιανοί μας επιτίθενται.
203
00:12:59,570 --> 00:13:01,680
Στείλε τα βομβαρδιστικά.
204
00:13:09,030 --> 00:13:12,720
Ντελ Σέια, μαχητικά σκάφη έρχονται
προς εσάς. Απασχολήστε τα.
205
00:13:12,840 --> 00:13:14,290
Θα κουνηθούμε λίγο.
206
00:13:14,410 --> 00:13:17,010
Μπορεί να μας χτυπήσουν
κι ας είμαστε αόρατοι.
207
00:13:17,130 --> 00:13:19,480
Ευχαριστώ, ξέρω από Φυσική.
208
00:13:19,600 --> 00:13:22,090
Γουστάρει Φυσική. Όμορφα.
209
00:13:22,870 --> 00:13:26,440
Τότε λοιπόν, ας δοκιμάσουμε ένα
νέο κόλπο, Λους.
210
00:13:26,560 --> 00:13:29,450
- Ενεργοποίηση απόκρυψης.
- Γαργαλάει, Τζόνι.
211
00:13:29,570 --> 00:13:31,710
Και ξεκινάμε.
212
00:13:35,370 --> 00:13:36,730
Ελεύθερα.
213
00:13:37,230 --> 00:13:39,420
Δεν σώσαμε ήδη
μια φορά τον κόσμο;
214
00:13:39,540 --> 00:13:43,020
- Νιώθω μια επανάληψη του Αρμαγεδώνα.
- Εντοπίζω την θέση σου.
215
00:13:43,140 --> 00:13:45,770
Γιατί ψιθυρίζεις;
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.
216
00:13:45,890 --> 00:13:47,740
Σωστά. Ταύτιση, μάλλον.
217
00:13:47,860 --> 00:13:52,030
Στην επόμενη διακλάδωση, κάντε αριστερά.
Είναι ασφαλής πορεία. Ενημερώστε με.
218
00:13:52,150 --> 00:13:53,820
Ελήφθη.
219
00:14:15,550 --> 00:14:18,520
Εντάξει, Λούσι.
Ελέγχουμε τις πύλες σύνδεσης.
220
00:14:18,640 --> 00:14:21,220
’φησε αυτή ανοιχτή
σε περίπτωση επείγουσας εξόδου.
221
00:14:21,340 --> 00:14:22,990
Ασφαλής ο σταθμός σύνδεσης.
222
00:14:23,110 --> 00:14:26,020
Ζεφ, υπάρχει μια ανωμαλία στα
αρχεία ασφαλείας της Αρμάδας.
223
00:14:26,140 --> 00:14:29,000
Ένας ασθενής σου κρατείται
σε θάλαμο απομόνωσης.
224
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Δικός μου;
225
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
Νόμιζα ότι ήταν ασφαλής πορεία.
226
00:14:35,160 --> 00:14:37,700
Ήταν. Ζεφ; Δώσε σήμα.
227
00:14:38,600 --> 00:14:43,240
- Δεχόμαστε πυρά. Θέλουμε νέα πορεία.
- Ναι, περιμένετε. Περιμένετε.
228
00:14:43,810 --> 00:14:47,260
Στα 15 μέτρα μπροστά υπάρχει
ένας προθάλαμος. Πηγαίνετε από εκεί.
229
00:14:56,040 --> 00:14:59,010
- Μα την αγία πατάτα. Τζακ;
- Μπαμπά! Είσαι καλά!
230
00:14:59,130 --> 00:15:00,470
Τζακ!
231
00:15:01,850 --> 00:15:03,930
Νίλι, τι συμβαίνει;
232
00:15:04,390 --> 00:15:06,520
Όχι, όχι. Έλα, Τζακ.
233
00:15:09,840 --> 00:15:13,430
- Φέρτε το σκάφος μου.
- Πήγαινε, κάνε ό,τι είπε.
234
00:15:19,200 --> 00:15:21,240
Πρέπει να τον μετακινήσουμε.
235
00:15:21,360 --> 00:15:24,490
- Έλα.
- Κρατήσου, να μας κερδίσω λίγο χρόνο.
236
00:15:25,070 --> 00:15:26,550
Έλα, Τζακ.
237
00:15:30,580 --> 00:15:32,510
Είσαι ζωντανός.
238
00:15:32,630 --> 00:15:34,380
Σκατά.
239
00:15:34,500 --> 00:15:36,610
Πιπέρι.
240
00:15:37,710 --> 00:15:41,500
Αυτή ήταν θανάσιμη βολή.
Πώς, στο διάβολο, επέζησες;
241
00:15:41,870 --> 00:15:45,720
- Έμοιασα στη μάνα μου.
- Τότε γιατί θεραπεύεσαι τόσο αργά;
242
00:15:46,270 --> 00:15:48,980
Επειδή έμοιασες
και σε μένα.
243
00:15:49,210 --> 00:15:53,580
- Πώς και σε βρήκε η Λαίδη;
- Δεν με βρήκε. Την οδήγησα σε μένα.
244
00:15:53,930 --> 00:15:57,660
’ρχισα να έχω πάλι οράματα
και είδα που σε πυροβόλησαν κι έτσι...
245
00:15:57,780 --> 00:15:59,430
ήρθα να σε σώσω.
246
00:16:00,390 --> 00:16:03,750
Τα πράγματα που βλέπω,
είναι όλα άσχημα.
247
00:16:04,940 --> 00:16:09,300
Δεν μπορείτε χωρίς εμένα και πάλι δεν
είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρουμε.
248
00:16:09,420 --> 00:16:13,070
Όχι. Είσαι παιδί, όχι ανθρώπινη
ασπίδα. Θα σε πάω στην Λούσι.
249
00:16:13,190 --> 00:16:15,650
- Τζον, η έξοδος;
- Μπαμπά.
250
00:16:15,770 --> 00:16:19,150
Δεν προστατεύεις την οικογένειά σου,
ρισκάροντας τις οικογένειες των άλλων.
251
00:16:19,270 --> 00:16:21,450
Δεν γίνεται έτσι.
252
00:16:24,200 --> 00:16:27,210
Θυμάσαι όταν ήσουν νήπιο
για πέντε ώρες και δεν είχες άποψη;
253
00:16:27,330 --> 00:16:29,770
Μου λείπει εκείνη η περίοδος.
254
00:16:30,560 --> 00:16:32,650
Μπορείς να περπατήσεις;
255
00:16:32,990 --> 00:16:34,870
Τζακ, ωραίος τρόπος θεραπείας.
256
00:16:34,990 --> 00:16:36,660
- Διπλή ασπίδα;
- Ναι.
257
00:16:36,780 --> 00:16:40,100
- Μείνε ανάμεσά μας και κλείσε τα μάτια.
- Γιατί;
258
00:16:40,520 --> 00:16:44,050
Ο μπαμπάς πρόκειται
να πυροβολήσει πολλούς.
259
00:16:46,930 --> 00:16:49,500
Σ' αυτό γεννήθηκες.
260
00:16:49,940 --> 00:16:52,270
Ναι, αν θες να το λες έτσι.
261
00:16:56,260 --> 00:16:59,240
- Το δηλητήριο σ' αφυδατώνει.
- Το ξέρω, Γιάλα.
262
00:16:59,360 --> 00:17:03,600
- Εγώ σου έμαθα το γαλήνιο, το θυμάσαι;
- Η λέξη που ψάχνεις είναι "ευχαριστώ".
263
00:17:03,720 --> 00:17:05,360
- Ντατς;
- Ναι, Λούσι;
264
00:17:05,480 --> 00:17:08,220
Ένα σκάφος από την Αρμάδα
μόλις μπήκε στην ατμόσφαιρά σας.
265
00:17:08,340 --> 00:17:12,240
Εντάξει. Ξέρεις τι να κάνεις.
Θα προσγειωθεί, σύντομα.
266
00:17:12,420 --> 00:17:14,570
Τελευταία ευκαιρία, Γιάλα.
267
00:17:14,890 --> 00:17:18,690
- Ανησυχώ για σένα.
- Κι όπως πάντα με υποτιμάς.
268
00:17:18,810 --> 00:17:21,970
Αλήθεια; Νομίζω σε ξέρω
καλύτερα απ' τον καθένα.
269
00:17:22,090 --> 00:17:26,420
Και κάθε βλάβη κι αποτυχία κι αμαρτία
που έκανα σε σένα και την Ανίλα.
270
00:17:26,540 --> 00:17:29,230
Τα ξέρω, ναι, γι' αυτό
προσπαθώ να τα διορθώσω.
271
00:17:29,350 --> 00:17:32,580
- Δεν θέλω να τα διορθώσεις!
- Τι θες να κάνω;
272
00:17:32,700 --> 00:17:37,360
Θέλω να σταματήσεις να με κάνεις να νιώθω
μικρή για να νιώθεις εσύ μεγάλος.
273
00:17:37,820 --> 00:17:42,670
Θέλω να σταματήσεις να με πονάς
για να μπορέσεις να με σώσεις.
274
00:17:43,280 --> 00:17:48,440
Επειδή το μόνο πρόσωπο από το οποίο
χρειάστηκα ποτέ να με σώσουν είσαι εσύ.
275
00:17:50,720 --> 00:17:52,310
Γιάλα!
276
00:17:54,910 --> 00:17:58,010
Εντάξει, Γιαλένα.
Έχεις την προσοχή μου.
277
00:18:11,690 --> 00:18:13,090
Σκατά.
278
00:18:13,210 --> 00:18:15,980
Έχεις χάλια γούστο
στα κοσμήματα, το ξέρεις;
279
00:18:16,390 --> 00:18:17,820
Αντίδοτο.
280
00:18:18,130 --> 00:18:19,520
Πιες.
281
00:18:21,300 --> 00:18:26,280
Μόλις γυρίσουμε στην Αρμάδα θα σου βρω
ένα τσόκερ να σου ταιριάζει περισσότερο.
282
00:18:26,400 --> 00:18:28,520
Δεν θα ξαναπάς στην Αρμάδα,
283
00:18:28,640 --> 00:18:31,550
- Θα με σταματήσεις εσύ;
- Το έκανα ήδη μόλις προσγειώθηκες.
284
00:18:31,670 --> 00:18:34,880
Υπάρχει ασπίδα στον ’ρκιν.
Ούτε μπαίνουν ούτε βγαίνουν σκάφη...
285
00:18:34,890 --> 00:18:37,900
χωρίς μία συγκεκριμένη
τεχνολογία που...
286
00:18:39,380 --> 00:18:41,450
που εσύ δεν έχεις.
287
00:18:42,830 --> 00:18:45,730
- Πολύ έξυπνο.
- Στ' πα ότι ξέρω να ψαρεύω.
288
00:18:45,850 --> 00:18:48,250
- Και το σκάφος σου;
- Φοβάμαι πως όχι.
289
00:18:48,370 --> 00:18:50,740
Βλέπεις, είμαστε παγιδευμένοι
μαζί σου, τώρα.
290
00:18:50,860 --> 00:18:55,240
Θα βολευόμουν αν ήμουν εσύ
επειδή θα είναι ολονύχτιο το πάρτι.
291
00:18:55,660 --> 00:18:58,090
Πηγαίνετε. Κοιτάξτε το.
292
00:19:00,830 --> 00:19:03,650
Γιατί προσπαθείς
να με περιορίσεις;
293
00:19:06,440 --> 00:19:10,170
- Κυνηγάνε το σώμα μου.
- Σαν παρθένα στον σχολικό χορό.
294
00:19:10,530 --> 00:19:14,470
- Και, ναι, θα το πάρουν.
- Ενώ ρισκάρεις τον εαυτό σου, για τι;
295
00:19:15,160 --> 00:19:19,060
- Να με αποσπάσεις;
- Σχεδιάζω, επίσης, να σε σκοτώσω.
296
00:19:21,510 --> 00:19:24,060
Βασικά, νομίζω ότι μου έλειψες.
297
00:19:24,360 --> 00:19:28,060
Είναι ένα πράγμα
που με διασκέδασε στο πράσινο.
298
00:19:28,490 --> 00:19:31,990
Να γλιστράω στις αναμνήσεις σου,
σαν να ήταν δικές μου.
299
00:19:35,860 --> 00:19:37,480
Εντάξει.
300
00:19:38,370 --> 00:19:43,350
Αν είναι οι τελευταίες μου αναμνήσεις
απ' εσένα, ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
301
00:19:44,040 --> 00:19:47,940
- Σε παρακαλώ πες καραόκι.
- Θα σε δω να πεθαίνεις εδώ μέσα, Γιάλα.
302
00:19:48,560 --> 00:19:50,700
Θα σε παρακολουθήσω
να τη σκοτώνεις.
303
00:19:50,820 --> 00:19:52,640
- Μην.
- Σηκωθείτε!
304
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
Το ολονύκτιο πάρτι σας
μόλις έγινε ενδιαφέρον.
305
00:20:06,180 --> 00:20:09,820
- Λούσι, τι είναι αυτό το μέρος;
- Ερευνητικό εργαστήριο.
306
00:21:01,770 --> 00:21:04,700
Εσύ είσαι; Πώς ξέρω ότι είσαι
εσύ πραγματικά;
307
00:21:04,820 --> 00:21:07,030
- Πες κάτι!
- Μην πλησιάσεις άλλο!
308
00:21:07,150 --> 00:21:08,780
Τι; Γιατί;
309
00:21:08,900 --> 00:21:11,610
Επειδή κάνει κρύο...
310
00:21:13,240 --> 00:21:15,730
και δεν είμαι ευπρεπής.
311
00:21:17,240 --> 00:21:18,780
Ηλίθιε!
312
00:21:19,260 --> 00:21:20,890
Είσαι εσύ!
313
00:21:22,970 --> 00:21:25,260
Πιστεύεις ακόμη ότι αξίζει να σωθεί;
314
00:21:25,380 --> 00:21:28,860
Θυμάσαι τον χορό που έμαθες
στη Γιάλα για τον γάμο της;
315
00:21:28,980 --> 00:21:31,100
Λατρεύω εκείνη την ανάμνηση.
316
00:21:31,450 --> 00:21:35,140
- Φαινόσασταν και οι δύο χαρούμενοι.
- Ήμουν πάντα χαρούμενος κοντά της.
317
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Χόρεψε γι' εμένα.
318
00:21:38,380 --> 00:21:41,470
Το σχέδιό σου είναι να μας
ντροπιάσεις μέχρι θανάτου;
319
00:21:43,140 --> 00:21:47,670
Είναι κάποιου είδους φετίχ; Δεν μου
αρέσουν τα προκαταρκτικά στους φόνους.
320
00:21:47,790 --> 00:21:51,510
Δεν θα χρειαστεί να σας
δολοφονήσω αν ρίξετε την ασπίδα.
321
00:21:51,630 --> 00:21:54,260
Λυπάμαι, δεν μπορώ από εδώ.
322
00:21:54,380 --> 00:21:56,540
Μόνο η Ανίλα μπορεί.
323
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
Θα χάριζα τη ζωή
στους φίλους σας.
324
00:21:59,690 --> 00:22:02,930
Ή μπορώ να δώσω εντολή να
σφαγιαστούν αυτή τη στιγμή.
325
00:22:03,050 --> 00:22:06,780
Καλή προσπάθεια. Δεν μπορείς να
επικοινωνήσεις με την Αρμάδα.
326
00:22:06,780 --> 00:22:09,100
Οι επικοινωνίες δεν δουλεύουν
με τις ασπίδες.
327
00:22:09,100 --> 00:22:13,150
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πως δουλεύει η επικοινωνία μου.
328
00:22:13,680 --> 00:22:15,880
Πέτα την.
329
00:22:17,340 --> 00:22:19,300
Αρκετά με την προθέρμανση.
330
00:22:21,590 --> 00:22:23,860
Πάρτε τα όπλα σας.
331
00:22:30,270 --> 00:22:33,090
Μείνε μαζί μου. Έλα.
Όχι, όχι.
332
00:22:33,210 --> 00:22:35,310
Έλα, εδώ.
333
00:22:35,800 --> 00:22:37,760
- Τζον, Νταβ, ακούτε;
- Έλα.
334
00:22:37,880 --> 00:22:41,030
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.
Είμαστε έτοιμοι να μπουκάρουμε.
335
00:22:41,150 --> 00:22:43,160
Έχουμε μια περιπλοκή.
336
00:22:43,580 --> 00:22:45,960
- Τι είδους...
- Βρήκα τον Πίπιν.
337
00:22:46,270 --> 00:22:47,670
Τι; Πώς;
338
00:22:47,790 --> 00:22:50,550
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω, μα τον έχω.
339
00:22:50,760 --> 00:22:54,490
- Και δεν τον αφήνω, Τζόνι.
- Ναι, όχι, καταλαβαίνω.
340
00:22:55,510 --> 00:22:57,670
Ο Πίπιν; Τι;
341
00:22:57,890 --> 00:23:00,680
Ζεφ, τέλεια.
Πήγαινέ τον στη Λούσι.
342
00:23:00,800 --> 00:23:03,460
- Αναλαμβάνουμε εμείς.
- Σ' ευχαριστώ.
343
00:23:03,950 --> 00:23:06,600
Θα σας βοηθήσω από τη
Λούσι μόλις επιστρέψω.
344
00:23:06,720 --> 00:23:08,280
Έτοιμοι.
345
00:23:08,730 --> 00:23:10,770
Είπε "Πίπιν";
346
00:23:15,550 --> 00:23:17,040
Χαίρετε.
347
00:23:17,050 --> 00:23:18,820
- Σκεφτήκατε ότι...
- Θα ήταν...
348
00:23:18,940 --> 00:23:20,790
Τόσο εύκολο;
349
00:23:21,390 --> 00:23:22,880
Κομματάκι.
350
00:23:31,360 --> 00:23:33,170
Εσείς;
351
00:23:35,120 --> 00:23:38,540
Γεια σου, αρκουδάκι.
Σου έλειψα;
352
00:23:44,480 --> 00:23:46,150
Πολεμήστε.
353
00:23:50,950 --> 00:23:53,630
Ωραία κίνηση, Γιάλα.
Δεν σου τη δίδαξα εγώ.
354
00:23:53,750 --> 00:23:57,390
Έμαθα κάποιες καινούριες. Αν είναι να
αλληλοσκοτωθούμε ας το κάνουμε με στυλ.
355
00:23:57,510 --> 00:24:00,350
- Συμφωνώ απόλυτα.
- Τελειώστε το.
356
00:24:11,320 --> 00:24:13,460
Έλα, Γιάλα.
357
00:24:13,580 --> 00:24:15,790
Μπορείς. Σε παρακαλώ.
358
00:24:16,600 --> 00:24:18,830
Πάλεψε να κερδίσεις.
359
00:24:21,190 --> 00:24:24,580
- Τι κάνεις στον μπαμπά και τη Γιάλα;
- Τους βλάπτω.
360
00:24:24,700 --> 00:24:28,800
Ή καλύτερα, τους βάζω να αλληλοβλαπτούν.
Θα έπρεπε να είσαι εκεί, Ανίλα.
361
00:24:29,270 --> 00:24:31,250
Γιατί δεν τους βοηθάς;
362
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Τι χρειάζεσαι Τζον;
363
00:24:37,580 --> 00:24:40,940
Λίγο χώρο και λίγη τζαζ επειδή
θα της ανοίξω το κουτί.
364
00:24:41,060 --> 00:24:43,130
Περίμενε, μην το κάνεις αυτό.
365
00:24:43,530 --> 00:24:45,320
Γιατί; Τι θα γίνει;
366
00:24:49,620 --> 00:24:51,390
Δεν είναι πραγματικά καλό.
367
00:24:51,910 --> 00:24:54,280
Εντάξει, εναλλακτικό σχέδιο;
368
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
Κάτι έχω.
369
00:24:55,980 --> 00:24:58,900
Πρέπει να πάμε να βρούμε
την πηγή του εξαερισμού της.
370
00:24:59,020 --> 00:25:01,800
- Ανίλα, είσαι εντάξει;
- Πηγαίνετε.
371
00:25:02,160 --> 00:25:03,800
Έλα.
372
00:25:05,930 --> 00:25:08,830
Ζεφ, περίμενε. Κοίτα...
373
00:25:09,290 --> 00:25:12,560
δεν θέλω να πεθάνω ξανά...
374
00:25:13,050 --> 00:25:16,750
ή να σώσω τον κόσμο μέχρι
να έχω την ευκαιρία να σου πω ότι...
375
00:25:21,840 --> 00:25:23,590
Το ξέρω ήδη.
376
00:25:23,980 --> 00:25:26,460
Θέλω 12 μωρά.
377
00:25:29,140 --> 00:25:33,030
Πίπιν, χάνεις λάδια!
Έλα, πάλεψέ το.
378
00:25:33,340 --> 00:25:37,570
Πρέπει να σου σταθεροποιήσω
το νευρικό σύστημα προτού λιποθυμήσεις.
379
00:25:37,790 --> 00:25:39,240
Σκατά.
380
00:25:39,620 --> 00:25:40,940
Φίλε.
381
00:25:41,060 --> 00:25:43,320
Είναι λες κι είμαστε
μέσα σε δυσκοίλιο ρομπότ.
382
00:25:43,440 --> 00:25:44,790
Ζεφ, έχουμε προβλήματα.
383
00:25:44,910 --> 00:25:46,580
- Τι τρέχει;
- Νέο σχέδιο.
384
00:25:46,700 --> 00:25:50,890
θα πρέπει να περάσω από τη σωλήνα
τροφοδοσίας ατμόσφαιρας. Λούσι, σχέδια.
385
00:25:51,010 --> 00:25:52,330
Στέλνω συντεταγμένες.
386
00:25:52,330 --> 00:25:55,170
Περίμενε, τι είδους σωλήνα είναι;
Κι αν είναι αεροπερατός;
387
00:25:55,290 --> 00:25:57,610
Τότε θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.
388
00:25:57,730 --> 00:25:59,720
- Το άκουσα αυτό.
- Το άκουσα αυτό.
389
00:25:59,840 --> 00:26:03,530
Μπορούμε να έχουμε θετική διάθεση και να
υποθέσουμε ότι το σχέδιο θα δουλέψει...
390
00:26:03,540 --> 00:26:05,470
και να τη ρίξουμε σε ύπνωση;
391
00:26:05,590 --> 00:26:09,330
Και μόλις την εξουδετερώσουμε,
πού θέλεις να της ρίξουμε, Ζεφ;
392
00:26:11,420 --> 00:26:14,270
Φωτιά.
Κάψτε την όπως της αξίζει.
393
00:26:14,690 --> 00:26:16,090
Έγινε.
394
00:26:16,210 --> 00:26:17,940
Εντάξει.
395
00:26:25,640 --> 00:26:27,730
Τι θέλεις;
396
00:26:32,120 --> 00:26:34,810
Μακάρι να μπορούσες να τους
ακούσεις να ουρλιάζουν.
397
00:26:34,930 --> 00:26:38,600
Δεν της έχει απομείνει πολύ χρόνος.
Εκείνος κερδίζει.
398
00:26:40,330 --> 00:26:42,900
Αν τον κάνεις να τη βλάψει...
399
00:26:44,350 --> 00:26:46,750
δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ.
400
00:26:47,120 --> 00:26:49,370
Πάντα την πληγώνει.
401
00:26:49,490 --> 00:26:51,130
Κι εσένα.
402
00:26:52,850 --> 00:26:54,730
Όχι έτσι.
403
00:26:55,500 --> 00:26:57,220
Γιατί κλαις;
404
00:26:57,340 --> 00:27:00,720
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Ανίλα.
Είμαστε το ίδιο.
405
00:27:00,840 --> 00:27:04,290
Αδίστακτη, μόνη,
μέχρι που ήρθε εκείνη.
406
00:27:04,410 --> 00:27:07,010
Η αγαπημένη μου ανάμνηση
είναι μία από τις δικές σου.
407
00:27:07,130 --> 00:27:09,170
Αυτή που μας έκρυψε ο Κλάιεν.
408
00:27:09,290 --> 00:27:12,890
Τη μέρα που γεννήθηκε η Γιάλα.
Ήσουν τόσο χαρούμενη.
409
00:27:13,690 --> 00:27:15,540
Θυμάσαι;
410
00:27:21,680 --> 00:27:23,150
Ναι.
411
00:27:23,690 --> 00:27:26,830
Αξίζει να την τελειώσουμε
εκεί που ξεκίνησε.
412
00:27:27,520 --> 00:27:29,510
Θα πω αντίο για σένα.
413
00:27:31,950 --> 00:27:34,190
Τελευταία λόγια;
414
00:27:37,890 --> 00:27:40,630
’φησέ την να φύγει!
415
00:27:42,820 --> 00:27:45,510
- Πιο σφιχτά.
- Μείνε μαζί μου.
416
00:27:45,880 --> 00:27:48,020
Είσαι πιο δυνατή από αυτό.
417
00:27:48,140 --> 00:27:50,590
Θυμάσαι τα δέκατα γενέθλιά σου;
418
00:27:50,710 --> 00:27:53,020
’κου.
Εστίασε στην μέρα.
419
00:27:53,400 --> 00:27:56,090
Το μόνο που ήθελες ήταν ένα δώρο.
420
00:28:03,460 --> 00:28:06,530
Ο πατέρας σου το έφτιαξε αυτό
μόνο για σένα.
421
00:28:06,650 --> 00:28:08,000
Ήθελα κούκλα.
422
00:28:08,120 --> 00:28:10,980
Οι κούκλες είναι για μικρά κορίτσια
όχι για μικρές πολεμίστριες.
423
00:28:11,100 --> 00:28:14,180
- Είσαι υπεράνω αυτού.
- Δεν νιώθω έτσι.
424
00:28:14,570 --> 00:28:16,230
Θα νιώσεις.
425
00:28:16,950 --> 00:28:19,510
Ο κόσμος είναι σκληρός
για τα μικρά κορίτσια.
426
00:28:19,630 --> 00:28:22,730
Δεν πιστεύουν ότι μπορείτε
να γίνετε πολεμίστριες.
427
00:28:22,890 --> 00:28:24,700
Το λάθος τους...
428
00:28:25,060 --> 00:28:27,050
είναι το πλεονέκτημά σου.
429
00:28:28,040 --> 00:28:29,650
Χρησιμοποίησε το.
430
00:28:29,770 --> 00:28:32,310
Πάντα να κρατάς
αυτή τη λεπίδα κρυμμένη...
431
00:28:32,320 --> 00:28:35,930
κάπου που δεν θα τη βρουν
μέχρι να είναι πολύ αργά.
432
00:28:46,950 --> 00:28:48,590
Καλό κορίτσι.
433
00:28:48,710 --> 00:28:51,710
Τώρα τελείωσε το, σε παρακαλώ.
Πριν με αναγκάσει.
434
00:28:55,440 --> 00:28:57,780
Δεν μ' αρέσει άλλο αυτό.
435
00:28:58,240 --> 00:29:00,760
Γιατί δεν το απολαμβάνω;
436
00:29:03,550 --> 00:29:04,830
Μη.
437
00:29:05,470 --> 00:29:07,330
Σταμάτα το αυτό.
438
00:29:07,890 --> 00:29:09,550
Γιάλα.
439
00:29:13,760 --> 00:29:15,570
Ανάγκασέ με.
440
00:29:15,990 --> 00:29:17,220
Αυτό είναι.
441
00:29:17,220 --> 00:29:19,570
Εδώ είναι
η μηχανική της υποστήριξη.
442
00:29:20,300 --> 00:29:23,460
Είναι αεροθάλαμος,
άρα είναι ένα από τα πίσω.
443
00:29:24,560 --> 00:29:27,750
- Ποιο απ' όλα είναι;
- Εμένα ρωτάς; Εσύ είσαι ο έξυπνος.
444
00:29:27,870 --> 00:29:30,310
Καταρχάς,
είσαι πολύ έξυπνος.
445
00:29:30,910 --> 00:29:34,050
Πρόκειται να πεθάνουμε.
Εσύ είσαι το μέντιουμ, ποιο είναι;
446
00:29:34,170 --> 00:29:37,630
- Δεν λειτουργεί κατά παραγγελία.
- Εντάξει, αν τα αγγίξω;
447
00:29:37,750 --> 00:29:42,130
- Σου 'ρθε κάτι; Όχι; Πιάνει αυτό;
- Διάλεξε σε παρακαλώ πριν πεθάνουμε.
448
00:29:43,630 --> 00:29:45,140
Τζακ;
449
00:29:48,950 --> 00:29:50,300
Αυτό.
450
00:29:50,650 --> 00:29:52,780
- Είσαι σίγουρος;
- Αρκετά.
451
00:29:55,660 --> 00:29:57,590
Ακόμα κι αν πεθάνουμε...
452
00:29:58,090 --> 00:30:00,000
παραμένεις
ο αγαπημένος μου ανιψιός.
453
00:30:00,120 --> 00:30:02,070
Κι εγώ αυτό θα διάλεγα.
454
00:30:09,760 --> 00:30:13,130
Εντάξει, πάμε, πάμε.
Έχουμε είκοσι δευτερόλεπτα.
455
00:30:13,930 --> 00:30:16,150
Σταμάτα να κινείσαι.
456
00:30:16,610 --> 00:30:19,290
Δεν είμαι η κούκλα σου πια.
457
00:30:20,730 --> 00:30:22,620
Ούτε η δική του.
458
00:30:22,740 --> 00:30:25,070
Δεν είσαι τίποτα για κανέναν.
459
00:30:25,710 --> 00:30:27,820
Είσαι ένα φτηνό αντίγραφο.
460
00:30:27,940 --> 00:30:30,240
Δεν είσαι τόσο καλή
όσο η αληθινή Ανίλα.
461
00:30:30,610 --> 00:30:32,860
Θα σου πω τι είμαι.
462
00:30:34,140 --> 00:30:37,330
Είμαι η γυναίκα
που θα σε τελειώσει.
463
00:31:02,930 --> 00:31:04,380
Πέθανε;
464
00:31:06,330 --> 00:31:07,940
Πέθανε.
465
00:31:23,340 --> 00:31:25,460
Τελείωσε.
466
00:31:30,810 --> 00:31:34,380
Δεν χαίρεσαι τώρα
που σου έκανα δώρο το μαχαίρι;
467
00:31:38,450 --> 00:31:39,750
Τελείωσε.
468
00:32:17,820 --> 00:32:20,820
- Μπράβο που δεν πέθανες.
- Κι εσείς το ίδιο.
469
00:32:52,660 --> 00:32:56,690
Δεν σε ενοχλεί που το "πάρτι της φυλακής"
και η "εξέγερση της φυλακής"...
470
00:32:56,810 --> 00:32:58,660
ακούγονται το ίδιο;
471
00:32:58,780 --> 00:33:00,740
Η αράχνη σου συρρικνώνεται.
472
00:33:00,860 --> 00:33:04,730
- Από την κρυογονία, ίσως;
- Το συρρίκνωμα είναι καλό, σωστά;
473
00:33:04,850 --> 00:33:06,440
Δεν είμαι σίγουρη.
474
00:33:06,620 --> 00:33:10,090
- Πώς επέζησες από την έκρηξη;
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.
475
00:33:10,210 --> 00:33:13,580
Το τελευταίο που θυμάμαι
είναι ότι ήμουν πολύ...
476
00:33:14,320 --> 00:33:15,700
ευγενής.
477
00:33:16,120 --> 00:33:19,150
Ίσως ο φίλος σου στον εγκέφαλο
έχει κάποια ρύθμιση αυτοάμυνας...
478
00:33:19,150 --> 00:33:21,950
- ή σε έβαλε σε άκατο διαφυγής.
- Ή...
479
00:33:22,600 --> 00:33:26,700
μπορείς απλά να χαλαρώσεις
με όλα αυτά τα επιστημονικά...
480
00:33:26,820 --> 00:33:29,200
και να γιορτάσεις μαζί μου.
481
00:33:30,380 --> 00:33:32,610
Επειδή, ζήτω, δεν πέθανα.
482
00:33:34,320 --> 00:33:37,770
Δεν γεμίζω ελπίδα
μόνο και μόνο για να σε χάσω ξανά.
483
00:33:38,550 --> 00:33:41,240
Κανείς δεν μένει ασφαλής
για πάντα.
484
00:33:41,990 --> 00:33:44,950
Κοίτα, ξέρω ότι η ελπίδα
είναι δύσκολη.
485
00:33:46,910 --> 00:33:50,590
Την ίδια στιγμή όμως,
είναι και η καλύτερη.
486
00:33:52,770 --> 00:33:55,770
Δεν εγκαταλείπω την δική μου,
οπότε ίσως...
487
00:33:56,440 --> 00:34:00,160
να μην κοιτάς τον Πίπιν
που σου χαρίζουν στα δόντια.
488
00:34:02,140 --> 00:34:06,590
Ή τις φρικτές νέες ουλές του
γιατί τον κάνεις να νιώθει ανασφαλή.
489
00:34:24,340 --> 00:34:26,880
Οι ουλές είναι γαμάτες.
490
00:34:35,520 --> 00:34:40,070
Αν ο Τζακ δεν έρθει στην ώρα του,
θα κατηγορήσω τον πατέρα του.
491
00:34:41,700 --> 00:34:43,280
Γλυκιά μου.
492
00:34:44,050 --> 00:34:48,100
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ αλλά
δεν μ' αρέσει να παίζω τον γιατρό.
493
00:34:51,280 --> 00:34:53,530
Δεν μου το οφείλεις αυτό.
494
00:34:56,640 --> 00:34:59,570
Αν θέλεις
να παραμείνεις άνθρωπος...
495
00:35:00,530 --> 00:35:03,780
θα σου κρατώ τα χέρια
όταν γεράσεις.
496
00:35:05,040 --> 00:35:07,290
Θα σε θάψω με τιμή...
497
00:35:07,540 --> 00:35:10,050
θα κάψω κόσμους στο όνομά σου.
498
00:35:10,800 --> 00:35:13,520
Και δεν θα ξεχαστείς ποτέ.
499
00:35:15,280 --> 00:35:17,720
- Ή;
- Ο πόλεμος τελείωσε.
500
00:35:19,000 --> 00:35:21,100
Έχουμε έναν γιο.
501
00:35:21,490 --> 00:35:23,700
Μία αυτοκρατορία.
502
00:35:25,280 --> 00:35:28,300
Κι εγώ χρειάζομαι τη βασίλισσά μου.
503
00:35:30,050 --> 00:35:33,760
Έχεις αρκετό πράσινο μέσα σου
για να το μοιραστείς;
504
00:35:33,880 --> 00:35:36,120
Θέλω να το ανακαλύψω.
505
00:35:37,510 --> 00:35:39,360
Αν θες κι εσύ.
506
00:35:42,360 --> 00:35:43,890
Ποιος είναι ξεμέθυστος;
507
00:35:44,010 --> 00:35:46,610
Αφήστε το καλύτερα.
Δεν είστε ποτέ ξεμέθυστοι.
508
00:35:48,700 --> 00:35:51,790
Μην χαλαρώνετε ακόμα.
Έχουμε προβλήματα.
509
00:35:51,910 --> 00:35:54,260
Θυμάστε που
τα βομβαρδιστικά της Αρμάδας...
510
00:35:54,260 --> 00:35:57,170
άφησαν το διαστημόπλοιο,
νομίζαμε για να επιτεθούν στο Κρες;
511
00:35:57,290 --> 00:36:00,770
Απ' ότι φαίνεται η Λαίδη έστειλε
τον μισό στόλο της έξω από την Τετράδα.
512
00:36:00,770 --> 00:36:01,870
Γιατί;
513
00:36:01,870 --> 00:36:05,400
Έστειλα ένα σκάφος να καταρρίψει
ένα από αυτά. Μόλις είχα νέα.
514
00:36:05,520 --> 00:36:08,410
- Ήταν γεμάτο προνύμφες.
- Γαμώτο.
515
00:36:09,550 --> 00:36:12,260
- Πόσα σκάφη δραπέτευσαν;
- Δεν ξέρω πόσα.
516
00:36:12,380 --> 00:36:15,810
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό
τα έστελνε ή πού πήγαν.
517
00:36:17,210 --> 00:36:19,570
Νομίζω ότι μπορώ να μάθω.
518
00:36:21,180 --> 00:36:23,100
Γιατί δεν με σκότωσες;
519
00:36:23,220 --> 00:36:25,800
Ένα από τα πρώτα μαθήματα
του Κλάιεν.
520
00:36:26,220 --> 00:36:28,620
Ποτέ μην σκοτώσεις
αυτό που μπορεί να χρειαστείς.
521
00:36:28,740 --> 00:36:32,280
Δεν θα σε βοηθήσω
να βρεις τα παιδιά μου, Γιαλένα.
522
00:36:36,870 --> 00:36:40,580
Εντοπίσαμε τα πιο πολλά από
τα σκάφη σου για να αρχίσει το κυνήγι.
523
00:36:40,700 --> 00:36:44,750
Αν μας πεις πού είναι και τα άλλα
θα πάρεις κάποια προνόμια εδώ μέσα.
524
00:36:45,330 --> 00:36:48,150
- Κάποια.
- Θα τα σκοτώσουν όλα.
525
00:36:48,270 --> 00:36:50,950
Και τότε θα βρω έναν τρόπο
να βγω από δω μέσα.
526
00:36:51,070 --> 00:36:53,100
Μπορείς να προσπαθήσεις.
527
00:36:53,220 --> 00:36:55,470
Τώρα είσαι απλώς
ένα θνητό κορίτσι...
528
00:36:55,480 --> 00:36:57,540
παγιδευμένο σε αυτό το σώμα.
529
00:36:57,660 --> 00:37:00,740
Οι άνθρωποι έχουν
το δικαίωμα της επιλογής.
530
00:37:02,370 --> 00:37:05,050
Αλλά οι επιλογές έχουν επιπτώσεις.
531
00:37:05,640 --> 00:37:09,250
Κι εγώ έχω το δικαίωμα της επιλογής,
αν αποφασίσεις να το κάνεις αυτό...
532
00:37:09,500 --> 00:37:11,220
θα σε σκοτώσω.
533
00:37:15,030 --> 00:37:16,980
Σκέψου το.
534
00:37:26,160 --> 00:37:27,610
Ορίστε.
535
00:37:30,970 --> 00:37:32,850
Από τον Κλάιεν;
536
00:37:36,940 --> 00:37:38,770
Όχι.
537
00:37:48,920 --> 00:37:52,110
Ο πόλεμος τελείωσε.
Τώρα αρχίζει η ανοικοδόμηση.
538
00:37:52,230 --> 00:37:55,430
Μόλις βρούμε και το τελευταίο
αναθεματισμένο ζουζούνι.
539
00:37:55,550 --> 00:37:58,390
Ο καινούριος ΣΑΣ
πρέπει να έχει νέο όρκο.
540
00:37:58,510 --> 00:38:01,480
Από σήμερα
είμαστε οι πολίτες όλων.
541
00:38:02,050 --> 00:38:03,950
Οι στρατιώτες όλων.
542
00:38:04,070 --> 00:38:07,640
Ορκιζόμαστε να κρατήσουμε τον Τζέι ασφαλή
υπερασπιζόμενοι τον κώδικά...
543
00:38:07,650 --> 00:38:10,580
την ομάδα μας και την Τετράδα.
544
00:38:12,250 --> 00:38:14,020
Γροθιά στη καρδιά.
545
00:38:14,620 --> 00:38:17,050
Καλώς ήρθατε στο νέο Επίπεδο Έξι.
546
00:38:18,360 --> 00:38:20,910
Τώρα πάμε να πιάσουμε
μερικές προνύμφες.
547
00:38:24,240 --> 00:38:26,450
Είμαι ακόμα τρομοκρατημένος.
548
00:38:31,390 --> 00:38:33,440
Φύγε, σταμάτα να με ακολουθείς.
549
00:38:33,560 --> 00:38:36,800
- Μοιάζεις με ένα ψηλό εξάνθημα.
- Δεν τελειώσαμε.
550
00:38:36,920 --> 00:38:40,070
Οι Εσπεριανοί υπέφεραν και πέθαναν
σε έναν πόλεμο που αρχίσατε εσείς.
551
00:38:40,190 --> 00:38:43,200
Χρειάζονται μετοίκηση
και αποζημιώσεις.
552
00:38:43,320 --> 00:38:45,710
- Έχουν δικαιώματα.
- Καλώς.
553
00:38:46,290 --> 00:38:50,600
Πρίμα Ντεζ, των διαφόρων
βρωμερών φεγγαριών και πλανητών.
554
00:38:50,720 --> 00:38:53,950
Εγώ, η Ντελ Σέια Κέντρι
από την Επικράτεια Κέντρι...
555
00:38:53,950 --> 00:38:57,930
σου αναθέτω
το αξίωμα του Κυβερνήτη...
556
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
όλης της Εσπέρια.
557
00:39:02,000 --> 00:39:05,150
Μην παίζεις
με τα συναισθήματά μου, σκύλα.
558
00:39:09,790 --> 00:39:11,390
’ντε, άνοιξέ το.
559
00:39:14,660 --> 00:39:16,740
Μπορεί να είναι φίδια.
560
00:39:26,410 --> 00:39:29,580
Η Ανίλα κι εγώ θα δώσουμε γη στο Λιθ
σε Εσπεριανούς πρόσφυγες...
561
00:39:29,580 --> 00:39:32,250
μέχρι να τους βοηθήσεις
να ξαναχτίσουν.
562
00:39:32,760 --> 00:39:35,280
Δεν θα είμαι ποτέ ευγενική, Πρι.
563
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
Αλλά...
564
00:39:37,700 --> 00:39:40,370
θα προσπαθήσω να είμαι καλή.
565
00:39:42,260 --> 00:39:45,520
- Θα το θυμάμαι αυτό.
- Το ελπίζω.
566
00:39:46,740 --> 00:39:47,910
Τι;
567
00:39:48,030 --> 00:39:50,110
Ο άντρας μου
είναι Κυβερνήτης.
568
00:39:50,230 --> 00:39:52,030
Κύριε Κυβερνήτη.
569
00:39:52,450 --> 00:39:53,800
Εντάξει.
570
00:39:53,920 --> 00:39:57,890
- Όλα καλά, γλυκέ μου. Ανάσανε.
- Τα κατάφερα μαμά!
571
00:40:05,750 --> 00:40:07,290
Τζον.
572
00:40:10,520 --> 00:40:13,420
Απ' ότι φαίνεται
έχεις όση βοήθεια χρειάζεσαι.
573
00:40:14,680 --> 00:40:18,510
- Αν δεν φύγω τώρα, δεν θα γίνει ποτέ.
- Δεν τελειώσαμε, έχουμε τις προνύμφες.
574
00:40:18,630 --> 00:40:20,680
Πάντα θα υπάρχει κάτι.
575
00:40:20,800 --> 00:40:23,820
Κάποιο ένταλμα,
μία ακόμα αποκάλυψη.
576
00:40:26,090 --> 00:40:27,850
Αλλά δεν θα φύγω...
577
00:40:27,970 --> 00:40:30,960
- αν δεν μου πεις ότι συμφωνείς.
- Εντάξει.
578
00:40:31,080 --> 00:40:32,470
Όχι.
579
00:40:33,660 --> 00:40:37,180
Δεν σου έδωσα
όντως επιλογή, ηλίθια.
580
00:40:37,300 --> 00:40:39,680
Τότε ας μην το έλεγες, κόπανε.
581
00:40:45,550 --> 00:40:47,710
Αν είναι αυτό που θέλεις...
582
00:40:49,930 --> 00:40:54,020
τότε αυτό θα κάνουμε.
Και μια που φεύγεις, πάρε και τη Λούσι.
583
00:40:54,140 --> 00:40:56,130
Ντατς, δεν μπορώ.
584
00:40:56,550 --> 00:40:58,970
Μην τσακώνεστε για μένα,
είναι άβολο.
585
00:40:59,090 --> 00:41:01,370
Επίσης, διαλέγω τον Τζόνι.
586
00:41:02,240 --> 00:41:03,540
Βλέπεις;
587
00:41:06,000 --> 00:41:07,510
Λούσι...
588
00:41:09,340 --> 00:41:12,560
υποσχέσου ότι θα τον φέρεις
πίσω ασφαλή σε ένα χρόνο.
589
00:41:12,680 --> 00:41:14,880
- Κατάλαβες;
- Σύμφωνοι.
590
00:41:16,690 --> 00:41:18,160
Έκλεισε.
591
00:41:20,180 --> 00:41:22,300
Βρες αυτό που ψάχνεις, Τζόνι.
592
00:41:24,660 --> 00:41:26,190
Και μετά...
593
00:41:26,430 --> 00:41:28,080
φέρ' το σπίτι.
594
00:41:29,240 --> 00:41:31,070
Στο υπόσχομαι.
595
00:41:33,460 --> 00:41:35,790
Εντόπισα ένα από τα βομβαρδιστικά.
596
00:41:35,910 --> 00:41:37,840
Να εμπλακώ;
597
00:41:41,200 --> 00:41:43,350
Ένα για τον δρόμο;
598
00:41:47,490 --> 00:41:50,540
Ο Τζέι είναι μεγάλος.
Τι θα κάνεις πρώτα;
599
00:41:50,660 --> 00:41:54,100
Σολάριουμ, θα βρω την Κλάρα,
θα καταστρέψω το εργοστάσιο Χάκμοντ.
600
00:41:54,220 --> 00:41:57,690
- Μπορούμε να βοηθήσουμε, ξέρεις.
- Δικαιούμαι να κάνω κάτι μόνος μου.
601
00:41:57,810 --> 00:42:01,470
Αλλά αν το πράμα στραβώσει
θα σας φωνάξω για ενίσχυση.
602
00:42:03,980 --> 00:42:07,180
Ο εξοπλισμός είναι έτοιμος.
Πώς θέλεις να το κάνουμε;
603
00:42:07,300 --> 00:42:10,670
Εσύ μπαίνεις μπροστά
και εγώ θα σε καλύψω.
604
00:42:11,320 --> 00:42:13,260
Πρώτα όμως...
605
00:42:18,560 --> 00:42:20,390
Κι εγώ σ' αγαπώ.
606
00:42:20,510 --> 00:42:22,590
Μην το κάνεις θέμα όμως.
607
00:42:22,880 --> 00:42:24,690
Το είπα πρώτος.
608
00:42:25,900 --> 00:42:28,250
- Τζόνι, μέτρα αντίστροφα.
- Έγινε.
609
00:42:28,370 --> 00:42:31,530
Αλλάζουμε τα φώτα στα μωρά εξωγήινους
και δεν νιώθουμε άσχημα...
610
00:42:31,650 --> 00:42:33,010
σε πέντε...
611
00:42:33,130 --> 00:42:35,480
τέσσερα, τρία...
612
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
δύο, ένα.
613
00:43:00,310 --> 00:43:02,340
Θα μου λείψει αυτό.
614
00:43:03,280 --> 00:43:05,230
Πάμε να τους φάμε!
615
00:43:06,780 --> 00:43:09,060
Καβατζώνω το μεγάλο.
60844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof