Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:41,520
Diterjemahkan Oleh : Oke555
2
00:01:32,920 --> 00:01:47,720
Rohit! Rohit!
3
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Amit! Hei, Amit!
4
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
Bangunlah, kau akan
terlambat sekolah.
5
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
Kak, apa kau lupa ini hari minggu?
6
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
Kembalilah tidur.
7
00:03:35,880 --> 00:03:38,120
Sekarang hari minggu?
/ Ya.
8
00:03:40,000 --> 00:03:44,040
Maaf sudah membangunkanmu.
Kembali tidur.
9
00:03:44,560 --> 00:03:47,160
Kenapa anak-anak belum kemari juga?
10
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Nanti juga kemari.
11
00:03:56,040 --> 00:03:57,960
Dimana anak itu?
Kau tak membangunkannya?
12
00:03:58,160 --> 00:04:02,120
Kau lupa juga?
lni hari minggu. Dia masih tidur.
13
00:04:02,240 --> 00:04:05,360
Minggu datang dua hari
lebih awal sekarang?
14
00:04:05,480 --> 00:04:08,000
Apa?
/ Dia membohongimu.
15
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
Dia membohongiku?
16
00:04:11,080 --> 00:04:15,320
Anak nakal. Ayo bangunkan dia,
atau dia akan terlambat sekolah.
17
00:04:16,520 --> 00:04:22,080
Enaknya pensiunan tak peduli
hari jumat atau minggu.
18
00:04:23,120 --> 00:04:26,040
Amit! Membohongi kakakmu?
19
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
Jumat atau minggu?
20
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
Bohong sedikit saja tidak apa-apa, kak.
21
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
Pagi-pagi sudah berbohong?
22
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
Boleh kukatakan sesuatu?
/ Silahkan.
23
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
Siapa saja bisa membohongimu!
24
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
Kenapa? Terlihat dari wajahku?
25
00:04:38,840 --> 00:04:42,560
Kakak itu mudah dibohongi
dan polos.
26
00:04:42,800 --> 00:04:46,320
Kau menghinaku?
Tak ada kata-kata yang bagus?
27
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Mempermainkanmu itu menyenangkan!
28
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
Mempermainkanku menyenangkan?
29
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
Boleh kukatakan sesuatu?
Saat kau mempermainkanku
30
00:04:55,680 --> 00:04:56,840
aku suka itu!
31
00:05:09,360 --> 00:05:10,880
Ayo. Duduklah.
32
00:05:11,000 --> 00:05:13,840
Baunya lezat! Bibi pasti
memasak omlet hari ini.
33
00:05:14,560 --> 00:05:17,640
Benar kan?
/ Kak, bibi memang hebat.
34
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Omlet dan roti dan mentega
ditambah selai juga!
35
00:05:21,000 --> 00:05:24,840
Hei, Amit! Tak usah macam-macam.
Tak ada selai.
36
00:05:25,560 --> 00:05:29,520
Tak masalah. Kakakku juga nanti
akan membelikanku coklat di jalan.
37
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
Lihat, Bi?
Dia pintar sekali merayu!
38
00:05:32,480 --> 00:05:34,240
Dia sangat pintar!
39
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
Selalu punya cara untuk merayu!
40
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Boleh kukatakan sesuatu?
41
00:05:38,920 --> 00:05:42,120
Di kehidupan, kau harus pintar.
42
00:05:42,240 --> 00:05:45,080
Dan agar pintar, kau harus makan ayam.
43
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
Aku mengerti!
44
00:05:47,960 --> 00:05:50,720
Makan sore nanti dengan ayam.
45
00:05:51,320 --> 00:05:54,800
Paman, ada kabar apa di koran?
46
00:05:54,920 --> 00:05:57,280
Kabar bagus untukmu, Rohit.
47
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Bosmu itu... dia juga pemilik
hotel bintang lima.
48
00:05:59,520 --> 00:06:01,400
Dia sedang butuh penyanyi
untuk acara malam.
49
00:06:01,520 --> 00:06:02,400
Lihat, ini iklannya.
50
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Seberapa keras kau ingin
anak ini bekerja?
51
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
Kau saja nganggur!
Kau nyuruh orang lain bekerja!
52
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
Dia sudah bekerja seharian.
Sekarang harus bekerja saat malam juga?
53
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Dasar perempuan.
/ Apa?
54
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Aku melihatnya dari sudut
pandang seorang pria.
55
00:06:14,120 --> 00:06:17,120
Pria disibukkan dengan kerjaan seharian
untuk mengisi perutnya.
56
00:06:17,240 --> 00:06:21,240
Tapi saat malam, waktunya dia
mencoba mewujudkan impiannya.
57
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
Kau tak mungkin mengerti.
58
00:06:24,760 --> 00:06:28,760
Kau tahu musik, adalah
ungkapan kehidupan!
59
00:08:21,600 --> 00:08:27,240
"Tuhan sangat baik sudah
mengirimmu ke jalanku..."
60
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
Apa kata penutupnya?
Lupakan saja!
61
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
Terima kasih sudah datang, Sirji!
62
00:08:31,640 --> 00:08:34,800
Shakti, dengan memanggilku Sirji,
sudah jelas kau sangat berubah!
63
00:08:34,920 --> 00:08:37,680
Selalu saja salah sebut.
Apa yang membuatmu kesini?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Aku ingin mobil.
65
00:08:39,280 --> 00:08:41,400
Kenapa mobil? Aku bisa memberikan
hidupku padamu!
66
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
Rohit, kemarilah nak.
67
00:08:46,000 --> 00:08:50,240
Sales bintangku. Melihatnya saja para gadis akan
langsung tertarik untuk membeli mobilku.
68
00:08:50,480 --> 00:08:56,000
Dan ini teman lamaku Tn. Saxena.
69
00:08:56,120 --> 00:08:59,400
Dia milioner.
Tunjukkan dia mobil yang bagus.
70
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
Baik, pak. Tolong ikut denganku.
71
00:09:01,640 --> 00:09:05,080
Kau beruntung kami punya mobil
teratas di India sekarang.
72
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
Lihat Lexus GS-300.
Ini mobil keluaran terbaru.
73
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
Ambil, pak.
74
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
Bagus, tapi...
/ Kalau begitu, pak.
75
00:09:14,560 --> 00:09:17,160
Mercedes, C-180. Automatic.
76
00:09:17,280 --> 00:09:20,560
Warnanya sangat cocok dengan
kepribadianmu cocok sekali.
77
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Ambil, pak.
78
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
Mobil apa jika kau yang beli?
79
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
Bajaj, pak.
80
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
Bukan kau. Kau sudah pasti akan
membeli bajaj. Aku tahu.
81
00:09:29,760 --> 00:09:30,600
Kau?
82
00:09:30,720 --> 00:09:35,520
Pak, jika aku punya uang...
Aku akan mengambil yang itu.
83
00:09:36,440 --> 00:09:39,560
Kecil. Dan cepat.
84
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
Aku bisa melihatnya!
/ Ambillah, pak.
85
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Terambil. lni milikku.
86
00:09:44,840 --> 00:09:48,280
Sudah bicara pada bosnya?
87
00:09:48,400 --> 00:09:51,280
Ya, tapi anaknya Atul yang mengurus hotel.
88
00:09:51,440 --> 00:09:52,320
Aku harus bicara padanya.
89
00:09:56,720 --> 00:09:58,120
Masuk.
90
00:10:00,160 --> 00:10:02,960
Ayah menelponku. Kau kesini untuk
bekerja sebagai penyanyi?
91
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
Ya pak.
/ Dengarkan kita, pak.
92
00:10:04,880 --> 00:10:08,280
Baiklah. Bawa band mu.
Kita akan audisi.
93
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
Band?
/ Ya, bandmu.
94
00:10:11,920 --> 00:10:16,560
Kita tak punya band pak. Aku bernyanyi.
Dan Tony, bermain suling.
95
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
Dengarkan kami, pak.
96
00:10:17,800 --> 00:10:21,080
Dengar, teman.
Ini adalah hotel bintang lima.
97
00:10:21,200 --> 00:10:24,840
Untuk acara musik, kami butuh grup musik.
98
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
grup musik. dengan elektronik gadget,
keyboard, tahu cara memainkannya.
99
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Dengarkan kami, pak.
100
00:10:29,360 --> 00:10:31,520
Tak bisa, kawan.
Hotel ini adalah bisnis.
101
00:10:31,640 --> 00:10:34,440
Ini menyangkut reputasi kami.
Ini bukan main-main.
102
00:10:34,720 --> 00:10:37,800
Mungkin kalian bisa coba di restoran?
103
00:11:07,120 --> 00:11:09,920
Apa saja buatmu. Ada acara apa malam ini?
104
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
Atul akan mengadakan pesta untukku.
Di tempat terbukanya.
105
00:11:14,160 --> 00:11:17,320
Tapi dimana hadiah ulang tahunku?
106
00:11:17,440 --> 00:11:20,320
Sedang menunggu di luar.
107
00:11:20,440 --> 00:11:23,840
Benar?
/ Benar sekali. Silahkan lihat hadiahnya.
108
00:11:39,400 --> 00:11:40,880
Bagaimana hadiahnya, Sonia?
109
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
Sangat indah!
110
00:11:51,640 --> 00:11:53,000
Bagaimana warnanya?
111
00:12:00,720 --> 00:12:02,960
Bersih, mulus, ayah.
112
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
Kenapa tidak kau coba saja?
113
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Kau bisa nyala dengan kunci?
114
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Tergantung bagaimana kau menyikapinya.
115
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
Apa? aku tak mengerti bahasa india yang sulit.
116
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
Aku mengerti. Sekarang bisa
kau lihat hadiahnya?
117
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
Sedang kulihat.
118
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
Wow! Cantik sekali?
119
00:12:36,720 --> 00:12:39,480
Bagaimana menurutmu?
/ Sangat cantik.
120
00:12:39,680 --> 00:12:45,360
Tapi hiasan akan merusak kecantikan. Akan tetap
cantik kalau tak perlu digores aksesoris apapun.
121
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
Rohit.
122
00:12:53,280 --> 00:12:54,120
Sonia.
123
00:13:09,120 --> 00:13:12,320
Ada apa dengan sulingmu?
/ Tadi baik-baik saja.
124
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
Mainkan lagi.
125
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
Apa itu?
126
00:13:30,320 --> 00:13:33,400
Hei, Rohit! Itu kan anak bos kita?
127
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
Ya!
128
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
Dia sudah menolak kita ke audisi.
Sekarang dia akan mengalami hal yang sama juga!
129
00:13:41,080 --> 00:13:42,560
Bagaimana?
130
00:13:43,880 --> 00:13:45,280
Mengerti?
/ Tapi...
131
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
Tak pernah melihatmu berpakaian seperti ini.
132
00:14:09,560 --> 00:14:13,480
Aku baru saja di katakan kalau
kecantikan terletak di kesederhanaan.
133
00:14:13,680 --> 00:14:15,200
Begitu?
/ Ya.
134
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
Kenapa musiknya?
135
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Permisi, Aku ingin mengeceknya dulu.
/ Ya.
136
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Rohit!
137
00:15:33,640 --> 00:15:38,400
♪ Bulan, bintang, wewangian ♪
138
00:15:39,480 --> 00:15:45,000
♪ Bulan, bintang, wewangian
semua itu sudah usang ♪
139
00:15:45,120 --> 00:15:48,240
♪ Ada sekuncup bunga baru bermekar ♪
140
00:15:48,360 --> 00:15:51,040
♪ dan aku sudah tergila-gila padanya ♪
141
00:16:02,800 --> 00:16:07,920
♪ Awan, gelap, musim hujan ♪
142
00:16:11,840 --> 00:16:17,600
♪ Awan, gelap, musim hujan
semua itu sudah usang ♪
143
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
♪ Ada sekuncup bunga baru bermekar ♪
144
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
♪ dan aku sudah tergila-gila padanya ♪
145
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
♪ Tingkah laku yang masih muda ♪
146
00:17:13,360 --> 00:17:17,240
♪ Dan sebagainya adalah kegilaanku padamu ♪
147
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
♪ Tingkah laku yang masih muda ♪
148
00:17:24,920 --> 00:17:27,520
♪ Dan sebagainya adalah kegilaanku padamu ♪
149
00:17:27,840 --> 00:17:30,960
♪ Dengan memakai mahkota keremajaan ♪
150
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
♪ Masa kecilnya telah berlalu gembira ♪
151
00:17:39,920 --> 00:17:45,400
♪ Irama lagu, semua itu kisah kemarin ♪
152
00:17:48,760 --> 00:17:54,400
♪ Irama lagu, semua itu kisah kemarin
dia punya irama baru ♪
153
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
♪ Ada sekuncup bunga baru bermekar ♪
154
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
♪ dan aku sudah tergila-gila padanya ♪
155
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
♪ Wajahnya begitu sederhana ♪
156
00:18:50,160 --> 00:18:54,200
♪ Hatinya pasti baik ♪
157
00:18:58,800 --> 00:19:01,680
♪ Wajahnya begitu sederhana ♪
158
00:19:01,880 --> 00:19:04,520
♪ Hatinya pasti baik ♪
159
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
♪ Tanpa dandan dan perhiasan ♪
160
00:19:08,200 --> 00:19:11,880
♪ Dia tampak seperti pengantin ♪
161
00:19:16,720 --> 00:19:22,240
♪ Celak, Bindi, gelang, anting-anting ♪
162
00:19:25,200 --> 00:19:30,840
♪ Celak, Bindi, gelang, anting-anting
semua itu sudah usang ♪
163
00:19:31,000 --> 00:19:34,280
♪ Ada sekuncup bunga baru bermekar ♪
164
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
♪ dan aku sudah tergila-gila padanya ♪
165
00:20:00,720 --> 00:20:06,520
♪ Bulan, bintang, wewangian
semua itu sudah usang ♪
166
00:20:06,640 --> 00:20:09,320
♪ Ada sekuncup bunga baru bermekar ♪
167
00:20:09,520 --> 00:20:12,160
♪ dan aku sudah tergila-gila padanya ♪
168
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Ada apa?
Kenapa memanggilku kesini?
169
00:20:59,960 --> 00:21:02,520
Kita punya masalah.
Harus memanggilmu.
170
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
Kau tak baca di koran.
171
00:21:04,960 --> 00:21:08,360
Narkoba yang seharusnya dibakar polisi malam ini
tapi tadi malam, mereka sudah melakukannya.
172
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
Sudah dibakar?
/ Ya.
173
00:21:10,480 --> 00:21:11,720
Tapi aku kan sudah membayar uang mukanya.
174
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Tapi jangan khawatir.
175
00:21:14,960 --> 00:21:18,360
Kita berhasil menyelamatkan sebagian yang mungkin
seharga 100 juta. Aman bersama kita.
176
00:21:18,680 --> 00:21:25,080
Kau sebaiknya mengambil itu
sebelum ada yang tahu.
177
00:21:25,200 --> 00:21:27,960
Dan jangan lupa berikan bagian kami.
178
00:21:28,080 --> 00:21:30,480
Bagian! Bagian! Bagian!
179
00:21:30,880 --> 00:21:34,080
Kau selalu saja menggerutu!
Kau pasti akan mendapat bagianmu. Seperti biasa.
180
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
Lihat ini Lily.
181
00:21:39,360 --> 00:21:42,360
Selundupan narkoba
yang polisi berhasil sita,
182
00:21:42,480 --> 00:21:45,800
mereka bilang itu sudah
dimusnahkan tadi malam.
183
00:21:46,040 --> 00:21:50,720
Omong kosong. Aku tahu itu.
184
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Kau mengkhawatirkan
semua hal di dunia ini...
185
00:21:53,480 --> 00:21:55,880
tapi tak khawatir kita
akan makan apa nanti sore.
186
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
Kenapa tidak kau rebus saja
koran itu menjadi mie?
187
00:21:59,000 --> 00:22:02,640
Rohit belum membayar uang bulanan.
Tak ada uang untuk makanan!
188
00:22:02,760 --> 00:22:04,640
Aku harus bagaimana?
189
00:22:04,760 --> 00:22:07,960
Berhenti bicara seperti itu.
Nanti juga dia akan memberikannya.
190
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Dia mungkin belum di gaji.
Selain itu, kau tahu sekarang kan serba mahal?
191
00:22:10,760 --> 00:22:14,880
Itu yang kumaksud.
Semua serba mahal!
192
00:22:15,000 --> 00:22:18,400
Tapi saat makan, kalian tinggal duduk di meja.
193
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
Apa ini?
/ Celenganku.
194
00:22:21,040 --> 00:22:23,960
Ambil semua, tapi jangan bicara
buruk mengenai kakakku!
195
00:22:24,080 --> 00:22:26,680
Apa kau bilang?
196
00:22:27,480 --> 00:22:31,080
Anak kecil sepertimu mengasihiku uang!
197
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
Kau pikir aku siapa?
Duduk dan makan sarapanmu.
198
00:22:33,520 --> 00:22:35,800
Aku tak mau makan!
199
00:22:35,920 --> 00:22:38,680
Hei, Amit! Dengar!
/ Hei Amit.
200
00:22:38,800 --> 00:22:42,280
Kembali!
/ Amit, dengar!
201
00:22:42,440 --> 00:22:43,560
Ada apa bibi?
202
00:22:44,400 --> 00:22:46,840
Amit marah padaku.
203
00:22:47,160 --> 00:22:50,760
Dia tak makan sarapannya.
Dia nanti akan lapar!
204
00:22:51,320 --> 00:22:53,160
Biar kulihat.
205
00:23:09,360 --> 00:23:13,160
Amit, kenapa kau tak makan sarapannya?
206
00:23:13,280 --> 00:23:15,040
Bibi cemas. Ada apa?
207
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
Kenapa dia bicara buruk mengenaimu?
208
00:23:18,800 --> 00:23:20,160
Memang apa yang dia bilang?
209
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Kalau kau belum memberinya uang.
210
00:23:23,400 --> 00:23:26,840
Dia kan tak salah.
/ Tetap, aku tak suka mendengarnya.
211
00:23:28,280 --> 00:23:31,840
Amit, ada semacam tekanan.
212
00:23:32,080 --> 00:23:36,160
Seperti yang kurasakan juga,
aku belum bisa memberinya uang.
213
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
Tekanan yang bibi rasakan dia tak
punya uang untuk mengurus rumah.
214
00:23:38,920 --> 00:23:43,400
Kau mungkin sudah melihatnya marah.
Tapi dia tak pernah menangis.
215
00:23:44,000 --> 00:23:45,120
Dia seperti ibu bagi kita.
216
00:23:45,240 --> 00:23:47,320
Seperti ibu,
tapi bukan ibu kita.
217
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
Seseorang yang seperti ibu
tak jauh beda dari ibu sebenarnya, Amit.
218
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
Kak, kenapa ibu meninggalkan kita?
219
00:23:57,640 --> 00:23:59,040
Entahlah.
220
00:24:00,000 --> 00:24:03,120
Kakak sendiri tidak tahu.
221
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
Mungkin itu takdir kita.
222
00:24:07,840 --> 00:24:09,920
Mungkin kita tak beruntung.
223
00:24:12,080 --> 00:24:14,640
Tapi aku berjanji, Amit.
224
00:24:14,760 --> 00:24:18,640
Takkan pernah kubiarkan kau
merasa kehilangan mereka.
225
00:24:38,160 --> 00:24:40,320
Untuk siapa itu?
226
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
Kenapa kau bisa tahu?
227
00:24:46,600 --> 00:24:50,600
Caramu melihatnya tadi malam
dan cara dia melihat balik.
228
00:24:52,680 --> 00:24:55,520
Bicara melalui mata!
Benar?
229
00:24:56,240 --> 00:24:57,640
Sedikit.
230
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Aku tak ikut.
231
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
Apa?
232
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
Aku dalam suasana hati buruk.
233
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
Kalau begitu Rohit juga tidak ikut.
234
00:25:17,520 --> 00:25:18,880
Apa? Rohit?
235
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
Benar! Rohit ikut dengan kita berlayar.
236
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Aku memakai jasanya sebagai penyanyi.
237
00:25:26,800 --> 00:25:29,240
Aku sudah memberinya
uang muka. $10,000.
238
00:25:29,360 --> 00:25:31,960
Sekarang kau pasti ikut kan?
239
00:25:32,200 --> 00:25:34,560
Kapan aku menolaknya?
240
00:25:45,120 --> 00:25:47,320
Rohit belum datang juga! Bagaimana ini?
241
00:25:47,440 --> 00:25:49,000
Dan sebentar lagi kapalnya akan berlayar.
242
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
Bagaimana jika dia tak datang?
/ Jangan ngawur!
243
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Dia pasti datang.
244
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
Tak ada harapan lagi sekarang.
245
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Aku kehilangan uang $10,000 ku.
246
00:26:18,560 --> 00:26:20,880
Bodoh! Yang kau pikirkan hanya uang?
247
00:26:26,240 --> 00:26:29,560
Bodoh. Dia ketinggalan kapal!
248
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
Pupus sudah semua rencanaku!
Harapanku!
249
00:26:32,560 --> 00:26:36,760
Sekarang apa yang kulakukan,
di kapal bodoh ini sendirian?
250
00:26:37,040 --> 00:26:38,880
Kenapa dia melakukan ini?
251
00:26:39,720 --> 00:26:42,040
Kenapa dia melakukan ini?
252
00:26:53,200 --> 00:26:57,240
Rohit disini! Rohit disini!
253
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
Rohit disini!
254
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
Rohit! Rohit!
255
00:28:09,520 --> 00:28:12,480
♪ Pada sebuah kapal cinta ♪
256
00:28:16,960 --> 00:28:19,240
♪ Pada sebuah kapal cinta ♪
257
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
♪ Terombang-ambing oleh ombak ♪
258
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
♪ Di dorong oleh angin ♪
259
00:28:24,600 --> 00:28:26,960
♪ Kita melaju cepat ♪
260
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
♪ Jauh dari langit ♪
261
00:28:37,280 --> 00:28:39,400
♪ Pada sebuah kapal cinta ♪
262
00:28:39,640 --> 00:28:41,920
♪ Terombang-ambing oleh ombak ♪
263
00:28:42,040 --> 00:28:44,520
♪ Di dorong oleh angin ♪
264
00:28:44,720 --> 00:28:46,840
♪ Kita melaju cepat ♪
265
00:28:46,960 --> 00:28:50,760
♪ Jauh dari langit ♪
266
00:28:52,480 --> 00:28:57,320
♪ Jauh dari langit ♪
267
00:29:22,640 --> 00:29:27,120
♪ Adakah cinta ditempat tujuan kita
akankah bunga bermekaran? ♪
268
00:29:30,160 --> 00:29:35,040
♪ Adakah cinta ditempat tujuan kita
akankah bunga bermekaran? ♪
269
00:29:35,240 --> 00:29:40,360
♪ Hatiku mencari seseorang
apa aku harus temukan dia disana? ♪
270
00:29:45,360 --> 00:29:50,320
♪ Impianmu akan menjadi nyata
semua orang akan sayang padamu ♪
271
00:29:50,440 --> 00:29:55,800
♪ Harapan hatimu akan terpenuhi
kau akan temukan orang yang kau cintai ♪
272
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
♪ Aku mendengar ♪
♪ Apa? ♪
273
00:30:02,640 --> 00:30:03,800
♪ Yang kau bilang ♪
♪ Apa yang kubilang? ♪
274
00:30:03,920 --> 00:30:05,520
♪ Kita masih punya perjalanan yang panjang ♪
275
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
♪ Pada sebuah kapal cinta
terombang-ambing oleh ombak ♪
276
00:30:10,520 --> 00:30:13,000
♪ Di dorong oleh angin ♪
277
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
♪ Kita melaju cepat ♪
278
00:30:15,640 --> 00:30:18,920
♪ Jauh dari langit ♪
279
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
♪ Jauh dari langit ♪
280
00:31:01,920 --> 00:31:06,320
♪ Jika cinta sudah saling bertemu
takkan ada yang mengganggunya ♪
281
00:31:12,040 --> 00:31:16,800
♪ Jika cinta sudah saling bertemu
takkan ada yang mengganggunya ♪
282
00:31:17,040 --> 00:31:22,000
♪ Jika kita saling bertemu
bagaimana mungkin kita akan terpisah ♪
283
00:31:27,120 --> 00:31:31,640
♪ Apakah ada yang akan mengganggu
ketika cinta sudah saling bertemu ♪
284
00:31:31,760 --> 00:31:37,120
♪ Mereka tidak akan pernah terpisah
Tak di manapun semua memiliki kekasih ♪
285
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
♪ Jadi ayo kita pergi ♪
♪ Ayo kita pergi ♪
286
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
♪ Pertemuan seperti ini ♪
♪ Pertemuan seperti ini ♪
287
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
♪ Menginginkan kebahagiaan! ♪
288
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
♪ Pada sebuah kapal cinta ♪
289
00:31:49,880 --> 00:31:52,120
♪ Terombang-ambing oleh ombak ♪
290
00:31:57,480 --> 00:31:59,840
♪ Pada sebuah kapal cinta ♪
291
00:32:00,040 --> 00:32:02,440
♪ Terombang-ambing oleh ombak ♪
292
00:32:02,640 --> 00:32:04,840
♪ Di dorong oleh angin ♪
293
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
♪ Kita melaju cepat ♪
294
00:32:07,600 --> 00:32:10,960
♪ Jauh dari langit ♪
295
00:32:21,520 --> 00:32:26,360
♪ Oh Tuhan! ♪
296
00:32:26,480 --> 00:32:31,160
♪ Oh Tuhan! ♪
297
00:32:31,800 --> 00:32:35,160
♪ Oh Tuhan! ♪
♪ Oh Tuhan! ♪
298
00:32:35,480 --> 00:32:37,720
♪ Oh Tuhan! ♪
♪ Oh Tuhan! ♪
299
00:32:37,960 --> 00:32:43,120
♪ Oh Tuhan! ♪
♪ Oh Tuhan! ♪
300
00:33:01,800 --> 00:33:05,120
Kemana saja kau? Aku hampir terjebak
di kapal ini sendirian!
301
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
Kenapa kau telat?
302
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Aku sudah disini tiga jam
sebelum kapal berlayar.
303
00:33:10,920 --> 00:33:11,720
Apa?
304
00:33:11,840 --> 00:33:13,680
Aku tak bisa tidur sepanjang malam.
305
00:33:13,800 --> 00:33:14,640
Aku juga.
306
00:33:15,160 --> 00:33:17,760
Kupikir ini untuk pertama kali.
/ Apa yang kau rasakan untuk pertama kali itu?
307
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Sedikit resah
tapi itu menyenangkan.
308
00:33:21,440 --> 00:33:23,880
Itu yang kurasakan juga!
309
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
Kau juga? / Aku tak bisa
menjelaskannya dengan kata-kata.
310
00:33:27,040 --> 00:33:28,480
Terkadang seperti...
311
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
semua bintang di langit jatuh
ke pangkuanku.
312
00:33:32,840 --> 00:33:34,000
Dan terkadang--
313
00:33:36,920 --> 00:33:38,840
Sedang apa kalian?
Berhenti!
314
00:33:38,960 --> 00:33:42,320
Jangan ganggu dia. Cukup.
Ayo pergi. Ayo!
315
00:33:46,240 --> 00:33:47,280
Apa aku terlihat cantik?
316
00:34:07,280 --> 00:34:10,520
Tak ada yang mengganggu disini.
Sampai dimana tadi?
317
00:34:11,240 --> 00:34:13,280
Bintang, kan?
318
00:34:13,520 --> 00:34:17,160
Lupakan itu. Katakan apa
yang ada di benakmu.
319
00:34:17,560 --> 00:34:21,080
Tak pernah kubayangkan impianku
akan menjadi kenyataan!
320
00:34:21,600 --> 00:34:23,880
Impianmu? Sudah jadi kenyataan?
321
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
Belum sih. Tapi sedang terjadi.
322
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
Itu terjadi padaku juga!
323
00:34:29,680 --> 00:34:32,240
Tapi kau kan pasti sudah
pernah berlayar sebelumnya.
324
00:34:32,360 --> 00:34:34,320
Kau pasti sudah melihat banyak kapal.
/ Kapal?
325
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
Semua yang kau bilang
cuma kapal dan berlayar?
326
00:34:37,240 --> 00:34:38,880
Ya. Memang apa yang kau pikir?
327
00:34:39,520 --> 00:34:43,800
Oh Kupikir... kau dan aku...
mengenaimu... mengenaiku...
328
00:34:46,720 --> 00:34:48,320
Apa ini?
329
00:34:50,240 --> 00:34:51,720
Kau membuatku kagum!
Suaramu bagus sekali!
330
00:34:54,840 --> 00:34:56,760
Aku tak bernapas
mendengar nyanyianmu!
331
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
Ayo, tulis namamu di hatiku.
332
00:34:59,480 --> 00:35:02,360
Apa...?
/ Maksudku disini.
333
00:35:09,000 --> 00:35:12,880
Aku tahu ini akan terjadi.
Tapi aku tak mengira ini terjadi begitu cepat!
334
00:35:13,440 --> 00:35:17,720
Lihat! Dia langsung menandai
dirinya ke dalam hatinya!
335
00:35:17,840 --> 00:35:19,880
Bukan di hati, itu di tangannya!
336
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
Dari tangan menuju ke hati.
337
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
Permisi. Hei, Sonia!
338
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
Dengarkan aku.
339
00:35:46,920 --> 00:35:49,920
Ayo, ibu dan ayahku ingin
mengajakmu meminum teh.
340
00:35:50,160 --> 00:35:52,040
Apa?!
/ Ayolah.
341
00:35:53,320 --> 00:35:57,880
''Adik tersayangku Amit:
Inilah aku berada di kota impian.''
342
00:35:58,320 --> 00:36:01,640
"Kapal ini sendiri sudah
terbentang seluruh kota."
343
00:36:01,760 --> 00:36:03,400
''Aku sangat merindukanmu.''
344
00:36:04,000 --> 00:36:05,800
"Jika aku sudah berhasil,
345
00:36:05,920 --> 00:36:08,520
aku janji akan mengajakmu,
Paman dan Bibi berlayar.''
346
00:36:08,880 --> 00:36:12,280
''Ini yang lucu. Ingat gadis yang
di lampu merah itu?''
347
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
''Dia ada di kapal ini."
348
00:36:14,000 --> 00:36:17,480
"Namanya Sonia, tapi teman-temannya
memanggilnya si Nona pencemburu."
349
00:36:17,600 --> 00:36:21,560
"Dia gampang sekali marah."
350
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Memang dia pikir siapa?
351
00:36:23,680 --> 00:36:25,440
Bukan dia saja pemuda di dunia!
352
00:36:25,560 --> 00:36:28,800
Dan dia berani merayu tepat di depanku!
Akan kutunjukkan bagaimana merayu itu.
353
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
Dia tak tahu aku.
354
00:36:32,920 --> 00:36:35,400
Itu dia, pasti ingin meminta maaf.
355
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Kau...?
/ Kau mengharapkan orang lain?
356
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
Selama ada kau, kenapa harus
mengharapkan orang lain?
357
00:36:47,400 --> 00:36:49,600
Kau membuat malamku
menyenangkan!
358
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
Kau tiba-tiba berubah begini!
359
00:36:52,480 --> 00:36:57,880
Tunggu hingga kau lihat yang lebih.
Aku bukan Sonia jika tidak membuatmu menggila.
360
00:36:59,960 --> 00:37:05,040
Kau belum siap juga? Pestanya! Kau ingin ke
pesta natal berpakaian seperti itu?
361
00:37:05,520 --> 00:37:07,760
Bangun! Cepatlah!
362
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
Ke pesta? Dengan jas seperti itu?
363
00:37:11,480 --> 00:37:14,200
Kenapa? Ini pakaian hari minggu terbaikku!
364
00:37:14,360 --> 00:37:16,000
Kubeli di pasar loak.
365
00:37:16,120 --> 00:37:17,320
Aku pakai saat ke gereja juga.
366
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
Tak cocok.
/ Apanya?
367
00:37:23,320 --> 00:37:26,360
Bacalah. Aturan
pakaiannya harus DJ.
368
00:37:26,480 --> 00:37:27,320
DJ?
369
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Dinner jacket. Dasi kupu-kupu.
370
00:37:29,840 --> 00:37:31,440
Apa kita punya?
371
00:37:31,720 --> 00:37:33,120
Tidak.
372
00:37:33,520 --> 00:37:37,360
Apa itu artinya kita tak
pergi ke pesta natal?
373
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
Duduklah. Kita rayakan disini saja.
374
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Ide!
375
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
Gratis.
376
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
Tetap lihat saja kesana.
Selamat natal.
377
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
Laundry, pak.
378
00:38:26,960 --> 00:38:29,200
Lihat siapa
yang datang!
379
00:39:05,200 --> 00:39:07,760
Hadiah dariku untukmu.
380
00:39:08,200 --> 00:39:10,480
Hadiah dariku untukmu.
381
00:39:12,160 --> 00:39:15,080
Hadiah harusnya tak boleh di hadiahi juga.
382
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
Benar sekali!
383
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
Hadiah harusnya tak boleh di hadiahi juga.
384
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
Tapi Sonia, apa yang kulakukan dengan ini?
385
00:39:23,200 --> 00:39:26,040
Terlihat indah padamu!
386
00:39:26,560 --> 00:39:29,520
Tapi Sonia kau tahu kan, aku itu alergi
387
00:39:31,360 --> 00:39:32,240
terhadap bunga!
388
00:39:57,000 --> 00:40:00,120
Untukmu.
/ Untukku?
389
00:40:00,320 --> 00:40:03,640
Bunga ini sudah terbang
berkeliling ruangan.
390
00:40:03,800 --> 00:40:07,080
Kau yang pantas mendapatkannya. Ambillah.
391
00:40:07,320 --> 00:40:10,640
Terima kasih.
Tapi bagaimana kau tahu namaku?
392
00:40:11,680 --> 00:40:13,920
Itulah sihir dari cinta!
393
00:40:14,640 --> 00:40:16,200
Api!
394
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Gunakan ini.
395
00:41:05,520 --> 00:41:08,240
Apa ini? Darimana kau
dapat pakaiannya?
396
00:41:08,400 --> 00:41:11,320
Kedua orang itu pasti pesulapnya
yang akan tampil!
397
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Tn. Atul, Selamat natal.
398
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
Kau tak mau menyalamiku?
399
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
Wajahmu sudah seperti poster.
Tak ada salam-salaman.
400
00:42:27,640 --> 00:42:29,040
Sonia!
401
00:42:30,880 --> 00:42:31,960
Sonia!
402
00:42:37,000 --> 00:42:39,240
Dia pikir dia pintar!
403
00:42:40,800 --> 00:42:43,080
Wajahnya penuh dengan lipstik...
404
00:42:44,040 --> 00:42:46,400
Dan dia bilang, kau tak mau menyalamiku?
405
00:42:47,440 --> 00:42:49,640
Dia pikir dia siapa?
/ Sonia!
406
00:42:49,760 --> 00:42:52,800
Apa yang kau lakukan disana?
/ Kenapa teriak-teriak diatas sana?
407
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
Jika kau memang seorang pria,
turunlah kemari!
408
00:43:00,040 --> 00:43:01,560
Apa yang kau lakukan?
409
00:43:01,880 --> 00:43:05,600
Kau tak bisa melihat saat malam?
Aku sedang mabuk!
410
00:43:06,440 --> 00:43:07,840
Karena apa?
411
00:43:08,400 --> 00:43:11,080
Apa pedulimu?
412
00:43:11,240 --> 00:43:13,720
Kembalilah merayu
gadis-gadis bodoh itu.
413
00:43:13,840 --> 00:43:17,480
Gadis-gadis itu yang mengejarku.
Aku harus bagaimana?
414
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
Gadis-gadis! Mengejarmu?
/ Ya.
415
00:43:20,720 --> 00:43:23,320
Pernahkah kau berkaca?
Kau mirip langur!
416
00:43:23,440 --> 00:43:25,120
Apa kau bilang! Sebentar!
417
00:43:27,000 --> 00:43:30,280
Dan apa itu kau bersama Atul?
Merayu terang-terangan!
418
00:43:30,520 --> 00:43:32,280
Kau merasa terganggu?
419
00:43:33,040 --> 00:43:36,520
Kenapa juga?
Kau lakukan semaumu.
420
00:43:36,840 --> 00:43:38,240
Apa yang kau lakukan?
421
00:43:38,560 --> 00:43:41,240
Kau tak bisa melihat saat malam?
Aku sedang mabuk!
422
00:43:41,560 --> 00:43:46,200
Jika kau menghabisi minumanku...
Akan kuhabisi kau!
423
00:43:47,520 --> 00:43:48,920
Habis!
424
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
Ada apa?
425
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
Mana kapalnya?
426
00:44:28,400 --> 00:44:31,240
Kau tak bisa melihat saat siang juga?
Sudah pergi.
427
00:44:31,400 --> 00:44:33,360
Pergi? Meninggalkan kita?
/ Ya.
428
00:44:33,480 --> 00:44:35,680
Pergi meninggalkan kita?
/ Ya.
429
00:44:35,800 --> 00:44:38,200
Semua karenamu! Jika kau tak
mabuk tadi malam...
430
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
kita takkan ada di sekoci ini!
431
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
Kau lupa ya.
432
00:44:42,960 --> 00:44:45,360
Jika bukan karena kau menggoda para gadis.
Aku tak harus mabuk!
433
00:44:45,520 --> 00:44:48,200
Aku takkan ada di sekoci ini.
434
00:44:48,680 --> 00:44:52,560
Kau bicara seperti masih ada di kapal saja!
Kau masih mabuk ya?
435
00:44:52,760 --> 00:44:54,320
Kau sadar kita terjebak dalam masalah?
436
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
Masalah? Mana?
437
00:44:57,680 --> 00:45:00,880
Langit biru diatas kita,
Udara segar.
438
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
Dan air yang indah di segala tempat!
439
00:45:03,400 --> 00:45:06,560
Jika haus kau minum semua air ini!
440
00:45:06,680 --> 00:45:09,120
Jika lapar kau makan udara.
441
00:45:09,240 --> 00:45:12,520
Jika kedinginan saat malam,
kau gunakan langit sebagai selimut!
442
00:45:12,800 --> 00:45:15,840
Kenapa kau teriak-teriak?
Orang diluar akan bilang apa?
443
00:45:15,960 --> 00:45:18,080
Mereka akan bilang kau itu gila!
444
00:45:18,520 --> 00:45:20,920
Lagian, siapa yang mendengar kita disini?
445
00:45:21,040 --> 00:45:22,800
Aku yang mendengar, kau katakan.
446
00:45:23,040 --> 00:45:26,280
Diamlah!
Biarkan aku berpikir!
447
00:45:26,760 --> 00:45:30,800
Boleh aku kasih masukan?
Ayo bermain petak umpat.
448
00:45:31,080 --> 00:45:32,920
Diam!
449
00:45:43,520 --> 00:45:44,560
Mereka sudah ketemu?
/ Belum.
450
00:45:58,200 --> 00:46:01,840
Tak ada daratan yang terlihat.
Berapa lama aku harus mendayung?
451
00:46:07,240 --> 00:46:10,040
Pulau! Lihat! Ada pulau!
452
00:46:20,320 --> 00:46:23,280
Bagus! Ayo dayung! Ayo dayung!
453
00:46:23,480 --> 00:46:25,840
Ayo dayung!
/ Berhenti berteriak
454
00:46:25,960 --> 00:46:28,280
atau kubiarkan kau terhempas angin!
455
00:46:28,480 --> 00:46:32,840
Terhempas? Kata yang romantis!
456
00:46:33,160 --> 00:46:34,760
Tak pernah kudengar itu sebelumnya.
457
00:46:34,880 --> 00:46:36,920
Darimana kau dapat kata itu?
458
00:46:37,040 --> 00:46:39,200
Semuanya Romantis!
459
00:46:39,520 --> 00:46:41,400
Berhenti menatap.
Turun dan bantu dorong.
460
00:46:44,600 --> 00:46:46,480
Mengoceh saja seperti burung beo!
461
00:46:46,680 --> 00:46:47,880
Ayo, bantu dorong.
462
00:47:10,960 --> 00:47:12,360
Dia sudah gila.
463
00:47:15,720 --> 00:47:19,320
Ada orang?
464
00:47:27,520 --> 00:47:30,400
Berhenti!
465
00:47:41,280 --> 00:47:42,960
Bukankah ini hebat, Rohit?
466
00:47:43,080 --> 00:47:49,640
Kita berdua saja disini, seperti
Adam dan Hawa pertama datang ke dunia!
467
00:47:50,160 --> 00:47:51,600
Lepaskan rokmu.
468
00:47:51,840 --> 00:47:53,760
Apa? Rok?
469
00:47:54,040 --> 00:47:55,560
Kau pasti tak serius!
470
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Kita bukan Adam Hawa yang sebenarnya.
471
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Turuti saja aku
lepaskan rokmu.
472
00:47:59,520 --> 00:48:01,480
Apa? Kau sudah gila?
473
00:48:01,640 --> 00:48:03,400
Kau ingin cari kesempatan
pada gadis cantik sepertiku...
474
00:48:03,520 --> 00:48:05,120
yang terdampar sendirian
di pulau terpencil?
475
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
Tak tahu malu, tak punya hati!
476
00:48:07,760 --> 00:48:10,760
Itu saja yang bisa kuucapkan.
/ Kau tak mau ya?
477
00:48:11,040 --> 00:48:13,400
Tidak! Jangan sentuh aku!
478
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
Rohit! Lepaskan!
479
00:48:16,840 --> 00:48:18,520
Rohit! Apa yang kau lakukan?
480
00:48:19,000 --> 00:48:20,440
Lepaskan!
481
00:48:22,560 --> 00:48:23,960
Apa yang kau lakukan?
482
00:48:52,520 --> 00:48:53,880
Apa yang kau lakukan?
483
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
Memasang bendera. Kau tak lihat?
484
00:48:56,080 --> 00:48:57,840
Bendera? Tapi kenapa?
485
00:48:58,000 --> 00:49:01,720
Jika mereka mencari kita mereka
mungkin akan melihat bendera ini.
486
00:49:01,880 --> 00:49:04,240
Mereka akan tahu kalau kita disini.
487
00:49:04,480 --> 00:49:06,760
Mungkin kita bisa selamat. Mengerti?
488
00:49:07,360 --> 00:49:10,120
Tapi aku tak ingin mereka mengganggu kita.
489
00:49:10,320 --> 00:49:12,560
Aku tak ingin kembali.
/ Maksudmu?!
490
00:49:12,680 --> 00:49:14,920
Aku senang disini.
Sangat senang!
491
00:49:15,400 --> 00:49:18,520
Lihat! Bukit itu! Kita bisa membangun
rumah kayu diatasnya!
492
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
Kita bisa hidup disana!
493
00:49:21,200 --> 00:49:25,320
Kau akan bekerja setiap pagi.
Dan aku akan menunggumu pulang kerja.
494
00:49:25,560 --> 00:49:29,080
Saat kau pulang kerumah setelah
memotong kayu, kau lelah...
495
00:49:29,200 --> 00:49:31,120
dan aku akan membuatmu tersenyum.
496
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
Aku akan terus melihatimu
saat kau menyalakan api.
497
00:49:34,520 --> 00:49:37,800
Ya! Dan aku akan menyanyikan
nina bobo agar kau bisa tidur.
498
00:49:38,480 --> 00:49:42,360
Dan saat matahari mulai terbit, aku akan
menyanyikan 'Raag Bhairavi' agar kau bangun...
499
00:49:42,760 --> 00:49:46,400
Tapi kau sulit untuk bangun
jadi aku harus menamparmu!
500
00:49:46,560 --> 00:49:48,960
Menampar...?! Kejam sekali!
Kenapa harus menampar?
501
00:49:49,080 --> 00:49:52,200
Selalu berguna untuk orang
yang sedang bermimpi.
502
00:49:54,440 --> 00:49:55,800
Mau kemana?
503
00:49:56,800 --> 00:49:59,560
Beli hamburger di Macdonald's. Kau mau?
504
00:50:00,400 --> 00:50:02,720
Ya. Tapi yang vegetarian.
505
00:50:35,560 --> 00:50:37,720
Hei, helikopter! Oh, tidak!
506
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Tadi disini?
507
00:50:46,400 --> 00:50:48,080
Mana benderanya?
508
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
Hei Sonia! Apa yang kau lakukan?
509
00:50:56,160 --> 00:50:57,920
Mancing untuk makan malam.
510
00:50:59,040 --> 00:51:01,360
Mancing dengan bendera?
/ Ya.
511
00:51:02,760 --> 00:51:06,040
Itu untuk memberi sinyal. Tadi mereka
datang sekarang pergi lagi!
512
00:51:06,240 --> 00:51:09,760
Bodoh!
/ Kau menyebutku bodoh?
513
00:51:09,960 --> 00:51:12,640
Ya! Kau gila! Keras kepala!
Bodoh!
514
00:51:12,840 --> 00:51:14,240
Kau mendorongku!
515
00:51:14,400 --> 00:51:17,600
Kubunuh kau!
/ Kau ingin membunuhku?!
516
00:51:27,400 --> 00:51:28,560
Disini.
517
00:51:34,760 --> 00:51:35,680
Tolong!
518
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
Dia beneran tenggelam! Rohit!
519
00:51:59,160 --> 00:52:04,720
Rohit. Rohit. Rohit. Ya tuhan!
520
00:52:12,240 --> 00:52:14,680
Rohit! Rohit!
521
00:52:16,000 --> 00:52:19,440
Rohit. Rohit.
522
00:52:20,120 --> 00:52:24,440
Rohit! Kau baik saja?
Syukurlah.
523
00:52:24,720 --> 00:52:26,480
Bodoh!
524
00:52:26,680 --> 00:52:29,240
Kenapa kau melompat
ke air jika tak bisa berenang?
525
00:52:29,360 --> 00:52:32,160
Aku tadi hanya bercanda!
Kenapa kau membahayakan hidupmu untukku?
526
00:52:34,600 --> 00:52:37,280
Kenapa? Katakan.
527
00:52:38,840 --> 00:52:40,000
Karena aku mencintaimu.
528
00:52:40,840 --> 00:52:42,240
Apa?
529
00:52:42,560 --> 00:52:45,280
Apa yang kau katakan? Katakan lagi!
530
00:52:45,720 --> 00:52:48,000
Apa aku salah?
531
00:52:48,120 --> 00:52:50,560
Katakan lagi!
532
00:52:50,680 --> 00:52:52,600
Aku mencintaimu.
533
00:52:52,800 --> 00:52:54,680
Katakan lagi.
/ Apa?
534
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
Katakan kau cinta padaku.
/ Kubilang aku cinta padamu.
535
00:52:58,120 --> 00:53:02,000
Terus katakan! Terus katakan!
Terus terus katakan!
536
00:53:45,560 --> 00:53:52,560
♪ Hatiku setiap saat rindu
mendengar kata-kata itu ♪
537
00:53:53,760 --> 00:53:57,040
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
538
00:53:57,320 --> 00:54:00,600
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
539
00:54:00,800 --> 00:54:04,280
♪ Ya, aku cinta padamu ♪
540
00:54:04,400 --> 00:54:08,080
♪ Ya, aku cinta padamu ♪
541
00:54:10,160 --> 00:54:17,160
♪ Dalam kata-kata itu terdapat
pengakuan cinta ♪
542
00:54:18,440 --> 00:54:21,840
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
543
00:54:22,040 --> 00:54:25,320
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
544
00:54:25,480 --> 00:54:28,840
♪ Sudah kubilang aku cinta padamu ♪
545
00:54:29,040 --> 00:54:33,720
♪ Sudah kubilang aku cinta padamu ♪
546
00:55:16,040 --> 00:55:22,920
♪ Bila dunia tak ada cinta
katakan apa yang akan terjadi? ♪
547
00:55:30,120 --> 00:55:36,800
♪ Bila dunia tak ada cinta
katakan apa yang akan terjadi? ♪
548
00:55:36,920 --> 00:55:43,600
♪ Mungkin di dunia tak pernah ada
hati yang berdebar ♪
549
00:55:43,720 --> 00:55:47,040
♪ Hati berdebar, mari temui aku kasihku... ♪
550
00:55:47,240 --> 00:55:51,760
♪ Ini pengakuan cinta ♪
551
00:55:51,880 --> 00:55:55,280
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
552
00:55:55,480 --> 00:55:58,680
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
553
00:55:58,800 --> 00:56:02,320
♪ Sudah kubilang aku cinta padamu ♪
554
00:56:02,520 --> 00:56:06,920
♪ Sudah kubilang aku cinta padamu ♪
555
00:56:37,120 --> 00:56:44,040
♪ Katakan, apa yang dikerjakan
dua pecinta yang tergila-gila akan cinta? ♪
556
00:56:51,240 --> 00:56:57,720
♪ Katakan, apa yang dikerjakan
dua pecinta yang tergila-gila akan cinta? ♪
557
00:56:58,160 --> 00:57:04,680
♪ Kenapa tanya aku,
tanyalah pada hatimu ♪
558
00:57:04,880 --> 00:57:11,880
♪ Aku tahu apa yang kau tunggu ♪
559
00:57:13,080 --> 00:57:16,400
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
560
00:57:16,600 --> 00:57:19,920
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
561
00:57:20,080 --> 00:57:23,560
♪ Sudah kubilang aku cinta padamu ♪
562
00:57:23,760 --> 00:57:27,680
♪ Sudah kubilang aku cinta padamu ♪
563
00:58:00,000 --> 00:58:07,000
♪ Katakan apa yang terjadi
bila kita tak bertemu? ♪
564
00:58:14,080 --> 00:58:20,960
♪ Katakan apa yang terjadi
bila kita tak bertemu? ♪
565
00:58:21,080 --> 00:58:27,280
♪ Kukatakan yang sebenarnya
mungkin impianku takkan terwujud ♪
566
00:58:27,680 --> 00:58:34,680
♪ Hati berkata pertemuan kita
akan jadi kenangan di dunia ♪
567
00:58:36,040 --> 00:58:39,320
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
568
00:58:39,440 --> 00:58:42,840
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
569
00:58:43,040 --> 00:58:46,320
♪ Sudah kubilang aku cinta padamu ♪
570
00:58:46,560 --> 00:58:51,000
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
571
00:59:05,840 --> 00:59:07,840
Masih menghitung bintang?
572
00:59:09,960 --> 00:59:11,880
Aku mencari wajah diantara
bintang-bintang itu.
573
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
Wajah siapa?
574
00:59:15,960 --> 00:59:17,360
Ibuku.
575
00:59:17,680 --> 00:59:19,200
Aku tak mengerti.
576
00:59:22,000 --> 00:59:23,560
Ibuku bilang...
577
00:59:24,520 --> 00:59:27,200
mereka yang sudah
meninggal dunia...
578
00:59:28,400 --> 00:59:29,520
akan menjadi bintang.
579
00:59:32,880 --> 00:59:34,720
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
580
00:59:35,320 --> 00:59:38,480
Apa dia...
/ Dia sudah menjadi bintang.
581
00:59:39,320 --> 00:59:43,200
Dan bintang-bintang itu
yang menyinari hidup kita.
582
00:59:44,520 --> 00:59:46,000
Maka berjanjilah padaku.
583
00:59:47,520 --> 00:59:50,240
Biarkan sinar menyinari hati
kita berdua selamanya.
584
00:59:51,920 --> 00:59:53,320
Aku berjanji.
585
00:59:54,520 --> 00:59:57,280
Seperti bintang bersinar. Selamanya.
586
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
Apa yang kau lakukan?
587
01:01:04,080 --> 01:01:05,680
Memasang bendera.
/ Agar apa?
588
01:01:05,800 --> 01:01:07,560
Agar bisa kembali
589
01:01:07,680 --> 01:01:12,320
dan memberitahu pada dunia.
bahwa aku cinta padamu.
590
01:01:20,960 --> 01:01:22,040
Ada apa?
591
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
Aku tak mau kembali.
/ Apa kau bilang?
592
01:01:27,960 --> 01:01:29,360
Ya, Sonia.
593
01:01:30,040 --> 01:01:35,320
Karena di dunia sana ada banyak penghalang
yang bisa memisahkan kita.
594
01:01:35,440 --> 01:01:38,840
Penghalang mana?
Aku tak melihatnya.
595
01:01:39,360 --> 01:01:41,040
Lihat, tak ada penghalang kan?
596
01:02:20,800 --> 01:02:24,240
Malik, pecat Rohit secepatnya!
597
01:02:25,000 --> 01:02:26,880
Jangan khawatir, Saxena.
598
01:02:27,000 --> 01:02:29,560
Aku sudah putuskan untuk memecatnya.
599
01:02:29,680 --> 01:02:32,280
Dan sudah kupastikan dia takkan
bisa mendapat pekerjaan dimanapun.
600
01:02:34,240 --> 01:02:35,880
Biarkan dia mengais di jalanan!
601
01:02:38,160 --> 01:02:41,280
Ayah, aku tak pernah melihatmu seperti ini!
602
01:02:42,200 --> 01:02:47,960
Ayah, dia sangat baik! Tak bisa kuungkapkan
dengan kata-kata! Kau tak mengenalnya!
603
01:02:48,160 --> 01:02:50,920
Semua ini kebencianmu!
Kau tak mengenalnya!
604
01:02:51,040 --> 01:02:53,320
Aku tak perlu mengenalnya!
605
01:02:53,720 --> 01:02:57,840
Aku mengenalmu, dan aku kenal diriku!
606
01:03:00,240 --> 01:03:05,600
Sudah kuputuskan. Kau akan pergi
ke New Zealand. Ke kakakku.
607
01:03:06,120 --> 01:03:08,480
Kau akan menyelesaikan studimu
disana.
608
01:03:08,960 --> 01:03:12,440
Sudah kuurus semuanya. Baik?
609
01:04:00,600 --> 01:04:02,600
Sonia, pasportmu. Dan tiket keberangkatan.
610
01:04:02,920 --> 01:04:04,640
Aku sudah berbicara pada Paman Rajumu.
611
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
Dia akan menjemputmu di bandara.
612
01:04:11,120 --> 01:04:13,320
Aku tahu kau merasa tak senang mengenai ini.
613
01:04:13,760 --> 01:04:17,440
Tapi cobalah mengerti ada banyak
perbedaan antara kita dan dia.
614
01:04:24,000 --> 01:04:25,400
Rohit!
615
01:04:29,880 --> 01:04:31,280
Lihat perbedaannya?
616
01:04:31,880 --> 01:04:36,280
Kau disini di mobil mewah, dan dia disana
mengendarai sepeda murahan.
617
01:04:37,720 --> 01:04:40,840
Lihat! Dia di jalan yang
kotor. Kau...
618
01:04:45,120 --> 01:04:46,480
Sekarang tak ada perbedaan kan, Ayah?
619
01:05:00,680 --> 01:05:03,840
Wah! Dia membawa Sonia pergi,
620
01:05:03,960 --> 01:05:07,080
dan kau hanya melihatinya saja?
Kau bahkan tak mencoba menghentikannya?
621
01:05:07,200 --> 01:05:10,240
Malik, tak ada waktu untuk berpikir!
Tiba-tiba putriku sudah bersamanya--
622
01:05:10,360 --> 01:05:14,640
Ini belum terlambat.
Laporkan ke polisi secepatnya.
623
01:05:14,760 --> 01:05:16,840
Atau mereka akan kembali
dengan keadaan sudah menikah.
624
01:05:16,960 --> 01:05:18,040
Kau salah, pak.
625
01:05:20,760 --> 01:05:22,680
Ya, kita kembali.
626
01:05:24,040 --> 01:05:25,160
Tapi kita belum menikah.
627
01:05:27,800 --> 01:05:30,880
Kawin lari hanya akan
menghina cinta kita, pak.
628
01:05:32,320 --> 01:05:37,600
Aku mencintai Sonia.
Dan aku menghormati cintaku.
629
01:05:39,320 --> 01:05:43,720
Aku akan menikahi Sonia hanya
jika aku sudah sukses.
630
01:05:44,320 --> 01:05:48,480
Dan untuk bisa sukses, kau
butuh bantuanku.
631
01:05:49,080 --> 01:05:52,560
Tidak pak. Aku tak butuh bantuanmu.
632
01:05:53,320 --> 01:05:55,760
Aku bisa melakukan dengan caraku sendiri.
633
01:05:56,360 --> 01:06:02,160
Rohit, aku kagum.
634
01:06:02,840 --> 01:06:04,400
Aku sangat kagum.
635
01:06:05,040 --> 01:06:07,800
Jika kau memang sudah sukses...
636
01:06:08,240 --> 01:06:11,400
Kau boleh menikahi putriku. Aku berjanji.
637
01:06:18,880 --> 01:06:21,840
Sebelum pergi, aku ingin
mengatakan sesuatu.
638
01:06:23,600 --> 01:06:27,000
Jangan anggap kedatanganku
kesini sebagai kelemahanku.
639
01:06:28,640 --> 01:06:32,000
Aku titipkan Sonia padamu sebagai jaminan.
640
01:06:33,760 --> 01:06:38,880
Aku akan sungguh-sungguh dengan komitmenku.
Dan kau akan sungguh-sungguh dengan janjimu.
641
01:06:39,640 --> 01:06:43,600
Aku akan bersungguh-sungguh dengan janjiku.
642
01:06:44,760 --> 01:06:47,080
Lagian, kejujuran sudah melekat
pada diriku. Benar kan Malik?
643
01:06:47,200 --> 01:06:48,040
Ya.
644
01:06:54,560 --> 01:06:56,160
Rohit, aku mendukung
apa yang kau lakukan!
645
01:06:57,520 --> 01:06:59,680
Dan akan kupastikan kesuksesanmu.
/ Tapi bagaimana?
646
01:07:00,160 --> 01:07:03,160
Dia punya suara bagus.
Kita akan membuatnya terkenal.
647
01:07:03,280 --> 01:07:05,480
Dengan bernyanyi di rel kereta?
648
01:07:05,600 --> 01:07:08,480
Ayolah, dia bisa menyanyi di atas panggung.
649
01:07:08,960 --> 01:07:11,920
Ide. Kita rekam suaranya
650
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
dan kita edarkan kasetnya
di seluruh kampus.
651
01:07:14,120 --> 01:07:16,400
Dan di tempat disko!
/ Dan di lampu merah.
652
01:07:16,880 --> 01:07:19,440
Saat dia sudah terkenal,
kita tinggal atur konsernya.
653
01:07:19,560 --> 01:07:21,880
Aku nanti yang akan atur
panggung konsernya.
654
01:07:48,320 --> 01:07:49,880
Itu yang dinamakan pukulan telak.
655
01:07:50,160 --> 01:07:53,080
Pukulan telak itu apa yang Rohit lakukan.
656
01:07:53,480 --> 01:07:56,200
Ada Rohit-Rohit semua diseluruh kota!
657
01:07:56,400 --> 01:07:58,960
Dia mungkin benar-benar akan sukses.
658
01:07:59,080 --> 01:08:01,200
Dan kau akan dipaksa memenuhi janjimu.
659
01:08:04,960 --> 01:08:08,520
Malik, aku membuat janji dengan
keputusan yang sudah matang.
660
01:08:09,960 --> 01:08:14,040
Kita yang menentukan
seberapa jauh dia sukses.
661
01:08:14,600 --> 01:08:15,840
Dan dia masih jauh dari itu.
662
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
Shinde yang menelpon.
663
01:08:22,440 --> 01:08:24,760
Aku baru saja bertemu komisaris Varma.
664
01:08:25,360 --> 01:08:27,200
Dia menanyakan banyak
pertanyaan mengenaimu.
665
01:08:27,920 --> 01:08:30,080
Aku takut dia mulai mencurigaimu.
666
01:08:32,320 --> 01:08:33,920
Jangan khawatir.
667
01:08:34,040 --> 01:08:38,560
Sebelum hal yang tak di inginkan terjadi,
adakan pertemuan dengan komisaris.
668
01:08:49,280 --> 01:08:50,680
Sonia.
669
01:08:57,440 --> 01:08:58,840
Rohit.
670
01:08:58,960 --> 01:09:01,920
Sonia, bagaimana kau bisa kesini?
671
01:09:02,560 --> 01:09:06,200
Tolong jangan bertanya lagi.
Sudah sangat lama!
672
01:09:06,480 --> 01:09:08,280
Aku ingin menghilangkan
kerinduanku!
673
01:09:09,240 --> 01:09:13,760
Rohit, aku tak bisa hidup tanpamu
bahkan untuk sesaat saja!
674
01:09:14,560 --> 01:09:18,640
Saat kau tak bersamaku,
perasaanku tak enak!
675
01:09:20,240 --> 01:09:23,360
Kau pikir aku bisa hidup tanpamu juga?
Aku melakukan semua ini hanya untuk kebaikanmu.
676
01:09:25,160 --> 01:09:28,560
Rohit, aku merasa takut.
677
01:09:29,360 --> 01:09:31,040
Apa kau tidak takut?
678
01:09:32,640 --> 01:09:34,040
Tadinya aku takut.
679
01:09:35,160 --> 01:09:39,240
Aku takut karena akan bernyanyi
di hadapan dunia...
680
01:09:39,360 --> 01:09:40,960
itu menakutkan.
681
01:09:43,160 --> 01:09:45,760
Tapi kau sudah mengisi hatiku
penuh dengan cinta...
682
01:09:46,720 --> 01:09:48,800
tak ada lagi tempat buat ketakutan.
683
01:09:50,160 --> 01:09:52,000
Sekarang aku tak merasa takut lagi.
684
01:09:53,880 --> 01:09:55,800
Sonia, sekarang adalah saatnya
kita untuk menang.
685
01:09:57,320 --> 01:09:59,280
Aku tak boleh takut.
686
01:10:01,400 --> 01:10:03,160
Karena kau bersamaku.
687
01:10:04,320 --> 01:10:05,720
Dan aku bersamamu.
688
01:10:07,760 --> 01:10:11,360
Dan bintang itu...
mereka juga bersama kita.
689
01:10:11,480 --> 01:10:13,720
Dan kami juga bersamamu!
690
01:10:14,520 --> 01:10:18,240
Dan keberuntungan juga bersama kita.
Tiketnya sudah habis semua!
691
01:10:22,920 --> 01:10:25,720
Tunggu... aku lupa!
Jam berapa ini?
692
01:10:25,960 --> 01:10:27,000
Jam lima.
693
01:10:27,120 --> 01:10:29,520
Aku harus menjemput Amit.
Kau bawa motor?
694
01:10:29,640 --> 01:10:31,040
Tentu.
/ Bisa kupinjam?
695
01:10:31,160 --> 01:10:32,840
Ini.
/ Terima kasih.
696
01:10:33,680 --> 01:10:37,000
Aku pergi dulu.
/ Segera kembali.
697
01:11:00,520 --> 01:11:01,760
Selamat datang, pak komisaris.
698
01:11:05,680 --> 01:11:10,680
Terimakasih sudah menyisihkan
waktu anda untuk bertemu denganku.
699
01:11:10,880 --> 01:11:12,920
Aku juga ingin bertemu denganmu, Malik.
700
01:11:13,080 --> 01:11:15,080
Tapi bukan di tempat seperti ini.
701
01:11:15,200 --> 01:11:17,680
Ini memang tempat yang kurang nyaman.
702
01:11:17,960 --> 01:11:20,920
Tapi, tempat seperti ini selalu bagus
untuk pertemuan rahasia.
703
01:11:21,040 --> 01:11:24,480
Rahasiamu sudah bukan rahasia lagi.
704
01:11:24,880 --> 01:11:28,360
Aku sudah tahu kalau ada narkoba
yang diambil dari pemusnahan itu
705
01:11:28,480 --> 01:11:31,720
hanya sedikit saja yang dimusnahkan
706
01:11:31,840 --> 01:11:34,280
sebagian besar ada padamu.
707
01:11:34,520 --> 01:11:37,120
Jadi kenapa kau tidak menahanku?
708
01:11:37,240 --> 01:11:39,960
Itu yang ingin kulakukan sekarang.
709
01:11:40,160 --> 01:11:43,000
Tapi jika kau mau bersaksi
di pengadilan...
710
01:11:43,120 --> 01:11:47,120
dan memberikan nama-nama orangku
yang sudah menyuplaimu narkoba itu...
711
01:11:47,360 --> 01:11:49,240
Aku bisa mengurangi hukumanmu.
712
01:11:49,920 --> 01:11:52,000
Aku tahu kau ingin membuatku tertarik.
713
01:11:52,120 --> 01:11:56,640
Tapi tidak apa-apa aku menyebutkan
nama-nama itu di depan polisi ini?
714
01:11:57,160 --> 01:12:00,320
Tentu! Mereka orang yang terpercaya.
715
01:12:35,440 --> 01:12:36,840
Rohit!
716
01:13:29,640 --> 01:13:32,400
Sirjee, Rohit melihat semuanya!
717
01:13:37,240 --> 01:13:38,480
Bunuh dia.
718
01:13:45,000 --> 01:13:46,280
Lebih cepat, lebih cepat!
719
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Tabrak!
720
01:15:13,200 --> 01:15:18,360
Rohit! Rohit!
721
01:15:18,480 --> 01:15:21,200
Semua sudah datang!
Tapi Rohit belum datang juga.
722
01:15:21,400 --> 01:15:22,760
Sonia!
/ Rohit! Rohit!
723
01:15:22,880 --> 01:15:26,720
Sonia! Rohit...
/ Rohit?
724
01:15:26,840 --> 01:15:29,440
Kenapa Rohit?
/ Rohit terlibat kecelakaan.
725
01:15:32,920 --> 01:15:34,680
Tidak!
726
01:15:44,480 --> 01:15:45,800
Rohit!
727
01:15:46,720 --> 01:15:48,960
Rohit! Rohit!
728
01:15:49,760 --> 01:15:52,200
Berhenti! Kau tak boleh masuk.
/ Dimana Rohit?
729
01:15:52,320 --> 01:15:56,080
Dimana Rohit ku?
Katakan! Apa yang terjadi padanya?
730
01:16:06,280 --> 01:16:09,720
Jatuh ke air?
Tapi Rohit tak bisa berenang!
731
01:16:09,840 --> 01:16:15,560
Atul, Rohit tak bisa berenang! Selamatkan Rohit!
732
01:16:15,680 --> 01:16:20,040
Sonia. Sonia.
/ Selamatkan Rohit! Dia tak bisa berenang!
733
01:16:37,480 --> 01:16:38,440
Kita tak menemukan tubuhnya.
734
01:16:39,760 --> 01:16:41,000
Rohit!
735
01:16:54,120 --> 01:16:56,720
Amit! Nak!
736
01:16:58,840 --> 01:17:01,000
Dokter, kenapa dia tak bicara?
737
01:17:01,880 --> 01:17:03,240
Apa yang dia tatap?
738
01:17:05,760 --> 01:17:09,800
Kenapa ini harus terjadi
pada anak kita?
739
01:17:10,680 --> 01:17:12,400
Kenapa tuhan melakukan ini?
740
01:17:13,720 --> 01:17:15,440
Kenapa?
741
01:17:16,920 --> 01:17:18,680
Kenapa tuhan melakukan ini?
742
01:17:22,000 --> 01:17:26,200
♪ Hati berkata ♪
743
01:17:28,440 --> 01:17:32,920
♪ Pertemuan kita ♪
744
01:17:35,000 --> 01:17:42,000
♪ Akan jadi kenangan di dunia ♪
745
01:17:44,520 --> 01:17:49,800
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
746
01:17:50,520 --> 01:17:56,400
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
747
01:18:00,320 --> 01:18:03,640
Saxena! Berita bagus untukmu!
748
01:18:03,760 --> 01:18:06,120
Kadam dan Shinde berhasil menutup
kasus pembunuhan komisaris.
749
01:18:06,240 --> 01:18:07,440
Dia terbunuh dalam sebuah penangkapan.
750
01:18:07,560 --> 01:18:09,400
Kita menang.
751
01:18:10,480 --> 01:18:17,880
Malik, tapi sebagai ayah, aku kalah.
752
01:18:18,560 --> 01:18:20,160
Sudah sebulan.
753
01:18:20,760 --> 01:18:23,160
Sonia menutup diri,
selalu berduka pada Rohit.
754
01:18:24,280 --> 01:18:26,000
Dia menarik diri dari kehidupan.
755
01:18:26,560 --> 01:18:30,920
Saatnya memperbaiki semuanya, temanku.
756
01:18:31,120 --> 01:18:34,160
Pulihkan dia. Kirim dia ketempat lain.
757
01:18:35,840 --> 01:18:38,040
Mungkin kau benar.
758
01:18:38,640 --> 01:18:40,880
Akan kukirim dia ke tempat kakakku.
759
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
Sonia!
/ Kenapa kau teriak-teriak?
760
01:19:16,040 --> 01:19:19,560
Ayah, dimana Sonia?
/ Dia di kamarnya.
761
01:19:19,680 --> 01:19:22,680
Tak ada. Itulah kenapa aku bertanya.
/ Lihat-lihat!
762
01:19:22,800 --> 01:19:25,080
Jangan khawatir, Yah.
Tersandung sudah menjadi kebiasaanku.
763
01:19:41,000 --> 01:19:43,680
Sonia, kenapa kau berdiri disini?
Kita akan pergi keluar kan?
764
01:19:43,880 --> 01:19:45,640
Ayo, kita akan terlambat.
765
01:19:45,880 --> 01:19:48,360
Suasana hatiku sedang buruk, Neeta. Kau pergilah.
766
01:19:48,600 --> 01:19:51,960
Ya tuhan! Apa maksudmu suasana hati buruk?
767
01:19:52,240 --> 01:19:55,200
Kau tahu, Sonia, sudah dua
minggu kau ada disini,
768
01:19:55,320 --> 01:19:57,040
dan selama itu kau tak
pernah keluar rumah?
769
01:19:57,160 --> 01:19:58,920
Aku tak peduli. Pokoknya kita keluar.
770
01:19:59,160 --> 01:20:02,160
Dan ya tuhan, tolong
lepas saja 'Salwar' itu.
771
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
Selagi menunggu lampu hijau,
772
01:20:24,720 --> 01:20:27,880
aku mau beritahu Ibu dulu kalau
kita akan pulang telat. Baik?
773
01:21:00,480 --> 01:21:01,680
Rohit?
774
01:21:23,200 --> 01:21:26,880
Ibu mau kita pulang lebih cepat. Aku bilang
kita akan kembali pada jam dua.
775
01:21:34,320 --> 01:21:35,720
Kenapa, Sonia?
776
01:21:36,480 --> 01:21:39,440
Aku merasa tak baik. Kau pergi saja.
777
01:21:39,560 --> 01:21:42,440
Ini tempat disko terbaik di New Zealand.
778
01:21:42,560 --> 01:21:45,160
Jika kau mendengarkan musik,
kau pasti akan baikan!
779
01:22:41,040 --> 01:22:44,920
♪ Hidup ini sementara,
ini akan segera berakhir ♪
780
01:22:45,040 --> 01:22:49,800
♪ Apa yang akan diberikannya
katakan padaku, hatiku... ♪
781
01:22:58,720 --> 01:23:02,880
♪ Hidup ini sementara,
ini akan segera berakhir ♪
782
01:23:03,120 --> 01:23:06,880
♪ Apa yang akan diberikannya
katakan padaku, hatiku... ♪
783
01:23:07,000 --> 01:23:11,320
♪ Kau datang dengan tangan kosong
dan pergi dengan tangan kosong ♪
784
01:23:11,440 --> 01:23:15,640
♪ Hanya ada kata-kata cinta
yang akan bersinar ♪
785
01:23:15,840 --> 01:23:20,280
♪ Jadi tertawalah, karena kita
perlu membuat dunia tertawa ♪
786
01:23:20,640 --> 01:23:25,000
♪ Wahai hatiku, bernyanyilah... ♪
787
01:23:29,320 --> 01:23:33,440
♪ Wahai hatiku, bernyanyilah... ♪
788
01:24:24,400 --> 01:24:31,000
♪ Dalam mata ada mimpi tentang
kekasih, Ya ada sebuah mimpi ♪
789
01:24:35,060 --> 01:24:42,060
♪ Di dunia ada seseorang
milikku, Ya seseorang milikku ♪
790
01:24:44,560 --> 01:24:48,720
♪ Wajah yang terasa dekat di hati ♪
791
01:24:48,840 --> 01:24:53,160
♪ Selalu ada keinginan
untuk bertemu dengannya ♪
792
01:24:53,280 --> 01:24:57,920
♪ Tapi dimana kekasihku berada... ♪
793
01:24:58,040 --> 01:25:02,080
♪ Wahai hatiku, bernyanyilah... ♪
794
01:25:07,040 --> 01:25:11,480
♪ Wahai hatiku, bernyanyilah... ♪
795
01:25:57,800 --> 01:26:04,800
♪ Kehidupan ini seperti hembusan
angin, Ya seperti hembusan angin ♪
796
01:26:08,280 --> 01:26:15,280
♪ Dan hembusan angin ini seperti
tipuan, Ya seperti tipuan ♪
797
01:26:17,640 --> 01:26:21,920
♪ Kebahagiaan apa ini, datang dan hilang ♪
798
01:26:22,040 --> 01:26:26,280
♪ Yang adapun belum tentu jadi miliknya ♪
799
01:26:26,400 --> 01:26:30,840
♪ Jangan takut ketika bersama teman-teman... ♪
800
01:26:30,960 --> 01:26:36,000
♪ Wahai hatiku, bernyanyilah... ♪
801
01:26:40,120 --> 01:26:44,600
♪ Wahai hatiku, bernyanyilah... ♪
802
01:27:24,440 --> 01:27:25,560
Siapa kau?
803
01:27:26,960 --> 01:27:31,280
Mereka memanggilku...
Namaku... Raj Chopra.
804
01:27:33,360 --> 01:27:34,840
Kebetulan yang aneh.
805
01:27:34,960 --> 01:27:37,960
Jika tak salah, kita sudah
bertemu untuk kedua kali?
806
01:27:41,360 --> 01:27:43,680
Raj. Ini sepupuku
807
01:27:43,880 --> 01:27:47,280
Sonia Saxena dari lndia.
808
01:27:47,480 --> 01:27:49,520
Dia sedang tinggal bersama
kami untuk beberapa hari.
809
01:27:50,800 --> 01:27:53,200
Kecantikan dari Taj Mahal
datang kesini!
810
01:27:53,320 --> 01:27:54,960
Tanpamu lndia pasti kelam!
811
01:27:55,080 --> 01:27:57,360
Bodoh! Bukan kelam tapi kosong!
812
01:27:57,560 --> 01:27:59,360
Maksudku, hampa.
813
01:27:59,560 --> 01:28:01,680
Sonia, jangan pedulikan dia.
814
01:28:01,880 --> 01:28:04,600
Dia selalu kesulitan bicara Urdu.
815
01:28:04,720 --> 01:28:08,000
Kau mungkin tak percaya, seumur hidup
mencoba belajar bahasa Urdu.
816
01:28:08,120 --> 01:28:09,720
Tapi dia masih saja payah.
817
01:30:32,800 --> 01:30:35,120
Salam.
/ Salam.
818
01:30:35,240 --> 01:30:39,040
Aku sepupu Neeta dari lndia. Sonia.
819
01:30:39,400 --> 01:30:40,840
Aku ingin bertemu Raj.
820
01:30:41,200 --> 01:30:44,040
Dia baru saja pergi untuk bermain ski. Masuklah.
821
01:30:44,200 --> 01:30:45,080
Jangan berdiri saja.
822
01:31:02,680 --> 01:31:06,080
Sudah berapa lama anda tinggal disini?
823
01:31:06,360 --> 01:31:08,960
Aku meninggalkan lndia 25 tahun lalu.
824
01:31:09,080 --> 01:31:12,840
Menikah disini akhirnya aku menetap.
825
01:31:14,320 --> 01:31:16,560
Kau tak pernah kembali kesana?
826
01:31:16,680 --> 01:31:18,080
Tak pernah sempat.
827
01:31:18,400 --> 01:31:20,800
Raj lahir setahun setelah menikah.
828
01:31:21,120 --> 01:31:23,680
Kita membesarkannya, mengkuliahkannya...
829
01:31:23,800 --> 01:31:26,520
belajar bisnis suamiku.
Waktu berlalu dengan cepat.
830
01:31:26,640 --> 01:31:29,960
Raj sendiri tak pernah ke lndia?
831
01:31:30,520 --> 01:31:32,960
Tak ada alasan buat kesana.
832
01:31:33,200 --> 01:31:35,240
Kita tak punya siapa-siapa disana.
833
01:32:16,880 --> 01:32:18,400
Hi! Apa kabar?
834
01:32:24,840 --> 01:32:27,200
Saat aku lahir, perawatnya bilang
835
01:32:27,400 --> 01:32:29,880
'Dimana ada Nita, pasti ada yang jatuh!'
836
01:32:30,080 --> 01:32:32,960
Tapi, dimana dia?
837
01:32:33,280 --> 01:32:34,680
Siapa?
838
01:32:34,800 --> 01:32:37,040
Oh. Sonia!
839
01:32:37,160 --> 01:32:40,120
Saat aku pergi. Aku melihatnya pergi juga.
840
01:32:40,480 --> 01:32:43,560
Tapi kenapa, kau terlihat tak biasa?
841
01:32:43,760 --> 01:32:46,840
Sepupumu Sonia itu.
/ Memang apa yang dia lakukan?
842
01:32:46,960 --> 01:32:48,280
Dimanapun aku berada, aku melihat dia!
843
01:32:48,880 --> 01:32:52,280
Itu lucu. Tapi kalian baru
pertama kali bertemu!
844
01:32:54,160 --> 01:32:55,760
Aku tak mengerti ini!
845
01:32:57,080 --> 01:32:58,920
Sekali melihatnya dan
aku tak bisa menjelaskannya.
846
01:33:00,760 --> 01:33:05,080
Caranya melihatku, Nita!
847
01:33:06,840 --> 01:33:11,360
Tak bisa kulupakan mata itu.
Matanya banyak pertanyaan!
848
01:33:13,240 --> 01:33:15,520
Terpancar diwajahnya.
849
01:33:20,720 --> 01:33:22,680
Lalu dia begitu saja pergi...
850
01:33:30,080 --> 01:33:34,400
Jika kau menggunakan kata-kata itu
pada Sonia, dia pasti akan pingsan!
851
01:33:34,520 --> 01:33:39,160
Nita. Kau harus menolongku.
Aku ingin bertemu dengannya, mengenalnya,
852
01:33:39,320 --> 01:33:42,040
Berbicara padanya. Mendengarnya.
853
01:33:42,280 --> 01:33:45,320
Jika begitu
aku akan membantumu.
854
01:33:45,520 --> 01:33:47,800
Malam ini. Di tepi laut. Baik?
855
01:33:50,000 --> 01:33:52,800
Apa kau bilang? Ada seorang gadis
dari lndia ingin bertemu Raj?
856
01:33:52,920 --> 01:33:57,120
Ya. Dan dia seperti mencari tahu.
Menanyakan banyak pertanyaan padaku.
857
01:33:57,240 --> 01:33:59,480
Tapi Raj tak pernah membicarakannya.
858
01:34:00,000 --> 01:34:02,640
Ini dia. Kemari nak.
859
01:34:05,960 --> 01:34:08,040
Apa yang kau sembunyikan?
Siapa dia?
860
01:34:08,560 --> 01:34:10,920
Siapa?
861
01:34:11,040 --> 01:34:13,800
Berhenti pura-pura.
Sonia tadi datang mencarimu.
862
01:34:14,960 --> 01:34:16,360
Sonia!
/ Ya.
863
01:34:18,000 --> 01:34:19,360
Ya.
864
01:34:19,480 --> 01:34:21,360
Gadis dari lndia?
/ Ya!
865
01:34:21,480 --> 01:34:24,200
Dia datang kesini?
/ Ya!
866
01:34:27,360 --> 01:34:30,160
Rupanya api ada di kedua belah pihak!
867
01:34:31,400 --> 01:34:33,880
Tidak ada api-apian disini, tidak ada.
868
01:34:34,120 --> 01:34:36,880
Entahlah, tapi dari pembicaraannya
keliatan begitu.
869
01:34:37,080 --> 01:34:38,480
Tentu.
870
01:34:40,640 --> 01:34:42,480
Apa yang dia bicarakan?
871
01:34:42,600 --> 01:34:44,320
Bagaimana, benar tidak!
872
01:34:47,840 --> 01:34:49,200
Ayah...
873
01:34:49,320 --> 01:34:54,960
Apa yang kurasakan apa dia juga
merasakan hal yang sama?
874
01:34:55,440 --> 01:34:58,240
Ya. Inilah yang namanya cinta.
875
01:35:00,680 --> 01:35:02,520
Ini yang dinamakan cinta?
/ Ya.
876
01:35:04,200 --> 01:35:07,720
Ibu, apa ini artinya cinta?
877
01:35:08,760 --> 01:35:10,160
Ya.
878
01:35:12,760 --> 01:35:14,160
Hei! Mau kemana kau?
879
01:36:06,240 --> 01:36:09,760
♪ Kenapa angin berhembus? ♪
880
01:36:11,440 --> 01:36:14,960
♪ Kenapa awan menari? ♪
881
01:36:16,440 --> 01:36:21,240
♪ Kenapa hati jadi resah? ♪
882
01:36:21,720 --> 01:36:24,840
♪ Kau dan aku tidak tahu ♪
883
01:36:26,760 --> 01:36:30,280
♪ Kau dan aku tidak tahu ♪
884
01:36:34,520 --> 01:36:38,240
♪ Kenapa ada keindahan? ♪
885
01:36:39,680 --> 01:36:42,240
♪ Kenapa kehilangan ketenangan? ♪
886
01:36:44,760 --> 01:36:49,680
♪ Kenapa jatuh cinta? ♪
887
01:36:49,800 --> 01:36:52,880
♪ Kau dan aku tidak tahu ♪
888
01:36:55,000 --> 01:36:58,880
♪ Kau dan aku tidak tahu ♪
889
01:37:39,880 --> 01:37:44,600
♪ Kesepian, bayangan ♪
890
01:37:44,720 --> 01:37:50,160
♪ Siapa ada di balik ini? ♪
891
01:37:55,320 --> 01:37:59,800
♪ Musim indah, harapan memuncak ♪
892
01:38:00,640 --> 01:38:06,200
♪ Cinta membawa aku kemana? ♪
893
01:38:06,960 --> 01:38:09,440
♪ Kenapa setiap arah tampak sedih? ♪
894
01:38:12,120 --> 01:38:15,200
♪ Kenapa aku seperti orang mabuk? ♪
895
01:38:17,160 --> 01:38:21,760
♪ Kenapa terasa bahagia? ♪
896
01:38:22,440 --> 01:38:25,520
♪ Kau dan aku tidak tahu ♪
897
01:38:27,480 --> 01:38:31,520
♪ Kau dan aku tidak tahu ♪
898
01:39:09,720 --> 01:39:14,400
♪ Ada ketakutan, ada debaran ♪
899
01:39:14,520 --> 01:39:19,640
♪ Hari ini kenapa mendadak terpengaruh juga? ♪
900
01:39:25,040 --> 01:39:29,760
♪ Bahagia, tersenyum juga ♪
901
01:39:30,240 --> 01:39:36,040
♪ Apakah hati ini mengerti kesetiaan? ♪
902
01:39:36,720 --> 01:39:39,560
♪ Kenapa pandangan bertemu? ♪
903
01:39:41,640 --> 01:39:44,680
♪ Kenapa terpengaruh? ♪
904
01:39:46,760 --> 01:39:51,880
♪ Kenapa kita bertemu? ♪
905
01:39:52,200 --> 01:39:55,440
♪ Kau dan aku tidak tahu ♪
906
01:39:57,240 --> 01:40:00,760
♪ Kenapa ada keindahan? ♪
907
01:40:02,400 --> 01:40:06,120
♪ Kenapa kehilangan ketenangan? ♪
908
01:40:07,480 --> 01:40:12,000
♪ Kenapa jatuh cinta? ♪
909
01:40:12,640 --> 01:40:15,920
♪ Kau dan aku tidak tahu ♪
910
01:40:17,720 --> 01:40:21,400
♪ Kau dan aku tidak tahu ♪
911
01:41:02,440 --> 01:41:04,440
Sampai kapan kau akan merenung terus?
912
01:41:04,960 --> 01:41:07,440
Sudah kubilang, bersemangatlah.
913
01:41:07,560 --> 01:41:12,800
Jika bukan untuk dirimu sendiri, kau harus
hidup untuk mereka yang sayang padamu.
914
01:41:13,000 --> 01:41:16,080
Hidup ini penuh dengan keajaiban!
915
01:41:16,440 --> 01:41:19,640
Kau takkan pernah tahu
apa yang akan terjadi.
916
01:41:21,480 --> 01:41:23,440
Keajaiban itu sudah terjadi, Neeta.
917
01:41:24,000 --> 01:41:25,680
Itulah yang membuatku takut.
918
01:41:26,440 --> 01:41:29,800
Kau tak tahu takdir sedang
mempermainkanku!
919
01:41:31,000 --> 01:41:33,680
Aku belum bisa melupakan Rohit.
920
01:41:34,000 --> 01:41:35,040
Dan sekarang datang...
921
01:41:48,600 --> 01:41:51,320
Sedang apa kau disini disini?
/ Kebetulan.
922
01:41:51,440 --> 01:41:54,600
Kebetulan nomer tiga.
Sudah tiga kali kita bertemu, kan?
923
01:42:00,720 --> 01:42:01,680
Hei!
924
01:42:04,080 --> 01:42:05,440
Kenapa dengannya?
925
01:42:05,560 --> 01:42:08,920
Apa ada yang salah dengan wajahku?
/ Biar kulihat.
926
01:42:10,480 --> 01:42:11,880
Tidak ada, bagus kok.
927
01:42:12,080 --> 01:42:15,120
Lalu kenapa dia lari dariku?
/ Biar aku cari tahu.
928
01:42:18,520 --> 01:42:20,680
Sonia! Sonia!
929
01:42:26,560 --> 01:42:28,680
Apa kau sudah gila?
Kau lari begitu saja! Kenapa?
930
01:42:29,880 --> 01:42:32,520
Sonia, Raj itu orang yang sangat baik.
931
01:42:33,960 --> 01:42:35,760
Dan dia juga dari keluarga yang baik.
932
01:42:35,960 --> 01:42:40,120
Semua gadis mengejarnya!
Dan yang dia inginkan hanya kau.
933
01:42:40,240 --> 01:42:42,800
Tolong, Nita. Jangan bicara seperti itu.
934
01:42:43,200 --> 01:42:44,160
Aku tak suka.
935
01:42:44,680 --> 01:42:46,760
Kenapa?
936
01:42:47,440 --> 01:42:51,400
Apa yang terjadi pada dirimu, Sonia?
Dan apa yang sudah kau lakukan pada dirimu?
937
01:42:52,360 --> 01:42:55,920
Lupakanlah masa lalu. Kau harus
hidup di masa sekarang.
938
01:42:56,040 --> 01:42:59,600
Tapi Raj mu itu tak membolehkan
aku melupakan masa laluku!
939
01:43:00,120 --> 01:43:05,640
Setiap aku melihatnya, aku melihat
masa laluku pada dirinya!
940
01:43:06,240 --> 01:43:09,240
Raj? Apa hubungannya Raj
dengan masa lalumu?
941
01:43:09,440 --> 01:43:12,600
Sangat berhubungan!
942
01:43:13,200 --> 01:43:15,880
Karena Raj mirip sekali dengan Rohit!
943
01:43:16,680 --> 01:43:18,600
Setiap kali aku melihatnya...
944
01:43:19,560 --> 01:43:22,960
aku mengingat Rohit!
945
01:43:27,760 --> 01:43:31,320
Apa katamu?
Rohit mirip denganku?
946
01:43:31,520 --> 01:43:34,720
Jadi dia juga punya dua mata,
satu hidung, mulut dan dua kuping?
947
01:43:41,320 --> 01:43:43,240
Tak ada yang perlu diketawakan.
948
01:43:43,440 --> 01:43:45,640
Itulah kenapa dia selalu lari darimu.
949
01:43:46,440 --> 01:43:50,280
Dia bilang wajahmu itu menyiksanya!
950
01:43:56,120 --> 01:43:58,320
Dia hanya tak ingin bertemu
denganku. Itu alasanya.
951
01:43:58,920 --> 01:44:00,640
Bukan seperti itu, Raj.
952
01:44:00,840 --> 01:44:03,040
Aku sudah melihat foto Rohit sendiri.
953
01:44:05,560 --> 01:44:09,240
Mata yang sama. Hidung yang sama.
Wajah yang sama.
954
01:44:12,640 --> 01:44:14,600
Aku ingin melihat fotonya juga.
Dimana Sonia?
955
01:44:14,720 --> 01:44:16,720
Aku disini.
956
01:44:17,280 --> 01:44:19,200
Kemana dia?
957
01:44:28,520 --> 01:44:30,560
Kau membuatku takut!
958
01:44:30,760 --> 01:44:34,360
Begitu saja takut, bagaimana jika
aku punya wajah seperti ini?
959
01:44:34,560 --> 01:44:36,800
Aku akan membalasnya seperti ini.
960
01:44:36,920 --> 01:44:38,720
Bagaimana jika aku seperti ini?
961
01:44:38,840 --> 01:44:41,360
Aku akan terlihat seperti ini.
962
01:44:41,640 --> 01:44:44,280
Dan bagaimana jika
aku terlihat seperti ini?
963
01:44:44,720 --> 01:44:46,640
Aku akan terlihat seperti ini!
964
01:44:46,760 --> 01:44:49,760
Kau bahkan tak bisa melihat
hidungmu sendiri. Bagaimana melihatku?
965
01:44:49,880 --> 01:44:52,240
Aku tak butuh mata untuk bisa melihatmu.
966
01:44:52,440 --> 01:44:54,720
Aku bisa melihatmu bahkan
saat mataku tertutup.
967
01:44:54,960 --> 01:44:56,360
Kau sangat mencintaiku?
968
01:44:56,600 --> 01:45:00,360
Semua disekitarku, tapi yang
bisa kulihat hanya kau.
969
01:45:00,560 --> 01:45:02,280
Dan seberapa besar kau mencintaiku?
970
01:45:02,800 --> 01:45:05,520
Aku sangat, sangat mencintaimu!
971
01:45:05,720 --> 01:45:08,960
Kapan saja kau buka matamu, kau akan
melihatku tepat di hadapanmu.
972
01:45:09,080 --> 01:45:11,000
Tepat di hadapanmu.
973
01:45:21,480 --> 01:45:23,360
Aku ingin melihat foto dia.
974
01:45:25,920 --> 01:45:27,320
Cukup Sonia.
975
01:45:28,280 --> 01:45:30,880
Aku ingin tahu kenapa
wajahku sangat menyiksamu...
976
01:45:31,800 --> 01:45:33,400
bagaimana bisa aku
mengingatkanmu pada Rohit.
977
01:45:37,040 --> 01:45:39,720
Lihat itu... itu... dan itu!
978
01:46:04,800 --> 01:46:06,200
Wajahku!
979
01:46:11,320 --> 01:46:15,520
Itu yang kurasakan juga!
Bagaimana bisa?
980
01:46:17,160 --> 01:46:19,360
Saat aku pertama melihatmu,
981
01:46:19,560 --> 01:46:21,560
Kupikir Rohit telah kembali...
982
01:46:22,560 --> 01:46:24,520
mungkin dia tak pernah tenggelam.
983
01:46:25,800 --> 01:46:30,440
Aku tadinya senang!
Rohit ku kembali!
984
01:46:31,640 --> 01:46:35,440
Tapi saat aku mengetahui
kau bukanlah Rohit...
985
01:46:36,280 --> 01:46:37,720
maka...
986
01:46:38,360 --> 01:46:42,120
Aku tak sanggup!
987
01:46:58,680 --> 01:47:01,880
Aku pernah dengar setiap orang punya
kemiripan dengan orang lain.
988
01:47:02,200 --> 01:47:03,800
Tapi kemiripan seperti ini?
989
01:47:10,840 --> 01:47:12,480
Hidup sedang mempermainkanku.
990
01:47:14,520 --> 01:47:17,280
Pertama kali dalam hidupku,
aku jatuh cinta!
991
01:47:19,440 --> 01:47:21,520
Dan aku kehilangan
gadis yang kucintai!
992
01:47:24,680 --> 01:47:28,120
Karena wajahku mengingatkannya
pada Rohit!
993
01:47:31,520 --> 01:47:33,200
Dia tak ingin bertemu denganku.
994
01:47:35,040 --> 01:47:36,600
Dia lari dariku, ayah.
995
01:47:42,520 --> 01:47:48,240
Tak ada di dunia yang pernah
menghadapi dilema yang kualami!
996
01:47:49,400 --> 01:47:51,520
Wajahku adalah musuhku!
997
01:47:56,440 --> 01:47:58,080
Katakan ayah...
998
01:47:59,320 --> 01:48:00,800
apa salahku?
999
01:48:02,840 --> 01:48:04,240
Apa yang harus kulakukan?
1000
01:48:06,040 --> 01:48:07,440
Apa yang harus kulakukan?
1001
01:48:09,680 --> 01:48:15,080
Sejauh yang kutahu, kau tak pernah
menerima kekalahan.
1002
01:48:16,440 --> 01:48:19,240
Kau selalu mendapat
apa yang kau inginkan.
1003
01:48:20,240 --> 01:48:21,640
Kau mencintainya, kan?
1004
01:48:39,680 --> 01:48:42,800
Nita! Nita!
1005
01:48:45,360 --> 01:48:46,720
Hi, bibi.
1006
01:48:46,840 --> 01:48:47,960
Neeta ada di rumah?
1007
01:48:48,160 --> 01:48:51,360
Neeta tak ada, dia pergi ke bandara
mengantar Sonia.
1008
01:48:52,160 --> 01:48:53,560
Bandara!
1009
01:49:22,120 --> 01:49:23,520
Kau...?
1010
01:49:23,720 --> 01:49:25,480
Kau mengikutiku ya?
1011
01:49:26,880 --> 01:49:28,280
Apa itu?
1012
01:49:28,720 --> 01:49:31,800
Seseorang jika melihat wajahku akan lari.
1013
01:49:32,040 --> 01:49:38,240
Jadi aku harus memakai kumis palsu.
1014
01:49:38,360 --> 01:49:42,280
Jika belum cukup,
aku punya jenggot palsu juga.
1015
01:49:42,560 --> 01:49:45,680
Hentikan omong-kosong ini, Raj.
Singkirkan itu.
1016
01:49:46,200 --> 01:49:49,240
Baik. Baik. Aku singkirkan
jika kau tak suka.
1017
01:49:49,600 --> 01:49:52,840
Aku hanya mencoba membuatmu tersenyum.
1018
01:49:53,800 --> 01:49:56,560
Raj, aku tak suka bercanda.
1019
01:50:12,480 --> 01:50:15,040
Sonia, aku tahu kau sudah
melewati hal yang sulit.
1020
01:50:17,800 --> 01:50:22,040
Aku tak yakin aku bahkan bisa
membayangkan apa yang sudah kau lewati.
1021
01:50:25,280 --> 01:50:27,600
Tapi kau lupa suatu hal, Sonia.
1022
01:50:29,800 --> 01:50:32,480
Kau itu masih hidup.
Itu yang kau lupakan.
1023
01:50:33,520 --> 01:50:35,200
Hidup.
1024
01:50:35,760 --> 01:50:39,520
Dan pasti ada alasan kenapa
masih hidup, pasti ada tujuan.
1025
01:50:41,560 --> 01:50:52,240
Suatu hari, kau akan tersenyum lagi
Aku ingin membantumu tersenyum.
1026
01:50:54,280 --> 01:50:56,080
Itu juga terserah padamu.
1027
01:51:49,920 --> 01:51:53,480
Raj, aku ingin mengatakan sesuatu.
1028
01:51:53,680 --> 01:51:57,120
Tidak apa, Sonia.
Aku sudah tahu jawabannya.
1029
01:51:58,080 --> 01:52:01,320
Mungkin inilah perjalanan
kita harus berakhir.
1030
01:52:02,680 --> 01:52:06,280
Aku akan menginap malam ini di sebuah hotel
aku akan terbang lagi besok untuk pulang.
1031
01:52:26,200 --> 01:52:27,200
Sonia!
1032
01:52:32,000 --> 01:52:35,600
Ini ada beberapa foto.
Aku memfotomu.
1033
01:52:36,840 --> 01:52:38,720
Aku tak berhak memiliki ini lagi.
1034
01:52:42,480 --> 01:52:44,000
Aku hanya akan menyimpan
kenangannya.
1035
01:52:45,200 --> 01:52:49,200
Kau ambil foto itu. Aku ambil
kenangan tentangmu.
1036
01:53:05,480 --> 01:53:06,760
Hentikan taksinya!
1037
01:53:09,360 --> 01:53:10,760
Raj!
1038
01:53:19,640 --> 01:53:20,600
Ayo!
1039
01:53:21,400 --> 01:53:23,240
Polisi. Polisi.
1040
01:53:30,160 --> 01:53:31,560
Bangun!
1041
01:53:31,720 --> 01:53:32,840
Inspektur Kadam.
1042
01:53:33,920 --> 01:53:36,680
Aku melihat Rohit!
1043
01:53:39,520 --> 01:53:41,520
Apa? Mayatnya ketemu?
1044
01:53:42,720 --> 01:53:45,280
Bukan mayatnya. Dia masih hidup.
1045
01:53:46,040 --> 01:53:48,680
Omong kosong macam apa?
Kau sudah gila?
1046
01:53:49,440 --> 01:53:54,680
Aku tahu! Saat aku melihatnya,
kau takkan mungkin mempercayainya.
1047
01:53:54,800 --> 01:53:56,320
Tapi lakukan sesuatu untukku.
1048
01:53:56,640 --> 01:53:59,040
Tetaplah awasi Rohit dan Sonia.
1049
01:53:59,160 --> 01:54:02,240
Dan lacak dimana mereka menelpon.
1050
01:54:05,360 --> 01:54:07,840
Kau menelpon dimana?
1051
01:54:08,320 --> 01:54:09,720
Kau bahkan tak memberi
informasi padaku!
1052
01:54:10,480 --> 01:54:12,480
Aku sedang di Bombay.
Dan aku baik saja.
1053
01:54:12,600 --> 01:54:13,480
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
1054
01:54:13,720 --> 01:54:16,840
Ada seorang teman. Raj.
Seseorang mencoba membunuhnya!
1055
01:54:18,400 --> 01:54:19,360
Dimana kau sekarang?
1056
01:54:19,880 --> 01:54:23,360
Globe shopping Center.
Dekat telepon umumnya.
1057
01:54:23,920 --> 01:54:25,640
Jangan khawatir. Tetap disana.
Aku akan kesana.
1058
01:54:34,120 --> 01:54:35,520
Biar kubantu mengikatnya.
1059
01:54:45,720 --> 01:54:46,840
Kota yang aneh tempat kau tinggal.
1060
01:54:48,520 --> 01:54:49,960
Siapa saja bisa menembak siapa saja?
1061
01:54:50,600 --> 01:54:52,680
Baru saja mendarat di kota ini!
1062
01:54:52,880 --> 01:54:57,720
Apalagi kalau sudah jauh, mungkin aku akan
langsung terbang lagi ke surga!
1063
01:55:19,480 --> 01:55:21,520
Tak ada siapa-siapa disini.
Kau mendengarnya dengan jelas?
1064
01:55:21,640 --> 01:55:23,600
Aku sudah lacak teleponnya
seperti yang kau bilang.
1065
01:55:23,840 --> 01:55:26,000
Dan dia menelponnya disini.
1066
01:55:30,000 --> 01:55:33,560
Kadam, dia ada disekitar sini.
1067
01:55:42,080 --> 01:55:44,320
Apa yang terjadi?
1068
01:55:53,760 --> 01:55:57,160
Aku tak mengerti sama sekali!
Beberapa orang ingin membunuhmu.
1069
01:55:57,360 --> 01:55:58,640
Dan mereka melacak
dimana aku menelpon.
1070
01:56:00,000 --> 01:56:02,240
Aku tak mengerti juga.
1071
01:56:02,800 --> 01:56:05,600
Siapa orang-orang ini?
Kenapa mereka ingin membunuhku?
1072
01:56:06,240 --> 01:56:09,600
Aku baru pertama kali datang ke lndia!
Dan seseorang mencoba menembakku.
1073
01:56:12,440 --> 01:56:14,160
Aku tak mengenal siapapun disini.
1074
01:56:14,280 --> 01:56:17,960
Kenapa ada yang ingin menembak
orang tak dikenal?
1075
01:56:34,600 --> 01:56:36,320
Mereka tahu wajah itu!
1076
01:56:37,560 --> 01:56:38,960
Apa maksudmu?
1077
01:56:40,160 --> 01:56:42,960
Kau saja terkejut saat pertama melihatku.
1078
01:56:43,800 --> 01:56:45,600
Mereka mungkin sama juga.
1079
01:56:48,880 --> 01:56:53,080
Mereka bukan mencoba membunuhku.
Mereka mencoba membunuh Rohit.
1080
01:56:53,680 --> 01:56:55,520
Apa! Membunuh Rohit?
1081
01:56:56,520 --> 01:56:58,960
Apa Rohit pernah terlibat sesuatu?
/ Tidak sama sekali.
1082
01:56:59,080 --> 01:57:00,560
Dia hanya orang yang sederhana.
1083
01:57:00,880 --> 01:57:03,680
Bagaimana dia meninggal?
/ Sebuah kecelakaan.
1084
01:57:04,800 --> 01:57:08,880
Bagaimana jika itu bukan kecelakaan?
Tapi dia di bunuh?
1085
01:57:09,800 --> 01:57:13,760
Di bunuh...? Apa yang kau bicarakan?
1086
01:57:14,760 --> 01:57:16,560
Aku tak yakin.
1087
01:57:18,240 --> 01:57:20,400
Tapi itu yang kupikirkan.
1088
01:57:21,520 --> 01:57:24,160
Kenapa ada yang menembak
orang tak dikenal?
1089
01:57:24,920 --> 01:57:27,440
Dan melacak dimana kau menelpon
1090
01:57:29,080 --> 01:57:30,280
...pastinya ada yang tak beres!
1091
01:57:31,600 --> 01:57:35,360
Di bandara, kau melihat
Rohit dan Sonia bersama?
1092
01:57:36,240 --> 01:57:37,760
Lalu kau menembak mereka?
1093
01:57:39,280 --> 01:57:42,240
Lalu kau berani melacak telepon!
1094
01:57:42,440 --> 01:57:43,480
Lalu kau pergi mengejar mereka!
1095
01:57:43,920 --> 01:57:45,760
Ya, tapi Kadam ikut denganku juga.
1096
01:57:45,960 --> 01:57:47,600
Kadam, apa kau melihat Rohit?
1097
01:57:48,120 --> 01:57:50,840
Tidak. Aku tak melihat Rohit.
1098
01:57:50,960 --> 01:57:52,520
Dia menghilang!
1099
01:57:52,880 --> 01:57:55,920
Katakan sesuatu.
1100
01:57:56,520 --> 01:58:01,200
Coba jelaskan ini. Bagaimana orang
mati bisa kembali hidup?
1101
01:58:01,560 --> 01:58:03,480
Semua itu karena kau mabuk!
1102
01:58:03,680 --> 01:58:06,560
Aku tak mabuk. Aku tak buta.
1103
01:58:06,760 --> 01:58:09,280
Aku melihatnya sendiri dengan
kedua mataku. / Diam kau, sialan!
1104
01:58:10,880 --> 01:58:14,400
Jika Rohit masih hidup, kita semua
pasti sudah di penjara!
1105
01:58:14,600 --> 01:58:17,120
Dan putriku Sonia belum pulang juga.
Semua karena kebodohanmu!
1106
01:58:17,240 --> 01:58:18,080
Pak?
1107
01:58:18,200 --> 01:58:21,080
Kerahkan polisi untuk menemukannya!
Dan bawa dia pulang.
1108
01:58:25,520 --> 01:58:27,320
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
1109
01:58:28,120 --> 01:58:29,480
Mereka yang mengejar kita tadi malam.
1110
01:58:29,600 --> 01:58:31,880
Tapi apa yang mereka
lakukan diluar rumahku?
1111
01:58:32,080 --> 01:58:34,400
Mungkin mereka sedang menunggumu
untuk pulang ke rumah.
1112
01:58:45,360 --> 01:58:47,440
Apa mereka ingin
mengawasi rumahku?
1113
01:58:47,760 --> 01:58:49,920
Ayah bisa dalam bahaya.
1114
01:58:51,440 --> 01:58:53,240
Kita harus laporkan ke polisi.
/ Ya.
1115
01:58:53,360 --> 01:58:54,280
Ayo.
1116
01:58:58,920 --> 01:59:01,560
Dua jam disana! Apa saja yang kau lakukan?
1117
01:59:01,680 --> 01:59:04,040
Kau makan apa?
Makanan atau obat tidur?
1118
01:59:04,240 --> 01:59:06,040
Atau kau pergi ke pesta tadi malam?
1119
01:59:06,240 --> 01:59:07,360
Dua jam! Emang toilet itu milikmu?
1120
01:59:07,480 --> 01:59:09,680
Fasilitas itu untuk polisi.
Bukan untuk yang sementara!
1121
01:59:11,560 --> 01:59:13,400
Halo! Hei!
1122
01:59:14,000 --> 01:59:15,520
Brengsek! Siapa itu?
1123
01:59:18,000 --> 01:59:19,400
Tenang.
1124
01:59:28,440 --> 01:59:31,120
Inspektur, kita disini ingin
melaporkan sesuatu.
1125
01:59:31,240 --> 01:59:32,080
Begitu?
1126
01:59:32,200 --> 01:59:33,760
Tadi malam, kita dalam perjalanan
pulang dari bandara, seseorang...
1127
01:59:33,880 --> 01:59:37,720
Bandara. Ini kantor polisi!
1128
01:59:38,280 --> 01:59:43,160
Di bandara punya banyak fasilitas, kan?
1129
01:59:43,360 --> 01:59:47,280
Untuk orang... bisa duduk, berdiri
... menyenangkan, bukan?
1130
01:59:47,400 --> 01:59:49,240
Tapi disini...
1131
01:59:49,440 --> 01:59:52,640
Dengar inspektur, kita punya masalah.
/ Masalah...
1132
02:00:15,680 --> 02:00:18,400
Dengar pak inspektur, kita sedang
mencoba memberitahumu sesuatu...
1133
02:00:18,520 --> 02:00:19,920
Apa kau dengar?
1134
02:00:20,840 --> 02:00:24,000
Aku sedang tak sanggup mendengarkan!
1135
02:00:25,560 --> 02:00:28,320
Tak pernah seperti ini
sebelumnya. Pertama kali.
1136
02:00:31,000 --> 02:00:32,400
Ada apa?
1137
02:00:33,360 --> 02:00:35,440
Tadi malam, saat kami meninggalkan
international airpot,
1138
02:00:35,560 --> 02:00:37,440
seseorang...
/ Parab.
1139
02:00:37,760 --> 02:00:38,840
seseorang...
1140
02:00:44,080 --> 02:00:48,520
Ini Sonia Saxena.
1141
02:00:49,880 --> 02:00:52,160
Dia sedang lari bersama
pemuda bernama Rohit.
1142
02:00:52,840 --> 02:00:56,240
Kopi foto ini dan kirim
ke semua kantor polisi.
1143
02:00:56,800 --> 02:01:02,160
Saat melihat mereka,
secepatnya tangkap.
1144
02:01:07,240 --> 02:01:09,000
Kurasa aku sudah melihat
mereka di suatu tempat.
1145
02:01:09,120 --> 02:01:11,680
Dimana?
/ Itu yang ku lupa, pak.
1146
02:01:11,800 --> 02:01:13,000
Cepat sekarang!
1147
02:01:13,200 --> 02:01:18,240
Tolong jangan teriak, pak!
Dalam situasiku, semuanya bisa terjadi!
1148
02:01:22,240 --> 02:01:27,560
Pak, Mereka ada disini!
Mereka ada padaku!
1149
02:01:27,680 --> 02:01:29,440
Ayo!
1150
02:01:30,520 --> 02:01:32,120
Dimana mereka?
/ Mereka sudah pergi, pak.
1151
02:01:33,160 --> 02:01:34,520
Parab!
/ Ya?
1152
02:01:34,640 --> 02:01:36,880
Apa kau yakin itu mereka?
/ Ya.
1153
02:01:37,080 --> 02:01:38,520
Perhatikan lagi!
1154
02:01:52,440 --> 02:01:53,480
Belok kanan!
1155
02:02:21,480 --> 02:02:23,520
Kenapa polisi mengejar kita?
1156
02:02:24,040 --> 02:02:27,120
Entahlah!
1157
02:02:27,360 --> 02:02:29,920
Polisi mengejar kita!
Dan orang jahat juga.
1158
02:02:45,240 --> 02:02:46,280
Ayo!
1159
02:02:48,080 --> 02:02:52,720
Hei, Rohit! Hei, Rohit!
1160
02:02:53,280 --> 02:02:55,360
Kau masih hidup, Rohit?
1161
02:02:55,960 --> 02:02:59,600
Kemana saja kau?
Apa yang terjadi padamu?
1162
02:02:59,840 --> 02:03:01,960
Aku selalu menangis karenamu!
1163
02:03:02,720 --> 02:03:05,400
Kenapa kau menyakiti kita seperti ini?
1164
02:03:06,400 --> 02:03:07,400
Jawablah!
1165
02:03:08,080 --> 02:03:10,520
Adikmu, Amit.
1166
02:03:11,240 --> 02:03:13,320
Sejak mendengar kematianmu
dia syok berat!
1167
02:03:13,440 --> 02:03:14,960
Dia tak bisa bicara!
1168
02:03:16,320 --> 02:03:20,400
Dia pasti akan senang melihatmu!
Ayo, pulang.
1169
02:03:22,360 --> 02:03:28,000
Lihat apa yang kupunya!
Pesawat!
1170
02:03:28,120 --> 02:03:32,400
Ingat, kau pernah menanyakan pada kakakmu,
bagaimana bisa menjadi pilot jika tak punya pesawatnya?
1171
02:03:32,520 --> 02:03:35,000
Ini pesawatmu.
Lihat bagaimana ini terbang!
1172
02:03:41,560 --> 02:03:43,520
Amit, lihatlah pesawatnya.
1173
02:03:44,280 --> 02:03:47,200
Amit, kubuatkan ayam untukmu.
1174
02:03:47,840 --> 02:03:49,560
Kau suka ayam, kan?
1175
02:03:53,360 --> 02:03:54,280
Ya?
1176
02:03:56,200 --> 02:03:57,600
Inspektur Shinde.
1177
02:03:58,600 --> 02:04:00,960
Kita mencari penjahat
yang sedang dicari.
1178
02:04:01,480 --> 02:04:02,880
Dia bersembunyi di tempat ini.
1179
02:04:03,480 --> 02:04:06,240
Polisi ingin memeriksanya.
Ayo. Periksalah.
1180
02:04:06,960 --> 02:04:08,680
Tapi pak, tak ada yang datang kesini.
1181
02:04:12,520 --> 02:04:14,040
Mencari tahu adalah kerjaan kami.
1182
02:04:15,720 --> 02:04:16,640
Siapa?
1183
02:04:36,040 --> 02:04:38,200
Ada apa?
/ Itu rumah Rohit?
1184
02:04:38,480 --> 02:04:40,880
Berhentilah bercanda.
Kau tak tahu rumahmu sendiri?
1185
02:04:41,480 --> 02:04:43,040
Kita sudah periksa di semua
tempat. Tak ada siapa-siapa.
1186
02:04:43,600 --> 02:04:45,320
Apa yang polisi lakukan
di rumahmu?
1187
02:04:45,560 --> 02:04:47,160
Ayo pergi dari sini. Aku akan
memberitahumu semuanya.
1188
02:04:52,120 --> 02:04:54,640
Benar, Tony. Itu kenyataan.
1189
02:04:56,000 --> 02:04:57,400
Aku tak percaya!
1190
02:04:58,920 --> 02:05:00,800
Ini keajaiban dari tuhan!
1191
02:05:01,360 --> 02:05:03,320
Mirip sekali dengan Rohit!
1192
02:05:03,520 --> 02:05:06,440
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku akan bingung.
1193
02:05:06,600 --> 02:05:09,240
Biar aku pergi dan mencari makanan dulu.
1194
02:05:27,840 --> 02:05:29,560
Nada itu!
/ Punya Rohit kan?
1195
02:05:29,760 --> 02:05:33,200
Tapi kau...?
/ Aku menemukan notasi musik milik Rohit.
1196
02:05:33,760 --> 02:05:35,600
Musik salah satu hobiku.
1197
02:05:39,640 --> 02:05:42,440
Dia seharusnya akan bernyanyi
di atas panggung.
1198
02:05:43,520 --> 02:05:45,800
Kau masih ingat liriknya?
1199
02:05:48,600 --> 02:05:50,000
Beberapa.
1200
02:06:04,800 --> 02:06:08,240
♪ Hatiku ♪
1201
02:06:09,080 --> 02:06:14,600
♪ Memanggil hatimu ♪
1202
02:06:31,040 --> 02:06:33,880
♪ Tujuanku ♪
1203
02:06:37,960 --> 02:06:41,240
♪ Tujuan ♪
1204
02:06:42,680 --> 02:06:48,040
♪ Adalah cintamu ♪
1205
02:06:56,560 --> 02:07:03,560
♪ Kau pantainya ♪
1206
02:07:51,320 --> 02:07:52,200
Tony!
1207
02:07:54,560 --> 02:07:56,320
Aku makan apa?
1208
02:07:58,240 --> 02:07:59,880
Tak ada yang bisa di makan disini.
1209
02:08:00,360 --> 02:08:03,880
Telur. Bagaimana cara memasak telur?
1210
02:08:15,240 --> 02:08:17,160
Itu bagaimana berpecah
telur di negeri ini?
1211
02:08:17,280 --> 02:08:18,120
Apa?
1212
02:08:19,440 --> 02:08:22,200
Maksudku memecahkan.
Itu cara memecahkan telur disini?
1213
02:08:22,400 --> 02:08:25,240
Memang bagaimana melakukannya di negerimu?
1214
02:08:33,880 --> 02:08:35,560
Lalu bagaimana kau mengocoknya?
1215
02:08:40,280 --> 02:08:42,000
Dan bagaimana memotong bawangnya?
1216
02:08:53,840 --> 02:08:55,640
Cabai hijaunya juga tolong.
1217
02:08:55,880 --> 02:08:57,880
Aku lakukan semuanya, bagaimana denganmu?
1218
02:08:58,000 --> 02:09:00,760
Aku akan makan. Kau menyuapiku.
1219
02:09:06,840 --> 02:09:08,800
Siap menjadi takdir anda!
1220
02:09:10,800 --> 02:09:12,160
Apa aku salah?
1221
02:09:12,280 --> 02:09:15,680
Maksudku, melayani, siap melayani anda!
1222
02:09:15,960 --> 02:09:18,320
Omlet seperti apa yang kau suka?
1223
02:09:18,480 --> 02:09:21,840
Spanish, Japanese, cheese, bacon, ham?
1224
02:09:27,960 --> 02:09:31,720
Tuhan, bantu aku. ♪ Polisi. ♪
1225
02:09:31,920 --> 02:09:33,360
Mau apa kau?
1226
02:09:33,640 --> 02:09:36,960
Aku tukang susu, kau tak lihat?
1227
02:09:37,160 --> 02:09:40,040
Aku disini selama 7 hari.
Tapi tak pernah melihatmu?
1228
02:09:40,160 --> 02:09:43,400
Ayahku yang datang kesini.
Hari ini aku.
1229
02:09:43,600 --> 02:09:46,080
Ayah apa? Kemarin yang
datang itu perempuan.
1230
02:09:46,760 --> 02:09:51,640
Ibu! Pasti ibuku!
1231
02:09:51,840 --> 02:09:53,680
Sekeluarga jualan susu?
1232
02:09:55,120 --> 02:09:59,200
Kau bisa bikin aku jadi polisi?
Kau bisa ambil susunya, kau tahu.
1233
02:09:59,400 --> 02:10:00,880
Masuklah!
1234
02:10:04,000 --> 02:10:06,040
Susu.
/ Kau mau apa?
1235
02:10:06,160 --> 02:10:09,120
Tukang susu. Tony! Tony!
1236
02:10:09,680 --> 02:10:11,480
Apa? Susu kental?
Kita tak menerima susu botol.
1237
02:10:11,600 --> 02:10:14,480
Kita mau susu kerbau.
Pergilah!
1238
02:10:14,600 --> 02:10:17,880
Apa yang kau lakukan?
Akan kupanggil polisi!
1239
02:10:19,160 --> 02:10:21,800
Hei! Tony, kau!
1240
02:10:33,320 --> 02:10:34,720
Kenapa?
1241
02:10:36,360 --> 02:10:37,960
Bagaimana jika Amit itu tidak...?
1242
02:12:01,200 --> 02:12:02,440
Disana!
/ Polisi!
1243
02:12:25,400 --> 02:12:27,160
Disana.
1244
02:12:32,120 --> 02:12:34,360
Minggir.
/ Arah sini.
1245
02:12:37,000 --> 02:12:38,400
Minggir.
1246
02:12:39,160 --> 02:12:40,600
Minggir.
1247
02:12:43,680 --> 02:12:45,760
Minggir!
1248
02:12:48,640 --> 02:12:50,320
Awas!
1249
02:12:55,080 --> 02:12:56,280
Tangkap dia!
1250
02:12:58,400 --> 02:12:59,400
Raj!
1251
02:13:44,920 --> 02:13:46,320
Sonia?
1252
02:13:49,520 --> 02:13:52,320
Ya tuhan!
Sonia, kemana saja kau?
1253
02:13:52,640 --> 02:13:54,360
Ayahmu sangat khawatir!
1254
02:13:54,480 --> 02:13:55,720
Kami sangat khawatir!
1255
02:13:55,840 --> 02:13:57,560
Kami mencarimu.
/ Pengumuman penting.
1256
02:13:57,680 --> 02:14:00,840
Ini Sonia Saxena.
Dia telah menghilang.
1257
02:14:01,040 --> 02:14:05,800
Siapa saja yang tahu dan lapor
akan diberi hadiah oleh polisi.
1258
02:14:06,040 --> 02:14:08,480
Gadis ini memiliki tinggi badan lima kaki,
/ Ibu, ibu!
1259
02:14:08,680 --> 02:14:11,040
mata hitam dan rambut coklat.
/ Ayo!
1260
02:14:11,160 --> 02:14:14,120
Siapa saja yang melihat gadis ini
segera hubungi polisi.
1261
02:14:14,320 --> 02:14:16,880
0056789. Terima kasih.
/ Manajer! Itu gadisnya!
1262
02:14:18,560 --> 02:14:19,640
Berhenti!
1263
02:14:22,080 --> 02:14:23,480
Ambil posisi!
1264
02:14:27,000 --> 02:14:29,400
Ada laporan tentang gadis itu disini.
Mana dia?
1265
02:14:29,520 --> 02:14:30,920
Dia lari.
1266
02:14:31,040 --> 02:14:33,800
Dia bersama seorang pemuda?
1267
02:14:33,920 --> 02:14:35,640
Ya, benar.
1268
02:14:41,160 --> 02:14:42,080
Ini pemudanya?
1269
02:14:43,200 --> 02:14:45,000
Tidak. Bukan dia.
1270
02:14:49,760 --> 02:14:54,640
Atas ijin siapa kau memajang
foto Sonia di televisi?
1271
02:14:54,840 --> 02:14:57,720
Kupikir itu cara terbaik untuk
menangkap Sonia dan Rohit.
1272
02:14:57,840 --> 02:15:00,520
Rohit, Rohit, Rohit. Kenapa denganmu?
1273
02:15:00,640 --> 02:15:04,200
Wanita itu bilang orang lain
yang sedang bersama Sonia!
1274
02:15:04,400 --> 02:15:07,800
Hei, Kadam!
Kenapa dengan si bodoh ini?
1275
02:15:08,000 --> 02:15:10,640
Kenapa dia mengacaukan segalanya?
Kau pantas di tembak!
1276
02:15:13,080 --> 02:15:15,240
Sonia, dimana kau?
1277
02:15:15,360 --> 02:15:17,280
Aku tak bisa memberitahumu.
1278
02:15:18,600 --> 02:15:20,320
Teleponmu pasti disadap.
1279
02:15:20,520 --> 02:15:22,920
Polisi sedang mengawasi di luar rumah.
1280
02:15:23,040 --> 02:15:24,920
Aku baik-baik saja.
Aku akan telpon kembali.
1281
02:15:26,160 --> 02:15:27,560
Kenapa?
1282
02:15:32,720 --> 02:15:35,000
Kau memasang polisi diluar rumahku?
1283
02:15:35,280 --> 02:15:36,680
Kenapa?
1284
02:15:36,800 --> 02:15:38,720
Kau tahu hidup putriku sedang
dalam bahaya! / Ya.
1285
02:15:38,840 --> 02:15:40,920
Kau tak membolehkannya pulang ke rumah?
1286
02:15:41,040 --> 02:15:44,280
Tak ada yang akan memberhentikan putrimu.
Mereka hanya mencari Rohit.
1287
02:15:44,400 --> 02:15:45,800
Cukup!
1288
02:15:46,080 --> 02:15:49,560
Jika kau tak menutup kasus Rohit ini,
Akan kubuat kau dipecat!
1289
02:15:49,680 --> 02:15:50,640
Rohit sudah mati!
1290
02:15:54,480 --> 02:15:55,720
Sonia!
1291
02:15:56,880 --> 02:15:58,160
Amit?
1292
02:15:59,200 --> 02:16:01,120
Apa yang kau lakukan disini?
1293
02:16:01,840 --> 02:16:06,120
Kak, aku kesini untuk membawamu
pulang. Pulanglah.
1294
02:16:07,200 --> 02:16:10,880
Tidak Amit. Aku tak bisa pulang sekarang.
1295
02:16:11,200 --> 02:16:16,160
Aku tahu kau takut kalau polisi
akan menembakmu lagi.
1296
02:16:17,920 --> 02:16:20,400
Bagaimana kau tahu polisi
pernah menembakku?
1297
02:16:20,520 --> 02:16:22,960
Aku melihatnya sendiri.
1298
02:16:23,600 --> 02:16:25,000
Apa yang kau lihat?
1299
02:16:25,120 --> 02:16:28,880
Saat konser. Aku menunggu kakak
1300
02:16:29,200 --> 02:16:31,240
menjemputku agar datang ke konser.
1301
02:16:31,440 --> 02:16:36,600
Aku ingin memberikanmu hadiah.
Jadi aku pergi dulu untuk membeli buah.
1302
02:16:36,840 --> 02:16:39,560
Saat kembali...
1303
02:17:08,120 --> 02:17:10,960
Sirjee, Rohit melihat semuanya!
1304
02:17:16,040 --> 02:17:18,160
Siapa ''Sirjee'' ini?
1305
02:17:20,320 --> 02:17:23,880
Amit, kau kenal mereka?
Kau bertemu mereka sebelumnya?
1306
02:17:24,080 --> 02:17:27,040
Tidak. Tapi jika aku lihat mereka,
aku bisa mengenali mereka.
1307
02:17:27,880 --> 02:17:30,760
Tapi dimana bisa melihat ketiganya?
1308
02:17:31,400 --> 02:17:35,080
Hanya ada satu cara untuk
mengeluarkan ketiganya.
1309
02:17:35,800 --> 02:17:37,600
Aku harus memancing
mereka keluar.
1310
02:17:37,720 --> 02:17:40,600
Mereka akan berpikir aku Rohit.
Mereka akan menyerangku lagi.
1311
02:17:40,920 --> 02:17:42,600
Dan Amit bisa mengenali mereka.
1312
02:17:42,960 --> 02:17:46,520
Sekarang bagaimana cara
aku memancingnya?
1313
02:17:47,680 --> 02:17:49,440
Aku punya ide!
1314
02:17:49,880 --> 02:17:53,000
Kenapa tak adakan saja konser
Rohit yang belum terlaksana?
1315
02:17:53,160 --> 02:17:55,960
Kita pasang poster diseluruh kota. ''Rohit kembali''
1316
02:17:56,080 --> 02:17:59,720
Ide yang sangat bagus!
1317
02:18:00,040 --> 02:18:03,760
Meraka akan datang ke konsernya.
Mereka pasti muncul!
1318
02:18:03,920 --> 02:18:05,960
Kita pasang kamera TV
diseluruh tempat...
1319
02:18:06,080 --> 02:18:09,080
apa namanya?
/ CCTV.
1320
02:18:09,200 --> 02:18:10,560
Amit akan mengenali mereka di TV.
1321
02:18:13,000 --> 02:18:16,400
Tapi tak ada yang boleh
tahu selain kita!
1322
02:18:16,520 --> 02:18:18,880
Atul, ayo kita siapkan.
/ Ayo.
1323
02:18:34,360 --> 02:18:35,760
Sonia!
1324
02:18:39,920 --> 02:18:42,520
Ada apa?
Kenapa kau berdiri disini?
1325
02:18:43,360 --> 02:18:45,400
Kau pulanglah.
/ Pulang?
1326
02:18:46,040 --> 02:18:48,520
Bagaimana konsernya?
/ Tak ada konser!
1327
02:18:48,680 --> 02:18:51,440
Tak kubiarkan terjadi.
/ Tapi kenapa?
1328
02:18:51,640 --> 02:18:53,720
Kau tak mau pembunuh Rohit di tangkap?
1329
02:18:53,840 --> 02:18:57,240
Tapi tidak mesti membahayakan hidupmu.
1330
02:18:57,600 --> 02:18:59,240
Semua bisa terjadi di atas panggung.
1331
02:18:59,520 --> 02:19:01,600
Aku tak peduli dengan hidupku.
1332
02:19:01,840 --> 02:19:03,760
Kau harus mengetahui kebenarannya.
1333
02:19:04,000 --> 02:19:07,320
Tapi kenapa kau membahayakan
hidupmu untukku?
1334
02:19:10,280 --> 02:19:11,160
Kenapa?
1335
02:19:12,920 --> 02:19:14,280
Karena aku cinta padamu.
1336
02:19:33,480 --> 02:19:36,160
Baca ini! Rohit kembali.
1337
02:19:36,840 --> 02:19:38,520
Dia mengadakan konser.
1338
02:19:41,520 --> 02:19:45,040
Kau sudah menamparku! Memanggilku pemabuk!
1339
02:19:45,440 --> 02:19:47,680
Mengancamku untuk dipecat!
/ Shinde--
1340
02:19:47,800 --> 02:19:48,760
Cukup!
1341
02:19:48,960 --> 02:19:52,280
Aku mabuk, kan?
Sekarang lihat sendiri...
1342
02:19:52,480 --> 02:19:54,640
kematianmu akan pasti!
1343
02:19:54,760 --> 02:19:58,400
Jika Shinde memang benar
kita harus datang.
1344
02:19:58,600 --> 02:20:00,280
Ayo.
1345
02:20:00,400 --> 02:20:01,920
Aku harus puji kepintaranmu!
1346
02:20:02,680 --> 02:20:06,800
Tapi jika dia benar Rohit dan melihat kalian bertiga
bersama dia akan mengenali kalian.
1347
02:20:06,920 --> 02:20:07,960
Itu bahaya!
1348
02:20:08,800 --> 02:20:10,680
Aku satu-satunya
yang tak dia lihat.
1349
02:20:11,640 --> 02:20:12,760
Aku saja yang datang.
1350
02:20:13,120 --> 02:20:15,920
Rohit! Rohit! Rohit!
1351
02:20:16,040 --> 02:20:18,240
Rohit! Rohit! Rohit!
1352
02:20:18,360 --> 02:20:20,560
Semuanya ingat apa yang harus dilakukan?
1353
02:20:24,560 --> 02:20:25,680
Atul!
/ Ya.
1354
02:20:27,800 --> 02:20:29,200
Dan Tony...
1355
02:20:35,600 --> 02:20:38,600
Ada apa? Kenapa kau
melihatku seperti itu?
1356
02:20:38,920 --> 02:20:40,400
Kau bukan kakakku?
1357
02:20:44,280 --> 02:20:45,200
Kata siapa?
1358
02:20:46,280 --> 02:20:49,000
Semua orang bilang
kau bukan Rohit kakakku.
1359
02:20:53,640 --> 02:20:54,720
Apa kata hatimu?
1360
02:20:55,520 --> 02:20:56,720
Kau itu kakakku.
1361
02:20:59,840 --> 02:21:01,440
Hatiku juga mengatakan hal sama.
1362
02:21:13,600 --> 02:21:17,160
Amit, ayo cepat.
Kita harus ke ruang TV.
1363
02:21:20,000 --> 02:21:22,120
Anak baik. Ayo!
1364
02:21:23,400 --> 02:21:24,800
Raj!
1365
02:21:30,600 --> 02:21:31,960
Dan hati-hati.
1366
02:21:32,080 --> 02:21:34,880
Hey, Sonia!
Ayahmu ada disini untuk menemuimu.
1367
02:21:40,080 --> 02:21:41,440
Nak!
1368
02:21:41,560 --> 02:21:42,960
Apa yang terjadi?
1369
02:21:43,400 --> 02:21:45,440
Kenapa kau bersembunyi selama ini?
1370
02:21:45,560 --> 02:21:47,600
Kemana saja kau?
Dimana kau tinggal?
1371
02:21:47,720 --> 02:21:50,440
Dan apa maksud Rohit kembali ini?
1372
02:21:50,560 --> 02:21:53,640
Dia bukan Rohit.
Dia Raj. Raj Chopra.
1373
02:21:53,840 --> 02:21:57,360
Raj Chopra?
/ Ya. Dia hanya mirip seperti Rohit!
1374
02:21:57,560 --> 02:22:03,240
Aku bertemu dengannya di New Zealand. Dan dia akan
membantu kita menemukan pembunuh Rohit.
1375
02:22:04,760 --> 02:22:07,160
Pembunuh Rohit?
1376
02:22:07,360 --> 02:22:10,040
Rohit! Rohit! Rohit!
1377
02:22:10,160 --> 02:22:12,160
Rohit! Rohit!
1378
02:22:16,920 --> 02:22:19,560
Polisi yang menembak Rohit...
1379
02:22:20,800 --> 02:22:21,840
Kau punya buktinya?
1380
02:22:21,960 --> 02:22:26,680
Ada buktinya. Adik Rohit, Amit
melihat semuanya.
1381
02:22:26,800 --> 02:22:28,720
Sonia, konser akan dimulai.
1382
02:22:28,840 --> 02:22:30,960
Ayo, ayah.
/ Kau dulu. Ayah akan menyusul.
1383
02:22:34,880 --> 02:22:39,520
Rohit! Rohit! Rohit! Rohit! Rohit!
1384
02:22:39,640 --> 02:22:41,680
Malik, ada dimana kau?
/ Dalam stadium.
1385
02:22:41,800 --> 02:22:44,240
Apa kau gila?
Sudah kubilang jangan datang!
1386
02:22:44,640 --> 02:22:47,320
Jangan khawatir. Bahkan kau
tak mungkin mengenali kita.
1387
02:22:47,760 --> 02:22:52,400
Sonia sudah bilang padaku semuanya.
Sekarang jangan lakukan apa-apa.
1388
02:22:52,960 --> 02:22:54,880
Dia bukan Rohit, dia hanya mirip. Dia Raj.
1389
02:22:55,000 --> 02:22:55,920
Raj Chopra!
1390
02:22:57,040 --> 02:22:58,960
Rohit! Rohit!
1391
02:22:59,160 --> 02:23:00,440
Rohit!
1392
02:23:53,320 --> 02:23:56,760
♪ Irama akan mengalun di kerumunan bintang ♪
1393
02:23:56,880 --> 02:24:00,000
♪ Kisah hati muncul di bibir ♪
1394
02:24:00,120 --> 02:24:06,240
♪ Hati memanggil hati ♪
1395
02:24:06,440 --> 02:24:09,720
♪ Lihat! Aku datang ♪
1396
02:24:09,920 --> 02:24:13,840
♪ Bertemu untuk kedua kalinya ♪
1397
02:24:14,000 --> 02:24:19,920
♪ Tujuanku adalah cintamu ♪
1398
02:24:20,120 --> 02:24:26,680
♪ Aku lautan kau pesisir ♪
1399
02:24:30,960 --> 02:24:34,280
♪ Irama akan mengalun di kerumunan bintang ♪
1400
02:24:34,440 --> 02:24:37,480
♪ Kisah hati muncul di bibir ♪
1401
02:24:37,680 --> 02:24:43,800
♪ Hati memanggil hati ♪
1402
02:24:44,000 --> 02:24:47,200
♪ Lihat! Aku datang ♪
1403
02:24:47,360 --> 02:24:51,440
♪ Bertemu untuk kedua kalinya ♪
1404
02:25:28,920 --> 02:25:35,120
♪ Aku bersumpah pada jalan itu ♪
1405
02:25:36,040 --> 02:25:42,200
♪ Dimana kita berhadapan ♪
1406
02:25:42,640 --> 02:25:49,360
♪ Pandangan mulai merasa takut ♪
1407
02:25:49,720 --> 02:25:55,880
♪ Ada hal-hal yang rahasia ♪
1408
02:25:56,080 --> 02:25:59,200
♪ Rahasiamu Kebanggaanku ♪
1409
02:25:59,720 --> 02:26:04,320
♪ Memberi isyarat ♪
1410
02:26:04,840 --> 02:26:08,080
♪ Hati ada pada sasaran
atau sasaran pada hati ♪
1411
02:26:08,280 --> 02:26:11,240
♪ Kekasih terhanyut dalam pikirannya ♪
1412
02:26:11,440 --> 02:26:17,600
♪ Hati memanggil hati ♪
1413
02:26:17,800 --> 02:26:24,800
♪ Lihat! Aku datang
Bertemu untuk kedua kalinya ♪
1414
02:26:25,520 --> 02:26:31,280
♪ Tujuanku adalah cintamu ♪
1415
02:26:31,480 --> 02:26:38,480
♪ Aku lautan kau pesisir ♪
1416
02:26:38,920 --> 02:26:42,200
♪ Irama akan mengalun di kerumunan bintang ♪
1417
02:26:42,320 --> 02:26:45,600
♪ Kisah hati muncul di bibir ♪
1418
02:26:45,720 --> 02:26:48,680
♪ Irama akan mengalun di kerumunan bintang ♪
1419
02:26:49,160 --> 02:26:53,240
♪ Kisah hati muncul di bibir ♪
1420
02:27:34,400 --> 02:27:41,400
♪ Hatiku setiap saat rindu
mendengar kata-kata itu ♪
1421
02:27:42,200 --> 02:27:45,320
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1422
02:27:45,440 --> 02:27:48,560
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1423
02:27:55,840 --> 02:27:59,080
♪ Dari cintamu aku datang untukmu ♪
1424
02:27:59,200 --> 02:28:03,400
♪ Cinta muncul melihat semua ciptaannya ♪
1425
02:28:03,600 --> 02:28:06,640
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1426
02:28:06,880 --> 02:28:10,000
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1427
02:28:10,120 --> 02:28:13,280
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1428
02:28:13,400 --> 02:28:16,560
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1429
02:28:16,760 --> 02:28:19,840
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1430
02:28:19,960 --> 02:28:23,160
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1431
02:28:23,360 --> 02:28:26,400
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1432
02:28:26,520 --> 02:28:29,640
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1433
02:28:51,440 --> 02:28:53,920
Terima kasih teman-teman!
1434
02:28:55,720 --> 02:29:00,000
Cinta kalian padakulah yang
membuatku kembali.
1435
02:29:02,960 --> 02:29:06,480
Ini sebuah keajaiban,
yang tak mungkin menjadi mungkin.
1436
02:29:06,600 --> 02:29:09,320
Orang yang telah meninggal
sekarang berdiri di hadapan kalian.
1437
02:29:10,640 --> 02:29:14,960
Orang yang mereka bilang sudah
meninggal karena kecelakaan.
1438
02:29:18,000 --> 02:29:22,000
Teman-teman, dia bukan meninggal
karena kecelakaan.
1439
02:29:23,480 --> 02:29:24,880
Tapi dibunuh.
1440
02:29:28,480 --> 02:29:33,680
Tuhan tetap memberi kesempatanku untuk hidup
agar aku bisa mengatakan kebenaran pada kalian.
1441
02:29:35,320 --> 02:29:37,120
Jadi aku bisa menunjukkan pada
kalian siapa saja pembunuhku.
1442
02:29:40,000 --> 02:29:41,200
Jadi aku bisa ungkap mereka.
1443
02:29:43,360 --> 02:29:44,920
Sehingga mereka bisa dihukum...
1444
02:29:45,560 --> 02:29:49,160
oleh tuhan dan pengadilan.
1445
02:29:51,360 --> 02:29:52,760
Mereka--
1446
02:29:55,160 --> 02:29:58,200
Maaf, pak, bisa tolong matikan ponselnya?
1447
02:30:04,160 --> 02:30:05,560
Sekarang...
1448
02:30:07,160 --> 02:30:08,480
akan kuberitahu nama-nama mereka.
1449
02:30:11,800 --> 02:30:13,040
Ada tiga orang.
1450
02:30:16,960 --> 02:30:20,240
Dua diantaranya adalah inspektur polisi.
1451
02:30:25,760 --> 02:30:26,920
Nama-namanya...
1452
02:30:31,080 --> 02:30:32,240
Nama-nama mereka adalah...
1453
02:30:33,720 --> 02:30:35,040
Apa yang terjadi?
1454
02:30:36,680 --> 02:30:37,840
Kakak!
/ Raj!
1455
02:30:58,520 --> 02:31:00,080
Malik! Sudah kubilang
jangan lakukan apapun!
1456
02:31:00,560 --> 02:31:04,800
Diamlah! Kau yang memainkan
semua ini menggunakan putrimu!
1457
02:31:05,680 --> 02:31:07,760
Rohit tak melihatmu.
1458
02:31:07,960 --> 02:31:09,120
Jika ada yang ditangkap
sudah pasti hanya kita bertiga.
1459
02:31:09,840 --> 02:31:10,960
Sekarang lihat apa yang kumainkan.
1460
02:31:25,040 --> 02:31:26,600
Berikan pada Rohit.
1461
02:31:27,560 --> 02:31:29,360
Raj, telpon untuk Rohit.
1462
02:31:35,240 --> 02:31:36,640
Cukup dengan permainanmu.
1463
02:31:37,240 --> 02:31:39,080
Dengarkan ini sebelum kau
membocorkan nama-nama kita.
1464
02:31:39,200 --> 02:31:40,000
Lepaskan!
1465
02:31:40,120 --> 02:31:41,040
Lepaskan!
/ Sonia!
1466
02:31:42,760 --> 02:31:45,080
Dengar dia? Sekarang, dengar aku!
1467
02:31:45,760 --> 02:31:47,560
Ada mobil putih sedang
menunggumu diluar.
1468
02:31:47,680 --> 02:31:50,360
MH 02 M 3818
1469
02:31:50,640 --> 02:31:54,280
Jangan matikan telponnya. Pergi dengan
mobil itu. Pastikan datang sendiri.
1470
02:31:55,320 --> 02:31:56,720
Ada apa?
1471
02:31:57,320 --> 02:31:58,720
Mereka menculik Sonia.
1472
02:31:59,720 --> 02:32:01,880
Mereka ingin aku datang
kesana sendiri.
1473
02:32:06,080 --> 02:32:07,000
Ada apa?
1474
02:32:19,080 --> 02:32:22,400
Nyalakan mobilnya.
Lakukan yang kubilang.
1475
02:32:28,200 --> 02:32:29,600
Belok kanan.
1476
02:32:33,760 --> 02:32:35,680
Masuk lewat gerbang
yang ada di depanmu.
1477
02:33:02,040 --> 02:33:04,960
Aku sudah datang. Lepaskan Sonia!
1478
02:33:05,320 --> 02:33:07,920
Tidak Raj! Pergi menjauh dari sini.
1479
02:33:08,240 --> 02:33:10,120
Mendekat, atau dia akan kutembak.
1480
02:33:31,000 --> 02:33:31,960
Pak!
1481
02:33:33,360 --> 02:33:34,640
Dia tidak ada.
1482
02:33:39,960 --> 02:33:41,360
Rohit!
1483
02:33:42,440 --> 02:33:44,760
Jika kau tak keluar
dalam hitungan ketiga...
1484
02:33:44,880 --> 02:33:46,640
dia akan mati.
1485
02:33:47,440 --> 02:33:48,480
Satu!
1486
02:33:54,000 --> 02:33:55,680
Dua!
1487
02:34:01,600 --> 02:34:02,840
Dia tak mau keluar?
1488
02:34:04,720 --> 02:34:07,720
Panggil Rohit!
/ Aku tak mau!
1489
02:34:09,480 --> 02:34:11,680
Panggil Rohit! Tak mau?
1490
02:34:16,640 --> 02:34:18,040
Panggil dia!
1491
02:34:26,680 --> 02:34:27,960
Teriak!
1492
02:34:58,400 --> 02:35:00,000
Rohit, keluarlah!
1493
02:35:01,600 --> 02:35:06,720
Dia takkan keluar
jika dia belum mati.
1494
02:36:14,280 --> 02:36:16,200
Hajar mereka, Raj. Hajar.
1495
02:36:47,520 --> 02:36:49,080
Paman, kau...?
1496
02:36:56,120 --> 02:36:57,520
Ya, aku.
1497
02:36:57,640 --> 02:37:02,240
Untuk mempertarukan nasibkku
akhirnya aku harus menunjukkan diri.
1498
02:37:02,360 --> 02:37:06,800
Tapi paman, kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau ingin membunuh kami?
1499
02:37:08,480 --> 02:37:11,320
Karena Rohit sudah melihat kita
membunuh komisaris.
1500
02:37:16,160 --> 02:37:20,080
Kau akan semakin terkejut,
saat aku mengatakan...
1501
02:37:20,520 --> 02:37:22,920
nama keempat pelakunya.
1502
02:37:25,040 --> 02:37:26,920
Ingin mendengar namanya?
1503
02:37:34,840 --> 02:37:36,240
Ayah!
1504
02:37:53,200 --> 02:37:54,600
Kakak...
1505
02:37:56,360 --> 02:38:00,360
Dia yang menelpon ''Sirji''.
1506
02:39:20,720 --> 02:39:23,080
Apa maksudnya ini?
1507
02:39:23,200 --> 02:39:24,280
Jadi kau ''Sirji'' itu.
1508
02:39:28,800 --> 02:39:32,080
Ayah kau? Kau adalah...?
1509
02:39:34,760 --> 02:39:36,160
Ya, nak.
1510
02:39:37,600 --> 02:39:39,160
Aku melakukan kejahatan.
1511
02:39:41,080 --> 02:39:44,360
Dan aku menyembunyikannya darimu
1512
02:39:46,040 --> 02:39:48,200
dari hadapan dunia.
1513
02:39:49,520 --> 02:39:52,400
Tapi aku tak bisa
menyembunyikannya darinya.
1514
02:39:54,120 --> 02:39:58,120
Dimana dan dalam wujud apa
Dia menegakkan keadilan...
1515
02:39:59,120 --> 02:40:03,200
tak ada yang tahu.
1516
02:40:05,600 --> 02:40:07,000
Maafkan aku, putriku.
1517
02:40:24,240 --> 02:40:25,240
Raj!
1518
02:40:32,440 --> 02:40:33,840
Kau mau pergi kemana, Raj?
1519
02:40:35,080 --> 02:40:38,720
Aku bawa Amit...
1520
02:40:40,080 --> 02:40:42,160
pulang kerumahku.
1521
02:40:43,000 --> 02:40:45,880
Dan aku... kau tak mau mengajakku?
1522
02:40:51,680 --> 02:40:55,280
Aku sudah pernah kehilangan cintaku.
Aku tak ingin kehilangannya lagi!
1523
02:41:00,040 --> 02:41:01,440
Katakan.
1524
02:41:02,480 --> 02:41:03,880
Katakan sekali saja.
1525
02:41:05,160 --> 02:41:07,240
Katakan kau cinta padaku!
1526
02:41:35,240 --> 02:41:36,840
♪ Hati berdebar ♪
1527
02:41:36,960 --> 02:41:38,680
♪ Mari temui aku kasihku ♪
1528
02:41:38,800 --> 02:41:43,160
♪ Ini pengakuan cinta ♪
1529
02:41:43,360 --> 02:41:46,760
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1530
02:41:46,880 --> 02:41:50,080
♪ Katakan kau cinta padaku ♪
1531
02:41:50,400 --> 02:41:53,840
♪ Sudah kubilang aku cinta padamu ♪
1532
02:41:54,040 --> 02:41:57,520
♪ Sudah kubilang aku cinta padamu ♪
114760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof