Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
Did you sleep?
2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
Are you all right?
3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
I tried to wake him.
4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
He's cold.
5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
Tell-- Tell Mr. Edwards no one's come.
6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
Is it time to wake up?
7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
Wank club's waking the whole world, is it?
8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
Jesus Christ.
9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
I was dreaming I was lying
in my own bed last night.
10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
Hey, Alf, hand me my bag.
11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Get up!
12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
How is Mr. E?
13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
He's cold.
14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
- Hey. Catch this.
- I'm so tired.
15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
I need to brush my teeth.
16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Oi, is he awake?
17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
- He's--
- He didn't look good...
18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
- He's...
- Is he healed?
19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
He needs an ambulance.
20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
He's...
21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
- Bro, is he healed?
- Look, call an ambulance.
22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
He's dead.
23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
Mr. Edwards is dead.
24
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Aneesha?
25
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Why is Daddy sleeping on the floor?
26
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Maybe his back hurts.
27
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Then shouldn't he be on the bed?
28
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Maybe he doesn't wanna be there.
29
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Are Mommy and Daddy getting divorced?
30
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
No. They're not allowed.
31
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
What's this?
32
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Stop. That's mine. I found it.
33
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
- Where?
- I just found it.
34
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
And it's mine, so don't ever touch it.
35
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
All right.
36
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
When are we going home?
37
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
I don't know.
I know we're gonna drive north.
38
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
Please be sure to get
all your personal belongings...
39
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
No way they're bombing here.
We're in the middle of bumblefuck.
40
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
Yeah, but what if it's not a bomb?
What if it's nuclear?
41
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
...once you've checked out.
42
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
This is too big for ISIS.
43
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Gas lines blowin' up,
hospitals shutting down...
44
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
- Hospitals?
- Power's out, equipment's fried.
45
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
Fuckin' Putin, man.
46
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
Attention!
Due to a declared federal emergency,
47
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
Centre, Blair and Clinton counties
are ordered to evacuate.
48
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
Guardsmen will be stationed along
major highways to ensure your safety.
49
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
Mommy, what was he saying?
50
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Nothing, sweetie.
He's just giving directions.
51
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
Now, sit back so I can buckle you in.
52
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
It's too tight.
53
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
- Luke, help your sister.
- I repeat...
54
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
It's supposed to be tight.
That's the point.
55
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
But it's hurting my neck.
56
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
It's keeping you safe.
57
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
...counties are ordered to evacuate.
58
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
Safe from what?
59
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
Guardsmen will be stationed along major highways
60
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
to ensure your safety.
61
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
I repeat.
Due to a declared federal emergency...
62
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
I'll be back.
63
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
...Centre, Blair, and Clinton counties
are ordered to evacuate.
64
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
I don't--
65
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Stop it!
66
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
You stop.
67
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
It's my backpack. It's not yours.
68
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Hey!
69
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
Please let go of this and give me.
70
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
No, it's mine.
71
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
- Yes, you are.
- It belongs to me. Stop it.
72
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
- Stop acting silly.
- You stop.
73
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
- You're the one acting silly.
- You are.
74
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
That is yours.
75
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
- This is mine.
- This is mine.
76
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
This is mine.
77
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Hands off it. Stop!
78
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
- Why don't you stop?
- I'm not doing anything.
79
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Stop it.
80
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Mommy, why are you locking the door?
81
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Mom? Mom?
82
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
- Mom?
- Why are you locking the door?
83
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
They say the highway's open.
We can head north.
84
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
You lock yourself in for protection?
85
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
That's you.
86
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Hey!
87
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
How much farther, man?
88
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
How far is Dishu?
89
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Dishu?
90
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
Hey! Where are we?
91
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Where the fuck is this?
92
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
What?
93
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
What?
94
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Hey!
95
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Help. Find.
96
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
What the fuck is this?
97
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
What? You led me around
for two fucking days
98
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
looking for fucking goats? Goats?
99
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
You were supposed to help me find my men!
100
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Fuck!
101
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
I need to find my me--
102
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
Fuck.
103
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
Fuck!
104
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Find--
105
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Fuck!
106
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Chavez.
107
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
The video file might have been damaged.
108
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Damaged?
109
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
All the astronauts saw something.
110
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Something actually collided
with the shuttle.
111
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
There was no evidence
of any object detected near the shuttle.
112
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Japanese satellites
did not detect anything either.
113
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
You know they would detect
even the fastest comets or meteors.
114
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
What about international satellites?
115
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
The Americans and British have been
preoccupied with the terrorist attacks.
116
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
However, if they did detect something,
117
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
they surely would have reported that
ahead of time.
118
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Perhaps it was space debris.
119
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
Even a small object
could cause an explosion.
120
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Space debris?
121
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
It was something bigger.
Just look at the footage.
122
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
We did.
123
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Kaito agrees with me.
124
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Is that right, Kaito?
125
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Well, I thought it might have been
a glitch in the video feed.
126
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Or maybe it could have been space debris.
127
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Yamato-san,
you're lucky you haven't been arrested.
128
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Leave, now.
129
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
If you ever set foot in here again,
you'll be going to prison.
130
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Do you understand?
131
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Idiots.
132
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Mitsuki!
133
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Mitsuki.
134
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Mitsuki.
135
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
Space debris?
136
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
I would've been fired too.
137
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Something crashed into
and put a hole through the shuttle!
138
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
Nice work today.
139
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
What, you think somebody attacked it then?
140
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Well, New York and London were attacked,
weren't they? Why not the Hoshi?
141
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
An attack above the atmosphere? By who?
142
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Somebody.
143
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
- Something attacked the Hoshi.
- Something?
144
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Hinata said "something."
145
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
She did.
146
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
It might have been a clue. She might have
been trying to tell me something.
147
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
They died instantaneously.
It had to have been some kind of glitch.
148
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
It was Hinata.
149
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
There's no question.
150
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
Mr. Edwards. Mr. Edwards. It's me.
151
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Mr. Edwards.
152
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
Mr. Edwards.
153
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Mr. Edwards?
154
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
Mr. Edwards? It's me, Poppy.
155
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Mr. Edwards?
156
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
No one's coming. We're fucked!
157
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
Shit. The fire's out.
158
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
We're completely alone.
159
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
Still no phones working.
160
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
Help! Help! Help!
161
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
Anybody!
162
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
Sort him out, bruv.
163
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
One bag a day.
164
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- That's rations.
- What the hell, man?
165
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
A day? How many days will it be
until we die?
166
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
It's been a day.
Nobody's dying unless I say so.
167
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Everybody's dying!
168
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
And, look, if we can't eat, we have to go.
169
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
Even if it is, like,
a hundred miles to the nearest Tesco,
170
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
- we have to get help and tell someone.
- Look!
171
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
We said we'd stay!
172
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
- Tell him, M.
- Until when?
173
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
How do we know they're gonna find us?
They'd have come by now.
174
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
Like you'd know. We stay here.
175
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
He's died 'cause we've stayed.
176
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
- We tried to--
- I say we stay, we stay.
177
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
You're not in charge of us.
178
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
What you say?
179
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
I said...
180
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
you're not in charge of us.
181
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Jesus.
182
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
- Leave him.
- Stop.
183
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
I take it back.
184
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
I take my vote back for you.
185
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
So you're not in charge anymore.
186
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
It's your fault we're down here, remember?
187
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
Just like it's your fault
your mum's in her chair.
188
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
Sorry, was that a secret?
189
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
Yeah.
190
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Yeah.
191
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
This little wanker just watched
192
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
his old man toss his mum
down a flight of steps.
193
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
He watched while she broke her back.
194
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
He didn't even try and help.
195
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Did you?
196
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
- Yo, where you going?
- You all right?
197
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
- Yo, Caspar.
- What's he doing?
198
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
What the hell?
199
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
- Yo. Where you going?
- What's he doing?
200
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Yo, Caspar!
201
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Oi!
202
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Yo, Caspar!
203
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
Pathetic.
204
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
- What's he doing?
- What's he doing?
205
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
He's-- He's going for the road.
206
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Come on, guys.
207
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Look, he's doing it.
208
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
He's gotta be careful.
209
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
The National Guard is scared.
210
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
I heard someone say Boston's gone.
211
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
They said no one's heard anything.
212
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
There's a curfew now.
213
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
You stop.
214
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
I have to pee.
215
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
We were just at a motel with a bathroom.
Why didn't you pee there?
216
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
- I didn't have to pee then.
- We aren't stopping now, buddy.
217
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
You have to hold it.
218
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
He said heading to Canada's
the right move. Yeah.
219
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
Daddy. Look, people over there.
220
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Don't stop.
221
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
Hey! Over here.
222
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
- Over here!
- They need help.
223
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
Hey! Hey!
224
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
- I really have to go.
- Don't stop.
225
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- Why didn't we stop?
- We can't stop, baby. Okay?
226
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
I have to.
227
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
How about Jayden?
228
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
I have to pee! Stop!
229
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
No. Olivia.
230
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
- You're the one being stupid.
- Aneesha?
231
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
No.
232
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
- Beckett.
- I really have to go.
233
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
- Aneesha, what are you doing?
- Madison?
234
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
- Theo.
- What are you doing?
235
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
- Mom.
- Baby names.
236
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Just thinking of baby names.
237
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Mom!
238
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
Mommy!
239
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
- Helping you think of baby names.
- I have to pee!
240
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Go pee.
241
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Go!
242
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Aneesha?
243
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
You're not part of this family anymore.
244
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
- Listen to me--
- A child?
245
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
It was an accident.
246
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Are you kidding me?
247
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
- We didn't mean to--
- To what?
248
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
You didn't mean to fuck her
without protection?
249
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
- Aneesha. What's the matter with you?
- Go.
250
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Leave. You can hitchhike
with that family back there.
251
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
You know, the wife looked cute.
252
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
You can maybe knock her up too.
Start a new civilization.
253
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
- You don't make that decision.
- Mommy!
254
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
- No, you did.
- Mommy!
255
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
- It wasn't an accident. It was a choice.
- Mommy!
256
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
- And now you've gotta live with it.
- Okay.
257
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
- Just like the rest of us.
- Okay. All right, Aneesha.
258
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
- All right. I got you. All right.
- Luke's gone!
259
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
Luke?
260
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
- Luke!
- Luke!
261
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
Luke!
262
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Luke!
263
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Luke!
264
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Luke!
265
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
Luke!
266
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
Luke!
267
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Luke!
268
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
Luke!
269
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
Come on, Casp.
270
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
He's going for the road.
271
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
If that little git can make it up,
we all can.
272
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Is this Murai-san?
273
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
My name is Mitsuki Yamato,
274
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
an administrator who worked
with Hinata-san at JASA.
275
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
May I come in?
276
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
I'm coming in.
277
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
Please, make yourself at home.
278
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Next is news from India.
279
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
A number of reports are coming in
that Mumbai has been attacked.
280
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
EVEN MORE ATTACKS WORLDWIDE
281
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
And a large-scale explosion
was reported in the heart of the city.
282
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
According to our sources,
283
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
suspicions of Pakistan's government
being involved in the explosions,
284
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
as well as the possibility
of terrorist group involvement, are--
285
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
Furthermore, governments worldwide,
the UK, France, America, and Brazil,
286
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
are experiencing
large-scale power outages...
287
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
Murai-san.
288
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
You're crying too much.
289
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Yes.
290
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
No, I'm sorry.
291
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
I saw the people
leaving flowers and wailing,
292
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
collapsing at Shibuya Crossing.
293
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
I think she would laugh if she saw them.
They look ridiculous.
294
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Hinata would be laughing it up.
295
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
She would.
296
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
Did she ever talk about me? Her old man?
297
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
No, we weren't all that close.
298
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
We hadn't spoken in three years.
299
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Before that,
we talked about our varying opinions.
300
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
I disagreed with her choices.
301
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
I asked her
who on Earth she thought she was.
302
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
She grew to despise my ideas,
said I was too rigid.
303
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
But I was right.
304
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
May I use your bathroom?
305
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Oh, fuck.
306
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
Fuck. Oh, shit.
307
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
Where are you, Chavez?
308
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Where are you?
309
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
Shit. Shit.
310
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Fuck.
311
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Hey!
312
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Hands!
313
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
Where the fuck is he?
314
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
Back against the wall. Against the wall.
315
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
What?
316
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
Where is he?
317
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Chavez?
318
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
Hey, buddy.
319
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
Hey. Come on, man.
320
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
Come on.
I can't have you die in this place.
321
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
Hey, come on. Come on.
You're not gonna go out like this.
322
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
You're a frogman.
323
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Come on, Chavez.
There you go. There you are.
324
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
Hey, hey, you good?
325
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
Where were you, man?
I couldn't find any of you.
326
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
- I woke up and I couldn't find any of you.
- Trev, I don't know what happened.
327
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
I can't feel my leg.
328
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
What happened? What?
329
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Hey.
330
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
You look great. Okay?
331
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
Hey, back the fuck up.
332
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Back up. Why the fuck is he down here?
333
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
- For protection.
- I don't know her.
334
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
Here. Hey, drink this.
335
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
Have some water, okay?
336
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
Here you go. Here you go.
337
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
Easy, easy, easy.
338
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
You saw that, right?
339
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
Yeah. Yeah, I saw that shit.
340
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
- What the fuck was that, man?
- I don't fucking know.
341
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
I have no fucking idea,
but I'm gonna get you home.
342
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
You ready?
343
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
- Yo, Trev?
- Yo?
344
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
I ain't the only one who needs to go home.
345
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
Stay the fuck back.
346
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
You attack a school. Why do this?
347
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
You took everything from us. Everything.
348
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
- You kill children.
- Don't fuckin' say that shit.
349
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
You called fighters?
350
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
You brought them here.
351
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
Fuck! Turn around. Let's go!
352
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
Luke! Luke!
353
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
Luke! I'm sorry!
354
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
We're both sorry!
355
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Luke, are you out there?
356
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
Luke!
357
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
Guys, this isn't from the bus.
358
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
Obviously not.
359
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
- Wait, Poppy, look at this.
- What is this?
360
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Metal raining from the sky.
361
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
This must have hit the bus.
362
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
Caspar.
363
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
It wasn't your fault, the crash.
364
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
Yeah.
365
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
Yeah.
366
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
No shit.
367
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Oi, Monty.
I think you owes my boy an apology.
368
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
You think I care?
369
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
- His spaz-out--
- Looks like something
370
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
- blew out of the sky.
- Sorry, is there another word?
371
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
- Ouch. It's still hot.
- Seizure.
372
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
Darwin, what is it?
373
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
Russians. They've been bombing us.
374
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
No, it's not a bomb. It's a satellite.
375
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
Look. Solar panels and everything.
376
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
This must have teared
through the atmosphere.
377
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
You okay?
378
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
You forgot this.
379
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
Wait, you know Russian?
380
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
It's nothing.
381
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Sorry, I just...
382
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
And at this frequency,
383
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
can you make out what I am saying?
384
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
I'll miss...
385
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"I'll miss the sunrise."
386
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
Are you comfortable?
387
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
I'm sorry.
388
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
At first, she wanted to be
a radio engineer like me.
389
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Until I started working for JASA.
390
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
You worked for JASA?
391
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"Administrator Yamato"?
392
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
I get it.
393
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
A young woman as an administrator.
394
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
But that isn't very common, is it?
Especially not blonde.
395
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
It was you, wasn't it?
396
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
- What?
- A father knows.
397
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Hinata never mentioned her father.
398
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Never.
399
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Why would she?
400
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
A parent like you,
with your rigid thinking...
401
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
you want to keep your memories of her
locked up in this room forever,
402
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
believing she made the wrong "choice,"
hiding her from the world.
403
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
You're disgusting.
404
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
Every day when I wake up,
this is what I think about.
405
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
I wish it could have been me
on that shuttle.
406
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Every day. Every day.
407
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
So if you--
408
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
The reason Hinata and I stopped speaking...
409
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
isn't because of...
410
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
what she told me...
411
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
she was hiding.
412
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
It's because she continued to hide it
from the rest of the world.
413
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
That...
414
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
I just couldn't bear that.
415
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
She started dating that man
to hide who she was.
416
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
These were all choices she made.
417
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
But...
418
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
it was too painful for me
to keep watching Hinata hiding her heart.
419
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
So I'm glad...
420
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
she didn't hide it from you.
421
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
I'm glad it was you.
422
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
So, why are you here?
423
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Luke!
424
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
Luke!
425
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Luke!
426
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
Hello?
427
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
Hello? Please.
428
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
- Stop right there.
- Please.
429
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
I'm looking for my son. Please.
430
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
He's inside. Come on.
431
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
- All right. Come on in now.
- Thank you.
432
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Sorry about all of this.
It's not even loaded.
433
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
But when society goes to pot
it's always best to look dangerous. Kel?
434
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
You know, we don't have any--
435
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
Oh, my God! Luke! Oh, my God!
436
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
Oh, my God.
437
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
You must have been
frightened out of your mind.
438
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
We don't have a lot to eat,
but there's cocoa if y'all are cold.
439
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
Who's this guy?
440
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
- Gabby.
- Who's this guy?
441
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
Thank you so much, sir. We'll--
442
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
We'll get out of your hair.
443
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
No, no, no, no, no.
There's a curfew out there.
444
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
There's guardsmen on patrol.
Their guns are loaded.
445
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
You don't want to be wandering around
in the dark.
446
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
- Yes.
- Thank you. Thank you.
447
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
My family thanks you, sir.
448
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
- No problem.
- Yeah.
449
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Hey, Kel?
450
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
Let's get the spare bedroom set up.
451
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
- I'll get pillows and blankets.
- Don't worry about a thing.
452
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
Thank you.
453
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
Sit down. Sit down.
454
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
They're here for you.
455
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
Go, go, go, go, go.
456
00:46:56,900 --> 00:46:58,318
Go, go, go, go!
457
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
Oh, shit.
458
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
I got you.
459
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
I got you, boy.
460
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Hey, buddy, you good?
461
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
Hey, buddy, you good?
462
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Chavez?
463
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
Chavez?
464
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
Fuck!
465
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
Fuck!
466
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
Fuck! Fuck!
467
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
Fucker.
468
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
Monty's a softy inside, ain't he?
469
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
- Fuckin' hell.
- Hey!
470
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
Wanna go home to mummy and daddy?
471
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
- Wanna get your teeth knocked out?
- Hey!
472
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
We're going home.
473
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
Nobody's going nowhere.
474
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
- There's nothing here.
- I said we stay here.
475
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
You're not in charge. You were voted out.
476
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
And you steal snacks.
477
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
You've already done your worst.
478
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
Bloody hell, Monty.
479
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
We'll see about that.
480
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
Are you okay?
481
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
I have three older brothers.
482
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
Bigger than you.
483
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
A lot bigger.
484
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
There's nothing you can do
that ain't been done before.
485
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
And worse.
486
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
I do like a challenge.
487
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
How about we go home, and you stay here?
488
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
Problem solved, innit?
489
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
Go. See if I fucking care.
490
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
Oi! Where you lot going?
491
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
I thought, if I ran away,
I could, I don't know...
492
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
just stop everything.
493
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
Freeze time.
494
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
Like everything would stay the way it was
and wouldn't get any worse.
495
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
Know what I mean?
496
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
Do you ever wanna run away?
497
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
No.
498
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
But I know what you mean.
499
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
We're going to get through this.
500
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
Look at me.
501
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
All of us?
502
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
Hinata said something
in her final moments.
503
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"Wajo."
504
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
There's a recording of her final moments?
505
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
Yes, the communications record.
506
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
I'd like to hear it.
507
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
You know how,
when I get really mad at Sarah,
508
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
you always say, "She's your sister,"
like that makes it all okay?
509
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
It doesn't make it all okay.
510
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
I know.
511
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
The king is dead. Long live the king.
512
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
Forget them. It's fine.
513
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
J?
514
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
We are going to get through this.
515
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
Okay?
516
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Okay.
517
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
Wajo.
518
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
Wajo.
519
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
What do you think?
520
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
Does JASA have a bigger sound system?
32870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
