Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,375 --> 00:00:32,041
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:40,791 --> 00:00:44,291
ВНИМАНИЕ! ВХОД ВОСПРЕЩЕН
3
00:00:44,375 --> 00:00:48,208
ВЕДЕТСЯ ОГОНЬ НА ПОРАЖЕНИЕ
4
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
Тревога! Нас атакуют!
5
00:00:50,750 --> 00:00:52,583
Нас атакуют свои же!
6
00:00:54,416 --> 00:00:59,625
Они просто открыли огонь,
перебили всех! Свои же! Что происходит?
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,666
ПОДЛЕТНОЕ ВРЕМЯ ЯДЕРНОЙ РАКЕТЫ,
ЗАПУЩЕННОЙ ИЗ РОССИИ, ДО ЦЕЛИ В США
8
00:01:04,750 --> 00:01:08,375
СОСТАВЛЯЕТ 24 МИНУТЫ
9
00:01:09,500 --> 00:01:12,791
В СЛУЧАЕ ЗАПУСКА
У США БУДЕТ ВДВОЕ МЕНЬШЕ ВРЕМЕНИ
10
00:01:12,875 --> 00:01:14,958
12 МИНУТ...
11
00:01:15,041 --> 00:01:18,875
НА УНИЧТОЖЕНИЕ АТАКУЮЩИХ РАКЕТ В ПОЛЕТЕ
12
00:01:20,166 --> 00:01:21,208
Сколько их?
13
00:01:21,291 --> 00:01:23,833
Они повсюду.
Прорываются в центр управления.
14
00:01:23,916 --> 00:01:25,958
Они хотят уничтожить перехватчики.
15
00:01:26,458 --> 00:01:29,416
В США ЕСТЬ ЛИШЬ ДВЕ СТАНЦИИ
ДАЛЬНЕГО ОБНАРУЖЕНИЯ,
16
00:01:29,500 --> 00:01:32,375
СПОСОБНЫЕ РАСПОЗНАВАТЬ
И СБИВАТЬ ЯДЕРНЫЕ РАКЕТЫ:
17
00:01:32,458 --> 00:01:37,666
ОДНА В ФОРТ-ГРИЛИ, АЛЯСКА
18
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
Они нас убивают. Убивают всех!
19
00:01:42,625 --> 00:01:45,166
Они уже прорвались в центр управления!
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,541
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
21
00:01:50,666 --> 00:01:54,208
- Надо сообщить на SBX-1.
- Не можем! Передатчик уничтожен!
22
00:01:54,291 --> 00:01:57,791
Это Форт-Грили.
Мы захвачены! Форт-Грили…
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,000
КОМПЛЕКС ПРОТИВОРАКЕТНОЙ ОБОРОНЫ
ФОРТ-ГРИЛИ
24
00:02:01,083 --> 00:02:06,416
ДРУГАЯ — МОРСКАЯ ПЛАТФОРМА
ПОД НАЗВАНИЕМ SBX-1
25
00:02:14,166 --> 00:02:18,875
ИМЕННО ОНИ ОБЕСПЕЧИВАЮТ
ПЕРЕХВАТ РАКЕТ, НАЦЕЛЕННЫХ НА АМЕРИКУ
26
00:02:27,458 --> 00:02:32,250
ТИХИЙ ОКЕАН
2400 КМ К СЕВЕРО-ЗАПАДУ ОТ ГАВАЙЕВ
27
00:02:32,333 --> 00:02:35,916
ЗАСЕКРЕЧЕНО
28
00:02:42,041 --> 00:02:44,000
Подлетаем к SBX-1, капитан.
29
00:02:56,750 --> 00:02:58,791
SBX-1, это «Орел 6-7».
30
00:02:58,875 --> 00:03:01,416
Со мной ваш новый спец
по ракетным системам.
31
00:03:01,500 --> 00:03:03,708
Запрашиваю разрешение на посадку.
32
00:03:03,791 --> 00:03:07,041
«Орел 6-7», это SBX-1,
посадку разрешаю.
33
00:03:07,125 --> 00:03:08,916
Добро пожаловать в нашу глушь.
34
00:03:49,291 --> 00:03:51,625
Капитан Коллинз, я Энсин Вашингтон.
35
00:03:52,750 --> 00:03:54,416
Добро пожаловать на SBX-1.
36
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
Точнее, с возвращением.
37
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Спасибо.
38
00:03:58,541 --> 00:04:00,000
Полковник ждет вас.
39
00:04:01,041 --> 00:04:04,875
Я слышала, вы росли в Испании на базе,
где служил ваш отец?
40
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
Войдите!
41
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
Капитан Коллинз прибыла, сэр.
42
00:04:18,875 --> 00:04:19,875
Вольно.
43
00:04:21,083 --> 00:04:23,000
С возвращением, Джей Джей.
44
00:04:23,958 --> 00:04:25,333
Помнишь капитана Уэлша?
45
00:04:26,041 --> 00:04:29,000
Да, сэр. Вы заступили на службу,
когда я сменилась.
46
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
Точнее, «сбежала»?
47
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Ну ты послушай.
48
00:04:36,458 --> 00:04:38,541
- Дашь нам минутку?
- Конечно.
49
00:04:39,458 --> 00:04:41,666
Глянь, что там по русской подлодке.
50
00:04:46,333 --> 00:04:48,666
Что ж, как видишь,
51
00:04:49,541 --> 00:04:51,333
всё так же, как было при тебе.
52
00:04:51,416 --> 00:04:53,791
Платформой ведает флот,
ракетами — армия.
53
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
И никто к нам не хочет.
54
00:04:56,333 --> 00:04:57,666
Вы писали в комиссию?
55
00:04:57,750 --> 00:04:58,833
Трижды.
56
00:04:58,916 --> 00:05:00,875
Показывали им мое дело, рапорты?
57
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
Всё показывал.
58
00:05:02,041 --> 00:05:03,458
И вот каков результат?
59
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Простите.
60
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
Ничего.
61
00:05:11,500 --> 00:05:12,916
Я думала, всё в прошлом.
62
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
Знаю.
63
00:05:15,916 --> 00:05:17,666
Ничего не изменится, да?
64
00:05:21,083 --> 00:05:23,041
Спасибо, что взяли меня обратно.
65
00:05:23,125 --> 00:05:25,958
Чтоб ты знала:
я верил тебе с самого начала.
66
00:05:30,916 --> 00:05:32,291
Мы разместим вас здесь.
67
00:05:32,791 --> 00:05:36,041
Один из наших парней занял
вашу прежнюю каюту, извините.
68
00:05:49,291 --> 00:05:50,750
Мэм?
69
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Хочу сказать,
70
00:05:53,083 --> 00:05:56,250
все женщины здесь
гордятся вашим поступком.
71
00:05:57,250 --> 00:06:01,166
То, что произошло с вами,
72
00:06:02,125 --> 00:06:04,250
происходило со многими из нас, и…
73
00:06:05,458 --> 00:06:07,250
Просто хотела, чтобы вы знали.
74
00:06:19,708 --> 00:06:23,458
ОХОТА
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,333
У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ!
76
00:07:04,416 --> 00:07:07,375
УДАЧИ, ДЖЕЙ ДЖЕЙ! ЛЮБЛЮ, ПАПА
77
00:07:14,291 --> 00:07:16,708
В центр управления.
С оружием. Немедленно.
78
00:07:30,625 --> 00:07:33,250
В Форт-Грили стрельба.
79
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
Посторонние?
80
00:07:34,291 --> 00:07:36,666
Нет, кто-то из своих.
Похоже, несколько.
81
00:07:37,375 --> 00:07:39,916
- Перехватчики в безопасности?
- Неизвестно.
82
00:07:42,041 --> 00:07:45,291
- Насколько всё плохо?
- Грили не выходит на связь.
83
00:07:45,375 --> 00:07:47,541
Вся информация приходит из твиттера.
84
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
Появилась ли связь с Форт-Грили?
85
00:08:02,000 --> 00:08:03,166
Никак нет, сэр.
86
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Ты знаешь, что делать.
87
00:08:07,041 --> 00:08:08,416
Грили глушат?
88
00:08:08,500 --> 00:08:11,458
Нет. Систему будто отключили
на их конце.
89
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
Капрал Рахул Шах. Прибыл полгода назад.
90
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Капитан.
91
00:08:15,791 --> 00:08:16,791
Капрал.
92
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
Бобра ты помнишь.
93
00:08:19,625 --> 00:08:21,041
Скучали по мне, капитан?
94
00:08:22,708 --> 00:08:23,875
Ни секунды.
95
00:08:24,458 --> 00:08:25,958
Как там наш русский друг?
96
00:08:26,541 --> 00:08:27,541
Вернулся.
97
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Плавает себе в 65 км от нас,
как дерьмо в бассейне.
98
00:08:31,625 --> 00:08:32,708
«Русский друг»?
99
00:08:32,791 --> 00:08:35,208
Подлодка. Несколько месяцев
тут крутится.
100
00:08:35,291 --> 00:08:38,208
Наши подлодки его прогоняют,
но он возвращается.
101
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
Что, чёрт возьми, там происходит?
102
00:08:43,583 --> 00:08:46,125
Эй. На вечер всё в силе?
103
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Что?
104
00:08:47,958 --> 00:08:50,916
Покер. Хочу обуть уборщиков,
как в прошлый раз.
105
00:08:51,000 --> 00:08:53,250
- Не сейчас, Бобёр.
- А что не так?
106
00:08:53,333 --> 00:08:56,708
- Чрезвычайная ситуация.
- Братан, какая ситуация?
107
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
Один обиженный недоумок.
108
00:09:00,875 --> 00:09:02,500
Я бы пригласил вас, мэм,
109
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
но там будут сальные шуточки.
110
00:09:09,750 --> 00:09:12,375
Я играл против лучших игроков мира
111
00:09:12,458 --> 00:09:16,666
на этом зеленом малыше,
который помощнее всей этой комнаты.
112
00:09:17,791 --> 00:09:20,166
Отличная история, Бобёр.
113
00:09:20,250 --> 00:09:22,708
Скоро уже глава,
в которой ты затыкаешься?
114
00:09:24,125 --> 00:09:25,500
Вас понял, Стратком.
115
00:09:26,250 --> 00:09:29,875
Сэр, SBX-1 переводится
в режим полной готовности,
116
00:09:29,958 --> 00:09:31,500
пока с Грили нет связи.
117
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
С этого момента
мы единственная платформа,
118
00:09:34,875 --> 00:09:37,666
защищающая США
от ядерной ракетной атаки.
119
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
Всем отставить грызню и за работу.
120
00:09:40,791 --> 00:09:43,958
Сэр, это точно не какие-то учения
или там проверка…
121
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Тишина!
122
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
АНБ передает перехват из России.
123
00:09:48,208 --> 00:09:52,875
Кремль получил сигнал тревоги
с ракетной базы в Тавлинке.
124
00:09:52,958 --> 00:09:55,166
Тавлинка подверглась нападению.
125
00:09:55,250 --> 00:09:56,750
Множество жертв.
126
00:09:57,958 --> 00:10:00,000
Несанкционированный вывоз ракет.
127
00:10:01,500 --> 00:10:02,708
Да ладно.
128
00:10:02,791 --> 00:10:06,166
Пропали 16 мобильных комплексов
«Тополь-М».
129
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
Хочешь сказать, кто-то украл 16 МБР?
130
00:10:09,000 --> 00:10:11,083
Это не я хочу сказать, а русские.
131
00:10:11,166 --> 00:10:12,625
Сэр, Грили замолкает,
132
00:10:12,708 --> 00:10:15,708
а через 10 минут русские сообщают
о похищении ракет?
133
00:10:15,791 --> 00:10:18,875
Грили — да,
но ракеты — это точно учения русских.
134
00:10:18,958 --> 00:10:21,375
Иначе нам бы уже позвонили
из Пентагона.
135
00:10:29,208 --> 00:10:30,208
SBX-1.
136
00:10:31,916 --> 00:10:32,916
Да, сэр.
137
00:10:33,458 --> 00:10:34,458
Видим, сэр.
138
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
Получили, сэр.
139
00:10:39,333 --> 00:10:40,458
Так точно, сэр.
140
00:10:58,791 --> 00:10:59,833
Господи!
141
00:11:01,541 --> 00:11:03,541
Как можно украсть ядерные ракеты?
142
00:11:04,125 --> 00:11:06,666
Явно свои помогли. Нельзя просто так…
143
00:11:06,750 --> 00:11:08,333
Это уже не важно.
144
00:11:08,416 --> 00:11:10,375
Важно, что комплексы мобильные.
145
00:11:10,458 --> 00:11:14,291
Их можно спрятать где угодно,
и мы не увидим их до самого запуска.
146
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
Капитан.
147
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
Джей Джей.
148
00:11:24,958 --> 00:11:26,791
От нас зависит всё, понимаешь?
149
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
Да, сэр.
150
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Между Америкой и Армагеддоном —
Только мы.
151
00:11:31,375 --> 00:11:33,958
- Ты готова?
- Не волнуйтесь за меня, сэр.
152
00:11:34,833 --> 00:11:37,291
Прости. Я обязан был спросить.
153
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
Я активирую протокол ЧС.
154
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
Давай.
155
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
Я проверю коды системы самоуничтожения.
156
00:11:44,875 --> 00:11:47,708
Сэр, подождите.
157
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Если у них были люди в Тавлинке,
158
00:11:50,958 --> 00:11:53,000
а в Грили огонь открыли свои,
159
00:11:53,791 --> 00:11:55,000
кто-то может быть и…
160
00:11:56,416 --> 00:11:57,416
…здесь.
161
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Пошли.
162
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Ключ-карта!
163
00:12:21,375 --> 00:12:23,125
Возьми ключ-карту!
164
00:13:11,708 --> 00:13:15,125
Микаэл! Дверь! Открой дверь!
165
00:13:32,416 --> 00:13:33,958
Чёрт, ну ты и туша.
166
00:15:20,750 --> 00:15:21,791
SOS передал?
167
00:15:21,875 --> 00:15:24,166
Ты всадила ему в глаз пистолет?
168
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
Да. Ты передал SOS?
169
00:15:25,791 --> 00:15:28,375
Да, передал. Сказали быть на связи.
170
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
Как Бобёр?
171
00:15:34,333 --> 00:15:37,750
Его зацепило.
Без сознания, но оклемается.
172
00:15:43,000 --> 00:15:44,416
МОНТАЖНАЯ ПЕНА
173
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
Это кислота?
174
00:15:55,375 --> 00:15:56,541
Зачем им кислота?
175
00:15:57,166 --> 00:15:58,541
Сжечь электрику.
176
00:16:00,625 --> 00:16:01,791
Вывести нас из строя.
177
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Что будем делать?
178
00:16:23,500 --> 00:16:25,291
Хочешь поговорить?
179
00:16:25,875 --> 00:16:27,750
Уходите и останетесь живы.
180
00:16:29,208 --> 00:16:30,250
Впустите меня,
181
00:16:31,083 --> 00:16:33,000
и, возможно, вы останетесь живы.
182
00:16:36,750 --> 00:16:39,166
Это ваши украли ракеты из Тавлинки?
183
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
Вот было бы совпадение,
будь это кто-то другой.
184
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
Надень на Бобра.
185
00:16:46,583 --> 00:16:48,000
А в Форт-Грили?
186
00:16:48,083 --> 00:16:49,250
Субподрядчики.
187
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
Фрилансеры.
188
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
На военную базу не попасть
без тщательной проверки.
189
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
И не говори. Бюрократия страшная.
190
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
Значит, вы планировали это…
191
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
Очень долго.
192
00:17:07,000 --> 00:17:08,916
Долго — это сколько?
193
00:17:10,333 --> 00:17:11,416
Шесть лет.
194
00:17:14,750 --> 00:17:16,583
Но что-то пошло не по плану?
195
00:17:18,208 --> 00:17:21,625
Любой план корректируется
при столкновении с врагом.
196
00:17:21,708 --> 00:17:24,125
Мы враги? Говоришь ты как американец.
197
00:17:24,208 --> 00:17:25,291
Я американец.
198
00:17:25,375 --> 00:17:27,666
А враги мы с тобой или нет...
199
00:17:27,750 --> 00:17:29,625
Зависит целиком от тебя.
200
00:17:29,708 --> 00:17:31,083
Как тебя зовут?
201
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
Меня зовут Александр Кессель.
202
00:17:34,125 --> 00:17:35,916
Будто я должна знать это имя?
203
00:17:36,000 --> 00:17:39,875
Теперь будешь знать
и точно никогда не забудешь.
204
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
Пожалуй, я буду звать тебя «говнюк».
205
00:17:44,166 --> 00:17:48,166
Обычно женщины приходят к этому выводу
только ко второму свиданию.
206
00:17:48,250 --> 00:17:50,041
Я не обычная женщина.
207
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Я уже понял.
208
00:18:02,041 --> 00:18:05,875
Капитан, похоже,
у нас вырисовывается тупик:
209
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
мне нужно вывести из строя платформу,
210
00:18:09,000 --> 00:18:11,125
чтобы мои люди запустили ракеты.
211
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Тебе нужно мне помешать.
212
00:18:13,916 --> 00:18:15,250
Но открою карты:
213
00:18:16,458 --> 00:18:19,125
я уже нейтрализовал
или убил всех, кроме вас,
214
00:18:19,208 --> 00:18:21,166
так что я попаду в вашу комнату.
215
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
Впустите меня,
216
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
и я сохраню вам жизнь.
217
00:18:25,875 --> 00:18:27,791
А миллионы американцев умрут?
218
00:18:28,833 --> 00:18:31,500
Ты явно не в курсе, зачем идут в армию.
219
00:18:36,958 --> 00:18:39,041
Вы одни посреди океана.
220
00:18:39,666 --> 00:18:41,291
Во многих милях от портов
221
00:18:41,375 --> 00:18:43,958
и ближайших морских путей.
222
00:18:44,041 --> 00:18:47,291
Никто не придет к вам на выручку,
223
00:18:47,375 --> 00:18:49,208
прежде чем я прорежу эти двери.
224
00:18:50,708 --> 00:18:53,250
Эй, Шах, сколько тут уборщиков?
225
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Я не знаю. Шесть-семь?
226
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
Так шесть или семь?
227
00:18:56,458 --> 00:18:58,083
Я не знаю. Не я их нанимал.
228
00:19:04,041 --> 00:19:05,291
Платформа большая.
229
00:19:05,375 --> 00:19:07,416
Ты не мог убить всех так быстро.
230
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Газ.
231
00:19:09,958 --> 00:19:12,500
Я пустил его через вентиляцию,
и все уснули.
232
00:19:13,208 --> 00:19:15,958
- Врешь.
- Если утешит, они не мучились.
233
00:19:16,875 --> 00:19:18,708
Конечно, добить пришлось.
234
00:19:25,291 --> 00:19:28,791
Не волнуйся. У центра управления
своя система вентиляции.
235
00:19:28,875 --> 00:19:29,958
Изолированная.
236
00:19:30,041 --> 00:19:33,125
Иначе мы бы сейчас с тобой
не вели эту милую беседу.
237
00:19:36,333 --> 00:19:39,333
ПРИОРИТЕТНЫЙ ВЫЗОВ
БЕЛЫЙ ДОМ, СИТУАЦИОННАЯ КОМНАТА
238
00:19:48,250 --> 00:19:49,916
SBX-1. Капитан Коллинз.
239
00:19:50,000 --> 00:19:52,291
Генерал Дайсон. Где полковник Маршалл?
240
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
- Тихо все!
- Мертв, сэр.
241
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
Мертв? Что случилось?
242
00:19:55,958 --> 00:19:58,916
Шесть или семь террористов
захватили платформу.
243
00:19:59,916 --> 00:20:02,666
Они убили Маршалла и,
вероятно, остальных.
244
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- Пытались попасть в центр.
- Пытались?
245
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
Безуспешно.
246
00:20:06,625 --> 00:20:07,791
Кто там с вами?
247
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Капралы Шах и Бейкер.
248
00:20:11,458 --> 00:20:13,666
Бейкер без сознания. Пулевое ранение.
249
00:20:13,750 --> 00:20:15,000
Как обстановка?
250
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Они пытаются
вскрыть внешнюю дверь автогеном.
251
00:20:19,875 --> 00:20:20,958
В лучшем случае…
252
00:20:26,583 --> 00:20:27,916
…шестьдесят минут.
253
00:20:31,791 --> 00:20:33,083
А вероятнее тридцать.
254
00:20:36,291 --> 00:20:37,291
Внутренняя дверь?
255
00:20:37,375 --> 00:20:38,750
Наверное, столько же.
256
00:20:38,833 --> 00:20:40,875
Что можете сказать о террористах?
257
00:20:40,958 --> 00:20:43,875
Американцы.
Главарь назвался Александром Кесселем.
258
00:20:43,958 --> 00:20:46,583
Мне нужна полная информация
об этом парне.
259
00:20:47,083 --> 00:20:49,708
- Что еще?- Двигаются как профессионалы.
260
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Использовали газ.
261
00:20:51,375 --> 00:20:54,041
- Что в Грили?
- Нападавшие уничтожены.
262
00:20:54,125 --> 00:20:57,166
К сожалению,
как и система управления перехватом.
263
00:20:57,250 --> 00:20:58,708
Ее выжгли кислотой.
264
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
Теперь мы одни.
265
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
Боюсь, что так.
266
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
Спецназ уже в пути.
267
00:21:04,291 --> 00:21:05,958
Вам нужно продержаться.
268
00:21:06,041 --> 00:21:07,791
- Сколько?
- Девяносто минут.
269
00:21:07,875 --> 00:21:10,458
- Это шутка?
- Нет, не шутка.
270
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Г-жа Президент.
271
00:21:12,833 --> 00:21:15,541
У террористов
16 мобильных пусковых комплексов.
272
00:21:15,625 --> 00:21:17,833
Ни мы, ни русские не знаем, где они.
273
00:21:17,916 --> 00:21:23,291
Ракеты еще не запущены только потому,
что ваша платформа не захвачена.
274
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
Если это случится,
275
00:21:25,083 --> 00:21:28,333
ракеты в ту же секунду полетят
в сторону США.
276
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
У нас нет времени
эвакуировать 16 городов,
277
00:21:31,875 --> 00:21:35,708
поэтому вы должны любой ценой
не допустить маньяков в свой центр.
278
00:21:35,791 --> 00:21:37,708
Понятно, г-жа Президент.
279
00:21:37,791 --> 00:21:40,458
Мы еще свяжемся с вами.
Держите нас в курсе.
280
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
Да, сэр.
281
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
Капитан, удержите эту комнату.
282
00:21:44,416 --> 00:21:46,083
Выдвигаемся. Быстро!
283
00:21:47,208 --> 00:21:50,875
Группа быстрого реагирования,
немедленно вылетайте на SBX-1.
284
00:21:57,083 --> 00:22:00,208
Полтора часа. Нам столько не протянуть.
285
00:22:00,291 --> 00:22:01,583
Придется драться.
286
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Что?
287
00:22:03,916 --> 00:22:04,958
Нет.
288
00:22:05,041 --> 00:22:07,875
Я не боец. Я связист.
289
00:22:07,958 --> 00:22:11,000
Сижу за пультом, смотрю в экран.
И мне это нравится!
290
00:22:11,083 --> 00:22:13,250
Потому что ничего не происходит!
291
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
Я после учебки ни разу не стрелял.
292
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
Оружие с тех пор не поменялось.
293
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
Не рассчитывай на меня.
294
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
Не рассчитывай.
295
00:22:39,666 --> 00:22:40,958
Сдаешься?
296
00:22:41,041 --> 00:22:42,291
А ты?
297
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Продолжаю с наслаждением
рушить твои планы.
298
00:22:47,250 --> 00:22:49,166
Знаешь, как пал Рим?
299
00:22:50,666 --> 00:22:52,791
Когда варвары осадили город,
300
00:22:52,875 --> 00:22:57,208
они начали творить жуткие вещи,
чтобы вынудить римлян открыть ворота.
301
00:22:57,291 --> 00:22:59,583
Экситус акта пробат.
302
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
«Цель оправдывает средства».
303
00:23:07,041 --> 00:23:08,250
Капитан Уэлш.
304
00:23:08,333 --> 00:23:10,750
У него четверо детей и семеро внуков.
305
00:23:10,833 --> 00:23:12,458
Ничего не выйдет.
306
00:23:12,541 --> 00:23:13,666
Открой двери.
307
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
Его надо спасти.
308
00:23:18,291 --> 00:23:19,583
Я не открою двери.
309
00:23:19,666 --> 00:23:21,791
Если не откроешь, я убью его.
310
00:23:21,875 --> 00:23:24,375
Я не открою двери!
311
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
Последний шанс.
312
00:23:31,333 --> 00:23:32,333
Нет.
313
00:23:48,041 --> 00:23:50,041
Убивай кого хочешь.
314
00:23:50,541 --> 00:23:52,458
Я не открою эту дверь никогда.
315
00:24:11,958 --> 00:24:13,833
Мы тоже умрем, да?
316
00:24:13,916 --> 00:24:15,000
Мы не умрем.
317
00:24:15,083 --> 00:24:17,583
Они прорвутся сюда и убьют нас.
318
00:24:17,666 --> 00:24:19,750
- Капрал.
- Нам их не остановить!
319
00:24:19,833 --> 00:24:23,166
Капрал Шах, они еще не прорвались.
320
00:24:24,000 --> 00:24:27,250
И чтобы этого не произошло,
нужно сохранять ясность ума.
321
00:24:28,500 --> 00:24:30,583
У нас по-прежнему есть задачи, так?
322
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
Так.
323
00:24:32,166 --> 00:24:35,416
Тогда возвращайся на пост
и мониторь Тавлинку.
324
00:24:37,750 --> 00:24:38,958
А если будет запуск?
325
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
Мы его перехватим.
326
00:24:58,125 --> 00:25:01,416
Также надо подумать,
как они могут попасть в центр.
327
00:25:03,625 --> 00:25:06,041
Единственный прямой путь — туннель.
328
00:25:06,583 --> 00:25:10,375
А непрямые? Какие-нибудь
новые трубопроводы или каналы?
329
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
Трубы идут через канал в полу.
Слишком узкий для человека.
330
00:25:15,041 --> 00:25:16,458
То же самое с кабелями.
331
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
Какие у них еще варианты? Думай.
332
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
Взорвать купол радара?
333
00:25:22,500 --> 00:25:24,750
Купол укреплен еще надежнее, чем мы.
334
00:25:24,833 --> 00:25:26,333
Как и перехватчики.
335
00:25:27,916 --> 00:25:30,333
Посмотри по камерам, что снаружи люков.
336
00:26:00,583 --> 00:26:02,083
Возьми дробовик.
337
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
Стреляй!
338
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
Убей его!
339
00:27:00,458 --> 00:27:02,041
Похоже, он был один.
340
00:27:04,708 --> 00:27:07,083
Когда эту штуку
последний раз проверяли?
341
00:27:07,166 --> 00:27:08,833
Не знаю. Вроде стреляет же?
342
00:27:09,416 --> 00:27:11,208
С риском взорваться в руках.
343
00:27:11,291 --> 00:27:13,666
- А твой пистолет?
- Там.
344
00:27:15,416 --> 00:27:16,833
Значит, мы без оружия.
345
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Помоги.
346
00:27:29,166 --> 00:27:31,000
Спасибо, что спасла Турбо.
347
00:27:31,083 --> 00:27:32,083
Кого?
348
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Турбо, черепаха. Мне ее дети подарили.
349
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
Сколько у тебя детей?
350
00:27:38,208 --> 00:27:44,333
Приша, ей девять. Адити — семь.
И Калян, ему три года.
351
00:27:47,500 --> 00:27:49,083
Полгода их не видел.
352
00:27:58,708 --> 00:28:01,041
Лучшее, что ты можешь
для них сделать...
353
00:28:01,125 --> 00:28:03,083
Это помочь мне остановить ракеты.
354
00:28:34,041 --> 00:28:35,166
Есть что-нибудь?
355
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Они всех убили.
356
00:28:43,083 --> 00:28:45,291
Так и будет пищать, пока не ответишь.
357
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
Чего тебе?
358
00:28:48,916 --> 00:28:50,583
ЖЕНСКИЙ ФУТБОЛЬНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
359
00:28:53,583 --> 00:28:56,000
Капитан, взгляните.
360
00:29:07,208 --> 00:29:09,625
Думаешь, ты первый
ткнул меня в это носом?
361
00:29:09,708 --> 00:29:11,125
Думаешь, я сломаюсь?
362
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Нет.
363
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
И да.
364
00:29:15,125 --> 00:29:16,375
Этого маловато будет.
365
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
- Скоро будет еще.
- Не будет.
366
00:29:19,541 --> 00:29:20,958
Ты импровизируешь.
367
00:29:21,041 --> 00:29:23,000
- Серьезно?
- От отчаяния.
368
00:29:23,083 --> 00:29:24,333
С чего бы это?
369
00:29:24,416 --> 00:29:25,750
Ты стратег.
370
00:29:26,833 --> 00:29:28,291
Ты сказал, шесть лет.
371
00:29:28,958 --> 00:29:33,291
Столько у вас ушло, чтобы обойти
систему безопасности и попасть сюда.
372
00:29:33,375 --> 00:29:36,208
Ты явно проработал каждую мелочь,
373
00:29:36,291 --> 00:29:40,083
убедился, что предусмотрел
любое возможное развитие событий.
374
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
Но меня ты учесть не мог.
375
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Откуда я знаю?
376
00:29:49,875 --> 00:29:53,166
Потому что я сейчас
должна была быть в Форт-Хантере.
377
00:29:53,250 --> 00:29:56,500
Мой перевод сорвался вчера вечером,
и я оказалась здесь.
378
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
И теперь…
379
00:30:06,208 --> 00:30:07,583
Тебе меня не одолеть.
380
00:30:10,833 --> 00:30:12,083
Согласен, удивила.
381
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
Но не победила.
382
00:30:17,166 --> 00:30:18,875
Вот что я знаю.
383
00:30:18,958 --> 00:30:22,875
Я знаю, что три года назад
ты получила работу своей мечты.
384
00:30:22,958 --> 00:30:26,333
Пентагон, трехзвездный генерал.
385
00:30:26,416 --> 00:30:28,416
Герой войны, кумир солдат.
386
00:30:29,791 --> 00:30:31,958
Ему собирались памятник поставить.
387
00:30:32,750 --> 00:30:35,541
И он пообещал тебе блестящую карьеру.
388
00:30:37,708 --> 00:30:39,916
Но потом ты узнала цену.
389
00:30:42,916 --> 00:30:46,833
Я знаю, что комиссия просто решила,
что ты всё выдумала.
390
00:30:47,458 --> 00:30:49,791
И бросила тебя обратно в логово льва.
391
00:30:53,000 --> 00:30:55,958
Генерал встретил тебя
с распростертыми объятиями.
392
00:30:59,333 --> 00:31:04,125
Потому что хищники
всегда хотят показать, кто главный.
393
00:31:31,166 --> 00:31:33,291
Погоди, того генерала ведь уволили.
394
00:31:33,375 --> 00:31:36,166
Значит, ты победила.
395
00:31:36,250 --> 00:31:39,250
Она выиграла битву, но не войну.
396
00:31:41,375 --> 00:31:42,541
Началось с писем…
397
00:31:42,625 --> 00:31:44,958
СДОХНИ, СУКА!
ПОШЛА ВОН ИЗ АРМИИ!
398
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
ЛЖИВАЯ ШЛЮХА
ПРЕДАТЕЛЬНИЦА
399
00:31:46,625 --> 00:31:48,541
…потом охота за компроматом…
400
00:31:48,625 --> 00:31:51,458
НАШЕЛ ФОТКИ КАПИТАНА КОЛЛИНЗ!
401
00:31:52,416 --> 00:31:53,833
…потом угрозы убийством.
402
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
И всё это — от армии,
службой в которой ты так гордилась.
403
00:32:00,416 --> 00:32:01,583
И, наконец…
404
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
…та ночь.
405
00:32:13,625 --> 00:32:19,916
КАПИТАН ШЛЮХА
ПРЕДАТЕЛЬНИЦА, ПОТАСКУХА
406
00:32:25,583 --> 00:32:29,208
ПОШЛА ВОН ИЗ АРМИИ
СУКА, МЫ ЕЩЕ ВЕРНЕМСЯ
407
00:32:56,291 --> 00:32:58,666
Джей Джей!
408
00:33:06,708 --> 00:33:08,416
О боже.
409
00:33:09,208 --> 00:33:11,625
Давай, очнись. Джей Джей!
410
00:33:12,208 --> 00:33:15,000
Ну же, очнись! Просыпайся!
411
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
Папа?
412
00:33:16,166 --> 00:33:19,291
Всё хорошо. Папа здесь.
413
00:33:19,375 --> 00:33:21,416
- Я рядом.
- Папа, прости.
414
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
Тебя можно победить, капитан.
415
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Это доказано.
416
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Если всё это так,
417
00:33:47,416 --> 00:33:48,833
то что я здесь делаю?
418
00:33:50,083 --> 00:33:51,916
Почему до сих пор ношу форму?
419
00:33:54,625 --> 00:33:56,666
Война еще не окончена, ублюдок.
420
00:33:58,083 --> 00:33:59,666
Присоединяйся ко мне.
421
00:34:01,375 --> 00:34:04,625
Я дам тебе 30 миллионов долларов,
если откроешь двери.
422
00:34:04,708 --> 00:34:07,750
Тебя вывезут в любую страну
по твоему усмотрению,
423
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
будешь жить там
до конца дней в роскоши.
424
00:34:10,583 --> 00:34:15,083
Если кто и заслужил право
бросить всё это, то это ты.
425
00:34:16,291 --> 00:34:19,875
Тридцать миллионов долларов.
426
00:34:19,958 --> 00:34:21,375
Что тебе дала армия?
427
00:34:21,458 --> 00:34:25,291
Заслала тебя в унылую глушь,
чтобы забыть о тебе?
428
00:34:25,375 --> 00:34:26,750
Им плевать на тебя.
429
00:34:28,875 --> 00:34:30,458
Открой двери.
430
00:34:31,666 --> 00:34:33,333
Верни себе силу.
431
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Выиграй войну.
432
00:34:44,333 --> 00:34:48,416
Группа быстрого реагирования следует
к SBX-1. Прибытие через 67 минут.
433
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Прошли.
434
00:35:18,916 --> 00:35:22,333
Открой дверь,
и ты уйдешь отсюда богатой женщиной.
435
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Пока вы будете ее резать,
у нас еще есть время.
436
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
Нет у вас времени.
437
00:35:35,041 --> 00:35:36,250
- Бобёр.
- Какого…
438
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Молодец, Бобёр.
439
00:36:00,291 --> 00:36:03,291
Взламываю систему экстренного вещания.
440
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Мы внутри.
441
00:36:10,875 --> 00:36:12,416
Нет, новый код.
442
00:36:12,500 --> 00:36:17,791
Ц-Ш-Б, Цирк-Шайенн-Браво, 1-9-9-6.
443
00:36:18,458 --> 00:36:19,875
Пусть Дэнни стартует.
444
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Больно?
445
00:36:36,875 --> 00:36:37,916
Бывало больнее.
446
00:36:41,208 --> 00:36:42,875
Всё могло быть иначе.
447
00:36:44,333 --> 00:36:47,583
Если бы капрала Бейкера не задело,
мы бы избежали этого.
448
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
Хочешь убить — просто убей.
449
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Без проповедей.
450
00:36:53,208 --> 00:36:54,375
Я дал тебе выбор.
451
00:36:55,666 --> 00:36:57,416
Ты сама решила враждовать.
452
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Всё это время ты был с ними?
453
00:37:04,458 --> 00:37:05,458
Ага.
454
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
Предатель.
455
00:37:08,208 --> 00:37:09,625
Предатель — это Америка.
456
00:37:10,791 --> 00:37:12,875
Ты всегда был куском дерьма, Бобёр.
457
00:37:12,958 --> 00:37:14,708
Что ты знаешь?
458
00:37:14,791 --> 00:37:16,833
Я люблю свою страну.
459
00:37:16,916 --> 00:37:20,000
Чёрт, было время,
когда я б даже умер за нее.
460
00:37:20,083 --> 00:37:21,500
Никогда не поздно.
461
00:37:23,041 --> 00:37:24,041
Закрой пасть.
462
00:37:25,708 --> 00:37:30,708
Это из-за иммигрантов вроде тебя и тебя
я потерял работу,
463
00:37:30,791 --> 00:37:34,916
а правительство отняло у меня мои права
464
00:37:36,416 --> 00:37:40,041
и начало придумывать всякое дерьмо,
чтобы запугать меня.
465
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
Чёрт.
466
00:37:43,250 --> 00:37:46,250
Я уже даже не узнаю Америку.
467
00:37:46,333 --> 00:37:49,625
И это дает тебе право
убить миллионы людей?
468
00:37:49,708 --> 00:37:52,375
Это дает мне право
начать заботиться о себе.
469
00:37:53,916 --> 00:37:56,416
И теперь у меня
десять миллионов вариантов.
470
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
Деньги? Всё из-за них?
471
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
Да. В этом вся суть Америки.
472
00:38:03,250 --> 00:38:05,583
И если ты этого не заметил,
473
00:38:05,666 --> 00:38:08,291
значит, ты куда-то
не туда смотрел, Шах.
474
00:38:08,375 --> 00:38:09,375
Просыпайся.
475
00:38:09,416 --> 00:38:13,250
Да, конечно. Во всём виноваты
Америка и правительство.
476
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
Все виноваты, кроме тебя.
477
00:38:16,000 --> 00:38:17,833
Типичный подход неудачника.
478
00:38:26,625 --> 00:38:28,666
Ты болтай себе, дорогуша.
479
00:38:31,250 --> 00:38:33,375
Потому что, прежде чем всё кончится,
480
00:38:33,458 --> 00:38:34,958
я сделаю с тобой то,
481
00:38:35,041 --> 00:38:39,041
что втайне мечтает сделать
каждый салага
482
00:38:39,125 --> 00:38:41,125
со всеми женщинами-офицерами.
483
00:38:43,833 --> 00:38:45,958
Иначе никто не даст, верно?
484
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
Эй, еще кое-что.
485
00:38:52,541 --> 00:38:55,750
Никогда не называй
женщину иначе как по имени.
486
00:38:55,833 --> 00:39:01,250
Не «сладенькая», не «пирожок»,
не «зайка», не «крошка»,
487
00:39:01,333 --> 00:39:03,416
не «красотка», не «милая»,
488
00:39:03,500 --> 00:39:07,791
не «детка», не «солнышко»,
не «чика» и не «сучка».
489
00:39:07,875 --> 00:39:13,250
И самое главное: ни за что,
ни при каких обстоятельствах,
490
00:39:13,333 --> 00:39:16,375
никогда…
491
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
…не называй ее «дорогуша».
492
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
Чёрт!
493
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
Есть спутниковая трансляция через СЭВ.
494
00:39:30,708 --> 00:39:33,166
- Система экстренного вещания?
- Да.
495
00:39:33,250 --> 00:39:35,750
Чтобы к камерам на этой платформе
496
00:39:35,833 --> 00:39:38,541
можно было подключиться
с любого смартфона.
497
00:39:39,541 --> 00:39:41,333
Такое шоу нельзя пропустить.
498
00:39:46,041 --> 00:39:48,500
Мистер Кессель, где капитан Коллинз?
499
00:39:49,208 --> 00:39:51,125
Она здесь. Цела и невредима.
500
00:39:51,208 --> 00:39:53,208
Ну… относительно.
501
00:39:54,208 --> 00:39:55,750
Как и капрал Шах.
502
00:39:55,833 --> 00:39:57,125
А капрал Бейкер?
503
00:39:58,791 --> 00:40:00,000
Привет, генерал.
504
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Вы оба — военнослужащие.
505
00:40:01,708 --> 00:40:03,000
Вы давали клятву.
506
00:40:03,083 --> 00:40:04,916
Как вы могли предать страну?
507
00:40:05,000 --> 00:40:08,375
Я давал клятву старой Америке. Не этой.
508
00:40:08,458 --> 00:40:10,375
Чего вы хотите?
509
00:40:12,291 --> 00:40:13,291
От вас?
510
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Ничего.
511
00:40:17,208 --> 00:40:19,750
Я жду, когда Америка
присоединится к беседе.
512
00:40:21,041 --> 00:40:24,166
Папа тобой гордится. Приятно, наверное.
513
00:40:28,583 --> 00:40:30,750
ПОЛУЧЕН СИГНАЛ СЭВ
514
00:40:30,833 --> 00:40:33,291
Все сигналы перехвачены СЭВ.
515
00:40:33,375 --> 00:40:35,333
Поздоровайтесь с Америкой, босс.
516
00:40:35,416 --> 00:40:37,791
СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО ВЕЩАНИЯ
517
00:40:37,875 --> 00:40:41,000
НЬЮ-ЙОРК
518
00:40:52,083 --> 00:40:55,000
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
519
00:40:55,083 --> 00:40:59,458
У него огромная диагональ,
качество картинки — шикарное,
520
00:40:59,541 --> 00:41:02,958
звук — так себе, но мне звук
в телевизоре не особо важен.
521
00:41:03,041 --> 00:41:05,875
Я обычно включаю ТВ,
а на фоне — музыку, так что…
522
00:41:05,958 --> 00:41:07,291
А что с картинкой?
523
00:41:07,375 --> 00:41:08,708
Где президент?
524
00:41:08,791 --> 00:41:09,791
Я здесь.
525
00:41:10,333 --> 00:41:12,416
Если запустите хоть одну ракету,
526
00:41:12,500 --> 00:41:15,583
клянусь богом, мы выследим вас
527
00:41:15,666 --> 00:41:17,500
и сотрем с лица земли.
528
00:41:17,583 --> 00:41:20,291
Хватит, вы меня утомили.
529
00:41:21,500 --> 00:41:23,125
Теперь говорить буду я.
530
00:41:25,833 --> 00:41:31,750
Дорогие соотечественники,
я Александр Кессель,
531
00:41:32,958 --> 00:41:36,500
сын миллиардера
Александра Кесселя — старшего.
532
00:41:37,083 --> 00:41:38,458
Возможно, вы знаете его
533
00:41:39,250 --> 00:41:46,208
как нынешнего вопиюще некомпетентного
представителя США при ООН.
534
00:41:48,166 --> 00:41:53,125
Мои сообщники в России
захватили 16 ядерных ракет,
535
00:41:53,208 --> 00:41:56,666
а я захватил единственную
станцию дальнего обнаружения,
536
00:41:56,750 --> 00:41:58,791
способную их остановить.
537
00:41:58,875 --> 00:42:01,583
Ракеты нацелены
на 16 американских городов.
538
00:42:03,625 --> 00:42:06,791
Триста миллионов из вас умрут.
539
00:42:07,750 --> 00:42:11,000
Один город будет уничтожен первым.
540
00:42:11,666 --> 00:42:14,500
Чтобы остальные
могли наблюдать в ужасе.
541
00:42:15,958 --> 00:42:17,041
Установка один…
542
00:42:18,916 --> 00:42:19,750
…огонь.
543
00:42:19,833 --> 00:42:25,208
ТАВЛИНКА, РОССИЯ
544
00:42:26,125 --> 00:42:30,625
Обнаружен пуск ракеты.
545
00:42:30,708 --> 00:42:34,458
Время на перехват: 12 минут.
546
00:42:34,541 --> 00:42:37,791
Через 12 минут ракета,
которую я только что запустил,
547
00:42:37,875 --> 00:42:39,625
пролетит надо мной,
548
00:42:39,708 --> 00:42:43,708
после чего ее будет
уже невозможно перехватить.
549
00:42:43,791 --> 00:42:45,750
ПУСК
550
00:42:45,833 --> 00:42:47,500
Но какой мы выбрали город?
551
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
Может, ваш?
552
00:42:52,250 --> 00:42:55,666
В любом случае бежать уже поздно.
553
00:42:56,291 --> 00:42:57,583
Вам не спастись.
554
00:42:59,791 --> 00:43:01,708
Кто предположил Лос-Анджелес...
555
00:43:03,291 --> 00:43:04,291
Мои поздравления.
556
00:43:05,166 --> 00:43:07,875
«Городу ангелов»
осталось жить 23 минуты.
557
00:43:09,416 --> 00:43:11,875
Когда Лос-Анджелеса не станет
558
00:43:11,958 --> 00:43:14,666
и каждый американец
обезумеет от страха…
559
00:43:14,750 --> 00:43:16,166
Мы еще не закрываемся.
560
00:43:16,250 --> 00:43:19,666
…я запущу оставшиеся 15 ядерных ракет.
561
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Сан-Франциско, Сиэтл, Лас-Вегас,
562
00:43:22,958 --> 00:43:25,125
Цинциннати, Даллас, Денвер, Мемфис,
563
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
Чикаго, Сент-Луис,
564
00:43:26,916 --> 00:43:30,833
Атланта, Бостон,
Филадельфия, Майами, Нью-Йорк.
565
00:43:32,333 --> 00:43:35,666
И, конечно, Вашингтон.
566
00:43:38,875 --> 00:43:39,875
Сегодня…
567
00:43:41,916 --> 00:43:45,958
…Америка погибнет в приступе страха.
568
00:43:56,166 --> 00:43:58,500
Америка — это величайшая ложь
в истории.
569
00:43:59,541 --> 00:44:00,958
Ее исключительность?
570
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
Может, когда-то.
571
00:44:03,625 --> 00:44:05,583
Когда основатели свергли королей.
572
00:44:07,083 --> 00:44:09,583
Когда объявили, что все люди равны.
573
00:44:09,666 --> 00:44:12,541
«Соединенные» Штаты…
Когда они были таковыми?
574
00:44:12,625 --> 00:44:14,333
Во времена Гражданской войны?
575
00:44:15,041 --> 00:44:16,416
Или законов Джима Кроу?
576
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Может, они таковые сейчас?
577
00:44:19,375 --> 00:44:23,166
Эта национальная ложь —
Это гноящаяся рана,
578
00:44:24,541 --> 00:44:25,583
и она смертельна.
579
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Ее не перевязать.
580
00:44:29,000 --> 00:44:31,958
Нет, единственный способ
спасти нашу нацию
581
00:44:32,041 --> 00:44:34,041
и идеалы, легшие в ее основу...
582
00:44:34,125 --> 00:44:35,333
Это стереть ее.
583
00:44:36,541 --> 00:44:37,833
И начать заново.
584
00:44:37,916 --> 00:44:39,208
Может, тогда,
585
00:44:40,750 --> 00:44:44,000
взглянув друг на друга поверх руин,
586
00:44:45,291 --> 00:44:48,416
мы договоримся, что на этот раз
587
00:44:50,875 --> 00:44:52,541
построим правильную Америку.
588
00:44:57,666 --> 00:44:59,666
Это капрал Рахул Шах.
589
00:44:59,750 --> 00:45:01,375
Нравится быть американцем?
590
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Да, очень.
591
00:45:04,500 --> 00:45:06,750
- Ты ж индус.
- Одно другому не мешает.
592
00:45:06,833 --> 00:45:07,833
В Америке-то?
593
00:45:08,333 --> 00:45:10,041
Тебя не травили за твою веру?
594
00:45:11,625 --> 00:45:15,791
Не досматривали
с пристрастием в аэропортах?
595
00:45:17,958 --> 00:45:19,875
Расскажи миру, что ты видел.
596
00:45:21,083 --> 00:45:22,958
Я видел таких, как вы, в душе…
597
00:45:24,416 --> 00:45:26,875
…и понимаю,
почему вы одержимы ракетами.
598
00:45:29,875 --> 00:45:31,041
Жалкое зрелище.
599
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
Я разберусь, босс.
600
00:45:47,416 --> 00:45:50,666
Это капитан Джоанна Джулия Коллинз.
601
00:45:50,750 --> 00:45:52,500
Для друзей — Джей Джей.
602
00:45:53,500 --> 00:45:56,625
Солдат, сражавшаяся здесь сегодня
с честью и отвагой.
603
00:45:56,708 --> 00:46:00,416
Три года назад один из высшихвоенных чинов нашей страны,
604
00:46:00,500 --> 00:46:04,625
злоупотребив своим положением,
хотел склонить ее к сексу.
605
00:46:06,375 --> 00:46:07,833
Чья карьера пострадала?
606
00:46:08,416 --> 00:46:12,208
Вы должны осыпать ее почестями,
607
00:46:12,791 --> 00:46:13,791
но она женщина,
608
00:46:15,208 --> 00:46:18,708
так что вместо этого ее сослуживцы
609
00:46:18,791 --> 00:46:22,166
устроили охоту
за ее фотографиями вроде этой.
610
00:46:22,250 --> 00:46:24,083
Ну ты и козел, чувак.
611
00:46:24,166 --> 00:46:27,875
Я предложил ей 30 миллионов долларов,
чтобы она оставила пост.
612
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
Она отказалась.
613
00:46:37,916 --> 00:46:40,333
А то фото было для благотворительности.
614
00:46:41,750 --> 00:46:44,250
На какой ты была позиции? Вратарь?
615
00:46:45,375 --> 00:46:46,375
Вратарь.
616
00:46:47,750 --> 00:46:49,916
- Трудная позиция.
- Что, прости?
617
00:46:50,666 --> 00:46:54,916
Я много раз получала удары,
сотрясения, ушибы ребер.
618
00:46:55,000 --> 00:46:56,875
Но самая частая травма...
619
00:46:57,625 --> 00:46:58,666
Вывихи пальцев.
620
00:47:02,208 --> 00:47:03,541
Твою мать!
621
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
Нет!
622
00:47:26,666 --> 00:47:27,666
Чёрт!
623
00:47:34,875 --> 00:47:38,375
Время на перехват: шесть минут.
624
00:47:43,500 --> 00:47:44,875
Думаешь, сможешь?
625
00:47:50,000 --> 00:47:51,041
А ты?
626
00:48:19,208 --> 00:48:20,333
Чёрт.
627
00:48:49,083 --> 00:48:52,083
Время на перехват: пять минут.
628
00:48:52,166 --> 00:48:54,333
Пять минут! Держи ее или убей!
629
00:49:41,916 --> 00:49:43,625
Ракета-перехватчик запущена.
630
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Ракета перехвачена.
631
00:51:08,791 --> 00:51:11,125
Твою мать, да сдохни ты уже.
632
00:51:27,666 --> 00:51:29,416
Я тебя предупреждал.
633
00:51:29,500 --> 00:51:31,708
Я же говорил, что она всё испортит.
634
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
Помнишь?
635
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
Я говорил: «При любом раскладе
пристрелите ее первой.
636
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Уберите ее.
Потому что, если этого не сделать,
637
00:51:40,083 --> 00:51:43,625
если сразу ее не завалить,
будут проблемы».
638
00:51:43,708 --> 00:51:46,708
- Бобёр!
- Она из тех баб, знаешь?
639
00:51:46,791 --> 00:51:50,208
Что залезет под кожу
и будет в тебя иглы втыкать.
640
00:51:50,291 --> 00:51:53,083
Гребаные иголки, чувак.
641
00:51:53,166 --> 00:51:55,291
Это просто накладка, не более того.
642
00:51:55,375 --> 00:51:56,375
Накладка?
643
00:51:58,000 --> 00:52:00,625
Отлично. Слышал?
Просто накладка. Всё хорошо.
644
00:52:02,000 --> 00:52:04,750
Она сбила гребаную ракету!
645
00:52:04,833 --> 00:52:08,000
Это всего лишь одна ракета.
Еще осталось 15.
646
00:52:08,083 --> 00:52:10,125
А что, если она и их собьет?
647
00:52:10,208 --> 00:52:11,875
Что тогда? Что будем делать?
648
00:52:14,083 --> 00:52:16,625
Мы свои рожи на весь мир засветили.
649
00:52:16,708 --> 00:52:17,916
Что мы будем делать?
650
00:52:18,791 --> 00:52:21,208
Сколько дают за попытку ядерного удара?
651
00:52:21,291 --> 00:52:23,791
Мы к этому готовы. У нас есть план Б.
652
00:52:54,625 --> 00:52:55,625
Серьезно?
653
00:53:31,458 --> 00:53:33,250
Вы едва успели.
654
00:53:33,333 --> 00:53:35,333
Делаю что могу, мэм.
655
00:53:35,416 --> 00:53:37,291
Можете выключить трансляцию?
656
00:53:38,916 --> 00:53:40,166
Минуту.
657
00:53:44,541 --> 00:53:45,541
Отсюда не могу.
658
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Понятно.
659
00:53:47,833 --> 00:53:49,625
Долго еще спецназу лететь?
660
00:53:49,708 --> 00:53:52,041
Пятьдесят минут. Спешат как могут.
661
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
Слишком медленно.
662
00:53:54,416 --> 00:53:57,250
И у нас есть информация
об Александре Кесселе.
663
00:53:57,333 --> 00:54:00,666
Бывший военный разведчик.
Сперва работал по русским.
664
00:54:00,750 --> 00:54:03,125
Потом — психологическая борьба и пытки.
665
00:54:03,208 --> 00:54:04,041
Пытки?
666
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
Он был хорош. Иногда слишком хорош.
667
00:54:06,583 --> 00:54:08,791
Двух заключенных запытал до смерти.
668
00:54:08,875 --> 00:54:11,666
Господи. Я имею дело
с настоящим психопатом.
669
00:54:11,750 --> 00:54:12,625
Вы не одни.
670
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
Куча специалистов работает над тем,
как вам помочь.
671
00:54:15,875 --> 00:54:18,041
Тактики, теоретики игр.
672
00:54:18,125 --> 00:54:22,083
К чёрту теорию.
Мне нужны гребаные солдаты с оружием.
673
00:54:22,166 --> 00:54:24,833
- Понимаем, капитан.- Ей нужны стволы, чувак!
674
00:54:24,916 --> 00:54:27,833
С вашего позволения,
вы стальная женщина.
675
00:54:27,916 --> 00:54:30,000
Армии не следовало идти против вас.
676
00:54:32,625 --> 00:54:33,708
Это точно.
677
00:54:40,791 --> 00:54:41,791
Рахул.
678
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Что я пропустил?
679
00:54:46,166 --> 00:54:47,250
Не много.
680
00:54:47,333 --> 00:54:48,541
Мы сбили ракету?
681
00:54:50,625 --> 00:54:53,250
Да. Сбили.
682
00:54:54,083 --> 00:54:55,083
Хорошо.
683
00:54:56,500 --> 00:54:58,583
Погоди, а где все эти мерзавцы?
684
00:55:07,458 --> 00:55:10,041
Этот чувак, Александр,
наверное, злится.
685
00:55:11,125 --> 00:55:15,125
Да. Потому что я продолжаю
обламывать его планы.
686
00:55:32,916 --> 00:55:33,791
Папа?
687
00:55:33,875 --> 00:55:35,791
Привет. Как себя чувствуешь?
688
00:55:37,625 --> 00:55:38,791
Суп будешь?
689
00:55:39,833 --> 00:55:40,875
Конечно.
690
00:55:54,958 --> 00:55:57,500
- Видел, что сделали?
- Я этим займусь.
691
00:55:57,583 --> 00:56:02,041
Не поддавайся им. Не дай им победить.
692
00:56:02,125 --> 00:56:03,583
Они меня ненавидят.
693
00:56:03,666 --> 00:56:05,041
Ты сказала правду.
694
00:56:05,125 --> 00:56:06,875
Всем плевать на правду.
695
00:56:06,958 --> 00:56:08,000
Мне не плевать.
696
00:56:09,916 --> 00:56:13,333
Я потеряла всё.
Всё, ради чего всю жизнь работала.
697
00:56:13,416 --> 00:56:14,416
Эй.
698
00:56:15,833 --> 00:56:19,125
Чему я тебя учил с самого детства?
699
00:56:19,208 --> 00:56:21,000
Главное правило в жизни?
700
00:56:25,291 --> 00:56:26,916
Всегда продолжай бороться.
701
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Ты борец, дочь.
702
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
И всегда была борцом. Как и твоя мама.
703
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Капитан?
704
00:56:43,958 --> 00:56:45,166
Он хочет поговорить.
705
00:56:48,250 --> 00:56:50,083
Долго я была в отключке?
706
00:56:50,166 --> 00:56:52,166
Нет. Минут 15.
707
00:57:03,958 --> 00:57:05,708
Чего тебе, придурок?
708
00:57:11,333 --> 00:57:12,875
Ты считаешь меня монстром.
709
00:57:16,125 --> 00:57:17,125
Я был монстром.
710
00:57:19,416 --> 00:57:22,833
В детстве я никогда
не проводил лето там же, где и зиму.
711
00:57:23,958 --> 00:57:28,291
Я то ходил на яхте в Хэмптонс,
то катался на лыжах в Валь-д'Изер.
712
00:57:28,875 --> 00:57:30,916
Бедняга, не позавидуешь.
713
00:57:31,666 --> 00:57:32,750
Я не жалуюсь.
714
00:57:33,916 --> 00:57:35,833
Меня породило порочное общество.
715
00:57:35,916 --> 00:57:38,583
Общество, где неизменно
ценятся только деньги
716
00:57:38,666 --> 00:57:40,708
и игнорируется всё остальное.
717
00:57:42,125 --> 00:57:44,750
Думаешь, мой отец
стал представителем при ООН
718
00:57:44,833 --> 00:57:48,291
благодаря каким-то выдающимся
дипломатическим талантам?
719
00:57:48,375 --> 00:57:51,041
Или благодаря
политическим пожертвованиям?
720
00:57:51,125 --> 00:57:53,000
Так в Америке заведено.
721
00:57:53,083 --> 00:57:56,500
Мы думаем, если кто-то богат,
значит, он умен.
722
00:57:59,500 --> 00:58:00,833
Мой отец — придурок.
723
00:58:03,041 --> 00:58:05,000
Состояние — и то унаследовал.
724
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Только не говори,
что всё из-за папочки.
725
00:58:07,500 --> 00:58:10,666
- Я не надеялся, что ты поймешь.
- Я всё понимаю.
726
00:58:11,791 --> 00:58:13,708
Твой отец — хороший человек.
727
00:58:13,791 --> 00:58:14,791
Лучший.
728
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
Он тоже служил, да?
729
00:58:18,791 --> 00:58:20,250
Тридцать шесть лет.
730
00:58:20,333 --> 00:58:23,125
Он ведь и маму твою встретил
на базе в Испании?
731
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
Еще встречается с сослуживцами?
732
00:58:27,041 --> 00:58:28,041
Каждый день.
733
00:58:31,041 --> 00:58:32,541
В Скоттсдейле, да?
734
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
Да.
735
00:58:37,416 --> 00:58:41,250
Дом ветеранов «Пэтриотс Вэлли».
736
00:58:42,791 --> 00:58:43,875
Комната 6-Б.
737
00:58:50,041 --> 00:58:51,250
Папа?
738
00:58:53,833 --> 00:58:54,958
Отпусти его.
739
00:58:55,041 --> 00:58:57,208
- Он тут ни при чём.
- Не соглашусь.
740
00:58:57,291 --> 00:58:58,208
Отпусти его!
741
00:58:58,291 --> 00:59:01,125
Ты сказала, что не откроешь,
кого б я ни убил.
742
00:59:01,208 --> 00:59:03,125
Отпусти его, сволочь!
743
00:59:03,208 --> 00:59:04,833
Посмотрим, так ли это.
744
00:59:04,916 --> 00:59:06,458
Пошел ты!
745
00:59:06,541 --> 00:59:08,458
Думаешь, будет иначе?
746
00:59:08,541 --> 00:59:11,541
Меня этому учили.
Психологическая борьба. Разведка.
747
00:59:11,625 --> 00:59:13,958
Найти и использовать
слабое место врага.
748
00:59:14,666 --> 00:59:16,250
Отпусти его!
749
00:59:16,333 --> 00:59:19,625
Если не откроешь дверь,
я разберу твоего отца по частям.
750
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Нет!
751
00:59:21,500 --> 00:59:24,541
- Ладно. Будь по-твоему.
- Нет!
752
00:59:24,625 --> 00:59:26,916
- Приступайте.
- Нет, пожалуйста.
753
00:59:29,000 --> 00:59:30,583
Нет!
754
00:59:34,166 --> 00:59:35,708
Ты же знаешь, я не могу.
755
00:59:35,791 --> 00:59:37,083
Можешь.
756
00:59:37,166 --> 00:59:39,250
Можешь их остановить прямо сейчас.
757
00:59:39,333 --> 00:59:42,291
Дай мне поговорить с ним!
758
00:59:42,375 --> 00:59:43,458
Капитан, нет.
759
00:59:44,500 --> 00:59:45,500
Пусть поговорит.
760
00:59:47,083 --> 00:59:48,083
Папа?
761
00:59:48,750 --> 00:59:49,583
Джей Джей.
762
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Я не могу. Не могу тебя потерять.
763
00:59:51,875 --> 00:59:54,416
Послушай меня. Ты меня слушаешь?
764
00:59:56,458 --> 00:59:58,666
Всегда продолжай бороться!
765
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
- Убейте его.
- Нет!
766
01:00:00,666 --> 01:00:03,250
Нет, пожалуйста, господи!
767
01:00:03,333 --> 01:00:07,625
Нет!
768
01:00:29,500 --> 01:00:31,375
Меня батя заставил бы открыть.
769
01:00:33,208 --> 01:00:34,333
Без вопросов.
770
01:00:50,125 --> 01:00:52,416
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
771
01:01:00,791 --> 01:01:01,791
Как они узнали?
772
01:01:04,000 --> 01:01:06,833
Как они могли заранее
послать людей в Скоттсдейл?
773
01:01:08,708 --> 01:01:11,833
Твой перевод сюда
утвердили вчера вечером, верно?
774
01:01:12,666 --> 01:01:13,666
Да.
775
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
Значит, до этого они знать не могли.
776
01:01:18,583 --> 01:01:20,000
Все еще не понимаешь?
777
01:01:20,083 --> 01:01:21,625
Ты изгой среди своих.
778
01:01:22,333 --> 01:01:27,458
Тебя решили перевести в эту дыру
три дня назад. Но сказали вчера.
779
01:01:28,250 --> 01:01:29,833
Я знаю уже 72 часа.
780
01:01:32,000 --> 01:01:33,166
Что ты делаешь?
781
01:01:33,250 --> 01:01:35,250
Активирую свою страховку.
782
01:01:37,416 --> 01:01:39,791
Она готова смотреть,
как умирает ее отец.
783
01:01:40,333 --> 01:01:42,250
Что ж, я тоже готов на всё.
784
01:01:42,333 --> 01:01:45,166
Это код протокола
аварийного самоуничтожения.
785
01:01:45,250 --> 01:01:47,000
Ты хочешь затопить платформу?
786
01:01:59,375 --> 01:02:03,375
По данным телеметрии, был активирован
протокол самоуничтожения SBX-1.
787
01:02:03,458 --> 01:02:05,708
- Только не говорите…
- Он нас потопит.
788
01:02:06,250 --> 01:02:09,000
Потопит, используя наш же
протокол затопления.
789
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
Протокол самоуничтожения активирован.
790
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Что нам делать?
791
01:02:22,125 --> 01:02:25,208
Пока мы на поверхности,
мы можем запускать ракеты.
792
01:02:27,916 --> 01:02:30,916
Тринадцать минут
до полного затопления платформы.
793
01:02:31,000 --> 01:02:33,333
У нас 13 минут,
чтобы придумать решение.
794
01:02:34,541 --> 01:02:35,541
Я вниз.
795
01:02:35,583 --> 01:02:36,833
Куда? В трюм?
796
01:02:37,416 --> 01:02:38,416
Да.
797
01:02:39,000 --> 01:02:40,541
Перекрою вентили.
798
01:02:40,625 --> 01:02:42,750
Тебе с такими ранами туда нельзя.
799
01:02:43,875 --> 01:02:45,000
Справлюсь.
800
01:02:45,083 --> 01:02:46,833
Я пойду.
801
01:02:47,416 --> 01:02:48,416
Нет.
802
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Я справлюсь.
803
01:02:56,375 --> 01:02:57,375
Времени в обрез.
804
01:02:57,458 --> 01:02:59,958
- У нас показывает 13 минут.
- У нас тоже.
805
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Сколько до прибытия спецназа?
806
01:03:02,583 --> 01:03:03,416
Двадцать пять.
807
01:03:03,500 --> 01:03:04,500
Проклятье.
808
01:03:05,291 --> 01:03:06,291
Я перезвоню.
809
01:03:16,125 --> 01:03:17,333
Хорошо.
810
01:03:18,541 --> 01:03:20,375
Вряд ли герои выглядят вот так.
811
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
Именно так они и выглядят.
812
01:03:24,458 --> 01:03:25,750
Как скажете, капитан.
813
01:03:30,291 --> 01:03:31,666
Ты справишься.
814
01:03:33,291 --> 01:03:34,833
Ты сможешь, Рахул.
815
01:03:34,916 --> 01:03:36,291
Ты сможешь.
816
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
Увидимся, капитан.
817
01:03:51,291 --> 01:03:53,208
Маленький ублюдок отрастил яйца.
818
01:03:53,958 --> 01:03:54,958
Займись им.
819
01:03:56,541 --> 01:03:57,708
Я займусь.
820
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
Протокол активирован,
12 с половиной минут.
821
01:04:05,458 --> 01:04:06,750
Насколько он далеко?
822
01:04:12,000 --> 01:04:14,333
Двадцать две минуты.
Оружие наизготовку.
823
01:04:29,666 --> 01:04:32,333
Так, я у трюма.
824
01:04:32,416 --> 01:04:33,500
Видишь консоль?
825
01:04:43,916 --> 01:04:45,666
Это будет не быстро.
826
01:04:45,750 --> 01:04:48,666
- Надо просто замедлить процесс.- Понял.
827
01:04:57,875 --> 01:04:59,291
Как дела, капитан?
828
01:04:59,375 --> 01:05:01,458
Расчет времени.
829
01:05:01,541 --> 01:05:05,000
- 12 минут 11 секунд до…
- Работает. Ты добавил две минуты.
830
01:05:05,083 --> 01:05:06,125
Продолжай.
831
01:05:06,208 --> 01:05:09,583
О да! Я машина по закрыванию задвижек!
832
01:05:09,666 --> 01:05:11,750
Никто не устраняет течи так, как я.
833
01:05:15,375 --> 01:05:17,291
- Чёрт!
- Что?
834
01:05:17,375 --> 01:05:18,875
У меня гости.
835
01:05:18,958 --> 01:05:19,833
Уходи оттуда.
836
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
Слышишь меня?
837
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
Слишком поздно.
838
01:05:22,625 --> 01:05:24,791
Не поздно. Уходи немедленно!
839
01:05:24,875 --> 01:05:27,333
Простите, что мало чем помог до этого,
840
01:05:27,416 --> 01:05:29,250
но, надеюсь, это вам поможет.
841
01:05:29,333 --> 01:05:31,208
Расчет времени.
842
01:05:35,750 --> 01:05:37,583
Скажите моим детям, я их люблю.
843
01:05:42,958 --> 01:05:44,125
Привет.
844
01:05:44,208 --> 01:05:45,916
Не надо этого делать, Бобёр.
845
01:05:48,708 --> 01:05:49,875
Ты не убийца.
846
01:05:53,166 --> 01:05:54,166
Ты прав.
847
01:05:57,333 --> 01:05:58,500
Я не убийца.
848
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Я долбаный патриот.
849
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Рахул?
850
01:06:13,583 --> 01:06:14,583
Рахул?
851
01:06:15,750 --> 01:06:18,333
Шах сейчас не может подойти к телефону.
852
01:06:19,500 --> 01:06:21,833
Осталась только ты и нас трое.
853
01:06:23,125 --> 01:06:24,500
Ты покойник.
854
01:06:30,875 --> 01:06:32,416
Это была отважная попытка.
855
01:06:34,250 --> 01:06:36,250
Я восхищен его храбростью, правда.
856
01:06:37,958 --> 01:06:40,166
Если честно, я не брал его в расчет.
857
01:06:41,208 --> 01:06:43,166
Он казался мне таким мягкотелым,
858
01:06:43,250 --> 01:06:45,791
что я даже к семье его
никого не подсылал.
859
01:06:45,875 --> 01:06:47,583
А он чуть не сломал мой план.
860
01:06:49,291 --> 01:06:54,291
ОПАСНОЕ СБЛИЖЕНИЕ
861
01:06:55,875 --> 01:06:56,958
«Данилов».
862
01:06:57,041 --> 01:06:58,250
Нет, новый код.
863
01:06:59,291 --> 01:07:04,958
Ц-Ш-Б, Цирк-Шайенн-Браво, 1-9-9-6.
864
01:07:06,458 --> 01:07:07,708
Пусть Дэнни стартует.
865
01:07:08,791 --> 01:07:09,791
Дэнни?
866
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Прерви эфир.
867
01:07:31,333 --> 01:07:32,416
Ничего не значит.
868
01:07:33,291 --> 01:07:36,125
Тогда ты не против,
если я покажу это миру?
869
01:07:39,791 --> 01:07:40,791
Ладно.
870
01:07:52,125 --> 01:07:53,333
Какого чёрта?
871
01:07:54,958 --> 01:07:58,208
«ЦШБ». Цюрих, Швейцарский банк.
872
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
Это счет в швейцарском банке.
873
01:08:00,208 --> 01:08:01,708
Мне следовало догадаться.
874
01:08:02,291 --> 01:08:04,583
Ты не ядерный террорист и не фанатик.
875
01:08:04,666 --> 01:08:05,791
Тебе заплатили.
876
01:08:05,875 --> 01:08:08,625
Это моя операция. Я ей руковожу.
877
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Ну и что, что мне платят?
878
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Я ошибаюсь?
879
01:08:12,708 --> 01:08:15,625
Я уничтожаю систему,
что пыталась уничтожить тебя.
880
01:08:15,708 --> 01:08:19,416
Чтобы случившееся с тобой
не случилось с другими женщинами.
881
01:08:19,500 --> 01:08:20,375
Сколько?
882
01:08:20,458 --> 01:08:21,750
Что ты делаешь?
883
01:08:21,833 --> 01:08:22,958
Кто тебе платит?
884
01:08:24,666 --> 01:08:26,458
Да угомонись ты со скотчем.
885
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
- Как там русская подлодка?
- Хватит заклеивать окно.
886
01:08:32,583 --> 01:08:36,000
«Данилов». А? Как поживает Дэнни?
887
01:08:36,083 --> 01:08:40,041
Будь добра, можешь перестать
заклеивать окно? Пожалуйста.
888
01:08:40,125 --> 01:08:41,541
Ты заплатил ее капитану.
889
01:08:41,625 --> 01:08:43,333
Куда он тебя увезет?
890
01:08:43,416 --> 01:08:45,125
Перестань заклеивать окно.
891
01:08:45,208 --> 01:08:48,625
Куда-то, где ты обзаведешься
новым именем, новой личиной?
892
01:08:48,708 --> 01:08:51,208
Где сможешь потратить
свои кровавые деньги?
893
01:08:51,291 --> 01:08:54,750
Убери этот чёртов скотч, Джей Джей!
894
01:08:56,750 --> 01:08:58,458
А вся эта хрень про отца?
895
01:08:58,541 --> 01:09:01,125
Да пошел он!
Он разрушил репутацию семьи.
896
01:09:01,958 --> 01:09:04,125
Сегодня я восстановлю ее.
897
01:09:06,250 --> 01:09:07,875
Врешь. Я видела твое досье.
898
01:09:07,958 --> 01:09:10,333
Ты просто долбаный псих.
899
01:09:12,041 --> 01:09:13,750
- Спасибо.
- За что?
900
01:09:14,958 --> 01:09:17,583
- Что показал мне свою слабость.
- Это какую?
901
01:09:18,125 --> 01:09:21,250
- Ты хочешь выжить.
- А еще знаешь, чего я хочу?
902
01:09:21,333 --> 01:09:22,750
Сделать тебе больно!
903
01:09:22,833 --> 01:09:26,041
Отрезать тебе пальцы!
Чтобы ты умоляла меня убить тебя!
904
01:09:26,125 --> 01:09:26,958
Каброн!
905
01:09:27,041 --> 01:09:29,166
Это твой выбор, Джей Джей! Ты сама…
906
01:09:35,333 --> 01:09:36,458
ПРИОРИТЕТНЫЙ ВЫЗОВ
907
01:09:36,541 --> 01:09:40,750
Трансляция прервалась, отличная работа.
Спецназ будет через 17 минут.
908
01:09:40,833 --> 01:09:42,791
Это слишком долго.
909
01:09:43,625 --> 01:09:46,083
Платформа затонет через 15 минут.
910
01:09:46,166 --> 01:09:49,500
И тогда эти твари запустят
все оставшиеся ракеты.
911
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
Что можно сделать?
912
01:09:57,833 --> 01:09:59,291
Есть у меня один план.
913
01:09:59,916 --> 01:10:01,625
Немного нелогичный.
914
01:10:01,708 --> 01:10:02,916
Мы слушаем, капитан.
915
01:10:05,125 --> 01:10:06,583
Пустить их внутрь.
916
01:10:06,666 --> 01:10:09,166
Что? Именно этого
мы пытаемся не допустить.
917
01:10:09,250 --> 01:10:12,625
Платформа тонет.
И когда она утонет, они победят.
918
01:10:13,166 --> 01:10:16,166
Нужно вынудить их
запустить ракеты раньше.
919
01:10:16,250 --> 01:10:17,583
И что потом?
920
01:10:17,666 --> 01:10:20,416
А потом я захвачу обратно
центр управления
921
01:10:20,500 --> 01:10:22,083
и перехвачу эти ракеты.
922
01:10:22,166 --> 01:10:23,500
За 12 минут?
923
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
- Да, сэр.
- Будьте на связи.
924
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
Чёрт.
925
01:10:31,291 --> 01:10:33,916
Наш специалист по теории игр скептичен.
926
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
Его беспокоят ваши мотивы.
927
01:10:36,291 --> 01:10:37,541
По моим подсчетам,
928
01:10:37,625 --> 01:10:40,583
вероятность успеха вашего плана — 14%.
929
01:10:40,666 --> 01:10:44,458
Передача центра управления врагу
без гарантий его возвращения —
930
01:10:44,541 --> 01:10:47,625
Мы называем это
«провоцирование негативного исхода».
931
01:10:47,708 --> 01:10:49,708
Вы всерьез несете эту хрень?
932
01:10:49,791 --> 01:10:53,625
Вы так уверены в себе, что ставите
на кон всё население Америки?
933
01:10:58,083 --> 01:10:58,916
Да.
934
01:10:59,000 --> 01:11:01,875
Простите, я не одобряю такой шаг.
935
01:11:03,166 --> 01:11:07,083
Слушай, гений. Говоришь,
шанс моего плана на успех — 14%?
936
01:11:07,166 --> 01:11:08,833
У твоего плана шанс — ноль!
937
01:11:08,916 --> 01:11:12,375
Не ты сегодня дрался за эту платформу,
не в тебя стреляли.
938
01:11:12,458 --> 01:11:15,208
Так что у меня
охренеть какая мотивация!
939
01:11:15,833 --> 01:11:17,375
Мы вас услышали, капитан.
940
01:11:19,250 --> 01:11:22,500
Я справлюсь, сэр.
Я знаю, что справлюсь.
941
01:11:22,583 --> 01:11:26,791
Половина из нас считают вас психом.
Другая половина — рок-звездой.
942
01:11:26,875 --> 01:11:29,166
К счастью, я отношусь к последним.
943
01:11:29,250 --> 01:11:31,083
Действуйте, капитан.
944
01:11:35,333 --> 01:11:36,333
Ты еще там?
945
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
А ты как думаешь?
946
01:11:38,500 --> 01:11:40,041
Думаю, ты нервничаешь.
947
01:11:40,125 --> 01:11:42,541
Если облажаешься, тебя свои же и убьют.
948
01:11:42,625 --> 01:11:44,583
Хочешь эту комнату? Иди и возьми.
949
01:11:45,083 --> 01:11:46,166
Выключи связь.
950
01:11:49,208 --> 01:11:50,208
Дай рацию.
951
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Бобёр, ты скоро?
952
01:11:55,791 --> 01:11:57,125
Секунд 30.
953
01:11:58,208 --> 01:12:02,083
Она заклеила окно, я ничего не вижу.
Заходи немедленно.
954
01:12:02,166 --> 01:12:03,541
Спокойно. Захожу.
955
01:12:33,458 --> 01:12:34,458
Я ее не вижу.
956
01:12:35,666 --> 01:12:36,833
Ее здесь нет.
957
01:12:36,916 --> 01:12:38,625
В смысле «нет»? Где она?
958
01:12:42,500 --> 01:12:43,833
Чёрт!
959
01:12:43,916 --> 01:12:44,958
Что?
960
01:12:45,041 --> 01:12:46,125
Она на крыше.
961
01:12:53,458 --> 01:12:56,083
Внимание всем.
Платформа под нашим контролем.
962
01:12:56,166 --> 01:13:00,125
Запускайте все ракеты.
Повторяю, запускайте все ракеты.
963
01:13:12,666 --> 01:13:16,666
Обнаружен запуск нескольких ракет.
964
01:13:16,750 --> 01:13:19,125
Да! Поехали, детка!
965
01:13:19,208 --> 01:13:20,333
Поджарьте их!
966
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
Цели определены.
967
01:13:27,333 --> 01:13:30,750
Сиэтл, Сан-Франциско, Лас-Вегас,
Денвер, Сент-Луис, Мемфис,
968
01:13:30,833 --> 01:13:33,291
Чикаго, Цинциннати, Атланта,
Майами, Вашингтон,
969
01:13:33,375 --> 01:13:35,916
Бостон, Нью-Йорк, Даллас, Филадельфия.
970
01:13:36,000 --> 01:13:37,166
Убей ее.
971
01:13:46,875 --> 01:13:49,375
«Поднимешь десять лимонов», — говорит.
972
01:13:49,458 --> 01:13:52,250
«Купишь себе остров, —
Говорит. — Легкотня».
973
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Да уж.
974
01:13:57,541 --> 01:13:58,541
Нет.
975
01:14:00,083 --> 01:14:01,250
Дай нож.
976
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Завали ее.
977
01:14:14,708 --> 01:14:15,708
Кислота.
978
01:14:33,416 --> 01:14:35,958
Где ты, дорогуша?
979
01:14:43,875 --> 01:14:46,500
Кто не спрятался, я не виноват.
980
01:14:47,583 --> 01:14:49,083
Простите, дамы и господа.
981
01:14:49,166 --> 01:14:51,500
Нас бесцеремонно прервали.
982
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Но, как видите,
983
01:14:53,375 --> 01:14:55,166
центр управления снова у меня,
984
01:14:55,666 --> 01:14:57,500
и ракеты уже летят.
985
01:15:20,166 --> 01:15:22,416
Эй, вратаря здесь нет.
986
01:15:25,500 --> 01:15:27,875
Должна быть. Где ей еще…
987
01:15:29,083 --> 01:15:30,125
…быть?
988
01:15:38,791 --> 01:15:40,500
Она на крыше, Бобёр.
989
01:15:41,916 --> 01:15:43,083
Здесь внизу никого.
990
01:16:15,375 --> 01:16:18,833
Время на перехват: восемь минут.
991
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Иван.
992
01:17:11,791 --> 01:17:14,958
Время на перехват: семь минут.
993
01:17:15,458 --> 01:17:16,458
Давай!
994
01:18:39,666 --> 01:18:41,333
ВЫПОЛНИТЬ УСТАНОВКУ?
995
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
АУТЕНТИФИКАЦИЯ
996
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Прости, дорогуша, нельзя.
997
01:18:55,583 --> 01:18:57,875
ЗАПУСТИТЬ ПЕРЕХВАТЧИКИ?
998
01:19:00,500 --> 01:19:03,333
Отпусти меня, Бобёр. Тебе это не нужно.
999
01:19:03,416 --> 01:19:05,625
Я сказал тебе, чего я хочу.
1000
01:19:07,583 --> 01:19:08,916
Ты здесь умрешь.
1001
01:19:09,416 --> 01:19:10,958
Нет, не умру.
1002
01:19:11,500 --> 01:19:13,750
Я уплываю отсюда ближайшей подлодкой.
1003
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
С Александром?
1004
01:19:16,958 --> 01:19:18,125
Он сбежал.
1005
01:19:19,125 --> 01:19:20,750
Врешь.
1006
01:19:23,791 --> 01:19:24,916
Я сама видела.
1007
01:19:44,500 --> 01:19:47,333
Время на перехват: пять минут.
1008
01:20:15,166 --> 01:20:18,125
Правда думаешь, меня убьет
кусок колючей проволоки?
1009
01:20:18,791 --> 01:20:20,500
Гравитация, дорогуша.
1010
01:20:54,708 --> 01:20:57,125
Джей Джей! Ну же!
1011
01:20:57,875 --> 01:21:00,791
Чему я тебя учил с детства?
1012
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
Единственное правило в жизни?
1013
01:21:05,166 --> 01:21:06,916
Всегда продолжай бороться.
1014
01:21:25,708 --> 01:21:29,166
Время на перехват: три минуты.
1015
01:22:42,666 --> 01:22:45,958
Время на перехват: 60 секунд.
1016
01:22:46,916 --> 01:22:48,041
Вон она!
1017
01:22:48,125 --> 01:22:49,375
Вон она!
1018
01:22:51,250 --> 01:22:53,625
Время на перехват: 50 секунд.
1019
01:22:53,708 --> 01:22:55,166
Вставай.
1020
01:22:58,041 --> 01:23:01,333
Время на перехват: 40 секунд.
1021
01:23:02,958 --> 01:23:06,666
Не сдавайся.
1022
01:23:07,208 --> 01:23:10,541
Время на перехват: 30 секунд.
1023
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
Время на перехват: 20 секунд.
1024
01:23:31,833 --> 01:23:33,375
Десять секунд.
1025
01:23:33,458 --> 01:23:37,958
Девять, восемь, семь, шесть,
1026
01:23:38,041 --> 01:23:42,666
пять, четыре, три, две, одна.
1027
01:23:45,750 --> 01:23:47,750
Перехватчики запущены.
1028
01:24:23,666 --> 01:24:25,875
Давай.
1029
01:25:01,250 --> 01:25:03,333
Перехват целей успешно осуществлен.
1030
01:25:08,875 --> 01:25:10,125
Да!
1031
01:25:19,166 --> 01:25:20,708
Четырнадцать процентов.
1032
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
Ну ты посмотри!
1033
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
Никак не успокоишься?
1034
01:25:49,916 --> 01:25:52,583
Знаешь, ты и правда обломала мне планы.
1035
01:25:53,166 --> 01:25:55,291
Но я поставил Америку на грань.
1036
01:25:56,458 --> 01:25:57,458
И еще поставлю.
1037
01:26:11,208 --> 01:26:14,083
Может, ты и выиграла битву,
но не войну.
1038
01:26:19,291 --> 01:26:21,583
Я же говорила. Война еще не окончена.
1039
01:26:30,416 --> 01:26:31,708
Это за папу, тварь.
1040
01:26:41,458 --> 01:26:42,500
Это за мной.
1041
01:26:53,458 --> 01:26:55,166
Для тебя места нет.
1042
01:28:04,875 --> 01:28:06,875
Вижу цель. Будем через 30 секунд.
1043
01:28:07,375 --> 01:28:09,875
Контакт. Русская подлодка. Погружается.
1044
01:28:11,125 --> 01:28:13,583
Погодите. Вижу на крыше
капитана Коллинз.
1045
01:28:16,083 --> 01:28:18,083
СПАСИБО!
ПОПРАВЛЯЙТЕСЬ СКОРЕЕ
1046
01:28:18,166 --> 01:28:22,708
ДОРОГАЯ МИСС ДЖЕЙ ДЖЕЙ,
СПАСИБО, ЧТО СПАСЛИ МОЙ ГОРОД
1047
01:28:36,250 --> 01:28:37,333
Госпожа Президент.
1048
01:28:38,000 --> 01:28:39,625
Мне сказали, вы проснулись.
1049
01:28:40,375 --> 01:28:42,583
Рада видеть вас, капитан.
1050
01:28:42,666 --> 01:28:46,291
- Форт-Грили…
- Грили в строю. Перехватчики наготове.
1051
01:28:46,375 --> 01:28:49,375
И мы восстановим SBX-1
как можно скорее.
1052
01:28:49,458 --> 01:28:52,875
Но не волнуйтесь,
никто вас обратно туда не отправит.
1053
01:28:52,958 --> 01:28:56,250
Вообще, полагаю,
солдату вашего уровня
1054
01:28:56,333 --> 01:28:59,541
место в нашем
Агентстве национальной безопасности.
1055
01:28:59,625 --> 01:29:00,750
Что скажете?
1056
01:29:02,458 --> 01:29:04,000
Молчание — знак согласия.
1057
01:29:05,250 --> 01:29:07,291
Спасибо, госпожа Президент.
1058
01:29:07,375 --> 01:29:08,916
У вас еще один посетитель.
1059
01:29:12,291 --> 01:29:13,125
Папа?
1060
01:29:13,208 --> 01:29:14,208
Джей Джей.
1061
01:29:16,375 --> 01:29:17,375
Я думала, ты…
1062
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Оказалось, вашего отца
1063
01:29:20,291 --> 01:29:24,333
берегут в доме ветеранов
неплохо вооруженные друзья.
1064
01:29:24,416 --> 01:29:27,791
Они увидели трансляцию
и вышибли дверь в мою комнату.
1065
01:29:29,291 --> 01:29:31,791
Палец удалось спасти. Дверь — нет.
1066
01:29:34,416 --> 01:29:38,458
Что ж, жду вас на следующей неделе
в Белом доме, капитан.
1067
01:29:43,333 --> 01:29:44,666
Иди ко мне, папа.
1068
01:29:50,791 --> 01:29:51,791
Это тебе.
1069
01:29:56,166 --> 01:29:57,375
Еще один выживший.
1070
01:29:58,750 --> 01:29:59,625
Турбо.
1071
01:29:59,708 --> 01:30:03,125
Спецназовцы нашли его на SBX-1
плавающим среди обломков.
1072
01:30:04,500 --> 01:30:05,750
Питомец капрала Шаха.
1073
01:30:07,916 --> 01:30:09,958
Я слышал, что случилось. Мне жаль.
1074
01:30:12,250 --> 01:30:14,250
Знаешь, иногда лучше…
1075
01:30:14,333 --> 01:30:17,416
Лучше говорить о тех, кто ушел,
чтобы не забывать.
1076
01:30:21,625 --> 01:30:22,833
Его звали Рахул.
1077
01:30:23,625 --> 01:30:24,625
Рахул.
1078
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
Он любил покер…
1079
01:30:26,666 --> 01:30:27,666
Понятно.
1080
01:30:28,083 --> 01:30:29,750
…но играл не слишком хорошо.
1081
01:36:43,708 --> 01:36:49,916
Перевод субтитров: Андрей Киселёв
98363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof