Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,835 --> 00:00:44,436
-Bem, essa � a segunda caneca...
-Voc� me deve 3 canecas.
2
00:00:45,516 --> 00:00:47,415
Se importa em me dizer algo?
3
00:00:47,693 --> 00:00:51,079
Como est� sempre quebrado
uma semana depois do pagamento?
4
00:00:51,079 --> 00:00:52,065
Bem...
5
00:00:52,065 --> 00:00:57,433
Sobram muitos dias
depois que meu dinheiro acaba.
6
00:00:58,458 --> 00:01:02,115
-Agora, se encurtassem os meses...
-Uma garrafa de u�sque.
7
00:01:07,185 --> 00:01:09,378
Est� sentindo esse cheiro?
8
00:01:11,609 --> 00:01:13,265
Isso n�o � ovelha?
9
00:01:20,802 --> 00:01:22,223
Ei, senhor.
10
00:01:23,235 --> 00:01:25,634
Estava atravessando ovelhas?
11
00:01:27,868 --> 00:01:31,097
Ou cheira mal assim
normalmente?
12
00:01:42,922 --> 00:01:43,671
Bem...
13
00:01:56,408 --> 00:01:59,159
Voc� n�o vai deixar esse pastor
fazer isso com voc�, vai?
14
00:02:29,838 --> 00:02:32,333
Est� ficando meio mole
a� no meio.
15
00:02:32,663 --> 00:02:35,910
Ele s� me surpreendeu.
16
00:02:36,146 --> 00:02:39,135
Senhor, eu sou um rancheiro
e gostaria de te pagar uma bebida.
17
00:02:39,135 --> 00:02:41,509
Bem...
Isso � gentileza sua.
18
00:02:41,509 --> 00:02:43,273
O coronel Crook quer v�-lo
imediatamente.
19
00:02:43,508 --> 00:02:44,503
Voc� tamb�m.
20
00:02:44,503 --> 00:02:45,552
Eu tamb�m?
21
00:02:45,552 --> 00:02:47,422
Vamos.
Sirva.
22
00:02:48,233 --> 00:02:50,812
Ent�o, a proteja com sua vida.
23
00:02:59,025 --> 00:03:03,457
Hondo, o qu�o bem conhece os �ndios
da reserva Apache de Pinto Basin?
24
00:03:04,675 --> 00:03:06,422
Bem, eu tenho amigos l�.
25
00:03:06,422 --> 00:03:07,515
Bom.
26
00:03:07,515 --> 00:03:10,136
Estamos tendo problemas
para entregar carne na reserva.
27
00:03:10,136 --> 00:03:13,895
O gado que compramos do Texas
foi perdido quando cruzaram o Pecos.
28
00:03:14,220 --> 00:03:16,505
Debandaram durante
uma forte tempestade.
29
00:03:17,250 --> 00:03:20,121
Eu fiz um acordo
para outra travessia.
30
00:03:20,491 --> 00:03:22,056
Quero que a comande.
31
00:03:22,056 --> 00:03:25,593
Coronel, concordei em ajudar o ex�rcito
a manter a paz com os Apaches,
32
00:03:25,593 --> 00:03:29,158
-n�o a comandar travessias.
-Isso ajudar� a manter a paz.
33
00:03:29,493 --> 00:03:31,431
�ndios famintos
significa problema.
34
00:03:31,431 --> 00:03:34,245
-Os homens chegaram, coronel.
-Mande-os entrar.
35
00:03:37,714 --> 00:03:39,143
Entre, senhor.
Entre.
36
00:03:41,457 --> 00:03:44,859
Sr. Morgan Slade
e um dos seus homens, Allie.
37
00:03:45,327 --> 00:03:47,856
Hondo Lane.
Buffalo Baker.
38
00:03:48,261 --> 00:03:51,289
O coronel Crook os recomendou
muito bem, cavalheiros.
39
00:03:52,788 --> 00:03:57,215
Acabei de comprar
500 cabe�as de merinos do Sr. Slade.
40
00:03:59,414 --> 00:04:00,867
Merinos?
41
00:04:01,770 --> 00:04:03,130
Isso mesmo.
42
00:04:03,487 --> 00:04:05,005
Ovelhas.
43
00:04:14,178 --> 00:04:16,310
Ent�o, Hondo, e a travessia?
44
00:04:16,542 --> 00:04:18,267
Saia da minha frente, coronel.
45
00:04:20,460 --> 00:04:22,641
Voc� n�o foi dispensado ainda.
46
00:04:22,641 --> 00:04:24,763
Coronel, voc� deixou de ser
meu comandante
47
00:04:24,763 --> 00:04:26,301
quando come�ou
a negociar ovelhas.
48
00:04:26,301 --> 00:04:28,263
Se precisa de algu�m
para liderar a travessia,
49
00:04:28,263 --> 00:04:30,310
arrume um pastor.
� isso que eles usam.
50
00:04:31,775 --> 00:04:34,926
Tudo bem, Hondo.
Voc� pode se negar a fazer o trabalho,
51
00:04:34,926 --> 00:04:37,240
mas � tarde demais para trazer
outra manada do Texas
52
00:04:37,240 --> 00:04:38,450
antes do inverno.
53
00:04:38,450 --> 00:04:40,525
E sabe o que isso significa
para os �ndios de Pinto.
54
00:04:40,525 --> 00:04:43,869
Apaches nunca comeram ovelha.
Voc� sabe disso.
55
00:04:43,869 --> 00:04:47,547
Eu tamb�m n�o gosto muito de ovelha,
mas chequei algumas coisas.
56
00:04:47,971 --> 00:04:49,276
E estou convencido.
57
00:04:49,276 --> 00:04:52,508
Ovelhas ser�o melhores que gado
para os �ndios, Sr. Lane.
58
00:04:52,508 --> 00:04:55,186
-Diga isso ao Apaches.
-Olhe, Hondo.
59
00:04:55,186 --> 00:04:57,254
Com gado,
eles s� aproveitam a carne.
60
00:04:57,466 --> 00:04:59,776
Com a ovelha,
eles ter�o carne e l�.
61
00:04:59,776 --> 00:05:03,220
E s�o mais f�ceis de cuidar.
Elas n�o se afastam tanto,
62
00:05:03,220 --> 00:05:05,248
sobrevivem onde o gado
passaria fome
63
00:05:05,471 --> 00:05:06,919
e n�o precisam de tanta �gua.
64
00:05:06,919 --> 00:05:09,859
Sei que isso � um experimento,
mas funcionou com os Navajos.
65
00:05:09,859 --> 00:05:12,538
-Talvez funcione com os Apaches.
-Eu n�o gosto de ovelha.
66
00:05:13,053 --> 00:05:14,711
Sinto muito, Sr. Lane.
67
00:05:14,958 --> 00:05:17,479
Pedi uma escolta da cavalaria
ao coronel.
68
00:05:18,043 --> 00:05:21,021
O capit�o Richards
est� numa patrulha e eu...
69
00:05:21,259 --> 00:05:23,812
N�o posso usar mais soldados
numa travessia de ovelhas.
70
00:05:25,753 --> 00:05:28,964
-Coronel, me chamo Ben Cobb.
-Estamos discutindo neg�cio, Sr. Cobb.
71
00:05:28,964 --> 00:05:31,131
Bem, est� discutindo
com o homem errado.
72
00:05:31,131 --> 00:05:34,266
Soube que comprou ovelhas
do Morgan Slade aqui.
73
00:05:34,733 --> 00:05:37,277
Que pretende lev�-las
para Pinto Basin.
74
00:05:37,509 --> 00:05:39,666
Isso mesmo.
Para os �ndios da reserva.
75
00:05:39,666 --> 00:05:42,303
Acontece que sou chefe
da Associa��o de Rancheiros
76
00:05:42,519 --> 00:05:43,804
naquela parte do pa�s.
77
00:05:43,804 --> 00:05:45,564
Se quiser carne
para aqueles �ndios,
78
00:05:45,778 --> 00:05:48,196
temos mais para vender
do que precisa.
79
00:05:48,196 --> 00:05:50,882
Eu contactei sua organiza��o,
Sr. Cobb.
80
00:05:51,082 --> 00:05:53,282
E voc�s colocaram uma arma
na cabe�a do ex�rcito.
81
00:05:53,282 --> 00:05:55,333
N�o podemos pagar pre�os
como aqueles.
82
00:05:55,873 --> 00:05:57,201
Al�m do mais,
83
00:05:57,495 --> 00:05:59,767
eu decidi que ovelhas
ser�o melhores para os �ndios.
84
00:05:59,767 --> 00:06:01,551
Se elas passarem.
85
00:06:02,472 --> 00:06:03,984
Elas passar�o.
86
00:06:06,933 --> 00:06:10,524
Slade, voc� deve ter enlouquecido para
trazer ovelha para uma terra de gado.
87
00:06:10,823 --> 00:06:13,830
Se n�o houver espa�o suficiente
para gado e ovelha no Arizona,
88
00:06:13,830 --> 00:06:17,310
-aonde haver�?
-Tente na Calif�rnia ou em Dakota.
89
00:06:17,310 --> 00:06:19,634
Mas n�o tente em Pinto Basin.
90
00:06:32,098 --> 00:06:38,920
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
91
00:07:09,285 --> 00:07:12,547
Ep13 - HONDO E A MARCHA MORTAL -
92
00:07:21,226 --> 00:07:26,605
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
93
00:07:26,605 --> 00:07:28,290
� com voc�, Hondo.
94
00:07:28,527 --> 00:07:31,066
Os Apaches receber�o
aquelas ovelhas ou...
95
00:07:31,770 --> 00:07:34,853
-Passar�o fome.
-Vejo que n�o tenho escolha, tenho?
96
00:07:35,123 --> 00:07:38,351
Obrigado, Sr. Lane.
Irei a reserva e direi aos �ndios
97
00:07:38,351 --> 00:07:41,521
que est�o a caminho.
Os encontro l�.
98
00:07:41,521 --> 00:07:42,809
Tudo bem.
99
00:07:42,809 --> 00:07:45,033
As ovelhas est�o
do lado de fora do forte.
100
00:07:45,033 --> 00:07:47,884
N�s partiremos cedo.
101
00:07:53,091 --> 00:07:54,153
Bem...
102
00:07:54,823 --> 00:07:57,476
Boa sorte, amigo.
E n�o esque�a...
103
00:07:57,476 --> 00:08:00,080
� melhor n�o ficar
contra o vento.
104
00:08:01,425 --> 00:08:03,034
Voc� vai com ele.
105
00:08:04,515 --> 00:08:06,069
Eu, coronel?
106
00:08:07,296 --> 00:08:11,321
Eu, servindo de bab�
para um rebanho de ovelhas?
107
00:08:13,012 --> 00:08:16,082
Oh, coronel.
Sequer uso meia de l�.
108
00:08:16,082 --> 00:08:18,048
Voc� n�o usa meia nenhuma.
109
00:08:18,699 --> 00:08:21,762
Agora, se quiser um tempo
na cadeia para pensar...
110
00:08:23,754 --> 00:08:26,593
Bem...
Como eu dizia...
111
00:08:27,451 --> 00:08:29,408
Quando partiremos?
112
00:08:39,091 --> 00:08:41,212
Recibo da sua compra,
Sr. Cobb.
113
00:08:41,212 --> 00:08:43,721
U�sque e armas.
Agrade�o pela compra.
114
00:08:45,176 --> 00:08:47,563
E agrade�o seu sil�ncio
sobre isso.
115
00:08:48,107 --> 00:08:51,123
Raramente converso com algu�m
� caminho do banco, Sr. Cobb.
116
00:08:52,154 --> 00:08:55,423
Voc�s podem usar esse escrit�rio
enquanto quiserem.
117
00:08:55,423 --> 00:08:58,183
Eu irei para casa.
Te agrade�o novamente.
118
00:08:58,183 --> 00:08:59,776
-Eu que agrade�o.
-Boa noite.
119
00:09:00,196 --> 00:09:01,274
Boa noite.
120
00:09:05,560 --> 00:09:07,108
Allie, venha c�.
121
00:09:09,725 --> 00:09:11,842
Te darei a metade agora...
122
00:09:12,378 --> 00:09:14,596
E a outra metade
depois que acabar.
123
00:09:20,766 --> 00:09:23,832
Voc� conseguir� esconder tudo isso
na carro�a do Slade?
124
00:09:23,832 --> 00:09:27,458
Sim, Slade deixa as carro�as
sob o meu comando.
125
00:09:28,272 --> 00:09:30,476
-A quem entrego isso?
-Voc� n�o entregar�.
126
00:09:30,476 --> 00:09:34,151
Coro e seus Apaches renegados
atacar�o a carro�a e levar�o.
127
00:09:35,308 --> 00:09:36,835
N�o, obrigado.
Eu n�o estaria vivo
128
00:09:37,039 --> 00:09:39,197
-para receber a outra metade.
-N�o precisa se preocupar com isso.
129
00:09:39,407 --> 00:09:42,982
Darei ordens para n�o tocarem
no homem com a bandana verde.
130
00:09:44,961 --> 00:09:47,136
Eu gosto da cor verde.
131
00:09:47,911 --> 00:09:49,707
� melhor os �ndios
fazerem um bom trabalho.
132
00:09:49,707 --> 00:09:52,857
N�o quero ningu�m vivo para v�-los
tirando armas e u�sque da minha carro�a.
133
00:09:53,074 --> 00:09:55,605
Eles destru�r�o tudo.
Homens e ovelhas.
134
00:09:55,949 --> 00:09:58,299
Mas como explicaremos
eu ter sobrevivido?
135
00:09:58,737 --> 00:10:00,270
Sorte, eu acho.
136
00:10:00,707 --> 00:10:02,590
E sua sorte aumentar�.
137
00:10:03,004 --> 00:10:04,930
Se os �ndios criarem
probelmas em Pinto Basin,
138
00:10:05,163 --> 00:10:08,011
os outros rancheiros
vender�o barato.
139
00:10:09,116 --> 00:10:10,935
Ent�o poder� vir
trabalhar para mim.
140
00:10:12,092 --> 00:10:13,344
Eu brindarei a isso.
141
00:10:14,042 --> 00:10:16,941
Voc� brindar� quando vier
trabalhar para mim.
142
00:10:18,053 --> 00:10:19,406
� justo.
143
00:11:04,417 --> 00:11:06,349
Bem, l� est�o nossas ovelhas.
144
00:11:06,893 --> 00:11:09,973
J� sei que terei
que pedir licen�a m�dica.
145
00:11:26,346 --> 00:11:28,344
-Sam!
-Ei, n�o atire!
146
00:11:41,479 --> 00:11:43,806
Est� tudo bem, senhor.
Ele n�o machucar� as ovelhas.
147
00:11:44,056 --> 00:11:46,540
-Seu cachorro, senhor?
-N�o exatamente.
148
00:11:47,113 --> 00:11:50,218
Acho que ele s� est� interessado
na sua cadela pastora.
149
00:11:50,831 --> 00:11:54,786
Somente algu�m t�o feio quanto ele
pensaria que a Maria � bonita.
150
00:11:55,159 --> 00:11:57,422
Maria n�o � um belo nome
para uma cadela?
151
00:11:57,656 --> 00:12:02,317
Sancho cuida das ovelhas.
Hondo Lane, Buffalo Baker.
152
00:12:03,318 --> 00:12:06,610
Slade vendeu as ovelhas para o ex�rcito.
Lane est� no comando agora.
153
00:12:06,923 --> 00:12:07,969
Bom.
154
00:12:07,969 --> 00:12:09,670
Partiremos agora,
heim, senhor?
155
00:12:09,938 --> 00:12:12,210
Assim que eu conhecer
o restante da equipe.
156
00:12:12,210 --> 00:12:13,228
Sim, senhor.
157
00:12:13,429 --> 00:12:14,494
Por aqui.
158
00:12:28,403 --> 00:12:30,948
Esses s�o Hondo Lane
e Buffalo Baker.
159
00:12:33,853 --> 00:12:37,193
-Lane comandar� a travessia.
-Isso n�o � �timo?
160
00:12:39,919 --> 00:12:42,977
Esses s�o Dakota, Rufus...
161
00:12:44,487 --> 00:12:45,911
E Kemp.
162
00:12:48,367 --> 00:12:51,563
Parece que h� v�rios tipos
de pastores nesses dias.
163
00:12:52,877 --> 00:12:54,111
Buffalo.
164
00:12:54,111 --> 00:12:57,414
Pensei que o Slade tivesse dito
que ter�amos a escolta de soldados.
165
00:12:57,414 --> 00:13:00,004
-Aonde est�o?
-Essa � nossa escolta.
166
00:13:00,365 --> 00:13:01,921
Dois batedores.
167
00:13:03,044 --> 00:13:05,293
Lane, � melhor desistir
agora mesmo.
168
00:13:05,293 --> 00:13:08,567
N�o tem como levar essas ovelhas
a Pinto Basin sem a ajuda do ex�rcito.
169
00:13:08,929 --> 00:13:11,600
Bem, n�s tentaremos.
Vamos mover as ovelhas.
170
00:13:13,392 --> 00:13:16,277
N�o controlamos as ovelhas,
s� essas carro�as.
171
00:13:17,403 --> 00:13:19,710
Voc�s precisam de 4 carro�as
para uma travessia de ovelhas?
172
00:13:20,117 --> 00:13:21,530
O que h� nelas?
173
00:13:21,737 --> 00:13:24,735
H� suprimentos para
o posto de troca de Basin.
174
00:13:25,961 --> 00:13:27,665
O que isso tem a ver
com ovelhas?
175
00:13:27,665 --> 00:13:30,127
Olhe, eu n�o sei e n�o me importo.
Cheque sua ordens.
176
00:13:30,329 --> 00:13:32,752
Essas carro�as foram aprovadas
pelo coronel Crook.
177
00:13:53,048 --> 00:13:54,345
De quem � a corneta?
178
00:13:54,998 --> 00:13:56,241
Minha.
179
00:13:57,137 --> 00:13:58,868
Pertencia ao meu filho.
180
00:13:59,161 --> 00:14:01,717
Ele era o corneteiro
da 3� de Ohio.
181
00:14:02,374 --> 00:14:04,276
Foi morto em combate.
182
00:14:13,980 --> 00:14:16,431
Preparem as carro�as.
Sa�remos daqui.
183
00:14:28,689 --> 00:14:29,943
Por que fez isso?
184
00:14:30,545 --> 00:14:34,367
Bem, s� queria saber que tipo de pastor
est� dando as ordens agora.
185
00:14:37,515 --> 00:14:40,958
Isso parece trabalhoso,
mas se � assim que quer...
186
00:14:53,493 --> 00:15:04,917
Legendas
DANILO CARVALHO
187
00:15:27,103 --> 00:15:29,892
Voc�s ouviram o homem.
Vamos preparar as carro�as.
188
00:16:18,627 --> 00:16:21,190
Cale-se, Sam.
Pare de assustar as ovelhas.
189
00:16:21,405 --> 00:16:24,637
Ele n�o est� interessado nas ovelhas
e sim, na Maria.
190
00:16:26,029 --> 00:16:27,056
Bem...
191
00:16:28,116 --> 00:16:29,583
Aonda vai, Sancho?
192
00:16:30,204 --> 00:16:33,033
-Vou cuidar das ovelhas.
-N�o se sente solit�rio
193
00:16:33,244 --> 00:16:37,269
ao ficar sozinho vigiando
um "cobertor de l�"?
194
00:16:38,027 --> 00:16:39,912
Solit�rio, senhor?
Eu?
195
00:16:41,560 --> 00:16:43,198
Eu tenho minha Maria.
196
00:16:44,073 --> 00:16:45,275
As ovelhas.
197
00:16:45,773 --> 00:16:47,232
E as estrelas.
198
00:16:47,711 --> 00:16:49,534
E o vento das montanhas.
199
00:16:50,755 --> 00:16:53,074
E os p�ssaros noturnos,
as vezes.
200
00:16:55,178 --> 00:16:56,404
Bem...
201
00:16:56,404 --> 00:17:00,135
Eu fico pensando
na minha esposa.
202
00:17:01,239 --> 00:17:03,688
Ela est� me esperando
em Chihuahua.
203
00:17:04,266 --> 00:17:07,112
Est� vendo, amigo?
N�o estou s�.
204
00:17:29,532 --> 00:17:33,899
Velho, se n�o parar de tocar isso,
a enfiarei na sua garganta.
205
00:17:35,739 --> 00:17:39,690
Eu s� estava pensando
no meu filho.
206
00:17:39,924 --> 00:17:43,543
Ele est� morto, e tocar isso
n�o o trar� de volta a vida.
207
00:17:48,989 --> 00:17:52,137
-Deixe-o em paz.
-Gosta de jogar, Lane?
208
00:17:53,041 --> 00:17:56,831
-Jogo de vez em quando.
-Jogamos valendo centavos.
209
00:17:57,568 --> 00:18:00,012
Meu pai foi um jogador
a vida toda.
210
00:18:00,325 --> 00:18:01,751
Cartas e mulheres.
211
00:18:02,277 --> 00:18:04,480
Perdeu tudo que tinha no jogo.
212
00:18:04,480 --> 00:18:06,195
Minha m�e, minha irm�.
213
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
Morreu em St. Louis.
214
00:18:08,951 --> 00:18:12,275
Um Flush na n�o
e uma vadia no colo.
215
00:18:12,913 --> 00:18:17,270
Se n�o tivesse morrido,
eu mesmo o mataria, cedo ou tarde.
216
00:18:18,268 --> 00:18:19,935
Seu pr�prio pai?
217
00:18:21,144 --> 00:18:22,866
Que diferen�a faz?
218
00:18:23,195 --> 00:18:25,271
Se voc� odeia um homem,
mate-o.
219
00:18:25,271 --> 00:18:26,617
Matem todos eles!
220
00:18:26,617 --> 00:18:29,549
Homens, ovelhas,
matem tudo que se mover.
221
00:18:30,829 --> 00:18:33,945
Voc� nos prometeu
armas e u�sque.
222
00:18:34,509 --> 00:18:36,251
Estar�o na primeira carro�a.
223
00:18:36,488 --> 00:18:38,634
Muitas armas e u�sque.
224
00:18:38,634 --> 00:18:41,621
-H� muitos soldados?
-N�o h� nenhum soldado.
225
00:18:42,461 --> 00:18:45,598
S� alguns condutores
e dois batedores.
226
00:18:45,888 --> 00:18:47,768
Podem mat�-los facilmente.
227
00:19:20,838 --> 00:19:22,168
Os viu, Hondo?
228
00:19:23,417 --> 00:19:25,120
Sim, h� uma hora atr�s.
229
00:19:25,376 --> 00:19:26,864
Eu contei 6.
230
00:19:27,332 --> 00:19:28,701
Eu contei 7.
231
00:19:29,517 --> 00:19:33,068
Acha que devemos dar uma olhada?
Pode significar problema.
232
00:19:35,064 --> 00:19:37,748
Se significar problema,
n�o precisamos dar uma olhada,
233
00:19:37,748 --> 00:19:39,557
eles vir�o at� n�s.
234
00:20:47,435 --> 00:20:48,778
Acredita nisso?
235
00:20:49,898 --> 00:20:53,833
O po�o de �gua secou.
O pr�ximo fica a 3 ou 4 milhas, n�o?
236
00:20:54,130 --> 00:20:56,500
Talvez as ovelhas consigam ir,
mas os cavalos, n�o.
237
00:20:56,500 --> 00:20:58,450
Temos que acampar aqui.
238
00:20:59,009 --> 00:21:01,051
Pinto Basin fica depois
daquelas colinas.
239
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Gostaria de me aproximar
o m�ximo poss�vel.
240
00:21:03,471 --> 00:21:07,124
Isso n�o faz diferen�a.
Os cavalos est�o exaustos.
241
00:21:08,430 --> 00:21:09,575
Bem...
242
00:21:10,106 --> 00:21:11,318
Sancho.
243
00:21:12,711 --> 00:21:16,106
As ovelhas aguentam at� chegamos
ao pr�ximo po�o amanh� de manh�?
244
00:21:16,324 --> 00:21:17,808
-Sim, senhor.
-Tudo bem.
245
00:21:17,808 --> 00:21:20,756
Acamparemos aqui esta noite
e partiremos ao nascer do sol.
246
00:21:20,960 --> 00:21:22,065
Sim.
247
00:21:43,394 --> 00:21:45,003
Te levarei para sua m�e.
248
00:22:09,383 --> 00:22:10,662
Certo, Sam.
249
00:22:22,663 --> 00:22:24,943
Parece que o problema
nos encontrou.
250
00:24:50,383 --> 00:24:51,290
N�o, sou eu!
251
00:25:10,836 --> 00:25:12,080
Foi baleado?
252
00:25:13,781 --> 00:25:15,144
S� pegou de rasp�o.
253
00:25:15,144 --> 00:25:17,857
Acho que � sortudo.
Mais 3 cent�metros e estaria morto.
254
00:25:18,180 --> 00:25:21,525
Sim, e n�o esquecerei disso.
255
00:25:21,738 --> 00:25:24,700
Voc� estava certo.
Eles eram em 7.
256
00:25:24,951 --> 00:25:26,701
Acha que estavam atr�s
dos nosso cavalos?
257
00:25:27,103 --> 00:25:28,581
Acho que n�o.
258
00:25:28,581 --> 00:25:30,465
Deviam estar atr�s da comida
nas carro�as.
259
00:25:30,465 --> 00:25:32,781
N�o h� comida neste lugar.
At� as lebres s�o escassas.
260
00:25:33,016 --> 00:25:35,137
Bem, eles n�o precisar�o mais
de caf� da manh�.
261
00:25:52,844 --> 00:25:54,340
-Como foi?
-Mal.
262
00:25:54,592 --> 00:25:58,320
Os batedores e condutores
mataram quase todos os Apaches.
263
00:25:58,320 --> 00:26:00,425
Os �ndios n�o tocaram
em uma ovelha.
264
00:26:01,149 --> 00:26:03,311
Ainda h� como par�-los.
265
00:26:03,841 --> 00:26:06,088
Pegue um dos vaqueiros
e preparem-se para cavalgar
266
00:26:06,290 --> 00:26:07,968
at� o pr�ximo po�o de �gua
ao nascer do sol.
267
00:26:29,978 --> 00:26:32,828
Sancho, iremos na frente
e checaremos o pr�ximo po�o.
268
00:26:33,158 --> 00:26:36,992
-� melhor segurar as ovelhas aqui.
-Mas elas precisam de �gua, amigo.
269
00:26:37,241 --> 00:26:40,705
Se o pr�ximo estiver seco,
teremos que pegar outra dire��o.
270
00:26:40,705 --> 00:26:43,022
N�o h� por que cans�-las � toa.
271
00:27:28,908 --> 00:27:32,688
-O que esse sal far� com a �gua?
-A estragar�.
272
00:27:33,259 --> 00:27:35,693
E matar� todas as ovelhas.
273
00:27:36,722 --> 00:27:40,158
Se o gado encontrar esse po�o,
eles n�o morrer�o tamb�m?
274
00:27:40,434 --> 00:27:43,058
N�o, o gado sentir� o cheiro
e n�o beber�.
275
00:27:43,699 --> 00:27:45,340
Gado n�o � t�o est�pido
quanto ovelhas.
276
00:27:45,340 --> 00:27:46,831
Ou seus pastores.
277
00:27:58,875 --> 00:28:01,135
S�o os dois batedores
da travessia das ovelhas.
278
00:28:43,627 --> 00:28:46,357
Olhe aqui.
Sal grosso.
279
00:28:47,048 --> 00:28:48,677
Cad� o Cobb?
280
00:28:53,007 --> 00:28:54,225
Certo, Sam.
281
00:28:57,033 --> 00:28:58,391
Espere um pouco.
282
00:28:59,188 --> 00:29:01,723
Ele est� na cidade.
Apache Wells.
283
00:29:01,942 --> 00:29:05,269
Leve o Sam de volta ao Sancho
e diga para ele trazer as ovelhas.
284
00:29:05,519 --> 00:29:07,503
Eu levarei esse homem
de volta a Apache Wells
285
00:29:07,503 --> 00:29:09,374
para falar com o Cobb.
Vamos l�.
286
00:29:14,601 --> 00:29:16,110
Vamos, Sam.
287
00:29:22,276 --> 00:29:24,313
Estou dizendo, homens.
N�o podemos deixar aquelas ovelhas
288
00:29:24,532 --> 00:29:26,407
se aproximarem deste lugar.
Certo?
289
00:29:26,407 --> 00:29:27,342
Certo!
290
00:29:27,546 --> 00:29:29,527
Agora, eu tive uma ideia
para atras�-los.
291
00:29:29,916 --> 00:29:32,924
Muitos deles podem morrer
por que s�o teimosos.
292
00:29:33,240 --> 00:29:35,594
Mas se continuarem a vir para c�,
teremos que nos reunir
293
00:29:35,594 --> 00:29:37,589
e expuls�-los de vez.
294
00:29:44,954 --> 00:29:47,807
Com armas.
Essa � a �nica coisa que entender�o.
295
00:29:50,669 --> 00:29:53,320
� melhor ensinar seus homens
a usarem armas primeiro, Cobb.
296
00:29:53,535 --> 00:29:55,701
Esse aqui deu sorte,
mas o outro est� morto.
297
00:29:55,701 --> 00:29:58,028
N�o sei do que est� falando,
pastor de ovelhas.
298
00:29:58,028 --> 00:30:00,368
Meu nome � Hondo Lane
e estou falando sobre seus homens
299
00:30:00,598 --> 00:30:02,002
envenenando po�os de �gua.
300
00:30:02,473 --> 00:30:04,641
-Isso � verdade, Ben?
-Sal grosso.
301
00:30:04,889 --> 00:30:08,135
N�o machucar� nosso gado,
mas parar� aquelas ovelhas.
302
00:30:08,434 --> 00:30:11,227
Talvez n�o entendam que aquelas
ovelhas s�o propriedades do ex�rcito
303
00:30:11,456 --> 00:30:14,062
at� eu entreg�-las
na reserva ind�gena.
304
00:30:14,578 --> 00:30:17,046
E tenho ordens do ex�rcito
para entreg�-las.
305
00:30:17,248 --> 00:30:19,975
-Sobre meu cad�ver.
-Isso pode acontecer.
306
00:30:21,070 --> 00:30:23,656
Sabe, isso era territ�rio Apache
antes de voc�s chegarem aqui
307
00:30:23,920 --> 00:30:26,252
e n�o quero falar sobre
como os Apaches sofreram,
308
00:30:26,456 --> 00:30:28,024
mas lembrem-se de duas coisas:
309
00:30:28,024 --> 00:30:30,551
Primeiro, n�s assinamos
um tratado de paz com eles.
310
00:30:30,753 --> 00:30:32,534
Segundo, n�s os colocamos
naquela reserva
311
00:30:32,750 --> 00:30:35,453
e prometemos aliment�-los
se eles ficassem l�.
312
00:30:36,027 --> 00:30:38,585
Agora, isso n�o � muito a oferecer
para mant�-los em paz.
313
00:30:38,585 --> 00:30:39,912
Mant�-los em paz?
314
00:30:39,912 --> 00:30:42,471
Ora, eles sempre
roubam nosso gado.
315
00:30:43,674 --> 00:30:46,590
Homens, se deixarem o ex�rcito
trazer as ovelhas para os Apaches,
316
00:30:46,810 --> 00:30:49,335
eles inundar�o a bacia
e nos expulsar�o daqui.
317
00:30:49,541 --> 00:30:51,834
Isso n�o � verdade.
Pinto Basin � grande o suficiente
318
00:30:52,047 --> 00:30:54,470
para �ndios, rancheiros,
ovelhas e gado.
319
00:30:54,699 --> 00:30:56,357
E ainda sobre espa�o.
320
00:30:56,557 --> 00:31:00,635
N�o quero ovelha na bacia, Ben.
E n�o quero combater o ex�rcito.
321
00:31:01,123 --> 00:31:03,737
O que acontecer� quando
quisermos vender gado para eles?
322
00:31:03,937 --> 00:31:05,433
N�s tentamos isso, Hal.
323
00:31:05,954 --> 00:31:07,726
Gado do rebanho da primavera.
324
00:31:07,964 --> 00:31:10,146
Vacas que nos fariam falta.
325
00:31:10,754 --> 00:31:13,392
Voc� sabe o que aconteceu.
N�o quiseram pagar nossos pre�os
326
00:31:13,593 --> 00:31:15,515
e trouxeram gado
mais barato do Texas.
327
00:31:15,794 --> 00:31:16,898
N�o esque�am disso.
328
00:31:17,135 --> 00:31:19,976
Digo para matarmos todas as ovelhas
que entrarem na bacia.
329
00:31:19,976 --> 00:31:22,655
Deixem o coronel Crook reclamar.
Tenho influ�ncia em Washington
330
00:31:22,875 --> 00:31:24,667
e posso lidar com ele.
331
00:31:25,138 --> 00:31:27,058
Se deixarmos as ovelhas
entrarem na nossa plan�cie,
332
00:31:27,295 --> 00:31:29,134
estaremos sem pasto
dentro de um ano.
333
00:31:29,134 --> 00:31:32,889
Os pastos ficar�o carecas
e a �gua ser� estragada.
334
00:31:33,426 --> 00:31:34,639
Isso mesmo, homens.
335
00:31:35,199 --> 00:31:36,665
Sinto muito que veja desta forma.
336
00:31:36,665 --> 00:31:39,051
� meu trabalho
levar as ovelhas para a reserva.
337
00:31:39,666 --> 00:31:41,204
E eu passarei.
338
00:31:47,911 --> 00:31:50,100
Voc� n�o vai a lugar nenhum,
Lane.
339
00:31:50,410 --> 00:31:53,357
Voc� est� preso
por assassinato!
340
00:32:17,491 --> 00:32:19,955
-Aonde vai?
-Encontrarei o Hondo.
341
00:32:20,220 --> 00:32:23,164
-Ele n�o apareceu o dia todo.
-E n�s?
342
00:32:25,232 --> 00:32:27,429
Escurecer� em breve,
e se os Apaches atacarem de novo,
343
00:32:27,631 --> 00:32:28,956
podemos n�o ser capazes
de cuidar deles.
344
00:32:29,189 --> 00:32:30,953
Cuide do m�ximo que puder...
345
00:32:31,160 --> 00:32:33,890
Mas essas ovelhas ficar�o aqui
at� eu voltar com o Hondo.
346
00:33:07,767 --> 00:33:08,937
Voltaram.
347
00:33:09,545 --> 00:33:10,969
Eles voltaram.
348
00:33:18,785 --> 00:33:21,858
-Ei, qual � o problema com voc�?
-Ouvi um coiote uivando.
349
00:33:21,858 --> 00:33:23,747
Foi um coiote de verdade.
Vamos...
350
00:33:23,747 --> 00:33:24,904
Ei.
351
00:33:25,242 --> 00:33:26,319
Espere um pouco.
352
00:33:26,319 --> 00:33:28,566
Vamos jogar p�quer.
Isso te distrair�.
353
00:33:28,922 --> 00:33:30,388
-Rufus, pegue o baralho.
-Sim, senhor.
354
00:33:30,656 --> 00:33:32,762
-Vamos.
-Quero recuperar meu dinheiro.
355
00:33:40,810 --> 00:33:42,790
O que foi, rapaz?
Rato de matilha?
356
00:34:33,458 --> 00:34:34,635
Caramba.
357
00:34:53,569 --> 00:34:56,845
BARBEIRO
358
00:35:48,655 --> 00:35:50,323
D�-me uma dose de u�sque.
359
00:35:52,767 --> 00:35:54,356
E uma cerveja.
360
00:36:04,434 --> 00:36:06,915
-Est� cheirando algo?
-Com certeza.
361
00:36:07,371 --> 00:36:10,065
Est� cheirando a ovelha
banhada em �gua de col�nia.
362
00:36:12,486 --> 00:36:14,077
Ei, senhor.
363
00:36:14,442 --> 00:36:17,587
Voc� � um daqueles pastores
acampados perto da bacia?
364
00:36:33,932 --> 00:36:34,750
Ei.
365
00:36:38,029 --> 00:36:39,649
Sobre aquelas ovelhas.
366
00:36:40,636 --> 00:36:44,471
-Pensei que essa fosse terra de gado.
-Pode apostar.
367
00:36:44,860 --> 00:36:48,058
Mas alguns tolos est�o tentando trazer
ovelhas para a bacia.
368
00:36:48,557 --> 00:36:50,729
Um dos pastores est� na cadeia.
369
00:36:51,603 --> 00:36:54,640
-Deviam enforc�-lo.
-� bem capaz.
370
00:36:55,266 --> 00:36:57,014
Depois que acabarem
com aquelas ovelhas.
371
00:36:57,295 --> 00:36:59,921
Ben Cobb est� reunindo
alguns homens.
372
00:37:00,210 --> 00:37:02,992
Atacar�o o acampamento
dos pastores amanh� de manh�.
373
00:37:03,713 --> 00:37:05,826
S� estou de passagem.
374
00:37:06,122 --> 00:37:09,431
Se tivesse mais tempo,
eu cavalgaria com voc�s.
375
00:37:09,733 --> 00:37:12,288
Eu nunca gostei de ovelha.
376
00:37:23,672 --> 00:37:25,903
Estou sentindo o mesmo cheiro.
377
00:37:26,778 --> 00:37:29,744
Ovelha banhada
em �gua de col�nia.
378
00:37:49,400 --> 00:37:53,408
-Voc�s tem um xerife nesta cidade?
-� claro que temos.
379
00:37:53,661 --> 00:37:55,324
Aonde o mant�m?
380
00:37:55,639 --> 00:37:57,954
Aonde um homem esperto como ele
deveria estar...
381
00:37:57,954 --> 00:38:01,599
Fora da cidade.
Ele n�o quis se meter nisso.
382
00:38:01,939 --> 00:38:05,060
� uma pena que voc�
e alguns outros n�o queiram.
383
00:38:06,188 --> 00:38:08,179
Ben Cobb comanda a bacia.
384
00:38:17,808 --> 00:38:18,709
Ei?
385
00:38:19,537 --> 00:38:20,915
Ei, a� dentro?
386
00:38:20,915 --> 00:38:25,972
Ben Cobb quer que v� ao saloon.
Pegaram outro daqueles pastores.
387
00:38:43,221 --> 00:38:45,269
-Cad� as chaves?
-Na gaveta.
388
00:38:48,693 --> 00:38:51,690
-Os cavalos est�o l� fora.
-Gentileza sua.
389
00:38:55,298 --> 00:38:56,497
Obrigado.
390
00:39:21,017 --> 00:39:23,249
Sentar aqui como um monte
de alvos f�ceis?
391
00:39:23,467 --> 00:39:26,104
-Eles j� devem saber que escapou.
-N�o creio que atacar�o
392
00:39:26,354 --> 00:39:28,116
-esta noite, Buffalo.
-Entendo isso.
393
00:39:28,341 --> 00:39:30,689
-Mas o que faremos?
-Partiremos ao nascer do sol.
394
00:39:31,488 --> 00:39:32,655
Sr. Lane.
395
00:39:33,106 --> 00:39:35,945
Seu cachorro encontrou u�sque
escorrendo de uma das carro�as.
396
00:39:36,202 --> 00:39:39,097
E encontrei v�rias botijas
de u�sque dentro da carro�a,
397
00:39:39,301 --> 00:39:40,991
junto com caixas de rifles.
398
00:39:40,991 --> 00:39:43,718
-Qual foi a carro�a?
-Aquela ali.
399
00:39:43,718 --> 00:39:45,260
A do Allie.
400
00:39:58,707 --> 00:40:02,904
Ei, Hondo, olhe aqui.
Essa carro�a est� cheia de u�sque.
401
00:40:03,435 --> 00:40:04,939
Rifles tamb�m.
402
00:40:06,045 --> 00:40:09,755
Sabia que aqueles Apaches n�o tinham
nos atacado por alguns sacos de gr�o.
403
00:40:09,755 --> 00:40:11,779
Agora, quem plantou aquilo ali?
404
00:40:12,201 --> 00:40:13,656
Eu n�o sabia disso.
405
00:40:13,964 --> 00:40:15,855
N�o sabia que aquelas coisas
estavam l� dentro.
406
00:40:15,855 --> 00:40:17,989
-Eu bebi da minha pr�pria botija.
-Voc� carregou aquela carro�a.
407
00:40:17,989 --> 00:40:21,080
Agora, para quem est� trabalhando?
Slade, voc� mesmo, os racheiros?
408
00:40:21,580 --> 00:40:22,908
Quem?
Fale.
409
00:40:23,658 --> 00:40:24,620
Vamos.
Fale.
410
00:40:26,585 --> 00:40:27,866
Eu falarei.
411
00:40:28,895 --> 00:40:32,280
N�o devo nada a ele.
Ele n�o manteve sua promessa.
412
00:40:32,536 --> 00:40:33,700
Eu te direi.
413
00:40:33,977 --> 00:40:35,544
Consegui mais 5 homens,
rapazes.
414
00:40:35,746 --> 00:40:37,479
Venham ao bar.
A bebida � por minha conta.
415
00:40:37,997 --> 00:40:39,415
Sirva-os, gar�om.
416
00:40:39,415 --> 00:40:41,108
Bebam, rapazes.
417
00:40:41,311 --> 00:40:43,403
Sr. Cobb.
Sr. Cobb.
418
00:40:43,604 --> 00:40:46,199
O amigo daquele pastor
o libertou da cadeia.
419
00:40:46,433 --> 00:40:48,410
-Ele me apagou.
-Vamos peg�-los.
420
00:40:49,634 --> 00:40:51,098
Esperem um pouco, rapazes.
421
00:40:51,098 --> 00:40:53,200
Os pegaremos junto com os outros
ao nascer do sol.
422
00:40:53,200 --> 00:40:54,680
Agora, voltem aqui.
423
00:40:57,305 --> 00:41:01,139
Tenho ordens para entregar as ovelhas,
mas essa luta n�o � de voc�s.
424
00:41:01,860 --> 00:41:03,810
Podem partir quando quiserem.
425
00:41:04,811 --> 00:41:06,286
N�o, senhor.
426
00:41:06,505 --> 00:41:08,521
Quem cuidar� das pequeninas?
427
00:41:09,240 --> 00:41:10,778
Voc� sabe, as ovelhas.
428
00:41:11,263 --> 00:41:12,641
N�s ficaremos, Lane.
429
00:41:12,641 --> 00:41:14,935
Trabalhamos para o Slade
e ele nos mandou entregar as ovelhas.
430
00:41:16,539 --> 00:41:19,049
Al�m do mais,
todos cheiramos como ovelhas.
431
00:41:19,281 --> 00:41:21,875
Ent�o,
� melhor ficar com as ovelhas.
432
00:41:22,712 --> 00:41:24,450
N�o posso me demitir.
Preciso de uma chance
433
00:41:24,655 --> 00:41:26,347
para recuperar meu dinheiro
desses dois.
434
00:41:26,550 --> 00:41:29,846
Bem, o gar�om disse que
nos atacariam ao nascer do sol.
435
00:41:30,156 --> 00:41:32,760
Eles vir�o por aquela passagem.
436
00:41:33,228 --> 00:41:34,838
Certo.
� l� que os receberemos.
437
00:41:35,290 --> 00:41:37,802
-Sancho, v� cuidar das ovelhas.
-Sim, senhor.
438
00:41:38,237 --> 00:41:41,592
Kemp, Rufus, comecem a rasgar
aqueles sacos de farinha de trigo.
439
00:41:42,197 --> 00:41:44,319
-Dakota, cuide dele.
-Ser� um prazer.
440
00:41:44,319 --> 00:41:47,174
Buffalo, abra algumas botijas de u�sque.
Nosso tempo est� acabando.
441
00:41:49,687 --> 00:41:52,264
-O que est� planejando?
-Uma festa surpresa.
442
00:42:43,525 --> 00:42:45,441
Se espalhem pelas rochas.
Eles est�o vindo.
443
00:44:21,493 --> 00:44:22,719
Pare seus homens.
444
00:44:24,189 --> 00:44:25,859
Certo.
Voc� � quem sabe.
445
00:44:26,152 --> 00:44:27,928
Certo.
Tudo bem.
446
00:44:28,322 --> 00:44:31,129
N�o atirem, homens.
N�o atirem!
447
00:44:35,903 --> 00:44:39,771
Tentei falar com voc�s antes,
mas talvez ou�am outra pessoa.
448
00:44:39,771 --> 00:44:41,890
Dakota, traga o Allie aqui.
449
00:44:49,863 --> 00:44:52,342
Diga a esses homens
o que o Cobb realmente queria.
450
00:44:52,549 --> 00:44:55,634
Ele queria todo Pinto Basin.
451
00:44:57,103 --> 00:44:59,290
Eu trouxe armas e u�sque
na carro�a
452
00:44:59,503 --> 00:45:01,817
e ele avisou os Apaches renegados
para nos atacar.
453
00:45:01,817 --> 00:45:04,791
-Cale-se, Allie.
-N�o, eu n�o me calarei.
454
00:45:05,557 --> 00:45:07,882
Voc� prometeu
que eu n�o seria tocado.
455
00:45:08,227 --> 00:45:10,397
Bandana verde nada.
456
00:45:10,397 --> 00:45:12,656
Voc� mandou me matarem
como todos os outros!
457
00:45:16,728 --> 00:45:20,828
-Eu te disse para se calar.
-Voc� queria os �ndios atacando.
458
00:45:20,828 --> 00:45:26,311
Assim voc� compraria barato o gado
depois que eles atacassem os rancheiros!
459
00:45:33,410 --> 00:45:35,530
Esse � o l�der de voc�s.
Um homem que n�o se importa
460
00:45:35,530 --> 00:45:38,224
com ovelhas, gado,
�ndios e voc�s.
461
00:45:38,456 --> 00:45:40,159
Acho que esse lugar
� grande o suficiente
462
00:45:40,378 --> 00:45:42,264
para ovelha e gado, Sr. Lane.
463
00:45:43,312 --> 00:45:45,835
Vejo que maior n�o h�.
464
00:46:08,160 --> 00:46:11,148
Te agrade�o por atravessar
as ovelhas, Sr. Lane.
465
00:46:11,407 --> 00:46:13,447
� melhor agradecer ao Buffalo.
466
00:46:14,125 --> 00:46:17,161
Ele quase morreu
ao desperdi�ar todo aquele u�sque.
467
00:46:17,161 --> 00:46:18,872
Bem, n�o foi f�cil.
468
00:46:19,365 --> 00:46:21,392
Acho que partir� agora,
heim, Sancho?
469
00:46:22,269 --> 00:46:24,323
N�o, senhor.
Acho que n�o.
470
00:46:25,261 --> 00:46:27,931
Sabe, acho que ficarei
por uma ou duas semanas
471
00:46:28,160 --> 00:46:31,083
para ensinar aos �ndios
como cuidar das ovelhas.
472
00:46:31,795 --> 00:46:32,873
Adeus, amigos.
473
00:46:34,134 --> 00:46:35,294
Adeus.
474
00:46:45,151 --> 00:46:47,177
Dar� tudo certo, Sr. Lane.
Voc� ver�.
475
00:46:48,235 --> 00:46:50,718
Gado e ovelha
dividindo Pinto Basin.
476
00:46:51,028 --> 00:46:53,119
Rancheiros e Apaches.
477
00:46:53,633 --> 00:46:58,287
Algum dia misturar�o �gua � �leo,
depois de misturarem ovelha e gado.
478
00:46:58,287 --> 00:47:02,533
Sim, s� que n�o est�o misturando.
O gado ficou com o pasto melhor.
479
00:47:02,822 --> 00:47:05,759
Ovelhas s�o mais resistentes
que gado.
480
00:47:07,113 --> 00:47:11,007
Bem, por que os Apaches
sempre ficam com a parte pior?
481
00:47:11,674 --> 00:47:13,947
Tem que ser assim, por ora.
482
00:47:14,538 --> 00:47:16,896
Talvez um dia seja diferente.
483
00:47:17,208 --> 00:47:20,670
Talvez um dia n�o haja necessidade
para reservas ind�genas.
484
00:47:21,030 --> 00:47:23,795
Sr. Slade, n�o h� necessidade
para elas neste momento.
485
00:47:24,243 --> 00:47:25,458
Vamos, Sam.
486
00:47:28,952 --> 00:47:30,920
Voc� vir� ou ficar� aqui?
487
00:47:32,852 --> 00:47:34,183
Fique � vontade.
488
00:47:49,136 --> 00:48:06,007
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
38412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
