Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,867 --> 00:01:03,425
Cessar fogo!
2
00:01:08,822 --> 00:01:11,256
Posicionei os soldados
ao p� da colina.
3
00:01:11,459 --> 00:01:13,455
Ele n�o escapar� de n�s.
4
00:01:13,803 --> 00:01:16,138
N�o podemos atac�-lo.
Tenho ordens para lev�-lo com vida.
5
00:01:16,340 --> 00:01:17,760
O que far�, ent�o?
6
00:01:18,137 --> 00:01:20,227
Tamb�m estou interessado,
capit�o Richards.
7
00:01:20,227 --> 00:01:22,899
-O que voc� far�?
-Ele n�o pode ficar l� em cima
8
00:01:23,113 --> 00:01:25,580
para sempre, Sr. Graham.
Ele ter� que sair uma hora.
9
00:01:25,924 --> 00:01:29,414
Quando sair, te aconselho
a trat�-lo como trataria
10
00:01:29,664 --> 00:01:31,335
qualquer prisioneiro de guerra.
11
00:01:32,346 --> 00:01:35,049
Lhe ofere�a a mesma considera��o,
mesmo que ele seja apenas
12
00:01:35,264 --> 00:01:39,257
-um pobre pele vermelha.
-Ele n�o � um pobre pele vermelha,
13
00:01:39,475 --> 00:01:41,510
ele � um assassino sujo.
14
00:01:41,774 --> 00:01:43,129
Essa � a sua opini�o.
15
00:01:44,147 --> 00:01:46,924
Estou aqui para garantir que
ele receba um tratamento humano
16
00:01:47,137 --> 00:01:48,306
e uma audi�ncia justa.
17
00:01:48,558 --> 00:01:52,595
Ou meu jornal ir� expor
todos voc�s para esta Na��o.
18
00:02:02,476 --> 00:02:03,687
O que acha?
19
00:02:04,233 --> 00:02:06,854
Acho que ele est� sem muni��o.
20
00:02:07,465 --> 00:02:09,653
-� mesmo?
-Ou aqueles dois estariam mortos.
21
00:02:09,653 --> 00:02:11,926
-Com certeza.
-Pode ser um truque.
22
00:02:11,926 --> 00:02:14,280
N�o acho que seja.
Levarei dois do seus homens
23
00:02:14,503 --> 00:02:16,139
-e o trarei de volta.
-Espere.
24
00:02:17,843 --> 00:02:20,907
N�o posso deixar que
ele apanhe ou seja maltratado.
25
00:02:23,206 --> 00:02:26,237
Me parece que est� preocupado
com aquele jornalista.
26
00:02:26,237 --> 00:02:27,656
Isso mesmo.
27
00:02:27,656 --> 00:02:29,867
Ele exigiu vir aqui.
Ele tem certeza de que
28
00:02:30,101 --> 00:02:32,542
o ex�rcito tem matado �ndios
quando n�o h� ningu�m vendo.
29
00:02:32,923 --> 00:02:35,358
Ele est� esperando a chance
de nos acusar de algo.
30
00:02:35,581 --> 00:02:37,596
Bem, n�o estou no ex�rcito.
Se n�o me der nenhum homem,
31
00:02:37,596 --> 00:02:38,790
eu irei sozinho.
32
00:02:38,790 --> 00:02:39,805
Sr. Lane?
33
00:02:40,555 --> 00:02:42,754
Sr. Lane, volte aqui!
Isso � uma ordem!
34
00:02:51,469 --> 00:02:54,387
-Aquele � o Hondo Lane?
-Isso mesmo.
35
00:02:56,708 --> 00:03:00,187
Ent�o foi assim que conseguiu
rastrear o Apache Kid.
36
00:03:00,707 --> 00:03:02,605
Voc� contratou o amigo dele.
37
00:03:03,259 --> 00:03:06,802
O homem que o conhece como irm�o
foi contratado para embosc�-lo.
38
00:03:09,277 --> 00:03:11,044
Aquele homem � um Judas.
39
00:03:24,041 --> 00:03:25,799
Lou, vamos.
40
00:03:30,092 --> 00:03:32,006
Des�a da�, Kid.
41
00:03:41,072 --> 00:03:42,628
Ningu�m ir� atirar.
42
00:03:43,782 --> 00:03:45,033
Lane!
43
00:04:09,587 --> 00:04:11,151
Est� tudo acabado, Kid.
44
00:05:18,497 --> 00:05:20,412
Est� orgulhoso de si mesmo,
Lane?
45
00:05:20,412 --> 00:05:23,052
Liderando uma tropa de soldados
altamente armados
46
00:05:23,270 --> 00:05:25,469
para capturar um �ndio indefeso.
47
00:05:25,703 --> 00:05:28,040
Senhor, quando foi a primeira vez
que viu um �ndio?
48
00:05:28,244 --> 00:05:29,743
Primeira vez?
H� 3 meses.
49
00:05:29,945 --> 00:05:33,470
Um jovem �ndio no Texas.
Disseram que ele roubou uma arma.
50
00:05:33,734 --> 00:05:35,935
O enforcaram sem uma audi�ncia.
51
00:05:36,375 --> 00:05:38,898
No dia seguinte,
descobriram que ele era inocente.
52
00:05:40,604 --> 00:05:43,271
Quando soube que o ex�rcito
estava ca�ando este homem,
53
00:05:43,484 --> 00:05:45,968
vim v�-lo ter justi�a.
E farei isso acontecer.
54
00:05:46,246 --> 00:05:47,965
Ele ter� um julgamento justo,
Sr. Graham.
55
00:05:47,965 --> 00:05:51,007
Essa ser� a primeira coisa justa
que vejo no caso dele.
56
00:06:01,097 --> 00:06:04,862
Dizem que voc� � um dos �nicos
homens branco em quem ele confiava.
57
00:06:06,686 --> 00:06:10,847
Isso � tudo que significa para voc�?
Um encolhimento de ombros?
58
00:06:11,050 --> 00:06:12,161
Nenhuma palavra,
59
00:06:12,396 --> 00:06:14,920
nenhum sentimento
para um amigo de longa data.
60
00:06:15,126 --> 00:06:17,197
Pergunte isso ao Kid.
N�o precisava ser assim.
61
00:06:17,197 --> 00:06:18,837
Esse foi o jeito que ele quis.
62
00:06:19,041 --> 00:06:21,678
Voc� o rastreou e
o capturou como um animal.
63
00:06:23,218 --> 00:06:25,324
Lou, tire uma foto
do Apache Kid.
64
00:06:25,862 --> 00:06:27,934
Coloque-a sob
a seguinte manchete...
65
00:06:29,257 --> 00:06:31,989
A inumanidade do homem
para com o homem.
66
00:06:32,189 --> 00:06:33,834
Espere.
Espere.
67
00:06:36,027 --> 00:06:38,228
Voc� est� errado
sobre este �ndio, Sr. Graham.
68
00:06:38,228 --> 00:06:40,893
Sua hist�ria o tornar� um her�i.
69
00:06:40,893 --> 00:06:42,983
Talvez seja fic��o para voc�,
mas � fato para mim
70
00:06:42,983 --> 00:06:44,575
e milhares de leitores.
71
00:06:45,499 --> 00:06:47,245
Agora, saia da frente, capit�o.
72
00:06:47,632 --> 00:06:50,714
Ou colocarei seu nome na manchete
como o oficial que negou
73
00:06:50,929 --> 00:06:52,849
liberdade para a impressa.
74
00:07:01,355 --> 00:07:02,226
Tire.
75
00:07:08,384 --> 00:07:10,707
E te mencionarei na hist�ria,
Lane.
76
00:07:11,034 --> 00:07:14,467
Voc� desejar� nunca ter conhecido
o Apache Kid.
77
00:07:19,554 --> 00:07:33,426
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
78
00:08:04,941 --> 00:08:08,361
Ep06 - "HONDO E O APACHE KID"
79
00:08:09,030 --> 00:08:19,434
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
80
00:08:19,670 --> 00:08:24,117
APACHE KID
NA 3� SEMANA DE SOLIT�RIA
81
00:08:26,839 --> 00:08:30,402
Voc� tem um prisioneiro
muito importante a� dentro, sargento.
82
00:08:30,402 --> 00:08:31,555
Olhe isso.
83
00:08:31,829 --> 00:08:34,266
Sim, se continuarem
a escrever sobre ele,
84
00:08:34,466 --> 00:08:36,198
eu passarei a acreditar nisso.
85
00:08:36,453 --> 00:08:39,676
Ei, ou�a isso:
"O Apache Kid est� morto ou vivo?"
86
00:08:45,262 --> 00:08:47,000
Ele me parece vivo.
87
00:08:48,118 --> 00:08:51,722
"Ele est� passando fome,
foi torturado, assassinado?"
88
00:08:52,117 --> 00:08:53,828
Est� mais falador.
89
00:08:54,251 --> 00:08:57,511
"Se n�o, por que ele n�o pode ser visto
para que o restante da Na��o
90
00:08:57,712 --> 00:08:59,442
possa ouvir seu lado da hist�ria?"
91
00:08:59,442 --> 00:09:03,111
Posso v�-lo muito bem.
92
00:09:04,111 --> 00:09:07,621
Ei, Kid, qual �
seu lado da hist�ria?
93
00:09:08,810 --> 00:09:10,196
Nenhuma palavra.
94
00:09:10,196 --> 00:09:13,688
Bem, ele deve falar
durante o julgamento.
95
00:09:14,669 --> 00:09:20,005
Pouco antes de enforc�-lo.
� melhor cuidar bem dele.
96
00:09:20,005 --> 00:09:21,953
Soldado, abra a port�o!
97
00:09:23,264 --> 00:09:33,653
Legendas
DANILO CARVALHO
98
00:09:35,926 --> 00:09:37,836
Outro enviado do Forte Whipple.
99
00:09:38,068 --> 00:09:39,942
Deve ser not�cia urgente
do coronel Crook.
100
00:09:40,158 --> 00:09:40,930
�.
101
00:09:41,149 --> 00:09:42,706
Provavelmente, sobre isso.
102
00:09:42,920 --> 00:09:45,517
Sabe, com os problemas
que o Graham tem criado
103
00:09:45,778 --> 00:09:48,819
sobre falar com o Apache Kid,
se fosse o velho,
104
00:09:48,819 --> 00:09:52,108
eu prenderia os dois
na mesma cela at� o julgamento.
105
00:09:52,451 --> 00:09:54,652
-Boa ideia.
-� mesmo.
106
00:09:54,885 --> 00:09:58,555
Colocando os dois na mesma cela
eles teriam que conversar.
107
00:10:09,439 --> 00:10:12,671
Sinto muito, Sr. Lane.
Recebi ordens do coronel Crook
108
00:10:12,921 --> 00:10:15,620
para cooperar com o Sr. Graham
at� o juiz circular chegar
109
00:10:15,867 --> 00:10:17,520
para julgar o Apache Kid.
110
00:10:18,475 --> 00:10:21,126
Falarei com o Graham
imediatamente.
111
00:10:22,122 --> 00:10:24,075
Ele � um grande jornalista,
Sr. Lane.
112
00:10:24,292 --> 00:10:26,838
Tem muita influ�ncia
em lugares poderosos.
113
00:10:27,384 --> 00:10:29,491
Milhares de pessoas
leem o que ele escreve.
114
00:10:29,721 --> 00:10:31,843
Ele s� escreve lixo.
115
00:10:32,440 --> 00:10:36,131
Talvez sim, mas � um jeito
de se vender muitos jornais.
116
00:10:36,668 --> 00:10:39,884
Encontrar algu�m que o p�blico americano
possa sentir pena.
117
00:10:40,126 --> 00:10:42,243
Bem, ele encontrou uma mina de ouro
com o nosso preso.
118
00:10:46,513 --> 00:10:49,516
Da noite para o dia,
ele fez do Apache Kid um her�i nacional.
119
00:10:49,720 --> 00:10:50,840
Olhe isso.
120
00:10:51,265 --> 00:10:54,685
Olhe esses protestos
de gente que faz o bem.
121
00:10:54,931 --> 00:10:58,371
Sociedades para proteger os �ndios.
Outros jornais seguindo a hist�ria.
122
00:10:58,689 --> 00:11:01,421
H� v�rias cartas desagrad�veis
para o pr�prio presidente Grant.
123
00:11:01,673 --> 00:11:03,200
Por que n�o o expulsa daqui?
124
00:11:05,185 --> 00:11:07,334
Por que ele � muito importante
para isso.
125
00:11:07,540 --> 00:11:09,521
Ele � muito importante
para ser for�ado a isso.
126
00:11:09,780 --> 00:11:13,260
Rep�rter estrela da Guerra Civil.
Cobriu a inunda��o de Ohio.
127
00:11:13,580 --> 00:11:15,965
Lutou pelos mineiros
da Pensilv�nia.
128
00:11:16,208 --> 00:11:18,454
E pelos trabalhadores
dos moinhos de New England.
129
00:11:18,922 --> 00:11:21,621
Bem, desta vez, ele est� errado.
Sem d�vida.
130
00:11:22,458 --> 00:11:25,820
O Apache Kid � um �ndio mau,
s� isso.
131
00:11:26,161 --> 00:11:29,920
N�o h� nada pior que um �ndio mau,
exceto talvez um homem branco mau.
132
00:11:31,265 --> 00:11:35,645
Dei ao Sr. Graham, permiss�o para
entrevistar o Apache Kid na cadeia.
133
00:11:35,849 --> 00:11:38,330
Eu gostaria de entrevist�-lo
por apenas 5 minutos.
134
00:11:39,641 --> 00:11:44,102
Bem, se encostar nele,
terei que prend�-lo.
135
00:11:49,502 --> 00:11:51,616
Amizade a lealdade.
136
00:11:51,824 --> 00:11:55,689
Essas s�o as palavras que usaremos
para levantar a Na��o em seu nome.
137
00:11:55,689 --> 00:11:56,999
Ei, Hondo.
138
00:11:58,014 --> 00:12:00,056
-Aonde vai?
-A cadeia.
139
00:12:00,927 --> 00:12:04,070
Acertou o capit�o, tamb�m?
140
00:12:04,749 --> 00:12:07,223
Visitarei o Graham
e o Apache Kid.
141
00:12:07,223 --> 00:12:09,290
Bem, eu irei com voc�.
142
00:12:09,508 --> 00:12:12,926
N�o � todo dia que posso entrar
numa cadeia e sair depois.
143
00:12:16,999 --> 00:12:22,023
Hondo Lane j� foi seu amigo,
n�o � mesmo?
144
00:12:22,496 --> 00:12:25,271
Voc� j� trabalhou
como batedor do ex�rcito.
145
00:12:25,561 --> 00:12:28,136
Agora, Lane est� com o emprego
que devia ser seu.
146
00:12:28,352 --> 00:12:31,037
Naturalmente,
ele quer desacredit�-lo.
147
00:12:31,462 --> 00:12:32,503
Certo?
148
00:12:32,862 --> 00:12:36,015
O ex�rcito cometeu
um grande erro ao demit�-lo.
149
00:12:36,438 --> 00:12:39,731
Queria voc� fora do caminho,
fora do registro.
150
00:12:39,731 --> 00:12:41,588
Essa � a verdadeira hist�ria,
n�o �?
151
00:12:41,851 --> 00:12:45,798
Vou escrever hist�ria depois de hist�ria
sobre o Apache Kid.
152
00:12:46,171 --> 00:12:49,398
Dizendo ao mundo quem voc� �
e como � de verdade.
153
00:12:49,849 --> 00:12:52,081
E por que precisa ser libertado.
154
00:12:52,727 --> 00:12:56,481
Para que possa se juntar novamente
ao seu povo e lider�-los
155
00:12:56,731 --> 00:12:59,101
na luta desesperada
para sobreviver contra
156
00:12:59,366 --> 00:13:02,646
o preconceito, intoler�ncia
e trai��o do homem branco.
157
00:13:02,646 --> 00:13:04,624
� isso que acontecer�, Kid?
158
00:13:06,670 --> 00:13:09,599
Graham, estou aqui para te fazer
parar de falar por um homem
159
00:13:09,803 --> 00:13:12,048
-que n�o presta.
-N�o presta por que � um �ndio?
160
00:13:12,287 --> 00:13:15,221
Muitos �ndios foram enganados
e machucados pelo homem branco.
161
00:13:15,454 --> 00:13:18,759
Eles poderiam usar sua ajuda,
mas o Apache Kid n�o � um deles.
162
00:13:18,959 --> 00:13:22,532
-Deveria acreditar na sua palavra?
-Tente acreditar na minha, senhor.
163
00:13:24,828 --> 00:13:28,107
Ou talvez a palavra do Kid, heim?
164
00:13:28,430 --> 00:13:30,791
O que diz, Kid?
Quem evitou que passasse fome?
165
00:13:30,791 --> 00:13:33,093
Quem te criou e
te ensinou a ser batedor?
166
00:13:33,348 --> 00:13:36,244
Quem tratou voc� e o Hondo
como filhos?
167
00:13:37,554 --> 00:13:39,582
Vamos, Kid.
Voc� lembra do nome
168
00:13:39,582 --> 00:13:41,258
daquele homem branco, n�o?
169
00:13:41,473 --> 00:13:43,110
Al Seaber.
170
00:13:44,170 --> 00:13:49,542
O melhor batedor e ser humano
que j� chegou no oeste.
171
00:13:49,542 --> 00:13:51,116
N�o � mesmo, Hondo?
172
00:13:51,329 --> 00:13:53,910
Al nos ensinou tudo que sabemos
sobre a profiss�o.
173
00:13:54,855 --> 00:13:58,777
Ele n�o te conseguiu um trabalho
no ex�rcito como rastreador?
174
00:13:59,052 --> 00:14:02,780
E mais dinheiro que imaginou ver
pelo resto da sua vida.
175
00:14:03,018 --> 00:14:05,572
E no primeiro errinho que ele cometeu,
o ex�rcito o demitiu.
176
00:14:05,780 --> 00:14:09,470
O errinho que ele cometeu
foi roubar rifles e cavalos.
177
00:14:11,987 --> 00:14:13,111
Graham...
178
00:14:14,079 --> 00:14:16,638
Voc� n�o sabe
quem o Apache Kid �.
179
00:14:17,010 --> 00:14:18,324
Apache Kid.
180
00:14:18,913 --> 00:14:20,212
Olhe para ele.
181
00:14:20,471 --> 00:14:22,943
Ele � isso mesmo.
Um menino.
182
00:14:24,030 --> 00:14:26,072
Ele era o menor de todos.
183
00:14:28,571 --> 00:14:32,061
E vem tentando compensar seu tamanho
ao roubar, trair e assassinar
184
00:14:32,283 --> 00:14:34,109
mulheres e crian�as.
185
00:14:34,872 --> 00:14:37,382
O que n�o o fez crescer
mais um cent�metro.
186
00:14:37,632 --> 00:14:38,956
Mentiras.
187
00:14:39,190 --> 00:14:41,992
Eu esperava isso do homem
que te colocu nesta cela.
188
00:14:41,992 --> 00:14:44,884
E ele seguir� mentindo
at� que seja julgado e condenado.
189
00:14:45,589 --> 00:14:48,087
Para justificar a parte dele
na sua captura.
190
00:14:48,317 --> 00:14:50,532
Graham,
voc� n�o tem c�rebro.
191
00:14:56,760 --> 00:14:58,647
Eu pegarei eles.
Olhe.
192
00:14:59,206 --> 00:15:00,583
Olhe isso.
193
00:15:01,362 --> 00:15:03,253
Olhe isso.
O VERDADEIRO APACHE KID
194
00:15:03,253 --> 00:15:06,132
Isso � o que o pa�s inteiro ver�.
195
00:15:09,832 --> 00:15:16,293
Quando voc� for julgado,
terei milhares de pessoas te apoiando.
196
00:15:17,400 --> 00:15:20,770
Meu jonal contratar� o
melhor advogado no pa�s para defend�-lo.
197
00:15:20,770 --> 00:15:22,485
Eles te libertar�o.
198
00:15:24,153 --> 00:15:25,978
Voc� tem minha palavra.
199
00:15:31,550 --> 00:15:33,155
Obrigado, guarda.
200
00:15:33,652 --> 00:15:35,585
Muito obrigado.
201
00:15:47,491 --> 00:15:50,380
CADEIA
202
00:16:30,740 --> 00:16:31,666
Fogo!
203
00:16:53,913 --> 00:16:56,361
Veio pegar um ar fresco, Jenkins?
204
00:17:01,992 --> 00:17:04,188
Voc� o tinha e o deixou escapar.
205
00:17:06,583 --> 00:17:09,687
Cavalguei tr�s dias
para vir ao julgamento dele.
206
00:17:09,687 --> 00:17:13,390
E agora tudo que terei
ser� reclama��es de Washington.
207
00:17:13,591 --> 00:17:16,692
O traremos de volta,
morto ou vivo.
208
00:17:22,446 --> 00:17:25,666
Enquanto faz isso, capit�o,
se importa em trazer de volta
209
00:17:25,883 --> 00:17:28,141
o cavalo que ele
roubou de voc�?
210
00:17:28,843 --> 00:17:30,200
Sim, senhor.
211
00:17:33,602 --> 00:17:35,147
Agora...
212
00:17:35,458 --> 00:17:36,912
Esse tal de Graham.
213
00:17:37,126 --> 00:17:40,043
Ele n�o pode dizer que
maltratamos o Apache Kid, pode?
214
00:17:40,437 --> 00:17:45,684
S� lhe demos quarto, comida
e um cavalo para sair daqui.
215
00:17:46,056 --> 00:17:48,607
Ao menos, o Graham p�de ver
como o Apache Kid � de verdade.
216
00:17:48,607 --> 00:17:50,477
Ele atacou tr�s guardas,
matou um.
217
00:17:50,685 --> 00:17:53,851
Ele dir� que o estavam torturando
ou algo desse tipo.
218
00:17:55,806 --> 00:17:57,223
Agora...
219
00:17:57,865 --> 00:18:01,946
Se n�o cuidarmos disso,
as hist�rias piorar�o.
220
00:18:02,276 --> 00:18:04,696
Ent�o, de agora em diante,
o ex�rcito ficar� fora disso.
221
00:18:05,346 --> 00:18:08,833
Hondo, te mandarei
atr�s do Kid, sozinho.
222
00:18:08,833 --> 00:18:11,358
Quero que o traga
para o julgamento justo
223
00:18:11,573 --> 00:18:13,477
que o Graham tanto pediu.
E desta vez,
224
00:18:13,477 --> 00:18:16,344
convidaremos rep�rteres
de todo o pa�s para cobrir isso.
225
00:18:16,344 --> 00:18:17,909
Entendeu?
226
00:18:19,480 --> 00:18:20,907
Entendeu?
227
00:18:21,162 --> 00:18:22,556
Entendi.
228
00:18:23,132 --> 00:18:25,783
-Irei com voc�, Hondo.
-N�o, Buffalo.
229
00:18:26,799 --> 00:18:29,437
Preciso de voc� no forte comigo.
230
00:18:29,764 --> 00:18:34,350
Acho melhor pedir ajuda ao Vittoro
na captura deste homem selvagem.
231
00:18:34,350 --> 00:18:35,773
Falarei com ele.
232
00:18:36,210 --> 00:18:37,563
Hondo.
233
00:18:40,652 --> 00:18:42,320
Boa sorte.
234
00:18:59,124 --> 00:19:02,180
Soube que vai atr�s
do Apache Kid de novo, heim?
235
00:19:04,019 --> 00:19:06,015
-Isso mesmo.
-Sozinho?
236
00:19:09,746 --> 00:19:11,135
Isso mesmo.
237
00:19:12,927 --> 00:19:14,941
N�o acredito nisso.
238
00:19:15,498 --> 00:19:19,095
Crook e Richards devem ter
100 homens espalhados l� fora.
239
00:19:19,095 --> 00:19:23,183
Esperando para encher o Kid de buracos
assim que voc� o encontrar.
240
00:19:24,706 --> 00:19:25,814
Lou.
241
00:19:26,334 --> 00:19:28,061
Tire uma foto dele.
242
00:19:29,836 --> 00:19:33,895
Quero que o pa�s todo
d� uma boa olhada no novo Judas.
243
00:19:50,077 --> 00:19:51,411
N�o se preocupe, Lou.
244
00:19:51,619 --> 00:19:54,223
As 10.000 palavras
que escreverei sobre ele
245
00:19:54,223 --> 00:19:56,377
valer�o mais que uma foto.
246
00:21:42,701 --> 00:21:45,321
O Apache Kid � um fora da lei
tanto para mim quanto para voc�,
247
00:21:45,321 --> 00:21:46,573
meu filho.
248
00:21:46,573 --> 00:21:49,236
Mas n�o posso te ajudar a lev�-lo
para a justi�a do homem branco.
249
00:21:49,449 --> 00:21:52,346
Ele causou tantos danos ao seu povo
quanto ao homem branco.
250
00:21:52,346 --> 00:21:54,244
Sim, ele nos atacou tamb�m.
251
00:21:54,606 --> 00:21:57,556
Mas se mandar meus bravos ca��-lo
no territ�rio do homem branco,
252
00:21:57,835 --> 00:21:59,470
tiros ser�o disparados.
253
00:22:00,269 --> 00:22:03,203
Eu sei que todos os �ndios
s�o iguais para alguns homens brancos.
254
00:22:03,418 --> 00:22:07,865
Um erro e a guerra poderia se espalhar
como um inc�ndio na pradaria.
255
00:22:08,616 --> 00:22:11,549
O Kid pode come�ar
esse inc�ndio sozinho.
256
00:22:19,734 --> 00:22:25,731
Lobo Corredor escolheu
P�ssaro Estrelar como noiva.
257
00:22:27,350 --> 00:22:29,023
Ficar� para o banquete?
258
00:22:29,329 --> 00:22:32,453
Me lembra de outro casamento
h� muito tempo.
259
00:22:33,587 --> 00:22:36,255
Tamb�m me lembro bem,
meu filho.
260
00:22:36,495 --> 00:22:38,208
Voc� entende.
261
00:22:38,208 --> 00:22:39,721
Bem...
262
00:22:41,435 --> 00:22:43,184
O Kid tem uma boa vantagem.
263
00:22:43,402 --> 00:22:46,411
Acho melhor acampar
e pegar seu rastro pela manh�.
264
00:22:46,818 --> 00:22:49,752
Tome cuidado.
Voc� pode n�o querer atirar para matar,
265
00:22:50,080 --> 00:22:52,965
mas o Apache Kid
n�o conhece outro jeito.
266
00:23:21,716 --> 00:23:23,654
Est� na hora, minha crian�as.
267
00:23:24,027 --> 00:23:27,597
V�o se despedir dos seus pais
nas sua tendas.
268
00:23:28,145 --> 00:23:32,562
Ao amanhecer, voc�s sa�r�o daqui
como marido e mulher, com nossa ben��o.
269
00:23:55,087 --> 00:23:56,863
V�o, minhas crian�as.
270
00:24:49,676 --> 00:24:51,906
N�o faz sentido, Sam.
271
00:25:06,883 --> 00:25:09,765
Acho que encontrei
o rasto do Apache Kid,
272
00:25:09,765 --> 00:25:11,529
mas n�o faz sentido.
273
00:25:12,344 --> 00:25:16,614
H� pegadas ao lado
de um cavalo do ex�rcito.
274
00:25:17,050 --> 00:25:18,924
Seguidos por um p�nei ind�gena.
275
00:25:19,441 --> 00:25:22,668
Ontem a noite, a noiva do Lobo Corredor
foi levada do vilarejo.
276
00:25:22,901 --> 00:25:25,163
O pai dela foi assassinado
pelo Apache Kid.
277
00:25:25,652 --> 00:25:27,049
Tem certeza disso?
278
00:25:27,970 --> 00:25:32,760
O cord�o do Apache Kid
foi encontrado na tenda cerimonial.
279
00:25:33,780 --> 00:25:35,902
Isso explica os rastros.
280
00:25:36,285 --> 00:25:39,100
-E o p�nei ind�gena?
-Pelas leis da nossa tribo,
281
00:25:39,394 --> 00:25:42,105
Lobo Corredor precisa
buscar vingan�a sozinho.
282
00:25:42,526 --> 00:25:45,335
Ele partiu antes do nascer do sol
para pegar o rastro.
283
00:25:47,814 --> 00:25:50,673
Bem, parece que ele
chegar� antes de mim.
284
00:25:50,989 --> 00:25:54,490
Se chegar, um ou os dois
ser�o mortos.
285
00:25:54,699 --> 00:25:57,246
Ser� o Lobo Corredor,
ele n�o � p�reo para o Kid.
286
00:25:57,679 --> 00:25:59,255
� por isso que vim at� voc�.
287
00:26:00,237 --> 00:26:03,811
Voc� precisa encontrar o Apache Kid
antes do Lobo Corredor.
288
00:26:04,371 --> 00:26:06,404
Farei o melhor poss�vel.
289
00:28:55,128 --> 00:28:57,252
Cale-se, Sam.
Durma um pouco.
290
00:32:36,687 --> 00:32:38,059
Socorro!
291
00:35:42,782 --> 00:35:45,374
Est� tudo bem agora.
N�o acontecer� mais nada.
292
00:35:45,750 --> 00:35:46,706
Papai.
293
00:35:47,262 --> 00:35:48,837
Papai.
Papai.
294
00:35:49,448 --> 00:35:51,323
Papai.
Papai.
295
00:36:01,351 --> 00:36:04,624
Um �ndio matou meu pai.
296
00:36:06,496 --> 00:36:08,897
-Cad� sua m�e?
-L� fora.
297
00:36:14,249 --> 00:36:18,761
Ela morreu h� um ano.
O papai a enterrou l�.
298
00:36:27,812 --> 00:36:32,224
O Senhor d�, o Senhor tira.
Aben�oado seja o Teu nome.
299
00:36:45,449 --> 00:36:48,615
Sam, acho que teremos que
pegar aquele rastro mais tarde.
300
00:36:51,054 --> 00:36:52,505
Podemos ir?
301
00:36:55,277 --> 00:36:58,397
Tenho que te levar para o forte,
onde cuidar�o de voc�.
302
00:37:29,933 --> 00:37:30,997
Aqui est�.
303
00:37:31,201 --> 00:37:33,509
O Sr. e Sra. Keane
cuidar�o da Emmy Jo.
304
00:37:34,129 --> 00:37:37,625
Eles tem 7 filhos e disseram
que sequer notariam uma a mais.
305
00:37:38,530 --> 00:37:40,103
Obrigado, Angie.
306
00:37:40,623 --> 00:37:43,556
-Voc� n�o voltar�, n�o �?
-Eu perdi muito tempo
307
00:37:43,786 --> 00:37:45,157
e tenho um trabalho a fazer.
308
00:37:45,399 --> 00:37:49,432
Mas � t�o injusto te responsabilizarem
pela captura do Apache Kid.
309
00:37:49,652 --> 00:37:51,912
N�o � uma quest�o do que � justo
e sim, do que � melhor.
310
00:37:52,228 --> 00:37:54,346
-Posso jantar cedo se voc�...
-Sr. Lane?
311
00:37:56,223 --> 00:37:58,750
O capit�o Richards quer v�-lo.
Imediatamente.
312
00:38:00,430 --> 00:38:03,037
Aceitarei esse jantar
um desses dias.
313
00:38:05,844 --> 00:38:08,751
At� mais, Johnny, Emmy Jo.
Cuide dela.
314
00:38:09,005 --> 00:38:10,632
Pode deixar, Hondo.
315
00:38:11,585 --> 00:38:12,372
Tchau.
316
00:38:12,372 --> 00:38:14,579
-Tchau, Hondo.
-At� mais.
317
00:38:34,767 --> 00:38:38,731
Ele n�o perdeu tempo para publicar
sobre a fuga do Apache Kid.
318
00:38:40,044 --> 00:38:43,675
Ele teve at� permiss�o do coronel
para mandar a hist�ria pelo tel�grafo.
319
00:38:43,894 --> 00:38:46,125
Capit�o, quanto mais tempo
eu ficar conversando com voc�,
320
00:38:46,342 --> 00:38:48,393
mais dif�cil ser�
pegar aquele rastro.
321
00:38:48,650 --> 00:38:50,479
Estou cansado
dos conselhos e cr�ticas
322
00:38:50,743 --> 00:38:53,130
sobre o que fazer e n�o fazer
com o Apache Kid.
323
00:38:53,397 --> 00:38:55,779
N�o tanto quanto estou
sobre rastre�-lo.
324
00:38:56,178 --> 00:38:58,262
Se fosse por mim,
ele j� estaria morto.
325
00:38:58,526 --> 00:39:00,678
Esse ainda n�o � o jeito certo.
326
00:39:01,589 --> 00:39:04,397
Minha carreira inteira
est� em jogo.
327
00:39:04,684 --> 00:39:07,323
Se acha que os poderosos
n�o est�o felizes agora,
328
00:39:07,549 --> 00:39:09,817
esperem at� que leiam
a �ltima hist�ria do Graham.
329
00:39:10,064 --> 00:39:12,883
"Um �ndios contra 1.000 soldados.
330
00:39:13,371 --> 00:39:16,611
Ca�ado como animal
e for�ado a agir como um.
331
00:39:17,051 --> 00:39:19,219
Ca�ado ao ponto de insanidade."
332
00:39:19,452 --> 00:39:22,339
Voc� devia dizer ao Graham
que o Apache Kid matou dois �ndios,
333
00:39:22,606 --> 00:39:25,835
sequestrou outra
e fez uma garotinha de �rf�.
334
00:39:26,270 --> 00:39:29,123
Eu diria, mas ele est�
procurando o Apache Kid.
335
00:39:29,705 --> 00:39:32,009
Isso � bom.
Talvez ele o encontre.
336
00:39:32,263 --> 00:39:34,399
Ao menos, ele est� fora do forte.
Isso nos evitar� muitos problemas.
337
00:39:34,679 --> 00:39:36,570
Ele n�o tem chance.
Ele partiu um dia depois de voc�
338
00:39:36,822 --> 00:39:39,533
depois de contratar dois �ndios
para gui�-lo por $20.
339
00:39:39,781 --> 00:39:42,152
-Parece com o Joe Goose e Half Moon.
-Isso mesmo.
340
00:39:42,367 --> 00:39:44,803
Eles o venderiam por $0,20
sem pensar duas vezes.
341
00:39:45,086 --> 00:39:46,102
Eu disse isso a ele.
342
00:39:46,318 --> 00:39:48,909
Eu implorei a ele,
mas ele n�o quis me ouvir.
343
00:39:49,473 --> 00:39:51,698
Assim que ele recebeu a not�cia
do seu jornal de que contratariam
344
00:39:51,915 --> 00:39:53,948
os melhores advogados,
ele queria que o Apache Kid
345
00:39:53,948 --> 00:39:55,300
visse o telegrama.
346
00:39:55,554 --> 00:39:57,398
Prova de que ele tinha
o apoio de poderosos.
347
00:39:57,625 --> 00:40:00,546
-O Apache Kid sequer sabe ler.
-Eu disse isso a ele.
348
00:40:01,093 --> 00:40:03,570
Mas o Graham acha que
o Apache Kid s� confiar� nele
349
00:40:03,834 --> 00:40:06,960
e que se entregar�
voluntariamente para ele.
350
00:40:07,191 --> 00:40:08,643
-� por isso que est� aqui.
-Eu sei.
351
00:40:08,878 --> 00:40:11,789
Encontrar o Graham, o Apache Kid
e salvar a peles imprest�veis deles.
352
00:40:12,029 --> 00:40:13,197
Exatamente.
353
00:40:40,904 --> 00:40:42,259
O que foi?
O que est� havendo?
354
00:40:42,259 --> 00:40:44,289
-Por que paramos?
-Rastros.
355
00:40:45,612 --> 00:40:46,984
Do Apache Kid?
356
00:40:47,223 --> 00:40:48,451
Talvez.
357
00:40:48,970 --> 00:40:51,806
Como assim, talvez?
Estamos nos aproximando?
358
00:40:53,537 --> 00:40:55,126
At� demais.
359
00:40:55,485 --> 00:40:56,936
O que isso quer dizer?
360
00:40:57,455 --> 00:40:58,906
L� na frente.
361
00:41:00,992 --> 00:41:03,612
O Apache Kid
sempre volta para c�.
362
00:41:15,533 --> 00:41:17,565
S� iremos at� aqui.
363
00:41:18,597 --> 00:41:19,831
Pague agora.
364
00:41:21,729 --> 00:41:24,601
Prometi pagar $20
quando encontrassem o Kid.
365
00:41:24,848 --> 00:41:28,436
O Kid est� l�.
Pague agora.
366
00:41:34,013 --> 00:41:35,075
Sim.
367
00:41:35,075 --> 00:41:36,305
Esperem um pouco.
Olhem.
368
00:41:36,508 --> 00:41:38,051
Dobrarei o valor.
369
00:41:38,339 --> 00:41:42,261
Tragam-me o Kid e pagarei $40,
heim?
370
00:41:46,027 --> 00:41:49,431
Pararemos agora.
O Apache Kid est� perto demais.
371
00:41:50,987 --> 00:41:53,077
Ei, esperem um pouco.
Esperem um pouco.
372
00:41:53,439 --> 00:41:54,783
O que acha...
373
00:41:56,038 --> 00:41:58,367
Nem pensar.
N�o, nem pensar!
374
00:41:59,324 --> 00:42:02,405
Seus ladr�es safados!
375
00:42:04,640 --> 00:42:08,047
Eu mesmo encontrarei
o Apache Kid!
376
00:43:23,656 --> 00:43:24,928
Quem � voc�?
377
00:43:26,711 --> 00:43:28,298
Quem fez isso com voc�?
378
00:43:29,597 --> 00:43:31,473
N�o sabe falar ingl�s?
379
00:44:36,302 --> 00:44:38,093
Eu matarei!
380
00:44:39,543 --> 00:44:41,745
N�o, Kid.
Voc� n�o pode atirar em mim.
381
00:44:41,947 --> 00:44:43,837
Eu matarei!
382
00:44:47,610 --> 00:44:49,342
Eu matarei!
383
00:45:51,106 --> 00:45:52,476
Ela est� morta.
384
00:45:54,679 --> 00:45:56,632
Voc� poderia t�-lo matado
e n�o fez isso.
385
00:45:57,559 --> 00:46:00,046
S� por que deu sua palavra.
386
00:46:01,649 --> 00:46:03,305
Ainda n�o acredito.
387
00:46:04,986 --> 00:46:06,780
S� n�o consigo entender.
388
00:46:07,952 --> 00:46:09,540
Nem tente, Graham.
389
00:46:26,268 --> 00:46:27,843
Ol�, crian�as.
390
00:46:28,268 --> 00:46:31,022
Sam tem algum problema?
391
00:46:31,420 --> 00:46:33,876
-S� estamos procurando carrapatos.
-Carrapatos?
392
00:46:33,876 --> 00:46:38,187
Isso n�o parece ocupa��o
para uma bela jovem senhorita.
393
00:46:38,800 --> 00:46:41,092
Ela n�o � uma
bela jovem senhorita.
394
00:46:41,381 --> 00:46:43,518
Emmy Jo � como um menino.
395
00:46:44,484 --> 00:46:46,793
-Ela n�o se incomoda com isso.
-N�o?
396
00:46:47,848 --> 00:46:52,443
Ei, Emmy Jo, soube que arrumou
um monte de irm�os e irm�s.
397
00:46:52,728 --> 00:46:55,716
Sim, e minha nova m�e
est� na loja comprando
398
00:46:55,935 --> 00:46:57,951
um vestido amarelo para mim.
399
00:46:57,951 --> 00:47:01,602
Vestido amarelo?
Aposto que � bonito.
400
00:47:01,602 --> 00:47:04,446
Voc� o vestiria
se a levasse ao baile?
401
00:47:05,364 --> 00:47:07,185
Claro, tio Buffalo.
402
00:47:09,027 --> 00:47:10,305
Tio?
403
00:47:12,245 --> 00:47:15,692
Oh, vamos procurar carrapatos.
404
00:47:20,875 --> 00:47:22,123
Hondo?
405
00:47:22,123 --> 00:47:23,464
Espere um instante.
406
00:47:24,848 --> 00:47:28,624
N�o tive a chance de agradec�-lo
por salvar minha vida.
407
00:47:29,489 --> 00:47:31,994
-N�o � necess�rio.
-Sou muito agradecido.
408
00:47:32,530 --> 00:47:36,049
Sei que nunca poderei
pagar uma d�vida assim,
409
00:47:36,267 --> 00:47:40,011
mas tentei mostrar minha gratid�o
de uma forma pequena.
410
00:47:40,222 --> 00:47:41,291
Esque�a.
411
00:47:41,748 --> 00:47:43,586
Escrevi para o meu jornal.
412
00:47:44,243 --> 00:47:46,474
Grande hist�ria.
Hondo Lane,
413
00:47:46,786 --> 00:47:49,437
homem de grande honestidade
e justi�a.
414
00:47:49,812 --> 00:47:51,775
Com a coragem
de um le�o da montanha.
415
00:47:52,385 --> 00:47:56,072
Um americano solit�rio
ca�ando um selvagem s�dico.
416
00:47:56,072 --> 00:47:58,420
-N�o publique isso.
-Eu insisto.
417
00:47:58,872 --> 00:48:01,907
-N�o mudar� de ideia?
-N�o, senhor.
418
00:48:02,372 --> 00:48:04,243
Estou em d�vida com voc�.
419
00:48:10,145 --> 00:48:12,288
A d�vida est� cancelada.
420
00:48:14,223 --> 00:48:33,164
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
33239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof