All language subtitles for HipBeat.2020.720p.WEB-DL.H.264

HipBeat

Legenda:
RAINBOWPOWER

Estamos sempre a uma decis�o

de uma vida diferente?

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com/

� a decad�ncia da civiliza��o,

devido aos pecados do pai.

Quer dizer, h� todos esses
malditos pol�ticos corruptos

sempre mentindo pra voc�.

Te dizendo o que ser,
como sentir,

o que fazer, quem odiar.

A injusti�a surgiu da gan�ncia.

Com a ascens�o da pol�tica
de extrema-direita novamente.

H� uma ascens�o do neofascismo.

Veja, est� se espalhando como fogo

pela porra do globo todo.

Nos deixou oprimidos,

confusos, atemorizados,
assustados, divididos.

N�o � s� foder as mulheres,
mas foder os homens.

Eles est�o se matando.

Ningu�m � livre,
se outros s�o oprimidos.

Estamos vivendo numa ilus�o.

Orwell nos alertou contra
o amor ao poder.

Estamos sendo enganados.

Constantemente mais e mais,
estamos sendo enganados.

E somos viciados nisso
como se f�ssemos drogados.

N�s temos que encarar a verdade.

N�s, o povo, devemos reagir.

N�s, o povo, devemos reagir.

Pegar de volta o que � nosso.

N�s temos o poder.

N�s, o povo, devemos reagir.

A revolu��o n�o ser� televisionada,
ser� transmitida ao vivo no streaming.

120 horas...

Eu n�o sei o que vai acontecer.

Eu sei que est�o me observando.

Mas n�o posso ficar em sil�ncio
e n�o fazer nada.

Eu sinto uma batida na rua
enquanto olho para a cidade.

Uma mudan�a est� chegando.

Uma nova era no horizonte.

PAREM AS GUERRAS

N�S SOMOS UMA IMAGEM DO FUTURO

Fomos rotulados de violentos

s� por pedir aos governos
que justificassem

e legitimassem suas decis�es.

O capitalismo arruinou a democracia?

Quebrando os pilares das comunidades,

educa��o, sindicatos, pris�es?

Parece uma porra de um problema sist�mico.

Medimos o valor e o pre�o das pessoas

pelo tamanho e profundidade
de seus bolsos?

Se voc� � pobre,
voc� n�o importa.

Todos n�s temos cicatrizes.

Bem, eu tenho algumas.

Se n�o tem cicatrizes,
voc� n�o viveu.

Minha m�e me criou sozinha
desde que meu pai foi embora.

Quando se casaram,

eles se mudaram pra Irlanda,
aonde eu cresci.

Eu acordei uma manh�
no celeiro em que mor�vamos,

e me lembro dele indo embora.

Foi a �ltima vez que o vi.

Amsterdam
1 ano antes

Eu disse que n�o.

Eu disse que n�o.

Eu expliquei e disse que n�o.

Melhor saber de onde voc� vem.

Aquela n�o foi uma fam�lia f�cil.

Ok.

Voc� tem algum dinheiro?

Estou vivendo nas ruas,
preciso de algum dinheiro.

Nunca � o bastante.

N�o importa o que eu fa�o,
o que eu digo.

Nunca � o suficiente.

Desculpe, � uma escolha que fiz.

Ok, ent�o por que voc� acha
que eu sou do jeito que sou ent�o?

Oh, qual �.

Toda vez que voc� recebe
um telefonema meu,

voc� fica nessa de,
"o que est� errado agora?"

Tudo o que voc� pensa
� que sou um merda.

E isso � tudo que voc� sempre pensa,
que eu n�o sou nada.

N�o fica mais f�cil.

Eu sei que j� estivemos aqui antes.

Eu me sinto...

Mas toda vez � dif�cil.

Afastado de todos.

Eu vou encontrar sua alma

O exclu�do da fam�lia.

Eu sou apenas um vagabundo para eles.

E � importante lembrar de suas ra�zes,

mas tudo que eu recebo � julgamento.

Cinzas desconhecidas
em minha corrente sangu�nea

Eu vou encontrar sua alma

Eu quero saber como � ser ela.

Ter aquele toque carinhoso da m�e.

Eu vou encontrar sua alma

Eu sinto que � parte de mim.

Eu tenho que voltar.

Minha m�e est� vindo me visitar.

N�o vejo ela h� um temp�o.

Sinto falta dela.

Isso � real?

Angie � tudo que eu n�o mere�o.

O pai dela vai me odiar.

De jeito nenhum o pai dela
vai gostar de mim.

Como posso dizer a ela quem eu sou,

quando n�o tenho a menor ideia
de quem sou?

Ela sempre parece t�o certa das coisas.

Mas espero que ela em aceite.

Mas eu confio nela.

Espero que eu possa.

Aonde voc� vai?

Eu tenho um encontro,
j� volto.

Somos todos exclu�dos.

Considerado os esquisitos.

Mas para mim,
quanto mais estranho, melhor.

Esta cidade � t�o viva.

Eu adoro o circo.

Todos os cantos do mundo precisam de mim.

Eu chamo isso de mistureba.

Voc� pode matar, foder,
ficar chapado, gozar,

ser voc�.
Sem julgamento.

N�o importa quem voc� �,
ou de onde voc� veio.

Bem aberto.

Minha vida sexual, est� tudo bem.

Sempre aberto.

Eu te amo.

Ser� que ela vai entender
que eu luto com minha identidade?

Esse � ele?

Eu quero que ela saiba
como me sinto.

Aonde ele vai?

Ela me julgar�?

Ele est� vendo outra pessoa?

Eu n�o quero perd�-la.

Ela me abandonar�?

Meu pai nunca vai aceit�-lo,

mas eu o amo.

Eu quero abra��-la para sempre.

Isso � real?

96 horas...

N�s estamos invadindo o sistema
para expor a extrema-direita.

N�s estamos invadindo o sistema
para expor a extrema-direita.

Ent�o, o que voc� est� fazendo aqui,
boneca?

Eu s� estava, sabe,
muito curioso

de vir e e te conhecer de verdade.

Voc� sabe, seu show,
significa muito para mim.

Nossa. Obrigado.

Significa muito pra mim
que isso signifique muito pra voc�.

Muito legal ouvir isso.

Eu sou Angy, a prop�sito.

Legal te conhecer.
Sou Judy.

Eu n�o estou te incomodando, estou?

N�o, n�o. N�o mesmo.

� bem legal.

Eu vou demitir o cara
que deixou voc� entrar, mas...

N�o precisa fazer isso.
Prometo n�o fazer de novo.

N�o, est� tudo bem.

H� quanto tempo voc� atua?

Como drag?

�.

J� tem dois anos.

Voc� � muito natural.

Que bom. Obrigado.

Mas eu pratico, sabe.

Tem... Sabe...

Nada perfeito vem sem esfor�o.

Voc� precisa trabalhar por isso.

Se voc� tivesse visto
da primeira vez

que eu estava de drag...

Aquilo n�o foi bonito.

Eu fiquei meio curioso
sobre algumas coisas.

Pensamentos e inspira��es que te levam

a descobrir novos lados de si mesmo.

Voc� n�o se encaixa bem
no lugar de onde voc� �.

Como voc� encontrou, imagino,
a coragem de fazer o que voc� faz?

N�o acho que eu tenha
muitas op��es.

Eu realmente n�o posso.
Acho que � preciso muito mais que coragem.

O que � coragem?

�.

�, sabe?

� uma escolha, e voc� precisa
fazer uma escolha.

Eu poderia ficar onde nasci,

e poderia ter feito qualquer coisa
que precisasse pra me encaixar.

Se encaixar aonde?

Fazendo o que? Qual o objetivo?

O que te impede?

Medo.

De que?

De n�o pertencer a nada.

Mas voc� pertence
a algum lugar, n�o �?

Eu estou come�ando
a me sentir assim, sim.

Voc� n�o pode temer
n�o pertencer a lugar nenhum.

Porque se voc� tem medo de
n�o pertencer a lugar algum,

pertence a algum lugar que
tem medo de perder, n�?

N�o � t�o f�cil �s vezes.

Nada � f�cil.

Esconder � mais dif�cil, eu acho.

A �nica coisa que voc� precisa
entender � todos somos feitos

da mesma coisa.

Estamos todos passando
pela mesma merda.

Toda luta � real.

Alguns podem chorar
pela perda de seu amante,

e outros pela maquiagem estragada.

Quem sou eu pra julgar?

Bem, voc� tem um esp�rito forte.

E voc� fica de p� l�
e d� esperan�a �s pessoas.

Espalha amor e faz
as pessoas rirem e sorrirem.

E se as pessoas ao seu redor
n�o aceitarem?

E se as pessoas n�o aceitarem isso?

N�o tente fingir para mais ningu�m.

Se voc� quer fingir para algu�m,
fa�a por voc� mesmo.

Ent�o voc� est� me dizendo...

Bem, eu espero que as
pessoas que eu mais amo

entendam como voc� entendeu.

Eles entenderiam o que?

Que voc� n�o sente que pertence,

que n�o se encontra
na fronteira de g�nero?

Que eu n�o me encontro
nas fronteiras de g�nero,

mas que �s vezes
o que as pessoas percebem...

Se trata de voc�.

O que eles percebem sobre tua imagem,

� o que voc� est� dando a eles.

Apenas imagine que voc� est�
recebendo todos para o jantar.

O que voc� serve,
� o que eles v�o comer.

�.

Tudo bem.
Simples assim.

Se voc� quiser torn�-lo chique,
eles v�o comer.

Contanto que voc� se sinta,
� isso.

Isso � verdade.

Quer dizer, desde que comecei
a ir ao seu show,

eu sinto como se tivesse
uma nova fam�lia.

E estando em Berlim,
me mudando para c�.

Isso � incr�vel de ouvir,

porque � assim que comecei a fazer drag.

Eu consegui uma nova fam�lia
em um show de drag.

E a� eu decidi que queria isso pra mim.

Ent�o, imagine se voc� puder
transferir o impacto que te causei

para outras pessoas.

Isso n�o seria �timo?

Como todos interpretamos um
personagem em algum momento,

todos faremos drag.

E voc� tem coragem.

N�o me diga que n�o tem coragem.

Voc� acabou de entrar
no meu camarim sem convite.

Ent�o, isso exige muita coragem.

Deixa eu te dizer.

No come�o foi dif�cil,
mas agora que te conheci,

eu meio que sinto que perten�o
a algum lugar pelo menos

ou o come�o disso.

Eu vou ficar aqui por um tempo.

E isso � maravilhoso.

Voc� � sempre bem vindo, sabe?

Voc� � exatamente o que eu imaginei.

Obrigado.

Bem, voc� � legal, ent�o...

Caso contr�rio,
eu teria chutado tua bundinha.

N�o vamos errar, hein?

N�o quero te atrapalhar.

N�o, n�o atrapalha.
Tudo bem.

E conte pros teus amigos, t�?

Eu vou.

A revolu��o s� come�ou.

Bem, espero que sim.

E talvez eu me sente
um pouco mais perto

da frente desta vez.

Sim, fa�a isso. Fa�a isso.

Prazer.

Tchau, amor.

Tchau.

Voc�s est�o prontos
para come�ar um show?

O gosto de um veneno nunca morre

Eu sou viciada em voc�

Voc� n�o sabe que � t�xico

Me intoxica agora

Com seu amor agora

Acho que estou pronta agora

Me intoxica

Com seu amor

Eu sou viciada em voc�

Voc� n�o sabe

Que voc� � t�xico

Esta � a nossa sede,

onde ficamos fora da rede e
monitoramos os malditos fascistas.

Fique de olho.

Tudo bem, leve-o para cima.

Me avise se voc� encontrar.

Entendi.

Quando a gente se re�ne,
voc� organiza.

N�o vamos deixar o sistema
nos derrubar, entende?

T�.

Boa.

Porque este lugar,

eles s� est�o aqui
pra proteger o capitalismo.

E se vamos ter justi�a,

vamos exigi-la.

E vamos ter que tom�-la.

Ent�o, quando invade esse sistema,
certifique-se de que � permanente.

O levante � aqui.

Esteja pronto, meu irm�o.

Abaixo com os fascistas.

Voc� pode fazer isso por mim?

Claro.

Que bom.

� isso que eu gosto de ouvir.

Esse � um irm�o.

Vamos come�ar a revolu��o.

� aquele escoc�s que voc� fez?

N�o sei.

Isso n�o � uma tribo,
� uma cidade.

Isso � uma tribo na Am�rica.

Isso � uma tribo na Am�rica.

O que?

O que voc� tem feito com voc�?

Foda-se.

N�o, n�o me toque.

N�o, v� fazer aquela maldita loira.

- O que?
- Vem aqui.

Vai.

N�o, n�o me toque.

O que voc� quer?
Cai fora.

Qual o problema?
Vem aqui.

N�o, o que voc� t� fazendo?

Quem voc� pensa que �?

Algum tipo de...

N�o, n�o. Tudo bem, n�o...

S� n�o me toque.

Para de me tocar,
seu desgra�ado.

Porra de amor.

O amor � um mist�rio,
que continuo tentando resolver.

Quando v� o A,
voc� sabe que est� no lugar certo.

Os esconderijos do hipbeat s�o
espa�os seguros em Kreuzberg.

N�s gostamos de dizer

que eles est�o em um
relacionamento poliamoroso juntos.

Ningu�m pode mudar
a forma como em sinto

Porque meu amor por voc�
� t�o real

� isso que voc� quer

� isso que voc� precisa

� isso que voc� quer

� isso que voc� precisa

� isso que voc� quer

� isso que voc� precisa

� isso que voc� quer

� isso, � isso,
que voc� quer

� isso que voc� precisa

� isso que voc� quer

� isso, � isso

O coquetel, Speed, K e G

te mant�m durante todo
o fim de semana.

E quando quiser misturar,

voc� toma umas p�lulas,
cheira um pouco de MDMA.

Faz voc� se sentir como se fosse quebrar.

O diabo me fez comprar essa bebida

O diabo me fez comprar essa bebida

O diabo me fez comprar essa bebida

$559.

Espero plenamente me tornar

Berlim � uma cidade deusa,
o que a torna sedutora.

O diabo me fez comprar essa bebida

Eu sou uma mulher

Uma crian�a que est� esperando perdida
e confusa no vento silencioso.

O eco frio uivante traz morte
e renascimento.

Tudo passa,
mas a liberdade ressurgir�.

E abra�ar cada sopro da exist�ncia.

Procurando por voc�,
os ecos que n�o posso esconder.

Atrav�s dos padr�es ondulados,

e dos sons silenciosos em minha mente,

ela aparece em um sonho.

Da raiz ao fruto, ela me liberta.

A m�e terra a guia
ao desejo do seu cora��o.

H� gritos, um sussurro alto.

Me mant�m vivo.

Me mant�m seguro antes que eu morra.

Solit�rio,
solit�rio choro silencioso.

Ei.

T�o bom te ver.

Ah cara, faz tanto tempo.

N�o posso acreditar
que voc� est� aqui.

Quer dizer,
voc� est� em Berlim.

Isso � maravilhoso.

Olha o que eu encontrei
outro dia.

Eu roubei de voc� quando
est�vamos na escola, se lembra?

Cara!

E esse livro mudou
a porra da minha vida.

� o meu preferido.

N�o �?

Ah cara, eu estive
na estrada desde ent�o.

Isso � maneir�ssimo.

� t�o bom te ver.

Ei, como est� indo?

Est� indo bem, sabe.
Voc� sabe.

Altos e baixos e tal,

mas, sabe,
eu realmente amo estar aqui.

H� quanto tempo voc� fica aqui?

Eu n�o sei ainda.

Estou aberto a isso.
N�o sei.

� incr�vel.

Porra, � bom te ver.

Oh, deve ter sido uns quatro
ou cinco, seis anos agora.

Faz algum tempo.

H� quanto tempo voc� mora aqui?

Bem, j� estou aqui h� tr�s anos.

- Tr�s anos.
- �.

Eu sei.

Eu pensei e me senti obrigado
a devolv�-lo a voc�.

Eu me senti t�o mal por ficar
com isso por tantos anos.

E ent�o, quando eu te procurei,

e voc� disse que estava em Berlim,

pensei que era para ser.

Obrigado.

� muito bonito mesmo.

� como um peda�o de mim
do passado vindo agora.

Eu me sinto que

notei que em Berlim,

muitas pessoas est�o em um

ou nem sempre est�o
em um relacionamento aberto.

E eu estava me perguntando
se voc� era algu�m que estava...

Voc� tem esse entendimento
com sua parceira?

Que n�o h� problema
em ver outras pessoas?

Porque houve momentos
em que procurei

e fiquei curioso com outras coisas,

e senti que n�o poderia dizer isso a ela.

Bem, estamos em um relacionamento aberto

com meu parceiro tamb�m.

E sabe, eu acho isso
uma coisa maravilhosa.

Tamb�m gosto. Especialmente
aqui em Berlim, sabe?

Quando � t�o aberto.

A maioria das pessoas que conhe�o,
na verdade est�o

em uma rela��o aberta.

�, isso � interessante.

E acho maravilhoso,

porque � como se voc� n�o pudesse

Eu sinto que se eu fosse honesto com ela

e dissesse a ela como eu
realmente me sinto �s vezes

e como eu n�o acredito em g�nero

e acho isso est�pido

e como eu estive com
outras parceiras, sabe,

eu acho que ela iria embora.

N�o acho que ela entenderia.

E me assusta ser honesto com ela

e deix�-la saber como
eu
realmente me sinto por dentro.

E isso n�o me faz am�-la menos.

� s� que h� muito
que quero expressar

e muito que quero explorar
sobre mim mesmo.

E eu sinto que se eu for sincero
com ela, ela n�o vai...

Ela vai simplesmente me julgar.

Por que?

Por ser honesto, sabe.

Ei, eu te conhe�o do passado.

Eu n�o sei quem voc�
� agora realmente,

mas eu sei que voc�

E eu acho que se voc� lidar com isso,

e se seguir seu cora��o

e ouvir apenas a voz do seu amor,

vai ficar tudo bem.

Muito bem.

E voc� sabe...

Amar � f�cil.

S� que os humanos gostam
de complicar isso.

Mas eu nunca vou deixar
de expressar quem sou,

e de ser quem eu sou.

E assim deixar meu parceiro
saber quem eu sou

e o que eu preciso e o que eu quero.

N�o fique com ci�mes ou
chateado com algu�m dizendo...

Sabe, � isso.

� como...

Sim, claro que fico com ci�mes.

E h� tanta coisa que estou
descobrindo aqui sobre mim

e sobre as pessoas.

Eu quero que ela seja parte disso.

Eu quero que ela entenda
e me deixe ser eu mesmo.

Voc� est� no lugar certo
para fazer isso.

E voc� est� na hora certa
e no momento certo

para fazer isso.

E voc� deve simplesmente
se expressar como voc� �

e encontrar uma pessoa que vai te
amar,
n�o importa o qu�.

Sabe, se essa garota n�o te ama,

isso significa que
haver� outra pessoa

que vai te amar.

Estamos livres do antigo aeroporto.

Certo, exatamente.

E agora olhe isso: quanto amor.

E havia tanto �dio nessa hora.

Ei.

Obrigado, mais uma vez.

S�...

Seja honesto.

Seja voc� mesmo.

Ok.

Siga seu cora��o.

Tudo bem.

Amor.

N�o h� nada mais que importe.

Tchau.

Tchau.

Adorei te ver.

Voc� tamb�m.

Mas ela vai entender?

Evelyn. Chamei essa parte
de mim de Evelyn.

Quer saber quem ela �?

Oi, Evelyn.

Evelyn n�o se preocupe,
ela vai te aceitar.

Voc� s� tem que ser honesto com ela.

Ei, querido.

O que � isso?

O que voc� est� usando?

Eu achei debaixo da cama.

Pensei em experimentar.

Por que?

N�o sei.

Eu s� me senti inspirado, suponho.

Ent�o, o que � isso?

Quer dizer, voc� � gay
ou coisa assim?

N�o, n�o sou gay.

Eu s�...

Ent�o, voc� quer ser mulher?

N�o, s� estava entediado.
� isso.

O que?

Eu estava entediado.

S� quer ver.

Foi mal, eu nunca...

Olha, isso n�o � grande coisa
nem nada, t�?

N�o, eu s� nunca estive
com algu�m

que queira ser mulher,
na verdade, sabe?

E eu pensei que voc� fosse...

Eu n�o necessariamente
quero ser mulher.

Mas talvez �s vezes
eu queira ser uma mulher

ou brincar de me vestir ou...

Sei l�. Isso �...

N�o. Eu n�o quero fazer voc�
se sentir desconfort�vel.

Quer dizer,
est� tudo bem se voc�...

Muito tarde pra isso.

O que? N�o, quero dizer que � s�...

Me fazer sentir desconfort�vel?

� muito tarde pra isso.

Tudo bem, eu sinto por isso.

Mas � s� que eu chego aqui e �...

Eu n�o sabia disso sobre voc�.

Voc� podia ter me contado.

Ent�o eu teria sabido.

Mas, n�s podemos...

Voc� teria pensado mal de mim?

N�o, claro que n�o.

Voc� tem que me entender.

Eu entro e � isso que encontro, sabe?

Olha pra mim.

Eu quero dizer que est� tudo bem.

� s� que voc� tem que me explicar.

N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o precisa tirar...

Voc� pode deixar isso.

Toma.

Eu n�o quero isso de volta.

Apenas me explique.

� tarde.

Por que? Por que voc� n�o...

S� me fale, o que tem demais nisso?

Voc� n�o vai entender.

N�o, apenas tente entender.

Tente me explicar.

Eu estou falando com voc�.

Tudo bem. Eu n�o sabia disso.

Claro, estou surpresa.

S� me diga. Me diga.

Isso � algo pra voc�
e eu simplesmente n�o sabia.

Eu n�o senti que poderia te dizer,
� por isso.

Mas isso � um problema.

Por que voc� se sentiu assim?

Porque eu n�o confio em voc�.

� isso, eu n�o confio em voc�.

Mas por que? O que eu n�o tenho
que voc� n�o confia em mim?

Eu quero que voc�
confie em mim.

Voc� pode confiar em mim.

Pode me dizer, eu n�o sabia disso.

Eu tenho que ir.

Por que?

Voc� n�o pode.
N�o, voc� n�o pode ir agora.

Isso � super infantil, pare com isso.

Me devolva isso.

N�o, voc� tem que me explicar isso.

Eu estou bem com isso.

N�o, n�o vou te devolver
merda nenhuma.

Vou andar pelas ruas assim.

Eu n�o me importo.

Me d� minha camisa.

Mas por que voc�
n�o confia em mim?

Eu sinto que mal te conhe�o.

Sim, isso n�o � problema meu.

Quer dizer, eu n�o te conhe�o,
como posso ver.

Eu realmente n�o entendo porque

voc� est� t�o chateado agora.

Voc� est� sendo muito infantil.

Eu n�o sei sobre voc�
e voc� n�o me diz,

e reage como...

T�.

Est� bem. Ent�o sou eu quem
fodeu tudo agora, ok?

Porque eu me surpreendi.

E estou te perguntando se voc� � gay,
se quer ser mulher.

Eu n�o sou gay.

Isso n�o ter nada a ver
com ser gay.

T�, me explica isso.

Por que importa qual teu g�nero?
Quem voc� �?

Por que isso importa tanto?

Todas essas regras nas sociedades,
� uma merda.

� o que �.

Voc� sabe o que eu quero dizer?

N�o deve ser uma ideia.

Voc� entrou aqui rindo,
esse � o meu problema.

Voc� entrou aqui rindo de mim.

Por que eu iria querer contar
qualquer coisa para algu�m

que ri como se

eu fosse uma piada
ou coisa assim?

Eu sinto muito.

Eu pensei que voc� �...
Pensei que �...

Eu n�o sei o que pensei.

Sim, voc� n�o sabe o que pensava.

Bem, voc� n�o pensa.

Voc� apenas julgou como todo mundo faz.

Eu n�o vou ficar por perto
para voc� me julgar.

Eu julguei, desculpa.

Mas voc� � meu namorado,
e sou apaixonada por voc�.

Bem, n�o parece
que voc� me ame.

N�o foi nada disso.
� isso.

Foi isso, me desculpa.

Eu n�o sabia que era algo que
voc� falava a s�rio.

Pensei que era uma piada
ou coisa assim.

O que voc� achou que era?

N�o sei.

Eu pensei que voc� estava brincando
de se montar ou coisa do tipo.

Brincar de me montar?

Por que voc� reage desse jeito?

Por que voc� estava rindo.

Voc� nunca me falou
disso sobre voc�,

como eu poderia saber
que n�o estava brincando...

Eu n�o sei.

Por que voc� reage assim?

Voc� n�o tem motivo
pra reagir assim, � s�rio.

Eu me desculpo por rir.
Me desculpa.

� voc�?

Simou, me desculpa.

Eu n�o sabia disso.

� uma coisa que sai de voc�,
e est� tudo bem.

Eu n�o ligo.

Eu n�ao ligo pra isso.

Podemos brincar de
nos montar juntos.

Eu realmente n�o ligo.

Eu te amo.

E sinto por ter rido.

Isso era novo pra mim, sabe.

Eu sinto muito.

N�o v�.

Me desculpa.

Senta, senta.

Ou voc� pode me explicar.

N�o sei se posso.

Voc� pode.

Claro que pode.

Eu n�o estou te julgando.

N�o acho que voc� �...

E acho que voc� fica
bonito no vestido.

Eu sinto.

Realmente sinto muito.

N�o, senta.

Eu preciso te contar uma coisa.

Ok, me conta.

Eu estive com outras pessoas.

Que pessoas?
O que voc� quer dizer com pessoas?

Homens, ou...

Eu quero dizer que tive
intimidade com outras pessoas.

Com quem?

Voc� fala de homens?

Isso importa?

�s vezes os dois,
�s vezes ao mesmo tempo.

Porra! Isso importa?

Ao mesmo tempo?

Ent�o, por que voc�
me disse que me amava?

Porque obviamente n�o � verdade.

� assim que sou.

Est� bem.

Voc� transa com outras pessoas
e volta pra mim

e s� finge que nada aconteceu?

Voc� usou camisinha?

N�o, n�o usei.

O que?

Voc� n�o usou?

Voc� � nojento.

Voc� s� voltou aqui pra isso.

Qual o teu problema?

Voc� � nojento, sabe disso?

Voc� � muito nojento.

N�o consigo acreditar nisso.

Est� bem.

Eu sinto muito.

N�o, n�o sente.
Pare de mentir.

Para de mentir, seu merda.

Voc� � um merda,
sabia disso?

Estava mentindo pra mim
o tempo todo.

Por que voc� ainda diz
que me ama

e quer ficar comigo?

Voc� est� doente da cabe�a?

O que voc� tem?

Me olhe nos olhos.

N�o banque o beb�.

Voc� n�o � um menino de tr�s anos.

Pare de fazer isso.

Me olhe nos olhos e diga.

Eu s�...

O que?

�.

�, �, �. Voc� s�...

"Eu estou muito confuso."

"Eu n�o sei o que sou."

�. Foda-se, sabe?

N�o � que voc� n�o tenha
sa�do com outras pessoas.

Eu estava beijando duas garotas
quando estava b�bada.

Me desculpa.

E voc� viu isso.

N�o estava me escondendo
nem nada.

Voc� estava parado ao meu lado.

Eu n�o fiz nada pelas tuas costas, nada.

Eu n�o queria ver ningu�m,
ou estar com algu�m,

porque eu estava apaixonada
por voc�. Estava.

E voc� n�o estava,

porque sen�o voc� n�o mentiria
para foder com um monte de gente

e voc� sabe que n�o s� homens,
porque voc� � gay.

Eu n�o sou gay.

O que voc� �?

Eu n�o sou gay?

Ah, voc� n�o �?

Voc� mete no rabo de algu�m
e n�o � gay?

Pra voc� isso n�o importa?

N�o � como se voc� n�o estivesse
com mulheres, certo?

�, mas eu nunca dormi com uma garota.

Eu s� beijei garotas.

� algo diferente, sabe?

Se voc� beijar algu�m com...

Por que estou explicando isso pra voc�?

Eu acho que voc�
devia ir agora.

� isso que voc� realmente quer?

�.

Muito bem.

Voc� dormiu com outros.

Voc� dormiu com um monte de gente,
e n�o usou camisinha.

Qu�o nojento voc� �?

Voc� devia ir agora. Vai.

N�o pare�a um cachorrinho, inocente.

Eu estou confuso.
Foda-se.

Pega tuas merdas e vai embora.

O que?

Me desculpe.

�, voc� devia se desculpar.

Devia se desculpar.

Voc� sabe que eu estava
apaixonada por voc�.

Devia ir mesmo.

N�o, n�o.
Vai. Por favor.

Eu sei que j� fiz isso antes,

mas n�o consigo lembrar
o que aconteceu.

Rosa moribunda, alma azul.

Liberte seu esp�rito.

Sua beleza ao luar.

Um sonho dentro de um sonho.

Eu sinto meu batimento card�aco
correndo em minhas veias.

Eu odeio baixar.

Saudades da Angie.

Gostaria de estar com ela.

Eu quero agarr�-la,
e nunca deix�-la ir.

Angie, desculpe por ter mentido pra voc�.

Aqui � o mundo.

Est� ficando louco?

Nada nunca dura?

24 horas...

O pessimismo � privil�gio?

�s vezes eu sinto como se
simplesmente quisesse desconectar.

Oh n�o, eu n�o posso entrar nisso.

Um movimento sussurrando no escuro.

Entre as belas sombras,

nos segredos da cidade.

Angy, aonde voc� est�?

Tenho saudades de quem me apaixonei.

Venha pra casa.

Eu te amo.

Voc� mentiu.

Voc� � um covarde.

Quem � ela?

Isso � pra voc�, querido.

Obrigado.

Acho que vai ficar bom
com o vestido.

Me faz parecer uma rainha.

Me deixa te ajudar com o batom.

Ele ainda me ama?

N�o posso te deixar ir.

Voc� � um sonho ou vive na fantasia?

Sempre violando a lei
e se metendo em problemas.

O que est� acontecendo?

Eu n�o acreditei o suficiente no amor.

Achei que ia me queimar.

12 horas...

Qual o nome do show?

Yes, Mama.

Exatamente,
porque mam�e est� aqui.

Ent�o, obrigado.

Agrade�o cada um e todos voc�s.

Eu gostaria de come�ar
a segunda metade do show

com meu primeiro n�mero de drag.

Eu decidi apresentar
esse n�mero mais uma vez

s� pra lhes dar uma explica��o

de por que eu chamo
esse show de "Yes, Mama."

Por que escolhi a arte drag

para expressar o que tenho
que expressar neste mundo.

O nome desta pe�a, permitam-me,
� "Mulher Fenomenal".

E � dedicado a todas as mulheres

na casa e l� fora,

porque mulheres s�o
uma for�a da natureza.

E nossas m�es s�o uma for�a
da natureza.

E cada mulher,
biol�gica ou psicologicamente

� uma for�a da natureza.

Ent�o, o nome � "Mulher Fenomenal".

� dedicado a cada um que j� me perguntou

por que fa�o drag.

Muitas pessoas se perguntam
onde est� meu segredo.

N�o sou bonito ou constru�do para me
adequar ao tamanho de um modelo de moda.

Quando eu come�o a contar,
acham que estou mentindo.

Eu digo, est� no alcance dos meus bra�os,
na extens�o dos meus quadris,

no passo do meu passo,

Eu sou uma mulher, fenomenalmente.

Agora voc� entende por que
minha cabe�a n�o est� abaixa.

Eu n�o grito, nem pulo,
nem tenho que falar bem alto.

Quando voc� me v� passando,
isso deve te deixar orgulhoso.

Eu digo, est� no clique dos meus saltos,
na curva do meu cabelo,

nas palmas das minhas m�os,
na necessidade do meu cuidado,

porque sou uma mulher fenomenal.
Uma mulher fenomenal.

Essa � minha m�e
e todas as suas m�es,

e minhas av�s e suas av�s,

e minhas bisav�s.

E suas bisav�s,
e minhas tatarav�s e suas...

E todas voc�s mulheres e eu.

Os dias s�o sombrios e frios sem voc�,

me lembrando do calor dentro de voc�.

Mas eu gosto de saber
que voc� est� segura,

e onde voc� est� no mundo.

Nada nunca dura.

Nada nunca dura.

Bem vindo a cidade grande.

BANHEIRO INCLUSIVO

Evelyn, quando voc� a descobriu?

Eu devia ter uns 11 anos.

� mesmo?

Sabe, de onde eu vim me suprimiu isso.

Ent�o voc� nega a si mesmo.

E ent�o quando vim
para Berlim ou algo assim,

foi mais f�cil, foi natural.

Sim, � incr�vel o que esta cidade

traz � tona com amor.

Eu sei que Evelyn vai sair.

Ela vai arrasar.

Ent�o, o que o amor
significa pra voc�?

Conex�o sem julgamento.

Essa � uma maneira muito bonita
de colocar isso.

N�o iremos silenciosamente
at� o final da noite.

N�o entraremos silenciosamente na noite.

Isso � Berlim.

Se o mundo um dia mudar,

as mulheres devem ter o mesmo poder.

O matriarcado deve ressurgir.

0 horas.

NUNCA MAIS 1933

Divididos, nos dobramos no medo.

Juntos, ressurgimos.

SOMOS UMA S� PESSOA

� um mundo totalmente novo.

As mulheres est�o revidando.

Voc� lidera e eu sigo.

3 meses depois

Pai, eu te perd�o por fugir

e escolher o v�cio.

Desejo que isso nunca
tenha levado a melhor sobre voc�.

Voc� nunca ver� a pessoa que me tornei.

Evelyn me ensinou.

Voc� tem que amar o �dio das pessoas,

e n�o jogar o jogo deles.

A paz e a verdade prevalecer�o
e ressurgir�o das cinzas.

Entregue-se ao amor.

Ideias totalit�rias podem
se espalhar como um v�rus,

como um veneno.

Resista � opress�o e � tirania.

Isso vai para quem est� ouvindo.

N�o deixe isso acontecer.

Depende de voc�.

Isso � um aviso pro futuro.