Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,665 --> 00:00:17,732
Sancho, at� amanh� de manh�,
toda a �gua ter� desaparecido.
2
00:00:17,734 --> 00:00:20,769
Se voc� n�o pensar em algo
para fazer at� ent�o,
3
00:00:20,771 --> 00:00:24,689
prometo a voc� que farei.
4
00:01:10,987 --> 00:01:14,638
Oh, senhor! Sinto muito!
5
00:01:14,639 --> 00:01:16,847
No quer�a, la,
cucaracha estaba ahi
6
00:01:16,848 --> 00:01:18,175
N�o tive culpa, hein?
7
00:01:18,176 --> 00:01:19,460
Esta bien, hijo.
8
00:01:19,463 --> 00:01:23,822
Pero outra vez, que
pretende tan gran cacer�a...
9
00:01:23,823 --> 00:01:26,380
ejercita tu punteria.
10
00:01:26,382 --> 00:01:27,619
Voc� pode falar ingl�s.
11
00:01:27,621 --> 00:01:30,173
Posso entender ingl�s
t�o bem como voc�.
12
00:01:30,174 --> 00:01:31,823
Talvez melhor.
13
00:01:31,825 --> 00:01:35,941
Senhor, por favor,
algo para San Sebastian?
14
00:01:35,942 --> 00:01:39,149
- San Sebastian?
- Doa��o.
15
00:01:39,150 --> 00:01:40,962
Os padres precisam muito
de dinheiro
16
00:01:51,727 --> 00:01:53,327
Gracias, senhor.
17
00:01:53,329 --> 00:01:56,866
De nada. Sua presa
est� se afastando.
18
00:02:07,426 --> 00:02:08,759
Onde est� a dilig�ncia?
19
00:02:08,761 --> 00:02:10,834
Voc� disse que estaria
aqui �s dez horas
20
00:02:10,835 --> 00:02:11,873
e � quase meio-dia.
21
00:02:11,874 --> 00:02:13,364
A qualquer momento, senhor,
a qualquer momento.
22
00:02:13,366 --> 00:02:15,960
Infelizmente minha conex�o
para San Francisco
23
00:02:15,961 --> 00:02:17,693
n�o pode esperar at�
"a qualquer momento".
24
00:02:17,694 --> 00:02:19,327
Onde posso me lavar?
25
00:02:19,328 --> 00:02:21,336
Atr�s, tem uma bomba de �gua.
26
00:02:21,337 --> 00:02:23,361
Gracias.
27
00:02:51,036 --> 00:02:54,272
- Bem?
- Eu...
28
00:02:54,274 --> 00:02:55,415
H� algo que posso fazer
por voc�, senhor?
29
00:02:55,416 --> 00:02:58,239
Polir as botas?
Escovar a roupa?
30
00:03:00,346 --> 00:03:02,436
Qual � o problema, n�o
dei o suficiente?
31
00:03:02,437 --> 00:03:05,656
Foi muito generoso, senhor.
Gracias.
32
00:03:28,007 --> 00:03:29,540
Ent�o?
33
00:03:46,692 --> 00:03:51,499
RECOMPENSA 100,00 por informa��o
para a captura de SANCHO FERNANDEZ
contato IAN CROWN
34
00:03:51,500 --> 00:03:52,853
Um homem perigoso al�.
35
00:03:57,853 --> 00:04:01,116
Aconselho voc� a esconder o
dinheiro ou carregar uma arma
36
00:04:01,117 --> 00:04:03,512
se voc� planeja passar
um tempo em San Sebastian.
37
00:04:03,513 --> 00:04:04,705
S� de passagem.
38
00:04:04,706 --> 00:04:07,357
Nunca ouvi falar dele.
Ele trabalha por aqui?
39
00:04:07,358 --> 00:04:09,410
Ele roubou quase 200 cabe�as
40
00:04:09,411 --> 00:04:11,109
do meu gado de primeira nos
�ltimos tr�s meses.
41
00:04:11,110 --> 00:04:13,059
Por isso postei a recompensa.
42
00:04:13,060 --> 00:04:16,188
- Eu sou Ian Crown.
- Paladin � meu nome.
43
00:04:16,189 --> 00:04:17,956
Se me permite uma sugest�o,
44
00:04:17,957 --> 00:04:19,561
voc� n�o vai conseguir muitos
informantes a esse pre�o.
45
00:04:19,562 --> 00:04:22,222
N�o sou de jogar dinheiro fora.
46
00:04:22,223 --> 00:04:25,812
Se voc� decidir
aumentar a recompensa,
47
00:04:25,813 --> 00:04:27,316
vou lhe dar meu cart�o e...
48
00:04:28,200 --> 00:04:29,080
O que foi?
49
00:04:30,477 --> 00:04:32,045
Minha carteira.
50
00:04:33,500 --> 00:04:35,449
Eu estava com ela quando
dei ao menino...
51
00:04:37,876 --> 00:04:39,192
O menino.
52
00:04:45,465 --> 00:04:47,579
17, 18,
53
00:04:47,580 --> 00:04:50,003
19, 20!
54
00:04:50,739 --> 00:04:52,772
Magn�fico, Pedro!
55
00:04:52,774 --> 00:04:53,823
Onde voc� ganhou tanto dinheiro?
56
00:04:53,825 --> 00:04:56,092
Eu poupei, padre.
57
00:04:56,094 --> 00:04:57,561
Diga de novo, Pedro.
58
00:04:57,563 --> 00:04:59,228
Qual � o significado disto?
59
00:04:59,230 --> 00:05:00,360
Tire suas m�os do menino.
60
00:05:00,362 --> 00:05:02,219
Salve-me, padre, n�o o
deixe me levar, por favor.
61
00:05:02,601 --> 00:05:04,133
Explique-se!
62
00:05:04,135 --> 00:05:05,790
Pe�a para ele explicar
onde conseguiu o dinheiro.
63
00:05:05,791 --> 00:05:07,104
Huh? Pedro?
64
00:05:07,106 --> 00:05:08,738
- Eu encontrei!
- Onde?
65
00:05:08,740 --> 00:05:12,008
Talvez seja melhor voc�
nos dizer.
66
00:05:12,010 --> 00:05:15,446
Padre, n�o se acha algo no
bolso de um homem.
67
00:05:15,448 --> 00:05:18,712
Onde est� a carteira? H� um
saque banc�rio de $3 mil nela.
68
00:05:18,713 --> 00:05:20,583
Eu escondi.
69
00:05:20,585 --> 00:05:22,285
Pegue. Imediatamente.
70
00:05:26,540 --> 00:05:28,458
Me desculpe.
71
00:05:28,460 --> 00:05:30,143
Por favor n�o seja
muito duro com o rapaz,
72
00:05:30,145 --> 00:05:32,246
ele n�o � realmente um ladr�o.
73
00:05:32,248 --> 00:05:34,631
Ele � um �rf�o e n�s o criamos.
74
00:05:34,633 --> 00:05:37,067
Ele s� queria nos ajudar.
75
00:05:37,069 --> 00:05:38,174
Assim que ele trouxer
de volta a carteira,
76
00:05:38,175 --> 00:05:40,682
- vamos esquecer tudo.
- Gracias, senhor.
77
00:05:41,140 --> 00:05:43,769
Venha, deixe-me dar-lhe
um pouco de vinho.
78
00:06:12,386 --> 00:06:16,649
Pronto para qualquer coisa
Telegrama: Paladin - San Francisco
79
00:06:17,141 --> 00:06:22,679
Ter arma, viajar.
80
00:06:24,649 --> 00:06:27,617
Padre, voc� fez um not�vel
trabalho ao restaurar esta miss�o.
81
00:06:27,619 --> 00:06:29,219
A maioria delas
ainda est�o em ru�nas.
82
00:06:29,221 --> 00:06:32,088
Tivemos sorte.
83
00:06:32,090 --> 00:06:34,057
A maioria das pessoas
que possu�a miss�es
84
00:06:34,059 --> 00:06:36,192
antes do presidente Lincoln,
devolveu-as � igreja
85
00:06:36,194 --> 00:06:38,614
N�o estavam interessados
nos pr�dios, s� na terra.
86
00:06:39,698 --> 00:06:41,931
O sr. Crown � mais
cuidadoso com a propriedade.
87
00:06:41,933 --> 00:06:44,434
Crown? O dono
do rancho Black Angus?
88
00:06:44,436 --> 00:06:45,768
Sim, voc� o conhece?
89
00:06:45,770 --> 00:06:47,103
Levemente.
O suficiente para saber que
90
00:06:47,105 --> 00:06:49,038
ele � muito cuidadoso
em assuntos de dinheiro.
91
00:06:49,040 --> 00:06:50,807
E o mais dif�cil tamb�m.
92
00:06:50,809 --> 00:06:53,334
Teve que ser for�ado a abandonar
a miss�o e a terra em volta.
93
00:06:53,828 --> 00:06:55,462
Por qu�? Ele foi pago, n�o?
94
00:06:55,464 --> 00:06:56,429
Bem e justo.
95
00:06:56,431 --> 00:06:59,899
Ele n�o estava de acordo
com o pre�o.
96
00:06:59,901 --> 00:07:03,904
Ele tem a est�tua do nosso
amado patrono, San Sebastian.
97
00:07:03,906 --> 00:07:06,694
Ele se recusa a devolver, a
menos que lhe paguemos.
98
00:07:06,695 --> 00:07:08,034
Quanto?
99
00:07:08,560 --> 00:07:10,766
$2 mil, uma soma imposs�vel.
100
00:07:11,563 --> 00:07:14,295
Sem a est�tua
nosso povo est� infeliz.
101
00:07:14,296 --> 00:07:17,117
Eles querem que
San Sebastian retorne.
102
00:07:21,255 --> 00:07:22,722
Ah.
103
00:07:26,660 --> 00:07:27,994
Se�or Paladin.
104
00:07:30,464 --> 00:07:31,498
E o dinheiro,
105
00:07:31,500 --> 00:07:33,699
com minha gratid�o
por seu entendimento.
106
00:07:33,701 --> 00:07:35,970
Nem tudo, padre!
Um d�lar � meu!
107
00:07:35,971 --> 00:07:37,443
- Ele me deu.
- Agora, Pedro!
108
00:07:37,444 --> 00:07:38,959
Ele est� absolutamente certo.
109
00:07:39,408 --> 00:07:42,175
Pedro, aqui est� seu d�lar,
110
00:07:42,177 --> 00:07:45,811
e um d�lar a mais como
recompensa por achar a carteira.
111
00:07:45,813 --> 00:07:48,748
- Gracias, senhor.
- De nada.
112
00:07:48,750 --> 00:07:51,151
Padre, eu n�o me preocuparia
muito com San Sebastian.
113
00:07:51,153 --> 00:07:54,400
Do jeito que Pedro trabalha, voc�
logo ter� a est�tua de volta.
114
00:08:05,149 --> 00:08:06,966
Sinto muito, senhor Paladin,
115
00:08:06,968 --> 00:08:08,548
Mas n�o haver� dilig�ncia hoje.
116
00:08:08,549 --> 00:08:09,622
Foi destru�da.
117
00:08:09,623 --> 00:08:11,871
Como isso aconteceu?
118
00:08:11,873 --> 00:08:13,840
Sancho Fernandez.
119
00:08:13,842 --> 00:08:14,946
Ele parou o dilig�ncia
e pegou o dinheiro
120
00:08:14,947 --> 00:08:17,506
que o capataz do sr. Crown
trazia do banco.
121
00:08:18,079 --> 00:08:20,113
A folha de pagamento
do rancho, eu acho.
122
00:08:20,115 --> 00:08:22,249
O Crown parece ser
seu alvo preferido.
123
00:08:22,251 --> 00:08:24,217
O �nico alvo, senhor.
124
00:08:24,219 --> 00:08:25,585
Por qu�?
125
00:08:25,587 --> 00:08:28,013
Algum tempo atr�s,
o irm�o do Sancho foi morto
126
00:08:28,014 --> 00:08:29,789
no rancho do sr. Crown.
127
00:08:29,791 --> 00:08:31,449
Ele trabalhava, arrebanhando gado.
128
00:08:31,450 --> 00:08:33,690
Um acidente, disseram.
129
00:08:50,777 --> 00:08:52,445
Senhor,
130
00:08:52,447 --> 00:08:54,160
Pedro, n�o vamos
come�ar tudo de novo.
131
00:08:54,162 --> 00:08:56,116
N�o come�o nada, senhor.
132
00:08:56,118 --> 00:08:57,184
Eu tenho neg�cios com voc�.
133
00:08:57,185 --> 00:08:58,597
Voc�?
134
00:08:58,598 --> 00:09:01,071
Pode ser contratado para
um certo servi�o?
135
00:09:02,840 --> 00:09:04,373
O que voce tem em mente?
136
00:09:04,375 --> 00:09:07,553
Quero que pegue a est�tua de San
Sebastian de volta para a miss�o.
137
00:09:07,830 --> 00:09:10,013
E o pagamento?
138
00:09:12,116 --> 00:09:13,533
Quanto voc� pede?
139
00:09:13,535 --> 00:09:17,087
Isso depende de
qu�o dif�cil � o trabalho.
140
00:09:17,089 --> 00:09:18,403
A forma como o sr. Crown
se sente agora,
141
00:09:18,404 --> 00:09:21,024
acho que ele n�o est� com humor
para ser muito generoso.
142
00:09:21,026 --> 00:09:23,259
A forma como o sr. Crown
se sente agora,
143
00:09:23,261 --> 00:09:24,627
facilitaria muito.
144
00:09:24,629 --> 00:09:27,063
Ele faria muito para quem
pegasse o Sancho.
145
00:09:29,400 --> 00:09:31,034
Voc� tem tudo pensado, n�o?
146
00:09:31,036 --> 00:09:32,469
Voc� vai fazer isso? Por favor?
147
00:09:32,471 --> 00:09:34,837
Por San Sebastian?
148
00:09:46,834 --> 00:09:49,235
Este � o meu pre�o,
sr. Crown.
149
00:09:49,237 --> 00:09:52,004
San Sebastian.
150
00:09:52,006 --> 00:09:55,041
Nada mais, nada menos.
151
00:09:55,043 --> 00:09:56,976
Voc� falou com os padres
152
00:09:56,978 --> 00:09:58,795
da miss�o, n�o �, sr. Paladin?
153
00:09:58,797 --> 00:09:59,863
Eles lhe disseram como sou pag�o,
154
00:09:59,865 --> 00:10:00,997
que n�o devolvo a est�tua deles.
155
00:10:00,999 --> 00:10:04,468
Sua f� pessoal n�o foi discutida.
156
00:10:04,470 --> 00:10:06,369
No sou do tipo que � enganado.
157
00:10:06,371 --> 00:10:08,271
Por 20 anos sou dono desta terra.
158
00:10:08,273 --> 00:10:09,740
Tudo, incluindo a miss�o.
159
00:10:09,742 --> 00:10:12,734
Eu deveria ser grato
quando algum grand�o
160
00:10:12,735 --> 00:10:14,986
em Washington diz que tenho
que vender a miss�o de volta?
161
00:10:14,987 --> 00:10:18,648
Aquele grand�o acontece
de ser Abraham Lincoln
162
00:10:18,650 --> 00:10:20,450
e tenho certeza que voc�
recebeu um pre�o justo.
163
00:10:20,452 --> 00:10:25,021
O que � um pre�o justo para 20 anos
de sangue e suor, sr. Paladin?
164
00:10:25,023 --> 00:10:27,307
Os franciscanos estavam aqui
muito tempo antes de voc�.
165
00:10:27,309 --> 00:10:29,826
O sangue e suor deles
entrou nessa miss�o.
166
00:10:29,828 --> 00:10:33,262
E quando o governo
mexicano tirou deles,
167
00:10:33,264 --> 00:10:34,898
n�o receberam absolutamente nada.
168
00:10:34,900 --> 00:10:36,766
Isso n�o � preocupa��o minha.
169
00:10:36,768 --> 00:10:40,303
Mas o Sancho �, ele n�o vai parar
at� drenar todo o seu sangue.
170
00:10:40,305 --> 00:10:42,605
O homem est� fora de si.
N�o matei o irm�o dele.
171
00:10:42,607 --> 00:10:45,458
A trava da sela quebrou
e ele caiu do cavalo.
172
00:10:45,460 --> 00:10:46,909
Foi um acidente.
173
00:10:46,911 --> 00:10:50,663
E voc� vai pagar aquele
"acidente" por muitos anos.
174
00:10:50,665 --> 00:10:54,066
Eu dou $500.
175
00:10:54,068 --> 00:10:57,387
Bom dia, Sr. Crown.
176
00:10:59,790 --> 00:11:00,824
Espere!
177
00:11:02,560 --> 00:11:03,593
Como voc� vai fazer?
178
00:11:03,595 --> 00:11:05,228
Ningu�m mais foi
capaz de encontr�-lo.
179
00:11:05,230 --> 00:11:07,879
- Estou contratado?
- Tudo bem.
180
00:11:07,880 --> 00:11:09,599
O que voc� vai fazer?
181
00:11:09,601 --> 00:11:11,471
Ele � como um fantasma,
nunca pude encontr�-lo.
182
00:11:11,472 --> 00:11:13,176
Ele nunca est� no mesmo
lugar duas vezes.
183
00:11:13,177 --> 00:11:16,740
O truque, sr. Crown, � estar
no mesmo lugar na primeira vez.
184
00:11:16,742 --> 00:11:18,613
Voc� vai precisar de mais
dinheiro do banco
185
00:11:18,614 --> 00:11:20,281
para atender a sua folha
de pagamento, n�o vai?
186
00:11:20,282 --> 00:11:23,547
Certifique-se de que todos saibam
que vou pegar para voc�.
187
00:11:26,250 --> 00:11:27,851
Sr. Crown.
188
00:12:09,726 --> 00:12:12,995
Meu rifle est� apontado
direto entre as omoplatas.
189
00:12:12,997 --> 00:12:14,764
Voc� n�o acredita em mim.
190
00:12:14,766 --> 00:12:15,732
Tente se virar.
191
00:12:15,733 --> 00:12:17,500
Acredito em voc�.
192
00:12:17,502 --> 00:12:18,935
Desmonte.
193
00:12:23,457 --> 00:12:25,425
Fique de costas para mim.
194
00:12:25,427 --> 00:12:28,972
Agora solte com cuidado
seu cinto de arma para o ch�o.
195
00:12:30,200 --> 00:12:31,677
Com cuidado!
196
00:12:39,507 --> 00:12:42,324
Voc� tem algum dinheiro
para o se�or Crown?
197
00:12:45,446 --> 00:12:47,880
Onde est�?
198
00:12:47,882 --> 00:12:49,265
Voc� est� bem informado, Sancho.
199
00:12:49,267 --> 00:12:52,151
T�o bem ou melhor do que
voc�, senhor Paladin.
200
00:12:56,173 --> 00:12:58,942
Sancho, por que est� t�o certo
que Ian Crown matou seu irm�o?
201
00:12:58,944 --> 00:13:00,610
Do jeito que eu ouvi,
foi um acidente.
202
00:13:00,612 --> 00:13:02,078
A trava da sela quebrou.
203
00:13:02,080 --> 00:13:04,447
Voc� tamb�m j� ouviu
que no mesmo dia
204
00:13:04,449 --> 00:13:06,215
antes da movimenta��o
do gado come�ar
205
00:13:06,217 --> 00:13:08,584
meu irm�o pediu a
Crown uma nova sela
206
00:13:08,586 --> 00:13:10,252
porque a dele estava
muito desgastada?
207
00:13:10,254 --> 00:13:12,421
N�o lhe dariam uma,
a menos que ele pagasse.
208
00:13:12,423 --> 00:13:15,458
Si, um acidente,
209
00:13:15,460 --> 00:13:17,126
Mas n�o tinha que acontecer.
210
00:13:17,128 --> 00:13:21,230
Se a vingan�a � o que voc� quer,
por que n�o mata Ian Crown?
211
00:13:21,232 --> 00:13:22,916
Mas estou matando ele.
212
00:13:22,918 --> 00:13:26,386
Lentamente, e do jeito
mais doloroso para ele.
213
00:13:27,221 --> 00:13:29,655
O dinheiro! Onde est�?
214
00:13:29,657 --> 00:13:30,990
Na minha jaqueta.
215
00:13:30,992 --> 00:13:34,176
Jogue para mim. Suavemente.
216
00:13:40,417 --> 00:13:41,784
Largue isso, Sancho.
217
00:13:45,422 --> 00:13:48,658
Segure no chifre.
Vou lev�-lo a um m�dico.
218
00:14:00,238 --> 00:14:03,105
Pare com isso, Sancho.
219
00:14:03,107 --> 00:14:05,441
A ferida n�o � t�o ruim.
220
00:14:05,443 --> 00:14:06,743
Voc� n�o pode me enganar.
221
00:14:06,745 --> 00:14:07,877
Tudo bem, padre.
222
00:14:07,879 --> 00:14:09,546
Enquanto eu puder
enganar a todos os outros.
223
00:14:09,548 --> 00:14:11,881
Voc� n�o devia vir aqui.
224
00:14:11,883 --> 00:14:12,949
Por que n�o?
225
00:14:12,951 --> 00:14:15,852
Este � o lugar
para os doentes e indefesos.
226
00:14:15,854 --> 00:14:16,986
Voc� n�o � nem um nem outro.
227
00:14:19,256 --> 00:14:22,659
Sancho, lembre-se
de onde voc� est�.
228
00:14:22,661 --> 00:14:25,428
Voc� � um homem
persistente, senhor.
229
00:14:25,430 --> 00:14:28,881
Sua trilha n�o foi muito
dif�cil de seguir, Sancho.
230
00:14:28,883 --> 00:14:30,483
� s�rio, padre?
231
00:14:30,485 --> 00:14:32,451
Bem longe do cora��o.
232
00:14:32,453 --> 00:14:34,687
Ele pode viajar ent�o.
233
00:14:34,689 --> 00:14:36,956
Deseja me levar ao senhor Crown?
234
00:14:36,958 --> 00:14:40,126
Acho que � hora de voc�
e ele se entenderem.
235
00:14:40,128 --> 00:14:42,579
Ele s� vai entender
uma coisa de mim.
236
00:14:42,581 --> 00:14:43,646
Uma corda!
237
00:14:43,648 --> 00:14:45,948
Voc� roubou o dinheiro
dele e furtou gado.
238
00:14:48,235 --> 00:14:49,501
Ele matou meu irm�o.
239
00:14:49,503 --> 00:14:51,888
Voc�s dois acham
que foram prejudicados.
240
00:14:51,890 --> 00:14:54,023
Nenhum de voc�s est� certo.
241
00:14:54,025 --> 00:14:55,758
De algum modo isto tem que parar.
242
00:14:55,760 --> 00:14:57,393
N�o deste modo, senhor.
243
00:14:57,395 --> 00:14:59,062
N�o vou com voc�.
244
00:15:01,832 --> 00:15:06,402
Sancho, acabei de dar uma
longa caminhada por sua conta.
245
00:15:06,404 --> 00:15:07,670
Eu n�o gosto de andar.
246
00:15:07,672 --> 00:15:11,407
Meus p�s doem, estou cansado e
n�o estou com vontade de discutir.
247
00:15:11,409 --> 00:15:14,187
Voc� vai comigo
de um jeito ou de outro.
248
00:15:14,188 --> 00:15:18,010
Senhor, armas e viol�ncia n�o
n�o ser�o toleradas aqui.
249
00:15:18,011 --> 00:15:19,976
Se v�o lutar, deixem
a miss�o, voc�s dois.
250
00:15:20,518 --> 00:15:22,568
N�o, padre, vou ficar aqui.
251
00:15:22,570 --> 00:15:23,503
N�o pode.
252
00:15:24,971 --> 00:15:28,374
Sou um homem ferido, desamparado.
253
00:15:28,376 --> 00:15:32,594
Pe�o prote��o.
N�o pode recusar.
254
00:15:32,596 --> 00:15:35,331
N�o pode recusar ningu�m
que procura ajuda e abrigo.
255
00:15:37,901 --> 00:15:40,537
Crown ofereceu trocar
a est�tua por Sancho.
256
00:15:40,539 --> 00:15:41,403
San Sebastian?
257
00:15:41,405 --> 00:15:43,188
Em troca por dele.
258
00:15:46,860 --> 00:15:49,061
Sinto muito, padre.
Eu gostaria de ajudar voc�.
259
00:15:49,063 --> 00:15:51,764
Mas primeiro devo me ajudar.
260
00:15:54,134 --> 00:15:55,601
Se este homem
deseja ficar aqui,
261
00:15:55,603 --> 00:15:58,571
ter� o cuidado e a
prote��o de San Sebastian.
262
00:16:11,568 --> 00:16:13,886
Aqui est�, sr. Crown.
o seu dinheiro do banco.
263
00:16:13,888 --> 00:16:15,054
Pode pagar os homens amanh�.
264
00:16:15,056 --> 00:16:16,322
Ent�o a armadilha n�o funcionou.
265
00:16:16,324 --> 00:16:18,024
Funcionou, mas Sancho
se afastou de mim.
266
00:16:18,026 --> 00:16:19,258
Refugiou-se na miss�o.
267
00:16:19,260 --> 00:16:20,543
San Sebastian?
268
00:16:20,545 --> 00:16:23,362
Ele pediu prote��o e foi concedida.
269
00:16:23,364 --> 00:16:25,416
Voc� acha que ele vai ficar l�?
270
00:16:25,417 --> 00:16:27,106
Por um tempo, mas posso esperar.
271
00:16:31,300 --> 00:16:33,306
Muito obrigado, senhor. Paladin.
272
00:16:33,308 --> 00:16:33,906
Boa noite.
273
00:16:35,142 --> 00:16:37,210
- O que � isso?
- Cem d�lares.
274
00:16:37,212 --> 00:16:40,250
Recompensa por informa��o para
captura de Sancho Fernandez.
275
00:16:41,066 --> 00:16:43,831
Sr. Crown, meu pre�o
foi San Sebastian,
276
00:16:43,832 --> 00:16:45,141
quando eu capturar Sancho.
277
00:16:45,142 --> 00:16:47,620
O que voc� n�o fez.
278
00:16:47,622 --> 00:16:51,373
Seus servi�os n�o
s�o mais necess�rios.
279
00:16:51,375 --> 00:16:52,808
Sem chance.
280
00:16:52,810 --> 00:16:54,244
Stocker!
281
00:16:57,898 --> 00:16:59,698
Boa noite, senhor Paladin.
282
00:17:01,835 --> 00:17:03,202
Sr. Crown...
283
00:17:11,478 --> 00:17:13,646
Boa noite, sr. Crown.
284
00:17:18,585 --> 00:17:21,003
Se eu fosse voc�, Sancho,
eu sairia agora.
285
00:17:21,005 --> 00:17:22,905
O Crown pretende prender
voc� nesta miss�o.
286
00:17:22,907 --> 00:17:24,142
Eu n�o poderia estar
em lugar mais seguro.
287
00:17:24,143 --> 00:17:25,808
N�o aposte nisso.
288
00:17:25,810 --> 00:17:27,277
Vamos, senhor,
289
00:17:27,279 --> 00:17:29,512
todos respeitam a lei do santu�rio.
290
00:17:29,514 --> 00:17:32,164
Gostaria de me levar para
fora da miss�o, n�o �?
291
00:17:32,166 --> 00:17:33,866
Fique � vontade.
292
00:17:33,868 --> 00:17:35,667
Padre! Padre!
293
00:17:35,669 --> 00:17:36,831
Calma, pedro.
294
00:17:36,832 --> 00:17:38,638
Se�or Crown os homens
dele est�o l� fora.
295
00:17:40,773 --> 00:17:42,508
Espere aqui.
296
00:17:42,510 --> 00:17:44,076
Vou falar com ele.
297
00:17:46,980 --> 00:17:48,673
As d�vidas s�o traidoras, nos fazem
298
00:17:48,674 --> 00:17:50,485
perder o bem que poder�amos ganhar.
299
00:17:51,719 --> 00:17:53,352
Shakespeare.
300
00:18:04,614 --> 00:18:06,566
Seria um tiro f�cil daqui.
301
00:18:06,568 --> 00:18:07,533
Voc� arriscaria?
302
00:18:22,000 --> 00:18:23,210
Por que est� aqui, sr. Crown?
303
00:18:23,211 --> 00:18:24,436
O que voc� quer?
304
00:18:24,437 --> 00:18:27,227
- Sancho Fern�ndez, fa�a-o sair.
- N�o posso.
305
00:18:27,672 --> 00:18:29,939
Ele tem prote��o concedida.
306
00:18:29,941 --> 00:18:33,275
Vai proteger um ladr�o?
Um criminoso comum?
307
00:18:33,277 --> 00:18:35,311
Voc�, um padre?
308
00:18:35,313 --> 00:18:37,546
Vou abrigar qualquer um
que procure minha ajuda
309
00:18:37,548 --> 00:18:39,015
porque sou um padre.
310
00:18:40,350 --> 00:18:43,102
- Vou busc�-lo.
- N�o ouse.
311
00:18:43,104 --> 00:18:44,487
Este � um solo sagrado.
312
00:18:44,489 --> 00:18:47,456
Muito bem, padre.
313
00:18:47,458 --> 00:18:50,426
Se n�o posso entrar,
ningu�m mais pode.
314
00:18:50,428 --> 00:18:52,562
Vamos ver como � bom seu santu�rio
315
00:18:52,563 --> 00:18:55,298
sem comida e �gua.
316
00:19:09,012 --> 00:19:11,213
Tem uma coisa, Stocker.
317
00:19:11,215 --> 00:19:13,783
Reforce as rondas.
318
00:19:13,784 --> 00:19:15,850
Est�o ficando descuidados,
dormindo e jogando cartas.
319
00:19:15,851 --> 00:19:17,385
N�o est�o vigiando com aten��o.
320
00:19:18,056 --> 00:19:20,088
J� foram tr�s dias, sr. Crown.
321
00:19:20,090 --> 00:19:22,324
� meio chato ficar s�
sentado esperando.
322
00:19:22,326 --> 00:19:24,460
N�o ter�o que esperar muito mais.
323
00:19:24,462 --> 00:19:25,928
Voc� e os irm�os devem sair, padre.
324
00:19:25,930 --> 00:19:28,196
Ele n�o ousar� prejudic�-los.
325
00:19:28,197 --> 00:19:29,831
Deixar� voc�s sairem.
326
00:19:29,833 --> 00:19:31,667
Essa � a nossa casa, Sancho.
327
00:19:31,669 --> 00:19:33,235
N�o vamos sair.
328
00:19:33,237 --> 00:19:36,338
Mas n�o restou nada.
A comida est� quase acabando.
329
00:19:36,340 --> 00:19:38,140
Quase n�o tem �gua.
330
00:19:38,142 --> 00:19:41,343
San Sebastian prover�.
331
00:19:58,962 --> 00:20:01,063
Os padres n�o v�o sair da miss�o.
332
00:20:01,065 --> 00:20:02,380
Por que sairiam?
333
00:20:02,381 --> 00:20:03,667
Ent�o acha que eu deveria sair?
334
00:20:03,668 --> 00:20:05,429
Voc� pede para eu me render agora?
335
00:20:05,430 --> 00:20:07,807
Crown iria me enforcar.
336
00:20:08,189 --> 00:20:10,639
N�o pe�o que voc� fa�a nada
mas pense nos padres.
337
00:20:10,641 --> 00:20:12,841
A culpa � do Crown,
ele � o respons�vel.
338
00:20:12,843 --> 00:20:14,376
A culpa � de voc�s dois.
339
00:20:14,378 --> 00:20:16,370
A luta de voc�s est� prejudicando
pessoas inocentes.
340
00:20:16,371 --> 00:20:18,531
Eu n�o posso evitar isso.
341
00:20:23,737 --> 00:20:26,272
Sancho, amanh� estaremos sem �gua.
342
00:20:26,274 --> 00:20:29,691
Se voc� n�o pensar em algo
para fazer at� ent�o,
343
00:20:29,693 --> 00:20:32,394
prometo a voc� que farei.
344
00:20:46,043 --> 00:20:47,610
- Ent�o?
- Nada.
345
00:20:47,612 --> 00:20:49,178
N�o vi ningu�m a manh� toda.
346
00:20:49,180 --> 00:20:50,513
N�o podemos aguentar
muito mais tempo.
347
00:20:50,515 --> 00:20:52,921
Sr. Crown, os homens
n�o pensam que isso est� certo.
348
00:20:52,922 --> 00:20:55,050
Ir atr�s do Sancho era uma coisa.
349
00:20:55,052 --> 00:20:56,754
- Mas os padres...
- N�o os for�o a ficar.
350
00:20:56,755 --> 00:20:58,521
Eles podem sair
a hora que quiserem.
351
00:21:01,841 --> 00:21:03,509
Paladin!
352
00:21:15,589 --> 00:21:17,957
Sr. Crown, temos
um neg�cio ajustado.
353
00:21:17,959 --> 00:21:19,709
Quero sua palavra agora
que voc� vai mant�-lo.
354
00:21:19,711 --> 00:21:20,860
N�o preciso de voc�, Paladin.
355
00:21:20,861 --> 00:21:22,935
Ent�o voc� est� disposto
a assumir a responsabilidade
356
00:21:22,936 --> 00:21:24,314
por qualquer coisa que
aconte�a aos padres.
357
00:21:26,267 --> 00:21:28,453
Qual foi mesmo o neg�cio ajustado?
358
00:21:28,454 --> 00:21:30,553
A est�tua de San Sebastian
359
00:21:30,555 --> 00:21:31,987
se eu me livrar do Sancho.
360
00:21:35,459 --> 00:21:36,975
Voc� tem minha palavra.
361
00:21:41,265 --> 00:21:42,631
Paladin!
362
00:21:45,285 --> 00:21:46,835
Sei o que voc� tentou fazer.
363
00:21:46,837 --> 00:21:48,978
Voc� negocia com ele por mim.
364
00:21:48,979 --> 00:21:51,974
Sancho, j� lhe disse antes.
365
00:21:51,976 --> 00:21:55,945
Voc� vai sair daqui
de um jeito ou de outro.
366
00:21:55,947 --> 00:21:58,197
Para n�s dois!
367
00:21:58,199 --> 00:22:01,283
De um jeito ou de outro!
368
00:22:10,794 --> 00:22:13,629
Tudo bem, sr. Crown.
369
00:22:13,631 --> 00:22:15,898
Voc� cuida do resto.
370
00:22:27,361 --> 00:22:30,463
Desculpe, padre.
Era a unica maneira.
371
00:22:33,684 --> 00:22:37,185
Violar o santu�rio e matar?
372
00:22:37,187 --> 00:22:40,256
Que Deus lhe perdoe.
373
00:23:03,179 --> 00:23:04,213
Tudo bem, sr. Crown.
374
00:23:12,522 --> 00:23:14,073
Satisfeito?
375
00:23:14,875 --> 00:23:16,309
Com licen�a.
376
00:23:21,781 --> 00:23:25,351
Sr. Crown, a est�tua por favor.
377
00:23:35,795 --> 00:23:37,396
Tudo bem, Stocker. Pregue.
378
00:24:10,931 --> 00:24:13,065
Um milagre!
379
00:24:14,601 --> 00:24:16,668
N�o, padre, foi s� um truque.
380
00:24:16,670 --> 00:24:18,003
Por favor, explique
mais tarde, senhor.
381
00:24:18,005 --> 00:24:19,105
Mal consigo respirar.
382
00:24:19,107 --> 00:24:20,305
A tira est� muito apertada.
383
00:24:20,307 --> 00:24:21,774
Tinha que estar apertada.
384
00:24:21,776 --> 00:24:23,158
Se voc� movesse o peito,
seria realmente morto.
385
00:24:23,160 --> 00:24:24,977
Prendeu bem o lado do caix�o?
386
00:24:24,979 --> 00:24:26,479
Ah, sim.
387
00:24:26,481 --> 00:24:27,846
Sim, e os pesos.
388
00:24:27,848 --> 00:24:28,914
Eles n�o sairam do lugar.
389
00:24:28,916 --> 00:24:31,250
Eu n�o entendo.
390
00:24:31,252 --> 00:24:32,718
Muito simples, padre.
391
00:24:32,720 --> 00:24:34,287
Preparei o lado do caix�o.
392
00:24:34,289 --> 00:24:35,419
Sancho tinha que sair do caix�o
393
00:24:35,420 --> 00:24:36,855
e se esconder debaixo da mesa.
394
00:24:36,857 --> 00:24:39,625
E o sr. Crown acreditou?
395
00:24:39,627 --> 00:24:42,795
N�s o enganamos bem, padre.
396
00:24:42,797 --> 00:24:46,799
E voc� recebeu de volta
a est�tua de San Sebastian.
397
00:24:51,955 --> 00:24:54,290
Fiz um acordo com o sr. Crown.
398
00:24:54,292 --> 00:24:55,624
Pretendo mant�-lo.
399
00:24:55,626 --> 00:24:57,193
Voc� vai embora comigo agora
400
00:24:57,195 --> 00:24:59,662
e n�o vai voltar.
401
00:24:59,664 --> 00:25:01,814
Com prazer, senhor Paladin.
402
00:25:03,917 --> 00:25:06,219
- Obrigado, padre.
- Buena suerte.
403
00:25:06,221 --> 00:25:07,686
E para voc�, senhor.
404
00:25:09,189 --> 00:25:11,591
Adeus, padre, obrigado.
405
00:25:11,593 --> 00:25:13,392
Vaya con Dios, Sancho.29667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof