All language subtitles for Defying The Storm EP26 _ HUACE TV OFFICIAL CHANNEL

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[Defying the Storm]

[Episode 26]

In 1928,

you increased the military cost

due to conscription.

You took a lot benefits from that.

I'm not a student of Fuhua University.

Today I should take the blame.

If you want to punish,

then punish me.

Why do you hate me so much?

Why did you spread the rumor?

I wandered to Yunnan.

Actually I have no grudge against you.

But I've heard that

you manipulates hospitals,

and you're a loan shark.

Everyone becomes so worried.

And...

you allowed those who didn't take exams

to go into university and have class with Haitang.

Isn't it a crime?

What you said just now,

did you see that yourself?

Or did you get evidence yourself?

I...

Not yet.

Man,

you are really brave.

But, it's not enough only to be brave.

You'll be easily taken advantage of.

Of course.

And I'm not an arbitrary man.

The Democracy Wall of your university

is my idea, right?

Today you came to my house to fight against me.

But I invited you to join my dinner, right?

The teacher training course is my suggestion.

But that's to improve education level of local teachers.

Supervisor Bai is right.

Those who accepted lessons in Normal College

are the teachers in the future.

They need practice.

Supervisor Bai also said that

Fuhua has the right
to decide teacher training courses.

Then students suggested to

establish the intermediary
teacher training course in Fuhua

and that students of Normal College work as teachers.

And even,

establish the primary course

for the basic education,

also establish the quality education course
of democracy and civilization,

which can help spread culture,

and also can apply what we've learned
into the practice.

If it's admitted,

I'm glad to be the first one

to be a teacher of primary course.

And also welcome Supervisor Bai
who supports democracy

and fights against White Terror

to come and join us.

Supervisor.

If you do support democracy,

why don't you join us to learn?

Listen to the people.

Dad,

look at this,

it's delicious and nutritious.

Then do you think that

those who eat it are not barbarians?

Look at that girl.

Delicious.

Fuhua is called the Holy Land of Democracy.

Part of Democracy

is to protect others' rights and reputation.

So I suggest you that

when you hold the event of
Wall of Democracy every time,

you should remember that word Democracy.

That's also what I fight for.

And it's also the reason why

I welcome Fuhua University to Kunming,

improving the education level of Yunnan.

Professor Meng.

Would you offer an opportunity for
the students of teacher training course

to accomplish their study?

If they pass all exams of this semester year,

[Report of Compensation]

then include six persons

into formal students of Fuhua.

I'll talk to Ministry of Education,

let them offer financial help

to support Fuhua University.

Yes, Supervisor Bai.

If one of six persons can't pass the exams,

I'll cancel the teacher training course,

changing it to the mid-level course.

Deal.

Thanks for your understanding

and your support to Fuhua.

[Report of Compensation]

Great.

President Zhang and
Secretary General Meng, please.

Please.

President Zhang

It's really urgent that we need medicine

of malaria, pneumonia, plague

for the Yunnan-Burma Highway.

Please.

Don't worry, Supervisor Bai.

I'll go back to Singapore to prepare.

The medicine will soon be ready for shipment.

Dad, I would like to go to hospital.

Haichen said the surgery of Zhang Qi is good,

but he's still in danger.

It's too late.

I'll go back to school with students first,

and go to hospital with you.

It's fine, I can go myself.

No.

Mr. Meng.

You can go back to school with students,

Haitang can take a ride with me.

That's great.

Thanks.

See you.

Let's go.

Supervisor Bai.

Say goodbye to Supervisor Bai.

Goodbye.

Father, you can have a rest.

Captain stops bleeding now.

He is better now.

He won't die.

But I won't stop criticizing him.

Father.

About Poshan,

that's not his fault.

I never blamed him.

I helped him put up the recruitment notice.

I helped him fix West Mountain Flight.

Poshan is...

Forget it.

Father, sorry.

I should be blamed for that.

I didn't take good care of him.

You can blame me.

But don't keep it only in your own mind.

I'm worried about you.

I...that makes me feel sad.

Fine, enough.

OK.

OK, stop talking about it.

Well, father.

I have something to ask you.

What?

I want to ask

why Qin is carved on Poshan's tombstone?

It's time to tell you.

Or we may not have a chance later.

When I was young,

I was just like you,

my parents died.

I was a poor kid.

I became a beggar in my hometown, Hailun City.

It was Zeng Family who

helped me and let me stay there.

Zeng Family was a respected family in Hailun City.

They had only one son.

Master Zeng asked me

to be his son's companion.

In 1910,

Master Zeng would like Young Master to

go to Peiping to

attend Boxer Indemnity Scholarship Program.

He asked me and Young Master's fiancee

to go with Young Master.

We three went to Peiping together.

It happened all of a sudden,

when we arrived in Peiping,

Young Master got sick.

Before we could attend the exam,

Young Master died of disease.

We had no choice.

We went back to hometown to tell the family.

The whole family of Zeng was

in great sorrow.

But later,

I didn't know why

Zeng Family came up with an idea,

that they adopted me as their son,

and asked me to marry Young Master's fiancee.

The next year I went to the capital

to attend the exam

under the name of Zeng Mu.

Unexpectedly, I passed the exam.

So your family name is Qin,

not Zeng.

But also coincidentally,

I have the same name as Young Master.

His name is Zeng Mu.

My name is Qin Mu.

However, when I passed the exam,

I became that Zeng Mu.

I went to the United States,

later went to German,

studying theoretical physics
and aerodynamics.

And in that way

I transformed myself

from a poor adopted boy

into a doctor.

And also I got married and had a kid in Zeng Family.

Zeng Family,

treated this Zeng Mu well.

But the better they treated me,

I felt more guilty.

Because I am not the real Zeng Mu.

I am a fake one.

A man who forgets his ancestor.

I... Well...

I became a rootless duckweed.

What a shame.

What a shame.

Father.

Don't think like that.

Boxer Indemnity Scholarship Program,
it's you passed the exam.

Two doctor degrees,

you got them with your ability.

You have been a teacher for 20 years,

with students around the world.

You achieved that

because of your hard work.

No, that's different.

When I got married at first,

I felt awkward.

She was Young Master's fiancee.

Later she told me that

she liked me,

not Young Master.

Later,

Poshan was born.

That year, she came to Peiping,

we went to West Mountain to see sunset.

She was so happy.

I hadn't see that she smiled so prettily before.

She said it would be better

if she could have a picture.

But I could not shoot at that time.

Finally it became a pity of life time.

That's why you always punish us to go to

West Mountain to shoot sunset.

That's the reason.

Yeah, kind of.

I really feel sorry for her.

After we married, we spent more time
apart than together.

Except sending the money,

there were only two or three times that

I went back to hometown.

I felt shamed.

When I went back to hometown,

I was in a dilemma.

Neither fish nor fowl.

Neither fish nor fowl.

Father.

No matter which one is your family name,
Zeng or Qin,

in my mind,

you're just my dad who
carried me on shoulders

when I was young.

My son.

Now your family name is also Zeng,

won't you blame me?

Why do I blame you?

I'm your son.

That's good.

Not only those related by blood
are close relatives.

From today,

please take me as your son.

Thank you.

Father, I'll see you off.

I'm OK, that's fine.

I can go back myself.

How about captain?

How about captain?

How about his surgery?

It's good.

Have a look.

Miss, how can I help you?

Yu, go to buy one hen for me.

No.

Buy five hens.

Yes.

Why do you buy so many hens?

Zhenzhu.

I won't interfere with your social life.

You're honest and loyal.

You want to protect your friends.

I can understand.

But I'm worried that

you're taken advantage by others,

going astray.

What do you mean?

Did you go through

the files in my drawer just now?

Yes, I did.

I went through files in your drawer.

I have one question.

That one who is called Lu Ziyi,

did you get close to him recently?

I heard that he is really vicious and greedy.

Maybe he has secret connections with the Japanese.

You are Supervisor Bai.

Don't fall into his trap,

misleading the country and people,

then you can't go back.

Of course I know clearly

who Lu Ziyi is.

No need to teach me.

Answer me,

what did you do during these years?

Supervisor Bai, don't need your lessons.

Don't fool me.

You've been leaving home for so many years,

if I didn't protect you,

do you think you could run everything smoothly?

Be a good girl.

You are my only daughter,

I won't let you get hurt,

do you understand?

Chongqing Government won't allow Yunnan

to be out of control of Central Committee.

The communist party,

and the local authority,

both of them are great enemies of Mr. Chiang.

The one who contributes a lot easily gets killed.

This saying may also work for you.

Dad.

I know you are not that stubborn.

You've allowed Fuhua University

to operate in Yunnan.

And you support their academic studies

and their fight for democracy.

So you've earned the respect from those scholars.

And listen,

they'll bring more chances to us.

This afternoon,

you and Mr. Meng talked about Democracy Wall.

Do you just want to leave the wall there for nothing?

Fight against Japanese aggression
and for democracy.

If you can make what I said

come true in Yunnan,

more and more supporters will come to you.

Zhenzhu.

I will think about

what you've just said.

But you should promise me,

don't make me worried about you from now on.

And one more thing.

I've read the materials in your drawer.

Most fuel of Wujiaba Airport,

as I heard,

it's imported from Myanmar.

I've stopped the importation of fuel from Myanmar.

The procedure is way too out of order.

I gathered all these tax return documents

to figure out if there are some tricks.

Aviation Council...

is always full of conspiracies.

Don't get yourself involved in this.

Haitang.

Take a seat.

I have something to say.

Please.

I've just asked the doctor.

Qi's surgery went well.

So one or two days later,

after the anesthetic loses effect,

he will wake up.

Later,

people from his Aviation School

come to take care of him.

Don't worry.

I will stay here

to take care of him.

Your whole family is well educated.

So you must be very

reasonable and really nice,

as well as elegant.

So...

when you and Qi were kids,

your father and I had

had you two engaged as a promise.

But I know,

now you're the so-called new youth.

So you're strongly against

that parents make the decision of

whom you get married to.

But during this period,

when I saw you and Zhang Qi

now stay together and love each other so deeply.

You care for each other.

I feel so happy for that.

Haitang.

Qi has suffered a lot.

When he was a kid, he lost his mom.

I didn't do a good job as his father.

Haitang.

Now,

all he needs is you.

Actually it's me that who need him most.

But please don't worry.

I will take care of him.

He will recover from it.

That's good.

Now our nation is in great danger,

a lot of things have to be done.

I have to prepare some goods for people,

and I can't stay here longer.

So,

when night is over,

I have to go back.

I'm afraid

I can't wait here until Qi wakes up.

So please do me a favor.

Here's a letter.

Please give it to him when he wakes up.

[To my son]

Since we've talked in Kunming,

I know you have the ambition to serve the nation.

I feel proud but also worried.

I have had the same ambition.

If someday your wish comes true,

I won't be anxious for you anymore.

Eat well to recover soon.

To be strong to live through all this.

I will take care of your grandfather.

Don't have us on your mind.

Fight your war in the sky,

and kill all our enemies.

The soup smells so good.

You did a better job than me.

Haitang.

Auntie, look.

Try this. Good, isn't it?

You're good at it.

Simmer for a few more minutes.

I got one more hen.

On 27th July,

the Japanese army took off from Yuncheng Airport,

and Hankou Airport.

108 planes have launched air attack

towards Chengdu.

575 citizens have died from it.

As it is recorded,

we have lost more than 85 percent

of national air force.

You must be tired.

Rebound. Rebound. Rebound.

Nice shot. Good one.

Fast break, now.

Fast. Get fast.

Zhang Qi.

Qi.

Nianqiao.

Haitang. Donglai.

Why are you here?

We're coming for practice lesson,

and do some field researches.

What about you?

Though it's rainy season now,

today is good for practice.

We'll camp in village today.

Really?

We'll stay here today, too.

Really.

Bing Bing, you look good now.

I've not seen him so energetic for a long time.

Zhenzhu.

I haven't thanked you before.

You found New England Medical Magazine.

Thanks for helping me for such a long time.

I don't like people saying thanks.

It's alright.

You found him the way to get cured.

It means you saved his life.

He should thank you.

Now you guys are here, join us to play basketball.

No problem.

Come on. Let's go.

Defend, block them.

Here.

Defend. Defend.

Great.

Defend.

Captain. Here. Defend it.

Defend.

Defend.

16 versus 6.

Defend. Defend.

Well done.

Come on, Captain.

Fast break. Fast break,

Captain.

Fight, Hanguang Squadron.

Bing Bing. Bing Bing.

Two points for Hanguang Squadron.

He looks much better now.

And much more handsome.

[Hanguang Squadron]

It's raining.

It's raining. Let's go.

We'd find a shelter.

Hurry up.

It's nothing. Carry on.

It gets heavier.

Take a break.

Zhang Qi.

Are you alright? It's raining heavily.

I'm good.

Nianqiao.

I'm good.

Stay where you are, don't get soaked.

Brothers,

we won't leave the field even if it's a storm.

Of course.

Come on. Go.

Let's go. Come on.

♫ Like your smile shining upon my face ♫

♫ We'll come back next to each other ♫

♫ And fly with the wind together ♫

♫ Let the beautiful flowers grow ♫

♫ In our great country land ♫

♫ We will move forward with determination ♫

We should embrace the wind and rain.

I'm coming, too.

What if you get cold?

I'm coming.

Wait a second.

♫ In wind and clouds, gun power will be gone ♫

[Hanguang Squadron versus Normal College Team]

♫ The eagle flies high ♫

♫ The victory will cross the mountains ♫

♫ I will hold your hands tightly ♫

♫ Tell you not to give up ♫

♫ The dawn will come ♫

♫ Look there ♫

♫ The aurora in the sky♫

♫ Like your smile shining upon my face ♫

♫ We'll come back next to each other ♫

♫ And fly with the wind together ♫

♫ Let the beautiful flowers grow ♫

♫ In our great country land ♫

♫ We will move forward with determination ♫

♫ Look there ♫

♫ The aurora in the sky♫

♫ Like your smile shining upon my face ♫

♫ We'll come back next to each other ♫

♫ And fly with the wind together ♫

♫ Let the beautiful flowers grow ♫

♫ In our great country land ♫

♫ We will move forward with determination ♫

Thank you.

Do you see Lieutenant Li's look?

Lieutenant Li.

Why are you still here?

I don't like you call me Lieutenant.

Call me Xinye.

Actually,

today I came here to ask you

about what I said last time,

and how you think about it.

To be honest, I've made up my mind.

To fly transport aircraft

or work as an operational officer is not good for me.

I used to be a combatant.

Now I'm a deputy captain.

I was born to be the one

who flies above the battlefield.

I'm ready to do

what my brother Poshan has done.

Lieutenant Li. It's late now.

You have to leave here.

I see the way you look at Li.

I can feel it.

Lieutenant Li loves Nianqiao.

And me...

It's enough to stay by her side.

Mr. Chen Dairong once said,

to love someone

is only known to the one who loves.

It has nothing to do with the one who is loved.

It's lucky enough to have someone to love.

What Mr. Chen Dairong said is Platonic romance.

I've seen Mr. Chen

send flowers to Ms. Kang for years.

He's been lucky for half of his life.

But I think,

the way Nianqiao looks at Lieutenant Li

is different from how my brother looks at Haitang.

My parents are now in Kunming.

I want to invite you

to join us for dinner.

Lieutenant Li. You know,

we've been so busy training here,

so I'm sorry I can't go.

And...

the feather gloves you gave to me

are too small.

It's not my size.

I'll return them to you later.

I have to go now.

Do you need a ride?

No, I'm good.

Lieutenant Li.

I have something to tell you.

What is it?

I...

Since I saw you at Nanyuan Airport,

I just...

I know you love Nianqiao.

I don't mean to...

He just has turned me down.

I, I don't mean to

steal this chance.

Steal a chance?

Little brother, how old are you?

I'm 21.

So do you know

I'm five years older than you?

I know I'm younger.

But it doesn't matter.

And I know you love Nianqiao.

But I will try my best to be a man who is mature

and strong enough to protect you.

Do I look like that I need your protection?

No matter how strong you seem to be,

but you are a woman to me.

Little brother.

Meng Haichen.

Yes.

You'll fall in love with someone

who deserves you more.

No.

Lieutenant Li. Please wait for a while.

Till I am mature and strong enough to protect you,

then I can fly and serve my duty alone.

Lieutenant Li.

They look so happy.

I'm happy, too.

For what?

What is it?

This is the code I created

when I was in the Military School in America.

I call it Qiming Code.

Qiming Code?

The code I've just made is

I love you forever.

Thank you.

Thank me?

Thank you for keeping me in your heart.

I know you wanted to marry me

because you don't think you can fly

due to your injuries.

But after your surgery

and now you get recovered,

you still want to fly to fight against enemies.

Right?

I...

I know it.

You've given your body,

even your heart to the country,

and what remains is left to me.

I won't complain.

I mean it.

I love the way you are.

I know

it's hard for you to settle down for two of us

before the Japanese army is kicked out of our land.

So listen,

go to fly and fight.

I'll be here and wait for you.

Like what Mr Ling has told me,

the lost territory is recovered as fog disappears,

the great happiness follows wherever to go.

Then we can get married.

What if we have to wait for a long time?

I don't care.

I will follow you every where.

I will marry no one but you.

Sure.

So no matter how long it will take,

even though I'm so old
that I can only stagger with a crutch,

I will get married with you.

Let's get engaged.

Tonight.

It happens so suddenly,
but we haven't prepared a token for it.

We have one.

Look there.

That is Pegasus.

There are its Alpha, Beta, and Gamma.

With the Alpha of Andromeda next to it,

do they look like a diamond?

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫