Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,539 --> 00:00:20,539
Sincronizare Nikuşor
2
00:00:21,295 --> 00:00:26,195
ÎNFRUNTAREA GLADIATORILOR
3
00:00:28,114 --> 00:00:33,114
Traducerea şi
adaptarea: Cristian82
4
00:00:34,437 --> 00:00:36,295
Într-o epocă, când comunicarea
5
00:00:36,375 --> 00:00:37,985
încă era lentă şi primitivă
6
00:00:38,031 --> 00:00:39,939
au apărut printre
popoarele îndepărtate
7
00:00:39,994 --> 00:00:41,963
şi prin avanposturile
extreme ale Imperiului...
8
00:00:42,080 --> 00:00:43,678
o mulţime de personaje
9
00:00:43,747 --> 00:00:45,112
printre care divinul Nero.
10
00:00:45,734 --> 00:00:47,217
Tacitus şi Suetonius
11
00:00:47,295 --> 00:00:50,304
se referă la cel mai
renumit dintre toţi, Terentius
12
00:00:50,466 --> 00:00:53,740
care a avut îndrăzneala
să se dea drept Impăratul.
13
00:00:54,779 --> 00:00:56,806
Această misiune
remarcabilă a avut succes.
14
00:00:57,295 --> 00:00:58,995
Atâta succes, că şi astăzi
15
00:00:59,287 --> 00:01:01,093
aproape 2.000 de ani mai târziu,
16
00:01:01,224 --> 00:01:03,124
îndoielile încă persistă în
ceea ce priveşte realitatea
17
00:01:03,232 --> 00:01:05,968
ultimei campanii a lui
Nero împotriva tracilor.
18
00:01:19,640 --> 00:01:20,740
Trage.
19
00:01:21,417 --> 00:01:22,817
Trage.
20
00:01:33,644 --> 00:01:34,944
Spartacus.
21
00:01:41,262 --> 00:01:44,640
Spartacus, romanii
ne ard satele.
22
00:01:45,394 --> 00:01:46,694
Pe cai.
23
00:01:46,763 --> 00:01:47,963
Să mergem.
24
00:02:27,358 --> 00:02:29,521
- Eşti rănit grav ?
- Spartacus...
25
00:02:32,445 --> 00:02:39,061
Nu am putut să le rezistăm
romanilor. Dar tu ai putea face ceva.
26
00:02:39,830 --> 00:02:44,114
Capturează-l pe
liderul legiunilor romane.
27
00:02:45,325 --> 00:02:47,125
Vrei să spui pe
generalul comandant
28
00:02:47,389 --> 00:02:48,789
consulul Mettelus.
29
00:02:49,624 --> 00:02:51,165
Da.
30
00:02:56,917 --> 00:02:58,650
Moarte romanilor.
31
00:02:58,875 --> 00:03:01,086
Şi Tracia a fost deja îmblânzită
32
00:03:01,191 --> 00:03:04,165
cum v-a fost raportat şi
de către consulul Metellus.
33
00:03:04,852 --> 00:03:07,840
Ultima fărâmă de
rezistenţă a fost eliminată.
34
00:03:08,042 --> 00:03:11,192
Populaţia Traciei a
acceptat acordul Imperiului.
35
00:03:11,297 --> 00:03:14,459
Propunerea înaintată de consulul
Metellus prin care îi cere Împăratului
36
00:03:14,520 --> 00:03:17,394
să facă o vizită de stat
Traciei mi se pare nechibzuită.
37
00:03:17,483 --> 00:03:20,290
Aprob propunerea
consulului Metellus.
38
00:03:20,904 --> 00:03:23,828
Tracia e o ţară plină de
bogăţii şi de posibilităţi.
39
00:03:24,840 --> 00:03:26,060
Dacă-l trimitem pe Nero
40
00:03:26,152 --> 00:03:28,481
o să ne aducă toate
comorile Traciei.
41
00:03:28,715 --> 00:03:30,490
Despre ce comori vorbeşti ?
42
00:03:30,549 --> 00:03:32,082
Eu cred în legende.
43
00:03:34,942 --> 00:03:36,998
Poţi să-i garantezi siguranţa
44
00:03:37,122 --> 00:03:38,959
divinului nostru Împărat ?
45
00:03:39,167 --> 00:03:42,256
Sosirea lui Nero o să fie
interpretată de populaţia Traciei
46
00:03:42,334 --> 00:03:44,627
ca un semn de benevolenţă.
47
00:03:48,240 --> 00:03:51,047
Senatul îţi este recunoscător
pentru recomandarea ta.
48
00:03:51,338 --> 00:03:52,948
O să fii informat înainte
49
00:03:53,026 --> 00:03:54,134
despre data sosirii
50
00:03:54,211 --> 00:03:55,320
Împăratului.
51
00:04:28,843 --> 00:04:30,500
Te-am aşteptat.
52
00:04:30,566 --> 00:04:34,120
- L-am găsit în mahalaua din Sabore.
- Cine este ?
53
00:04:34,330 --> 00:04:35,398
Un gladiator.
54
00:04:35,655 --> 00:04:38,635
Băuse şi se luptase cu
toată lumea dintr-o tavernă.
55
00:04:39,363 --> 00:04:41,312
Se pare că e exact omul
de care avem nevoie.
56
00:04:41,457 --> 00:04:44,437
- Seamănă cu Nero ?
- Ca două picături de apă.
57
00:04:50,727 --> 00:04:52,667
De ce nu l-ai adus cu tine ?
58
00:04:53,042 --> 00:04:57,156
L-am trimis să se îmbăieze.
Avea nevoie de una, crede-mă.
59
00:04:58,805 --> 00:05:02,067
Bine, totul merge
conform planului.
60
00:05:03,675 --> 00:05:05,790
O să plecăm imediat în Tracia.
61
00:05:07,441 --> 00:05:11,304
- Tracia ? Unde-i asta ?
- Departe, în Asia ?
62
00:05:24,828 --> 00:05:26,874
- Vii de la Roma ?
- De la Senat.
63
00:05:28,283 --> 00:05:30,599
Cu un mesaj pentru
comandantul legiunilor,
64
00:05:30,712 --> 00:05:32,390
consulul Metellus.
65
00:05:32,436 --> 00:05:36,328
Tu de colo ! Mesagerule.
Ce spune mesajul ?
66
00:05:36,389 --> 00:05:37,944
Nu ştiu ce spune.
67
00:05:42,242 --> 00:05:44,295
Şi nu trebuie să ştiu.
68
00:05:44,364 --> 00:05:47,258
Tot ceea ce ştiu e că trebuie
să i-l livrez consulului Metellus.
69
00:05:47,684 --> 00:05:49,865
Şi numai consulului Metellus.
70
00:05:49,927 --> 00:05:53,310
Dacă ţi se pare că acest
mesaj e atât de important
71
00:05:54,478 --> 00:05:56,087
o să te însoţesc.
72
00:05:58,914 --> 00:06:02,430
Nu ar fi sigur să te las să
călătoreşti singur prin această ţară,
73
00:06:02,952 --> 00:06:05,431
care a fost cucerită recent.
74
00:06:08,079 --> 00:06:09,742
Mesajul e în această cutie ?
75
00:06:09,814 --> 00:06:11,180
Da.
76
00:06:14,578 --> 00:06:16,419
Înşeuaţi doi cai.
77
00:08:17,492 --> 00:08:19,768
Mişcă. Şi tu.
78
00:08:23,994 --> 00:08:26,812
Treceţi în rând,
câini mizerabili.
79
00:08:26,937 --> 00:08:28,081
Ieşiţi afară.
80
00:08:28,147 --> 00:08:31,732
Haideţi, ridicaţi-vă
în picioare.
81
00:08:31,941 --> 00:08:33,441
Credeţi că puteţi
dormi toată ziua ?
82
00:08:33,526 --> 00:08:35,092
În picioare.
83
00:09:41,641 --> 00:09:43,337
Mulţumesc, Spartacus !
84
00:09:48,331 --> 00:09:50,094
Suntem norocoşi că
eşti aici, Spartacus.
85
00:09:50,146 --> 00:09:51,872
Când ai de gând să acţionezi ?
86
00:09:51,927 --> 00:09:53,651
Înainte de ivirea zorilor.
87
00:10:02,346 --> 00:10:04,567
Ce caută aici,
consulul Metellus ?
88
00:10:18,536 --> 00:10:19,738
Ce fac ?
89
00:10:19,817 --> 00:10:21,391
Nu ştiu.
90
00:11:04,908 --> 00:11:06,093
Nu-l ucideţi.
91
00:11:06,149 --> 00:11:07,820
Mi-a salvat viaţa.
92
00:11:25,494 --> 00:11:27,717
Ziua aceasta a început rău.
93
00:11:28,076 --> 00:11:30,841
Preotul te-a sfătuit, să
nu faci această inspecţie.
94
00:11:31,265 --> 00:11:32,588
Cu siguranţă nu a prezis
95
00:11:32,632 --> 00:11:34,013
şi intervenţia acelui prizonier.
96
00:11:34,189 --> 00:11:36,251
Apropo, să fie adus la mine.
97
00:11:41,104 --> 00:11:42,585
E aici.
98
00:11:45,697 --> 00:11:46,897
Vreau să-ţi mulţumesc.
99
00:11:46,965 --> 00:11:49,003
Ţi-ai câştigat libertatea.
Eşti un om liber.
100
00:11:49,659 --> 00:11:51,998
Nu mi-am dat seama că viaţa ta
101
00:11:52,053 --> 00:11:54,577
merită doar altă
viaţă la schimb.
102
00:11:55,423 --> 00:11:56,582
Unde vrei să ajungi ?
103
00:11:57,231 --> 00:12:01,145
Că viaţa ta valorează cel puţin 100
de vieţi trace. Sau greşesc cumva ?
104
00:12:03,279 --> 00:12:05,055
Nu-i pot elibera
pe toţi oamenii ăia.
105
00:12:05,125 --> 00:12:06,999
Au atacat şi rănit
legionari romani.
106
00:12:07,100 --> 00:12:09,414
Dar soldaţii ăia
ne-au distrus satele.
107
00:12:09,882 --> 00:12:11,514
Ordinele Împăratului Nero sunt,
108
00:12:11,577 --> 00:12:13,693
să-i tratăm cu
severitate pe toţi cei care
109
00:12:13,725 --> 00:12:15,558
se revoltă împotriva
legilor Romei.
110
00:12:15,628 --> 00:12:18,161
Totuşi, aş putea să-mi temperez
tratamentul asupra prizonierilor.
111
00:12:18,365 --> 00:12:20,578
Mai întâi, vreau
dovezi ale loialităţii tale.
112
00:12:22,852 --> 00:12:24,626
Pot să ţi le ofer acum.
113
00:12:24,759 --> 00:12:26,953
Nu am fost niciodată
unul din prizonierii tăi.
114
00:12:27,397 --> 00:12:30,127
Am venit aici ieri,
din proprie iniţiativă.
115
00:12:39,358 --> 00:12:41,797
Ce te-a făcut să rişti să
intri într-o tabără romană ?
116
00:12:42,329 --> 00:12:44,225
Am avut motivele mele.
117
00:12:45,146 --> 00:12:46,622
Cheamă-l pe Marcus Vinicius.
118
00:12:49,758 --> 00:12:52,061
Nu o să câştigi niciodată
doar prin forţa brută.
119
00:12:52,301 --> 00:12:53,950
Trebuie să ai şi puţină minte.
120
00:12:54,784 --> 00:12:56,775
Nu crezi că am minte ?
121
00:12:59,269 --> 00:13:01,748
Marcus Vinicius, spune-mi
ce motiv a avut acest individ
122
00:13:01,802 --> 00:13:03,580
de a intrat în trabara noastră ?
123
00:13:05,315 --> 00:13:07,951
A intenţionat să vă
răpească şi să vă ţină ostatic
124
00:13:08,090 --> 00:13:10,769
până când am fi fost de
acord să-i eliberăm întregul trib.
125
00:13:11,581 --> 00:13:13,580
Care e numele lui ?
126
00:13:13,946 --> 00:13:15,945
- Spartacus.
- El e.
127
00:13:18,642 --> 00:13:19,808
Ştii şi asta.
128
00:13:21,155 --> 00:13:24,174
Eşti cel mai faimos
dintre toţi tinerii traci.
129
00:13:24,431 --> 00:13:26,331
Trebuia să-mi salvezi viaţa.
130
00:13:28,146 --> 00:13:29,938
- Da.
- Bine.
131
00:13:33,265 --> 00:13:36,234
Iar acum, hai să ne
arătăm loialitatea unul altuia.
132
00:13:37,233 --> 00:13:38,584
Cum ai aflat asta ?
133
00:13:38,703 --> 00:13:40,381
Ai fost ţinut sub
supraveghere constantă,
134
00:13:40,465 --> 00:13:42,464
cât ai fost liber.
135
00:13:42,550 --> 00:13:44,548
Poţi pleca Marcus Vinicius.
136
00:13:45,665 --> 00:13:48,443
S-ar putea să fii duşmanul meu,
dar ţi-am salvat din nou viaţa.
137
00:13:49,091 --> 00:13:51,750
Nu exagera şi nu-i
tenta pe zei prea des.
138
00:13:52,851 --> 00:13:55,154
Un om ca tine nu e uşor
de trecut cu vederea.
139
00:13:55,346 --> 00:13:56,896
Asta e tot momentan. Pleacă !
140
00:13:57,911 --> 00:14:00,865
Am spus să pleci !
Aşteaptă puţin.
141
00:14:03,585 --> 00:14:05,574
Cum o să-ţi eliberezi mâinile ?
142
00:14:25,689 --> 00:14:27,796
Pleacă acum, Spartacus.
143
00:14:29,420 --> 00:14:32,232
Cât e în tabără,
supraveghează-l cu atenţie.
144
00:14:54,069 --> 00:14:55,462
Consulul Metellus a spus,
145
00:14:55,513 --> 00:14:57,830
că poţi lua trei
prizonieri cu tine.
146
00:14:57,857 --> 00:14:59,933
Alege-i.
147
00:15:43,584 --> 00:15:44,929
Rănitul.
148
00:16:15,361 --> 00:16:18,333
Divinule, sper că ţinta
dvs nu se va îmbunătăţi.
149
00:16:19,012 --> 00:16:20,717
Pentru că aţi putea fi
150
00:16:20,814 --> 00:16:22,347
lipsit de serviciile mele,
151
00:16:22,388 --> 00:16:24,179
înainte să ne putem
îndeplini misiunea,
152
00:16:24,267 --> 00:16:26,547
în această ţară neplăcută.
153
00:16:30,415 --> 00:16:32,184
În sfârşit am ajuns în Tracia.
154
00:16:35,207 --> 00:16:37,619
Şi ştiţi de ce suntem aici.
155
00:16:57,158 --> 00:16:58,405
Nero,
156
00:16:58,463 --> 00:17:01,378
eşti cel mai bun
dintre gladiatori.
157
00:17:08,795 --> 00:17:11,200
Am ajuns la capătul răbdării.
158
00:17:14,736 --> 00:17:19,225
Abia ai început. Divinul meu...
159
00:17:19,820 --> 00:17:22,296
nu poţi renunţa acum la
noi, când am ajuns în Tracia.
160
00:17:22,682 --> 00:17:25,268
Trebuie să-ţi demonstrezi
mărinimia şi înţelepciunea,
161
00:17:25,520 --> 00:17:27,789
acordându-le
îngăduinţă Tracilor.
162
00:17:27,966 --> 00:17:29,303
Dar mai presus de toate
163
00:17:29,382 --> 00:17:30,636
o să-ţi demonstrezi în public,
164
00:17:30,685 --> 00:17:32,066
puterea în arenă.
165
00:18:00,917 --> 00:18:03,578
Livia, ai înnebunit ?
166
00:18:06,249 --> 00:18:08,473
E cel mai valoros
lucru pe care-l avem.
167
00:18:14,839 --> 00:18:16,787
Ştiu cum te simţi,
168
00:18:16,948 --> 00:18:18,991
dar nu peste mult
timp o să fim bogaţi.
169
00:18:19,271 --> 00:18:23,512
Asta nu depinde doar de
noi, ci şi de el. Nu uita asta.
170
00:18:24,492 --> 00:18:26,220
Nu pot uita că-l urăsc.
171
00:18:26,704 --> 00:18:29,318
Ura ta nu poate să
ne afecteze planurile.
172
00:18:29,667 --> 00:18:32,756
- Urăsc toate astea.
- Şi pe mine ?
173
00:18:33,884 --> 00:18:35,358
Spune-mi adevărul, Livia.
174
00:18:38,491 --> 00:18:40,239
Mă urăşti şi pe mine ?
175
00:18:40,635 --> 00:18:42,766
Ştii care e răspunsul
la această întrebare.
176
00:18:43,253 --> 00:18:45,393
Nu te pot detesta.
177
00:19:39,011 --> 00:19:40,844
Până aici mergem noi.
178
00:19:42,542 --> 00:19:44,721
În zori, romanii vor fi aici.
179
00:19:44,868 --> 00:19:47,310
De ce nu mergem mai
departe şi-i atacăm noaptea ?
180
00:19:47,490 --> 00:19:49,948
Nu, o să-i prindem în
capcană în această râpă.
181
00:19:49,984 --> 00:19:51,065
Cel mai important
182
00:19:51,121 --> 00:19:52,726
este să-l luăm
prizonier pe Împărat.
183
00:19:55,115 --> 00:19:56,878
Pe Nero ?
184
00:19:59,137 --> 00:20:01,544
Ce nu am putut să
obţinem de la Metellus
185
00:20:01,626 --> 00:20:03,230
o să obţinem de la Împărat.
186
00:20:24,561 --> 00:20:26,484
Vor ajunge imediat.
187
00:20:38,661 --> 00:20:40,586
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
188
00:20:41,127 --> 00:20:44,133
Nu pari tu însuţi. Ţi-e frică ?
189
00:20:44,585 --> 00:20:46,248
Frică ? Mie ?
190
00:20:53,521 --> 00:20:55,816
Uite-i. Pregătiţi-vă.
191
00:21:15,651 --> 00:21:17,371
Să mergem.
192
00:21:31,223 --> 00:21:33,390
La perete. Atenţie !
193
00:21:48,635 --> 00:21:49,835
Menţineţi-vă poziţiile.
194
00:21:51,014 --> 00:21:53,583
Nu aveţi motive
să vă îngrijoraţi.
195
00:22:01,369 --> 00:22:04,436
Capcana lor a mers
perfect... împotriva lor.
196
00:22:05,086 --> 00:22:06,286
Drumul e liber acum.
197
00:22:08,159 --> 00:22:09,903
Înainte !
198
00:22:20,426 --> 00:22:21,990
Plecaţi. Lăsaţi-mă cu Spartacus.
199
00:22:22,063 --> 00:22:23,733
Plecaţi. Plecaţi.
200
00:22:28,124 --> 00:22:30,741
Nu încerca să vorbeşti acum,
poate aştepta până mai târziu.
201
00:22:32,155 --> 00:22:35,086
Ascultă-mă... eu
am fost cel care...
202
00:22:35,687 --> 00:22:36,787
Eu am făcut-o.
203
00:22:36,872 --> 00:22:39,451
- Eu i-am avertizat pe romani.
- Tu ai făcut-o ?
204
00:22:39,536 --> 00:22:42,486
I-am spus ce vrei să
faci, în tabăra romană.
205
00:22:43,743 --> 00:22:48,813
Apoi i-am spus că, o să
încerci să-l răpeşti pe Împărat.
206
00:22:49,914 --> 00:22:53,232
- Dar de ce ? De ce ?
- Eu...
207
00:22:53,841 --> 00:22:57,019
Nu am avut nimic,
toată viaţa mea.
208
00:23:00,416 --> 00:23:01,616
Trebuie, să-ţi spun...
209
00:23:03,091 --> 00:23:04,391
încă ceva.
210
00:23:04,936 --> 00:23:07,779
Lucius... consulul lui Nero
211
00:23:07,980 --> 00:23:10,427
se pregăteşte să...
212
00:23:16,928 --> 00:23:19,107
Ajutor ! Ajutor !
213
00:23:19,339 --> 00:23:21,104
Aşteptaţi aici.
214
00:23:45,217 --> 00:23:47,635
Cine eşti tu ? Şi ce faci aici ?
215
00:23:48,440 --> 00:23:49,928
Numele meu e Livia.
216
00:23:49,966 --> 00:23:51,569
Sunt o sclavă a Împăratului.
217
00:23:51,644 --> 00:23:53,934
Am profitat de confuzie să scap.
218
00:23:54,215 --> 00:23:55,919
Ţi-ai asumat un mare risc.
219
00:23:56,001 --> 00:23:57,900
Au spus că vor să mă ucidă,
220
00:23:57,966 --> 00:23:59,851
pentru că au aflat
că sunt o creştină.
221
00:24:00,733 --> 00:24:06,364
- Tu, creştină ?
- Ce e atât de ciudat în asta ?
222
00:24:06,804 --> 00:24:09,442
Ei bine, nu am ştiut că o
femeie ar putea deveni o creştină.
223
00:24:09,797 --> 00:24:12,910
În afară de asta, au provocat o
multe probleme în ultima perioadă.
224
00:24:14,134 --> 00:24:15,861
Tu nu eşti creştin ?
225
00:24:16,294 --> 00:24:18,974
Nu mă deranjez cu aşa ceva.
226
00:24:20,033 --> 00:24:23,467
Aşteaptă ! Nu mă poţi lăsa aici.
227
00:24:23,567 --> 00:24:24,588
În regulă.
228
00:24:24,954 --> 00:24:26,933
Dar ar trebui să încetezi
să mă mai urmăreşti.
229
00:25:23,340 --> 00:25:25,823
Ascultă-mă, dragul meu Lucius.
230
00:25:27,580 --> 00:25:32,467
Trebuie să recunosc că eşti cea
mai sclipitoare minte din tot Imperiul.
231
00:25:32,609 --> 00:25:34,420
După a mea, desigur.
232
00:25:34,689 --> 00:25:36,903
Tracii sunt la
picioarele noastre
233
00:25:37,363 --> 00:25:40,759
şi totul merge aşa
cum am plănuit.
234
00:25:41,990 --> 00:25:45,319
Înveseleşte-te
Lucius, ai fost grozav
235
00:25:45,394 --> 00:25:47,944
şi o să te răsplătesc cumva.
236
00:25:48,909 --> 00:25:53,280
O sa te numesc... Nu
ştiu ce o sa te numesc.
237
00:25:53,364 --> 00:25:56,072
Şambelan al palatului,
când ne întoarcem la Roma.
238
00:25:56,123 --> 00:26:00,379
Nu uita că, trebuie să
ne intoarcem la Roma.
239
00:26:02,289 --> 00:26:05,397
Ce păcat. Dar o să
te fac mare şambelan
240
00:26:05,435 --> 00:26:08,922
Dar o să te fac mare
şambelan al palatului.
241
00:26:09,588 --> 00:26:11,564
Sau orice vrei.
242
00:26:20,073 --> 00:26:24,201
Prin urmare, îi
acord fiecăruia...
243
00:26:24,493 --> 00:26:27,019
Rangul de cetăţean roman.
244
00:27:06,307 --> 00:27:08,891
- Ai veşti ?
- Cele mai proaste.
245
00:27:09,343 --> 00:27:12,145
- Ce s-a întâmplat ?
- Citeşte tu însuţi.
246
00:27:18,157 --> 00:27:20,303
Acest mesaj era în
drum spre Metellus,
247
00:27:20,368 --> 00:27:22,081
comandantul legiunilor.
248
00:27:24,460 --> 00:27:26,512
Crezi că mesagerul ştia,
249
00:27:26,578 --> 00:27:28,201
despre importanţa mesajului ?
250
00:27:28,459 --> 00:27:30,653
Nu contează. M-am ocupat de el.
251
00:27:31,246 --> 00:27:33,248
Acum nimeni nu mai ştie
despre conţinutul mesajului,
252
00:27:33,312 --> 00:27:35,073
în afară de noi doi.
253
00:27:41,884 --> 00:27:44,215
Presupun că vor trimite
alţi mesageri din Roma.
254
00:27:44,587 --> 00:27:47,336
Se poate, dar cu siguranţă
peste trei, patru zile.
255
00:27:47,819 --> 00:27:50,239
Mesajul original se află
acum în mâinile lui Metellus ?
256
00:27:50,325 --> 00:27:52,459
L-am livrat, după
ce l-am modificat,
257
00:27:52,517 --> 00:27:54,709
spunând că Împăratul
o să ajungă în Tracia,
258
00:27:54,781 --> 00:27:55,830
din clipă în clipă.
259
00:27:56,118 --> 00:27:57,927
Mai putem face un singur lucru.
260
00:27:58,013 --> 00:27:59,976
Să punem mâna pe comoară tracă.
261
00:28:00,309 --> 00:28:02,419
Nu crezi că e puţin
nechibzuit să facem asta ?
262
00:28:02,661 --> 00:28:05,243
O să acţionăm acum, pentru că
s-ar putea să nu mai avem altă şansă.
263
00:28:06,194 --> 00:28:07,392
Vino cu mine.
264
00:28:34,824 --> 00:28:36,623
Asta trebuie să fie.
265
00:28:44,873 --> 00:28:46,496
Capul zeului Mithra.
266
00:28:47,009 --> 00:28:51,277
Centrul gurii.
Dă-mi pumnalul tău.
267
00:29:01,530 --> 00:29:03,564
Un bătrân pe care
l-am torturat la Roma,
268
00:29:03,632 --> 00:29:05,185
ne-a spus adevărul.
269
00:29:17,196 --> 00:29:18,576
Au luat comoara.
270
00:29:18,648 --> 00:29:20,340
Cum au aflat de noi ?
271
00:29:20,620 --> 00:29:24,096
Planul nostru a eşuat. Şi acum ?
272
00:29:27,166 --> 00:29:29,253
Cred că au fost pe grabă.
273
00:29:31,145 --> 00:29:33,163
Probabil că au luat-o
acum câteva zile,
274
00:29:34,214 --> 00:29:36,564
când au aflat că venim noi.
275
00:29:44,170 --> 00:29:46,267
O să găsesc comoara aia.
276
00:29:46,660 --> 00:29:48,619
Nu poate fi prea departe.
277
00:30:06,153 --> 00:30:08,071
O să trebuiască
să te lăsăm aici.
278
00:30:09,326 --> 00:30:11,732
Dar nu-ţi face griji,
o să ne întoarcem.
279
00:30:12,196 --> 00:30:14,662
Soldaţii Împăratului mă caută.
280
00:30:15,034 --> 00:30:16,034
Mi-e teamă.
281
00:30:16,095 --> 00:30:18,334
Inamicii Romei
sunt prietenii noştri.
282
00:30:18,775 --> 00:30:21,434
Misiunea noastră este
foarte importantă pentru noi.
283
00:30:23,053 --> 00:30:25,369
Suntem legaţi printr-un
jurământ secret.
284
00:30:27,168 --> 00:30:31,908
Livia, mi-ai spus că cel mai rău
păcat pe care poate comite un creştin.
285
00:30:32,042 --> 00:30:36,092
- Este să spună minciuni.
- Da.
286
00:30:38,437 --> 00:30:40,963
Eşti pregătită să juri,
pe Dumnezeul tău,
287
00:30:41,249 --> 00:30:44,654
că nu o să dezvălui niciodată
ceea ce eşti pe cale să vezi ?
288
00:30:48,210 --> 00:30:49,670
Jur.
289
00:30:49,758 --> 00:30:51,388
Jur pe Dumnezeu.
290
00:31:21,130 --> 00:31:23,957
A durat un secol să
adunăm toate astea.
291
00:31:24,206 --> 00:31:27,667
Şi cu această comoară plănuim
să ne răscumpărăm libertatea.
292
00:31:28,428 --> 00:31:29,925
Apoi o să-i alungăm
pe invadatori
293
00:31:29,968 --> 00:31:31,033
din ţara noastră.
294
00:31:32,781 --> 00:31:35,925
E păcat că Domnul tău îi preferă
pe cei bogaţi şi nu pe cei săraci.
295
00:31:37,612 --> 00:31:39,691
Nu am mai văzut
astfel de bogăţii.
296
00:31:39,812 --> 00:31:41,116
Cum poţi să le rezişti ?
297
00:31:46,088 --> 00:31:49,185
Oi fi tu creştină,
dar eşti o femeie.
298
00:31:51,225 --> 00:31:52,896
Pot să-l păstrez ?
299
00:31:53,039 --> 00:31:55,841
Aş vrea să o poţi face, dar
din nefericire aparţine Traciei
300
00:31:55,902 --> 00:31:57,707
şi nouă tuturor.
301
00:32:03,984 --> 00:32:05,516
E timpul să plecăm.
302
00:32:44,885 --> 00:32:47,464
Lasă-l să se distreze
cât mai mult timp posibil.
303
00:32:48,102 --> 00:32:50,159
Nu ştie ce spune mesajul.
304
00:32:51,106 --> 00:32:54,560
La Roma, Nero a fost ucis.
305
00:33:22,016 --> 00:33:24,279
Se pare că au început să
economisească la Roma.
306
00:33:24,331 --> 00:33:25,740
Uită-te la asta.
307
00:33:29,390 --> 00:33:32,060
De când Roma trimite
un mesaj Imperial,
308
00:33:32,106 --> 00:33:33,701
şters şi rescris ?
309
00:33:33,770 --> 00:33:35,408
În ultima parte,
310
00:33:35,450 --> 00:33:37,459
anunţă sosirea
iminentă a Împăratului,
311
00:33:37,516 --> 00:33:38,540
în Tracia.
312
00:33:40,728 --> 00:33:42,743
S-ar putea să ne
confruntăm cu ceva
313
00:33:43,123 --> 00:33:45,355
care pare mult
mai rău decât pare.
314
00:33:49,021 --> 00:33:51,149
Împărăteasa a trimis
deja după mine ?
315
00:33:55,890 --> 00:33:57,232
Mâine ?
316
00:33:57,274 --> 00:34:00,169
Nu, o să plecăm din
Tracia în această noapte.
317
00:34:00,380 --> 00:34:03,801
Mă întorc acasă
chiar acum. Înţelegi ?
318
00:34:05,303 --> 00:34:07,371
Ei bine, nu ai nimic de spus ?
319
00:34:09,052 --> 00:34:10,780
Ascult.
320
00:34:12,560 --> 00:34:15,732
Mă întorc în Pannonia, aşa
că, dacă ai nevoie de cineva
321
00:34:15,796 --> 00:34:18,048
care să joace rolul Împăratului,
poţi să-ţi joci singur rolul.
322
00:34:25,147 --> 00:34:27,548
Terentius, o sa rămâi aici.
323
00:34:28,277 --> 00:34:30,278
Până acum am
luat deciziile corecte.
324
00:34:30,375 --> 00:34:32,368
Şi am de gând să continui.
325
00:34:33,214 --> 00:34:36,112
Nimeni nu ştie de moartea
lui Nero, în afară de noi.
326
00:34:36,362 --> 00:34:38,601
Şi e important să fim
aici pentru luna plină.
327
00:34:39,101 --> 00:34:41,834
- De ce ?
- Pentru că aşa ne-am înţeles cu Livia,
328
00:34:41,897 --> 00:34:43,617
când am trimis-o să-l
întâlnească pe Spartacus.
329
00:34:43,690 --> 00:34:45,097
Vezi ?
330
00:34:45,809 --> 00:34:47,733
Totul de aici e pentru Livia,
331
00:34:47,789 --> 00:34:49,694
în timp ce noi aşteptăm lângă
el, ca ea să se poată juca.
332
00:34:49,736 --> 00:34:50,857
Taci din gură !
333
00:34:50,899 --> 00:34:51,969
Nu-ţi permit să continui.
334
00:34:53,084 --> 00:34:55,314
Bagă bine la cap.
335
00:34:55,845 --> 00:34:57,781
Ţi-am plătit ieşirea din arenă,
336
00:34:57,967 --> 00:35:00,221
când erai doar un
gladiator mediocru.
337
00:35:01,025 --> 00:35:02,968
Am încercat să
fac ceva din tine.
338
00:35:03,044 --> 00:35:04,322
Aşa e. Ai dreptate.
339
00:35:04,399 --> 00:35:05,904
Şi-ţi interzic să
dai cu piciorul la tot,
340
00:35:05,937 --> 00:35:08,155
pentru că ai devenit un laş,
lipsit de coloană vertebrală.
341
00:35:08,232 --> 00:35:10,151
- Eu, laş ?
- Lucius are dreptate.
342
00:35:33,513 --> 00:35:36,613
Consulul Metellus, solicită
să fie primit de către Împărat.
343
00:35:37,464 --> 00:35:38,959
De acord.
344
00:35:42,958 --> 00:35:44,964
Spune-i că, o să vizitezi
legiunile în curând.
345
00:35:45,014 --> 00:35:46,721
Şi vorbeşte cât
mai puţin posibil.
346
00:35:50,652 --> 00:35:52,331
Prefer să nu fiu văzut
347
00:35:52,424 --> 00:35:54,118
de consulul Metellus.
348
00:36:22,183 --> 00:36:23,873
Divinule, acceptă omagiul
349
00:36:23,980 --> 00:36:26,931
şi jurământul meu de loialitate
350
00:36:27,055 --> 00:36:28,558
şi al întregii legiuni.
351
00:36:29,323 --> 00:36:32,709
E pentru prima dată când Zeii,
mi-au permis să apar în faţa lui Cezar.
352
00:36:36,883 --> 00:36:39,512
Am auzit că mulţi te linguşesc.
353
00:36:39,707 --> 00:36:43,303
Puterea Romei
depinde de aptitudinile,
354
00:36:43,409 --> 00:36:45,378
curajul şi puterea ta.
355
00:36:46,134 --> 00:36:48,752
Ai îndeplinit mai
multe într-o zi în Tracia,
356
00:36:48,877 --> 00:36:50,982
decât eu într-un
an cu legiunile mele.
357
00:36:51,952 --> 00:36:55,154
Vreau ca oamenii să-şi
amintească de Împăratul lor,
358
00:36:55,211 --> 00:36:57,077
ca de un om al păcii.
359
00:36:57,347 --> 00:37:01,117
O să fie o plăcere
să-ţi revăd trupele...
360
00:37:01,376 --> 00:37:04,024
În tabăra mea, azi.
361
00:37:42,808 --> 00:37:44,422
Lucius ?
362
00:37:45,141 --> 00:37:46,641
Lucius ?
363
00:37:47,732 --> 00:37:49,032
Unde eşti ?
364
00:37:50,851 --> 00:37:52,243
Aici.
365
00:37:56,413 --> 00:37:58,102
Sper că ai ascultat.
366
00:37:58,213 --> 00:37:59,287
De ce ?
367
00:37:59,332 --> 00:38:00,630
Pentru că am făcut
o treabă perfectă.
368
00:38:00,658 --> 00:38:01,935
Eşti sigur,
369
00:38:01,977 --> 00:38:03,138
că el crede că eşti Nero ?
370
00:38:03,185 --> 00:38:05,123
Sunt sigur de asta.
371
00:38:05,317 --> 00:38:07,532
Metellus îl cunoaşte pe
Nero ca pe dosul palmei lui.
372
00:38:08,852 --> 00:38:09,950
A minţit când a spus
373
00:38:09,985 --> 00:38:12,058
că l-a văzut pentru
prima dată pe Împărat.
374
00:38:13,152 --> 00:38:15,926
Ei bine, atunci trebuia să-l
opreşti, înainte să plece.
375
00:38:16,360 --> 00:38:17,800
M-am gândit la asta.
376
00:38:17,940 --> 00:38:19,379
E deja în temniţă.
377
00:38:33,145 --> 00:38:34,701
După atâţia ani
petrecuţi la Curte
378
00:38:34,754 --> 00:38:36,238
am uitat cum e viaţa.
379
00:38:39,291 --> 00:38:41,008
Ştiu din nou ce e pacea.
380
00:38:41,467 --> 00:38:43,216
Şi ţie îţi datorez asta.
381
00:38:43,690 --> 00:38:45,860
Poate că Dumnezeul
tău ne-a adus împreună.
382
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
- Ce încerci să spui ?
- Nu ştiu.
383
00:38:49,413 --> 00:38:51,376
Toate lucrurile pe
care mi le-ai spus,
384
00:38:51,606 --> 00:38:53,988
par nebuneşti
pentru un om ca mine.
385
00:38:54,512 --> 00:38:56,777
- Nu te supăra.
- Nu mă supăr.
386
00:39:08,645 --> 00:39:11,011
"Iubeşte-ţi
aproapele, ca pe tine.
387
00:39:11,171 --> 00:39:13,584
"Celor care te lovesc,
întoarce-le şi celălalt obraz,
388
00:39:13,908 --> 00:39:15,271
"şi iartă-le păcatele."
389
00:39:16,698 --> 00:39:19,727
Când te ţin de
mâini şi mă uit la tine,
390
00:39:20,178 --> 00:39:22,574
aceste lucruri nu mi
se par atât de ridicole.
391
00:39:23,888 --> 00:39:25,857
Am uitat deja de nişte duşmani.
392
00:39:26,497 --> 00:39:28,536
Eşti o romană, nu-i aşa ?
393
00:39:35,507 --> 00:39:38,124
Îmi pare rău Livia,
sunt doar un barbar.
394
00:39:38,678 --> 00:39:40,209
Fiecare femeie vrea să audă,
395
00:39:40,252 --> 00:39:42,150
ceea ce încerci să-i spui.
396
00:40:08,953 --> 00:40:10,669
Livia.
397
00:40:12,345 --> 00:40:14,587
Vreau să plec
de aici. Grăbiţi-vă.
398
00:40:16,746 --> 00:40:17,746
Livia.
399
00:40:25,907 --> 00:40:27,107
Livia.
400
00:40:27,200 --> 00:40:29,139
Livia.
401
00:40:36,265 --> 00:40:38,349
Trădarea tristă a
consului Metellus,
402
00:40:38,410 --> 00:40:40,648
l-a deranjat foarte
tare pe Împărat.
403
00:40:41,332 --> 00:40:43,603
Totuşi, este sigur
de loialitatea voastră.
404
00:40:43,663 --> 00:40:45,299
Mi-a dat sarcina
405
00:40:45,543 --> 00:40:47,468
de a comanda legiunile.
406
00:40:50,718 --> 00:40:53,207
Ne confirmăm loialitatea
faţă de divinul Nero.
407
00:40:54,068 --> 00:40:55,826
Dar avem o întrebare.
408
00:40:55,962 --> 00:40:57,224
De ce este acuzat,
409
00:40:57,257 --> 00:40:59,044
consulul Metellus ?
410
00:40:59,811 --> 00:41:01,702
Vă accept jurământul
de loialitate,
411
00:41:02,612 --> 00:41:04,732
dar nu o să-l
întreb asta pe Nero.
412
00:41:05,002 --> 00:41:07,225
Mi-e teamă că s-ar
putea să-l supere.
413
00:41:13,435 --> 00:41:15,114
Îţi mulţumim.
414
00:41:18,700 --> 00:41:20,593
Trăiască noul comandant.
415
00:41:31,023 --> 00:41:32,646
Nu poţi intra aici.
416
00:41:33,910 --> 00:41:35,509
Opreşte-te !
417
00:41:38,219 --> 00:41:40,568
Ai o atitudine de grajd.
418
00:41:41,015 --> 00:41:43,634
Ei bine, ce doreşti ?
Ştiu că tu eşti Spartacus.
419
00:41:44,216 --> 00:41:45,892
Toată lumea te cunoaşte.
420
00:41:47,142 --> 00:41:49,543
Trebuie să fi fost
un gladiator magnific.
421
00:41:49,718 --> 00:41:51,247
Trebuie să vorbim.
422
00:41:51,325 --> 00:41:53,585
Vreau să răscumpăr o
sclavă capturată de soldaţii tăi.
423
00:41:53,977 --> 00:41:58,170
Aş spune recapturată. Ei
bine, care e numele sclavei ?
424
00:41:58,302 --> 00:42:02,654
Livia. Înseamnă
mult pentru mine.
425
00:42:04,175 --> 00:42:06,313
Dorinţa Împăratului e
ca popoarele noastre
426
00:42:06,351 --> 00:42:07,968
să trăiască în armonie.
427
00:42:08,072 --> 00:42:09,875
Aşadar, o să-ţi dau fata.
428
00:42:12,222 --> 00:42:13,779
Îţi plătesc oricât doreşti.
429
00:42:14,562 --> 00:42:16,871
Nu pot accepta bani
din partea tracilor.
430
00:42:27,225 --> 00:42:29,639
I-o fac cadou acestui
om pe sclava Livia.
431
00:42:30,322 --> 00:42:31,522
Condu-l la ea.
432
00:42:34,920 --> 00:42:36,766
Urmează-mă.
433
00:42:55,609 --> 00:42:57,663
Spune-i Liviei că vreau s-o văd.
434
00:44:13,553 --> 00:44:16,793
Dacă opui rezistenţă, o
ucidem pe prietena ta Livia.
435
00:44:17,711 --> 00:44:19,403
Duceţi-l de aici.
436
00:46:27,431 --> 00:46:30,265
Eşti foarte inteligentă
Eşti demnă de mine.
437
00:46:30,756 --> 00:46:33,142
Însă, după părerea mea
ai mers puţin cam departe.
438
00:46:33,605 --> 00:46:35,526
Apropo, tracul a fost aici.
439
00:46:35,628 --> 00:46:40,365
Da, Spartacus. A
vrut să te elibereze.
440
00:46:42,555 --> 00:46:45,256
Se pare că s-a
îndrăgostit de tine.
441
00:46:45,749 --> 00:46:47,334
Şi tu ce i-ai spus ?
442
00:46:47,900 --> 00:46:50,066
Desigur că i-am dat
permisiunea, draga mea.
443
00:46:50,835 --> 00:46:53,562
Acum că e în închisoare, o
să aibă timp să se gândească
444
00:46:53,627 --> 00:46:54,970
ce idiot a fost,
445
00:46:55,045 --> 00:46:56,617
chiar şi să îndrăznească
să se uite la tine.
446
00:48:54,603 --> 00:48:57,069
- Domnule consul Metellus ?
- Spartacus.
447
00:48:57,201 --> 00:48:58,984
Dar pe tine cine te-a închis ?
448
00:49:00,133 --> 00:49:03,453
Lucius şi acel impostor, pe care
toată lumea îl consideră Nero.
449
00:49:03,989 --> 00:49:05,725
Amândoi sunt nişte trădători.
450
00:49:05,818 --> 00:49:07,573
Şi asta e dovada.
451
00:49:07,842 --> 00:49:09,581
Nu sunt prieten cu romanii,
452
00:49:09,728 --> 00:49:11,276
dar dacă vrei,
poţi veni cu mine.
453
00:49:11,380 --> 00:49:14,908
Ofiţer al gărzilor.
Sunaţi alarma.
454
00:49:15,741 --> 00:49:17,583
N-o să reuşeşti niciodată.
455
00:49:17,650 --> 00:49:19,151
Mi-ai salvat o dată viaţa.
456
00:49:19,217 --> 00:49:20,814
Salvează-te pe tine.
457
00:49:25,038 --> 00:49:28,003
- Ofiţer al gărzilor.
- Ce s-a întâmplat ?
458
00:49:28,084 --> 00:49:29,784
Spartacus, este în
celula consulului Metellus.
459
00:49:29,940 --> 00:49:31,332
Deschide-o.
460
00:49:35,937 --> 00:49:37,203
Grăbeşte-te.
461
00:49:37,282 --> 00:49:39,411
Ia întregul pluton şi
mergeţi după Spartacus.
462
00:50:03,384 --> 00:50:05,386
Dacă nu-l prindeţi pe Spartacus,
463
00:50:05,478 --> 00:50:08,758
vă jur că vă
jupoi de vii pe toţi.
464
00:50:48,236 --> 00:50:50,472
Livia, unde putem vorbi ?
465
00:50:52,093 --> 00:50:53,727
Vino cu mine.
466
00:50:58,693 --> 00:51:00,963
Nu pot înţelege
ce s-a întâmplat.
467
00:51:01,739 --> 00:51:05,250
Am oferit recompensa şi
mi s-a spus că te pot lua.
468
00:51:05,447 --> 00:51:07,684
- Cine s spus asta ?
- Lucius.
469
00:51:09,191 --> 00:51:10,858
Lucius ?
470
00:51:12,449 --> 00:51:13,721
Iar apoi m-au luat
471
00:51:13,783 --> 00:51:15,151
şi m-au închis într-o temniţă.
472
00:51:16,429 --> 00:51:18,318
Dar poţi veni cu
mine acum, Livia.
473
00:51:21,010 --> 00:51:24,879
- Nu vrei să faci asta ?
- Încearcă să crezi în mine.
474
00:51:25,408 --> 00:51:29,108
Chiar dacă nu-ţi pot explica
ce se întâmplă, vreau să ştii că...
475
00:51:29,206 --> 00:51:31,055
E prea târziu,
476
00:51:31,124 --> 00:51:32,689
şi nu trebuie să-ţi
asumi niciun risc.
477
00:51:33,501 --> 00:51:35,572
Dar nu mai vreau să te părăsesc.
478
00:51:36,203 --> 00:51:37,997
Imediat ce pot, o să
vin să te duc de aici.
479
00:51:38,731 --> 00:51:40,236
Pentru totdeauna.
480
00:52:04,743 --> 00:52:07,587
Ce rost mai are să
interceptezi mesaje de la Roma,
481
00:52:07,840 --> 00:52:09,989
şi să-l ţii închis pe
consulul Metellus,
482
00:52:10,160 --> 00:52:11,737
sau să preiei prin înşelăciune
483
00:52:11,788 --> 00:52:13,357
comanda legiunilor romane ?
484
00:52:13,433 --> 00:52:15,610
- Singurul pericol pentru noi este...
- Ştiu, Spartacus.
485
00:52:15,699 --> 00:52:17,358
Am calculat fiecare risc,
486
00:52:17,417 --> 00:52:19,909
dar nu am crezut că o să fiu
împiedicat de acei traci blestemaţi.
487
00:52:25,028 --> 00:52:27,601
Divinul meu, tu n-ai nicio idee ?
488
00:52:28,023 --> 00:52:30,664
De fiecare dată când
te văd, am altă inspiraţie.
489
00:52:31,105 --> 00:52:32,198
Prima a fost
490
00:52:32,250 --> 00:52:33,699
ideea de a juca rolul lui Nero.
491
00:52:34,124 --> 00:52:35,170
Cea nouă,
492
00:52:35,250 --> 00:52:37,707
este să te transform în cel mai
mare gladiator al tuturor timpurilor.
493
00:52:38,203 --> 00:52:42,581
Am şi eu câteva idei, dar
tu, prietene ai prea multe.
494
00:52:43,186 --> 00:52:44,820
Vedeţi astea două mere ?
495
00:52:44,916 --> 00:52:47,018
Mărul ăsta e Nero,
ăsta e Spartacus.
496
00:52:47,405 --> 00:52:48,969
Se vor întâlni în arenă.
497
00:52:49,812 --> 00:52:53,224
Divinul Nero, o să trebuiască
să-l ucidă pe Spartacus,
498
00:52:53,288 --> 00:52:57,311
altfel, nu o să mai punem
mâna pe comoara tracilor.
499
00:52:57,725 --> 00:52:59,274
Din nou comoara aia.
500
00:52:59,771 --> 00:53:01,541
Spui că vrei să o găseşti,
501
00:53:01,830 --> 00:53:03,588
de când am părăsit Roma.
502
00:53:04,056 --> 00:53:05,657
Dar nu am fost în
stare să o găsim.
503
00:53:05,736 --> 00:53:07,344
Iar acum Spartacus a dispărut.
504
00:53:07,828 --> 00:53:09,925
Ştiu pe cineva care o să
ni-l aducă pe Spartacus,
505
00:53:09,973 --> 00:53:11,173
oricând dorim.
506
00:53:11,258 --> 00:53:12,509
Cine ?
507
00:53:12,570 --> 00:53:13,739
Înaltul preot al zeului Mithra.
508
00:53:14,328 --> 00:53:16,372
Nu cred că vrea să-şi
dezamăgească Împăratul,
509
00:53:16,660 --> 00:53:18,073
sau să nu profite
510
00:53:18,133 --> 00:53:19,931
de generozitatea divinului Nero.
511
00:53:21,512 --> 00:53:25,429
Deci totul cade din nou pe umerii
mei. Trebuia să-mi dau seama.
512
00:53:25,540 --> 00:53:29,019
Nu e atât de uşor pe cât crezi. E
mai puternic decât zece giganţi.
513
00:53:29,091 --> 00:53:30,744
Voi nu-l cunoaşteţi pe
acest om, eu îl cunosc
514
00:53:30,807 --> 00:53:32,235
Am fost amândoi gladiatori
515
00:53:32,296 --> 00:53:34,055
şi ştiu cât de puternic este
516
00:53:34,132 --> 00:53:35,166
Eu o să fiu cel ucis în arenă.
517
00:53:35,268 --> 00:53:38,204
Da, dacă nu aş fi fost eu,
cu siguranţă ai fi fost ucis.
518
00:53:38,697 --> 00:53:41,607
Dar înainte de runda decisivă,
o să pregătesc o capcană.
519
00:53:41,877 --> 00:53:44,309
O să-l trimită pe
Spartacus în iad.
520
00:53:58,431 --> 00:54:01,018
Nu am de gând să lupt
împotriva unui impostor,
521
00:54:01,056 --> 00:54:04,913
care pretinde că este Împăratul
Romei. Omul ăla nu este Nero.
522
00:54:06,016 --> 00:54:08,320
Spartacus cum te putem crede ?
523
00:54:08,592 --> 00:54:10,505
Nu mai ai nicio masură.
524
00:54:11,345 --> 00:54:12,930
Ai vreo dovadă
despre ceea ce spui ?
525
00:54:13,796 --> 00:54:16,275
Nu am nicio
dovadă, dar ştiu asta.
526
00:54:16,618 --> 00:54:17,902
Asta nu ajunge.
527
00:54:19,688 --> 00:54:20,988
În regulă.
528
00:54:21,050 --> 00:54:22,411
O să accept provocarea.
529
00:54:23,277 --> 00:54:24,968
Dacă acel roman iese victorios,
530
00:54:25,011 --> 00:54:26,679
atunci o să
recunosc că am greşit
531
00:54:26,743 --> 00:54:29,668
şi o să accept orice pedeapsă care
credeţi că e potrivită pentru mine.
532
00:54:30,316 --> 00:54:31,790
Dar dacă câştig eu,
533
00:54:32,144 --> 00:54:35,346
o să mân poporul într-o
revoltă împotriva falsului erou.
534
00:54:35,415 --> 00:54:37,805
Zeul Mithra o să-i
acorde victoria,
535
00:54:37,858 --> 00:54:39,372
celui care merită.
536
00:54:39,919 --> 00:54:42,399
Nu uita că provoci Imperiul.
537
00:55:00,315 --> 00:55:02,184
Vreau să-ţi vorbesc.
538
00:55:03,129 --> 00:55:04,530
Plecaţi !
539
00:55:08,290 --> 00:55:10,828
- Singuri.
- Pleacă.
540
00:55:15,838 --> 00:55:18,529
Ce te deranjează,
draga mea Livia ?
541
00:55:20,229 --> 00:55:22,266
Cruţă-i viaţa lui Spartacus.
542
00:55:22,750 --> 00:55:26,292
- Ce tot spui ?
- Ştiu totul.
543
00:55:26,761 --> 00:55:29,215
Te-am auzit vorbind
cu Kabulio şi Terentius.
544
00:55:29,950 --> 00:55:32,277
De ce vrei să-i salvezi
viaţa lui Spartacus ?
545
00:55:34,262 --> 00:55:35,462
Îl iubesc.
546
00:55:37,084 --> 00:55:38,637
Poftim ?
547
00:55:41,058 --> 00:55:42,795
Tu, fiica mea,
548
00:55:43,868 --> 00:55:45,578
îndrăgostită de un barbar ?
549
00:55:48,521 --> 00:55:51,157
Asta e răsplata pentru toate
sacrificiile pe care le-am făcut,
550
00:55:51,363 --> 00:55:53,294
pentru toate riscurile pe
care a trebuit să le înfrunt
551
00:55:53,398 --> 00:55:55,070
şi pentru cele pe care
o să le înfrunt pe viitor.
552
00:55:55,453 --> 00:55:59,015
Toate astea să-mi văd fiica căsătorită
cu cel mai aprig duşman al meu.
553
00:56:04,508 --> 00:56:06,833
Îmi cer iertare, tată.
554
00:56:07,589 --> 00:56:09,614
Dar nu mă pot abţine.
555
00:56:11,335 --> 00:56:13,864
Deşi am fost de acord să
iau parte la planurile tale,
556
00:56:14,145 --> 00:56:16,047
mi-a fost frică că...
557
00:56:17,534 --> 00:56:20,342
O să te cobori la nivelul
lui Kabulio şi al lui Terentius.
558
00:56:22,264 --> 00:56:24,279
Am făcut mereu ce-ai vrut.
559
00:56:24,333 --> 00:56:26,030
Dar acum că eşti
îndrăgostită de Spartacus,
560
00:56:26,149 --> 00:56:27,684
tatăl tău nu mai există.
561
00:56:30,481 --> 00:56:34,989
Îmi pare rău, dar e prea
târziu să-mi schimb planurile.
562
00:56:35,788 --> 00:56:37,739
Bine, ucide-l dacă vrei,
563
00:56:37,893 --> 00:56:39,919
dar asta nu o să te
ajute să găseşti comoara.
564
00:56:41,047 --> 00:56:43,487
Nu este ăsta singurul motiv
pentru care ai venit aici ?
565
00:56:43,570 --> 00:56:44,699
Unul din ele.
566
00:56:45,378 --> 00:56:47,525
Pot să-ţi spun eu unde
e ascunsă comoara,
567
00:56:48,166 --> 00:56:50,680
dar în schimb îţi cer să-i
cruţi viaţa lui Spartacus.
568
00:56:57,068 --> 00:56:58,980
Nu glumeşti, nu-i aşa ?
569
00:56:59,336 --> 00:57:01,432
Nu ţi-ai păcăli tatăl, nu-i aşa ?
570
00:57:05,404 --> 00:57:06,604
Priveşte.
571
00:57:07,259 --> 00:57:09,983
Acesta este colierul pe care
l-am furat din comoara tracilor.
572
00:57:13,326 --> 00:57:15,504
Chiar dacă aş fi
de acord cu asta,
573
00:57:15,574 --> 00:57:17,411
cum să spun, troc ?
574
00:57:18,439 --> 00:57:20,426
Nu ştiu cum o să-l salveze asta.
575
00:57:22,618 --> 00:57:24,366
Există o cale.
576
00:57:24,432 --> 00:57:28,151
- Ce cale ?
- Înainte de runda finală,
577
00:57:28,201 --> 00:57:30,116
o să-i dau un
drog lui Spartacus,
578
00:57:30,236 --> 00:57:31,436
care nu o să-l ucidă.
579
00:57:31,903 --> 00:57:34,587
- Ci doar o să-l adoarmă.
- Pe toţi zeii,
580
00:57:34,969 --> 00:57:37,005
eşti mai inteligentă
decât tatăl tău.
581
00:57:37,665 --> 00:57:39,863
Acum spune-mi unde este comoara.
582
00:57:41,277 --> 00:57:43,274
Îţi voi spune doar după
ce-l voi avea pe Spartacus,
583
00:57:43,320 --> 00:57:44,728
în viaţă în mâinile mele.
584
00:58:46,664 --> 00:58:48,443
Te aşteaptă.
585
00:59:53,454 --> 00:59:55,849
Împăratul şi Spartacus,
586
00:59:56,164 --> 00:59:58,763
doar prin puterea trupului lor,
587
00:59:59,019 --> 01:00:01,059
trebuie să ţină
câte un atelaj de cai,
588
01:00:01,393 --> 01:00:03,923
atâta timp cât bat tobele.
589
01:01:51,206 --> 01:01:54,426
Divinul Nero şi campionul
Traciei, Spartacus,
590
01:01:55,331 --> 01:01:56,554
vor lupta,
591
01:01:56,637 --> 01:01:58,178
împotriva a trei gladiatori.
592
01:01:58,451 --> 01:02:00,484
Câştigătorul va
fi cel care învinge
593
01:02:00,657 --> 01:02:01,857
în cel mai scurt timp,
594
01:02:02,113 --> 01:02:03,952
toţi cei trei adversari.
595
01:02:05,446 --> 01:02:10,528
Armele sunt făcute din lemn,
pentru a evita rănile mortale.
596
01:02:10,824 --> 01:02:13,036
Doar armele tale sunt din lemn.
597
01:03:54,795 --> 01:03:56,406
Acum cei doi campioni,
598
01:03:56,578 --> 01:03:58,602
vor înfrunta testul final,
599
01:03:58,675 --> 01:04:00,073
lupta corp la corp.
600
01:04:54,249 --> 01:04:55,922
Spartacus, te-au păcălit.
601
01:04:56,695 --> 01:04:58,461
O să ne facem griji
pentru asta mai târziu.
602
01:05:06,210 --> 01:05:08,211
Mulţumesc ! E o nimica toată.
603
01:05:44,928 --> 01:05:47,154
Aşteaptă confruntarea finală.
604
01:08:34,211 --> 01:08:37,304
Pe legea mea, moartea
adevăratului Nero,
605
01:08:37,339 --> 01:08:39,011
părea că ne va ruina.
606
01:08:39,169 --> 01:08:40,949
Acum s-a dovedit
a fi folositoare.
607
01:08:42,615 --> 01:08:44,257
Opreşte-te.
608
01:08:44,902 --> 01:08:46,967
Un Împărat nu
trebuie să facă asta.
609
01:08:47,041 --> 01:08:49,430
Nu trebuie să
îngenunchezi în faţa nimănui.
610
01:08:50,164 --> 01:08:52,899
La Roma, deja se luptă
pentru succesiunea tronului,
611
01:08:53,424 --> 01:08:56,386
dar cine e mai calificat ca tine
să-l urmeze la tron pe, Nero.
612
01:08:57,073 --> 01:08:58,678
Eu sunt comandantul legiunilor
613
01:08:58,708 --> 01:09:00,560
şi în curând comoara
o să fie a noastră.
614
01:09:00,622 --> 01:09:02,905
Avem armele, avem aurul.
615
01:09:03,088 --> 01:09:04,961
Nimic nu o să ne oprească.
616
01:09:07,662 --> 01:09:09,937
Te bucuri de victoria
de azi din arenă ?
617
01:09:11,774 --> 01:09:13,460
Pregăteşte-te de
o serie de victorii,
618
01:09:13,524 --> 01:09:15,655
prin toate arenele Imperiului.
619
01:09:49,546 --> 01:09:51,906
Apa pe care mi-ai
dat-o să o beau,
620
01:09:53,016 --> 01:09:55,485
a avut un gust foarte amar.
621
01:09:57,819 --> 01:09:59,687
Ai stricat totul.
622
01:10:03,286 --> 01:10:05,838
Tracii m-au abandonat
pentru totdeauna.
623
01:10:06,922 --> 01:10:08,999
De parcă aş fi
fost duşmanul lor.
624
01:10:10,784 --> 01:10:12,949
Mi-ai distrus poporul.
625
01:10:13,235 --> 01:10:14,379
M-ai trădat
626
01:10:14,456 --> 01:10:16,605
pentru acel impostor mizerabil.
627
01:10:16,651 --> 01:10:19,730
Înţelege te rog că
a trebuit să o fac ?
628
01:10:19,824 --> 01:10:21,357
A fost singura
cale să te salvez.
629
01:10:21,442 --> 01:10:23,334
Înţeleg doar că voi creştinii,
630
01:10:23,416 --> 01:10:25,213
îi distrugeţi pe toţi
cei care cred în voi.
631
01:10:26,300 --> 01:10:28,319
Ar fi fost mai bine
dacă aţi fi fost distruşi,
632
01:10:28,413 --> 01:10:29,600
exterminaţi.
633
01:10:29,714 --> 01:10:31,548
Creştinii nu au nimic
de-a face cu asta...
634
01:10:33,047 --> 01:10:37,407
Pentru că eu nu sunt o creştină.
M-am prefăcut doar că sunt.
635
01:10:40,992 --> 01:10:42,179
Toate lucrurile...
636
01:10:43,174 --> 01:10:46,254
Pe care mi le-ai spus...
637
01:10:48,178 --> 01:10:50,628
Îmi spui că au fost minciuni.
638
01:10:51,070 --> 01:10:52,270
A trebuit să mint.
639
01:10:52,337 --> 01:10:54,161
Altfel nu ai fi fost de
acord să mă ajuţi niciodată,
640
01:10:54,203 --> 01:10:55,674
când m-ai găsit în pădure.
641
01:10:56,403 --> 01:10:58,380
Deci şi asta a fost o minciună.
642
01:10:59,277 --> 01:11:00,615
Da.
643
01:11:00,849 --> 01:11:02,951
Chiar sunt fiica lui
Lucius Quintilius.
644
01:11:03,153 --> 01:11:04,710
Trebuia să mă supun tatălui meu.
645
01:11:04,733 --> 01:11:05,933
Trebuie să crezi asta.
646
01:11:07,048 --> 01:11:08,118
Pleacă.
647
01:11:10,391 --> 01:11:13,176
Pleacă. Nu ai auzit ?
648
01:11:13,535 --> 01:11:15,252
Lasă-mă în pace.
649
01:11:29,279 --> 01:11:30,964
Nu pot să cred asta.
650
01:11:34,295 --> 01:11:36,639
Nu pot să cred că,
651
01:11:36,702 --> 01:11:40,362
fratele meu Metellus ar
porni împotriva Romei.
652
01:11:40,505 --> 01:11:42,456
Îl cunosc prea bine.
653
01:11:45,470 --> 01:11:47,865
În orice caz, este
sigur ca legiunile lui,
654
01:11:47,980 --> 01:11:49,491
sunt pe cale să plece
din Tracia spre graniţă.
655
01:11:49,494 --> 01:11:50,631
Depinde de noi să-l oprim,
656
01:11:50,673 --> 01:11:51,757
să ajungă în Dalmaţia.
657
01:11:51,799 --> 01:11:53,638
Şi trebuie oprit imediat.
658
01:11:57,806 --> 01:12:00,927
O să ofer funcţia
mea oricui o vrea.
659
01:12:07,986 --> 01:12:10,170
Informaţi Senatul Roman.
660
01:12:16,862 --> 01:12:18,153
Galba,
661
01:12:18,222 --> 01:12:20,850
înţelegem bine de
ce eşti atât de afectat,
662
01:12:21,585 --> 01:12:23,866
dar dacă stăm aşa şi
aşteptăm ordine de la Roma,
663
01:12:23,907 --> 01:12:25,889
nu o să putem opri
niciodată legiunile din Tracia.
664
01:12:25,939 --> 01:12:27,518
Trebuie să-ti păstrezi funcţia.
665
01:12:27,596 --> 01:12:31,233
Nu pot să cred că fratele
meu, consulul Metellus,
666
01:12:31,554 --> 01:12:32,858
ar face
667
01:12:32,932 --> 01:12:34,501
o asemenea infamie.
668
01:12:38,410 --> 01:12:41,116
Cât de departe sunt
legiunile noastre de Tracia ?
669
01:12:41,187 --> 01:12:42,687
La două zile de mers.
670
01:12:47,396 --> 01:12:49,838
Hotărârea tragică a fost luată.
671
01:12:50,515 --> 01:12:53,842
Asta trebuie să constituie
pentru noi o demonstraţie clară,
672
01:12:53,903 --> 01:12:56,040
că mai presus de
chestiunile personale,
673
01:12:56,226 --> 01:12:58,288
există un concept al datoriei,
674
01:12:58,337 --> 01:12:59,967
faţă de naţiune.
675
01:13:01,893 --> 01:13:04,447
O să pornim imediat
împotriva legiunilor rebele.
676
01:13:54,145 --> 01:13:55,335
D-le general,
677
01:13:55,406 --> 01:13:56,663
iscoadele noastre
ne-au raportat că,
678
01:13:56,731 --> 01:13:58,439
legiunile trace sunt doar
la 16 km distanţă de aici.
679
01:13:58,510 --> 01:14:01,657
Acţionaţi cu atenţie şi
trimiteţi oamenii să patruleze.
680
01:14:05,925 --> 01:14:07,859
Ţi-am spus adevărul Spartacus.
681
01:14:11,427 --> 01:14:13,421
Ea e fiica lui
Lucius Quintilius.
682
01:14:13,491 --> 01:14:15,344
Pot să confirm povestea ei.
683
01:14:16,169 --> 01:14:18,558
La Roma, Nero a fost asasinat,
684
01:14:18,830 --> 01:14:21,161
iar Lucio Quintilio a
interceptat mesajul
685
01:14:21,215 --> 01:14:22,449
de la Senat.
686
01:14:22,613 --> 01:14:25,329
S-au întâmplat multe lucruri
teribile în aceste vremuri.
687
01:14:25,608 --> 01:14:27,473
Ceea ce spui e aproape adevărat.
688
01:14:30,879 --> 01:14:32,210
Lăcomia şi ambiţia,
689
01:14:32,266 --> 01:14:34,579
au dus la declinul tatălui tău.
690
01:14:36,486 --> 01:14:39,038
Te înţeleg de ce eşti ofensat.
691
01:14:39,542 --> 01:14:41,616
Dar în numele prieteniei
tale cu Metellus,
692
01:14:41,677 --> 01:14:44,111
îţi cer să rămâi, şi să
lupţi de partea noastră.
693
01:14:44,956 --> 01:14:47,612
Şi o să recâştigi
toată onoarea noastră.
694
01:14:52,615 --> 01:14:54,621
Sper că în sfârşit ai înţeles.
695
01:14:58,411 --> 01:14:59,913
Accept.
696
01:15:47,619 --> 01:15:50,796
Spartacus ? Marcus
Vinicius ? Care sunt veştile ?
697
01:15:50,851 --> 01:15:52,976
Ofiţerii tăi ţi-au rămas loiali.
698
01:16:36,848 --> 01:16:38,470
Metellus ?
699
01:16:41,788 --> 01:16:44,105
Înainte să începem să
vărsăm sângele fraţilor,
700
01:16:44,139 --> 01:16:45,405
şi al soldaţilor noştri
701
01:16:45,408 --> 01:16:48,010
vreau să vă vorbesc, ca de
la un cetăţean roman la altul.
702
01:16:52,264 --> 01:16:54,129
Nu e nici un Metellus aici,
703
01:16:54,334 --> 01:16:58,869
dar dacă vrei să vorbeşti cu
noul general comandant, iată-mă.
704
01:17:02,111 --> 01:17:04,419
În timp ce aşteptăm
alegerea unui nou Împărat,
705
01:17:04,688 --> 01:17:07,925
noi romanii, trebuie să
fim mai uniţi ca niciodată.
706
01:17:08,729 --> 01:17:10,928
Noul Împărat a fost deja ales.
707
01:17:14,028 --> 01:17:17,615
Eu, Gaius Aurelius Terentius,
708
01:17:18,110 --> 01:17:20,349
sunt noul Împărat.
709
01:17:23,552 --> 01:17:28,099
Nu recunosc niciun Împărat, până când
nu primesc un acord din partea Senatului.
710
01:17:29,053 --> 01:17:30,989
Acţionaţi împotriva legii
711
01:17:31,063 --> 01:17:32,762
şi împotriva Senatului.
712
01:17:33,083 --> 01:17:35,161
Tu eşti cel care
acţionează împotriva legii.
713
01:17:35,914 --> 01:17:38,276
Îţi recunoşti sau nu Împăratul ?
714
01:17:44,843 --> 01:17:48,108
- Nu.
- Asta înseamnă război.
715
01:17:50,389 --> 01:17:52,483
Pentru Roma şi pentru Senat.
716
01:18:00,907 --> 01:18:02,575
În formaţie "pană zburătoare".
717
01:18:02,639 --> 01:18:03,794
Pregătiţi-vă de atac.
718
01:18:05,294 --> 01:18:08,921
Tu o să te ocupi de
trădătorul ăla de Galba.
719
01:18:47,360 --> 01:18:48,777
Mă recunoaşteţi ?
720
01:18:48,809 --> 01:18:51,022
Desigur. Sunteţi
comandantul nostru.
721
01:18:51,133 --> 01:18:54,187
- Bine aţi revenit.
- Cavaleria e pregătită ?
722
01:18:54,685 --> 01:18:55,785
E pregătită de atac,
723
01:18:55,846 --> 01:18:57,704
ca întotdeauna la
ordinele dvs, d-le general.
724
01:18:58,449 --> 01:19:01,542
Dacă ajungem pe câmpul de luptă
la timp, aş putea evita ce e mai rău.
725
01:20:38,870 --> 01:20:40,722
Uite-l pe fratele meu Metellus.
726
01:20:54,986 --> 01:20:57,129
- O să trebuiască să ne retragem.
- Dar de ce ?
727
01:20:57,183 --> 01:20:58,672
Mă simt bine.
728
01:21:01,410 --> 01:21:02,869
Hei, oamenii tăi.
729
01:21:03,945 --> 01:21:05,709
Să plecăm.
730
01:21:24,434 --> 01:21:26,434
Nu mai vărsaţi nicio picătură
din sângele fraţilor voştri.
731
01:21:26,488 --> 01:21:27,677
Opriţi lupta.
732
01:21:27,746 --> 01:21:29,176
Bătălia a luat sfârşit.
733
01:21:52,512 --> 01:21:54,612
Vă rog, cruţaţi-i
viaţa tatălui meu.
734
01:21:57,385 --> 01:21:59,136
Nu-ţi face griji Livia.
735
01:22:31,956 --> 01:22:33,576
Lucius.
736
01:23:50,517 --> 01:23:52,727
Haide. Mişcă-te.
737
01:24:59,288 --> 01:25:01,044
O să-mi folosesc doar mâinile.
738
01:25:01,528 --> 01:25:03,941
Îmi datorezi
răzbunarea gladiatorule.
739
01:26:10,373 --> 01:26:12,075
În toată această
poveste cumplită
740
01:26:12,133 --> 01:26:14,570
există cineva care a
suferit la fel de mult ca noi.
741
01:26:15,682 --> 01:26:17,592
Ei îi datorăm totul.
742
01:26:33,310 --> 01:26:36,388
M-ai convins de existenţa
unui zeu necunoscut,
743
01:26:36,508 --> 01:26:40,779
iar acum dorinţa mea este să
fie pace, între Romani şi Traci.
744
01:26:41,424 --> 01:26:43,228
Aşa că îţi rămân dator.
745
01:26:43,867 --> 01:26:45,345
O să mă ierţi ?
746
01:26:45,835 --> 01:26:47,535
Acesta este primul
lucru pe care l-am învăţat.
747
01:26:47,838 --> 01:26:49,117
Şi al doilea ?
748
01:26:49,294 --> 01:26:50,897
Repetă-l.
749
01:26:50,974 --> 01:26:52,920
"Să-ţi iubeşti duşmanii".
750
01:26:52,988 --> 01:26:54,454
În special pe tine.
751
01:27:01,121 --> 01:27:03,021
Aţi urmarit filmul artistic:
ÎNFRUNTAREA GLADIATORILOR
752
01:27:03,309 --> 01:27:05,489
Traducerea şi
adaptarea: Cristian82
753
01:27:05,726 --> 01:27:08,734
S F Â R Ş I T
754
01:27:09,165 --> 01:27:12,165
Sincronizare Nikuşor
53100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof