Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,140 --> 00:00:35,170
Sir, something is going on,
2
00:00:35,290 --> 00:00:36,950
but people aren't speaking out
about it openly.
3
00:00:37,920 --> 00:00:39,920
If you look at all the aspects,
4
00:00:40,130 --> 00:00:42,340
the day we found
Chhotelal Bhuiyan's body,
5
00:00:42,440 --> 00:00:44,640
Bhopa had gone to the forest
two days before that.
6
00:00:45,400 --> 00:00:46,770
And a week before that,
7
00:00:46,870 --> 00:00:49,140
a senior member of the ashram
was killed there.
8
00:00:50,170 --> 00:00:51,900
All the clues point to the ashram.
9
00:00:52,080 --> 00:00:52,960
Hmm.
10
00:00:55,210 --> 00:00:58,830
Baba usurped the whole Karara forest.
11
00:00:59,380 --> 00:01:01,360
Why does the ashram want this forest?
12
00:01:02,220 --> 00:01:03,990
Sir, this is why I have been asking you
13
00:01:04,350 --> 00:01:05,880
to send him undercover
for the last two months.
14
00:01:09,000 --> 00:01:11,580
Are you sure he can do it?
15
00:01:12,030 --> 00:01:13,610
Sir, he has worked for me before.
16
00:01:13,720 --> 00:01:15,080
He is quite brave.
17
00:01:15,900 --> 00:01:16,900
Okay.
18
00:01:17,430 --> 00:01:18,290
Thank you, sir.
19
00:01:18,600 --> 00:01:20,630
NIRALA HOSTEL
20
00:01:30,420 --> 00:01:32,130
This is Krishna Kumar, sister.
21
00:01:32,270 --> 00:01:34,320
He is the one who responded
on the matrimonial site.
22
00:01:36,980 --> 00:01:39,460
Brother told me everything about you.
23
00:01:40,870 --> 00:01:42,820
I am a sales executive
working for a pharma company.
24
00:01:44,150 --> 00:01:46,120
Please stay seated.
I'll get some tea.
25
00:01:52,010 --> 00:01:53,370
I liked you a lot.
26
00:01:56,810 --> 00:01:58,080
If you don't mind,
27
00:01:59,080 --> 00:02:00,300
I would like to meet you.
28
00:02:01,670 --> 00:02:04,270
The ashram's rules are quite strict.
29
00:02:04,800 --> 00:02:06,080
They don't allow all this.
30
00:02:07,930 --> 00:02:09,690
Don't you want to leave this place?
31
00:02:13,400 --> 00:02:15,630
It doesn't matter what I want.
32
00:02:18,350 --> 00:02:19,870
It's not easy to leave.
33
00:02:22,720 --> 00:02:24,160
Give it a try.
34
00:02:26,540 --> 00:02:28,140
I am not in a hurry.
35
00:02:29,590 --> 00:02:30,500
I can wait.
36
00:02:42,040 --> 00:02:43,200
- Excuse me.
- Okay, sir.
37
00:02:46,500 --> 00:02:47,850
Yes, Krishna. Tell me.
38
00:02:48,000 --> 00:02:48,920
Jai Hind, sir.
39
00:02:49,010 --> 00:02:50,260
I've settled here.
40
00:02:51,300 --> 00:02:52,250
Good.
41
00:02:52,630 --> 00:02:53,640
Be careful.
42
00:02:54,080 --> 00:02:55,060
Okay, sir.
43
00:03:51,050 --> 00:03:53,400
THE DEADLY POISON
44
00:03:54,480 --> 00:03:55,900
What happened, Goyal?
45
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Bhopaji,
46
00:03:58,810 --> 00:04:00,580
the consumption of laddoos
hasn't decreased,
47
00:04:00,960 --> 00:04:02,390
but it isn't increasing either.
48
00:04:02,550 --> 00:04:04,550
Whenever Tinka holds his concerts,
49
00:04:04,640 --> 00:04:06,570
the demand increases or else...
50
00:04:06,840 --> 00:04:08,000
Organise more events.
51
00:04:08,300 --> 00:04:09,460
You can have as many as you want.
52
00:04:09,810 --> 00:04:11,170
- Who stopped you?
- Yes.
53
00:04:12,330 --> 00:04:13,500
Bhopaji,
54
00:04:15,150 --> 00:04:16,850
actually, during the last two months,
55
00:04:18,170 --> 00:04:20,630
we have performed five concerts
in this city.
56
00:04:22,150 --> 00:04:23,410
We have burned out.
57
00:04:23,880 --> 00:04:24,980
Over exposed.
58
00:04:25,130 --> 00:04:28,610
Bhopaji, you should make Tinka
the ashram's brand ambassador.
59
00:04:29,780 --> 00:04:32,060
Tinka is a youth idol.
60
00:04:32,700 --> 00:04:34,470
He will get a chance to do tours
61
00:04:34,570 --> 00:04:36,620
like a youth minister.
62
00:04:37,600 --> 00:04:39,460
The demand for laddoos
will never decrease.
63
00:04:46,340 --> 00:04:47,980
Why didn't you say so?
64
00:04:48,310 --> 00:04:49,510
We will make him a minister.
65
00:04:50,460 --> 00:04:52,840
- Okay?
- Minister of Youth Affairs.
66
00:04:54,320 --> 00:04:57,150
You can feed the youth laddoos officially.
67
00:04:58,750 --> 00:04:59,850
Congratulations!
68
00:05:00,860 --> 00:05:01,970
Do you want to swear in tomorrow?
69
00:05:03,610 --> 00:05:05,940
Tinka... a minister...
70
00:05:06,980 --> 00:05:08,170
Bhopaji...
71
00:05:09,970 --> 00:05:10,950
Bhopaji...
72
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
It's okay.
73
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
- Bhopaji, thank you.
- It's okay.
74
00:05:17,670 --> 00:05:20,080
We've just been informed
by our trusted sources
75
00:05:20,170 --> 00:05:22,200
that Bhagwan Nirala has decided
76
00:05:22,290 --> 00:05:25,620
to give his favourite pop singer
Tinka a ministerial post.
77
00:05:25,950 --> 00:05:28,830
He will soon join Hukum Singh's cabinet
of ministers.
78
00:05:29,100 --> 00:05:31,970
His fans are over the moon.
79
00:05:34,370 --> 00:05:35,380
Yes. Okay.
80
00:05:36,010 --> 00:05:37,140
Okay, I'll check it out.
81
00:05:38,840 --> 00:05:40,980
Ma'am, you...
82
00:05:45,350 --> 00:05:46,760
Pick up the phone, Bhopaji!
83
00:05:47,860 --> 00:05:48,930
Please come.
84
00:05:59,460 --> 00:06:00,590
- Bhopaji.
- Yes.
85
00:06:00,700 --> 00:06:03,030
Babaji's wife is here
with their two sons.
86
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
So early in the morning?
87
00:06:07,820 --> 00:06:09,620
What the hell is she doing here?
88
00:06:11,990 --> 00:06:13,100
Japnaam!
89
00:06:14,460 --> 00:06:15,650
Japnaam, ma'am.
90
00:06:20,810 --> 00:06:21,970
Is everything alright?
91
00:06:23,140 --> 00:06:26,240
How could things be fine
when you are here?
92
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Whatever it is,
I have to handle everything.
93
00:06:32,250 --> 00:06:34,620
Go and call your Baba.
94
00:06:37,250 --> 00:06:39,150
He must be meditating at this time.
95
00:06:42,340 --> 00:06:43,750
It's okay, Bhopa.
96
00:06:44,310 --> 00:06:46,280
I will also sit and meditate today.
97
00:06:47,510 --> 00:06:49,180
Once he loses focus,
98
00:06:49,690 --> 00:06:50,830
call him.
99
00:06:51,740 --> 00:06:52,720
Okay.
100
00:06:55,160 --> 00:06:57,710
In that case, I'll have to disturb him.
101
00:07:02,070 --> 00:07:04,480
The devotees can see the Lord in Babaji.
102
00:07:05,570 --> 00:07:07,370
You should also seek
the Lord's blessings.
103
00:07:09,050 --> 00:07:11,120
I don't know whether Monty
has any humanity left in him,
104
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
but he managed to become a Baba.
105
00:07:15,140 --> 00:07:16,840
And now, he's become a God!
106
00:07:18,700 --> 00:07:19,780
Nice!
107
00:07:22,550 --> 00:07:25,150
You're still good
at taunting others, Banno.
108
00:07:26,730 --> 00:07:28,510
Are you unable to sleep at night?
109
00:07:28,960 --> 00:07:31,800
You ruined my sleep long back.
110
00:07:32,560 --> 00:07:33,500
Anyway,
111
00:07:34,410 --> 00:07:35,730
- let it be.
- Japnaam.
112
00:07:36,630 --> 00:07:39,840
Whatever happened to us...
I'll live with it somehow.
113
00:07:41,150 --> 00:07:42,980
But now, you are a God.
114
00:07:44,530 --> 00:07:47,320
At least, secure your children's future.
115
00:07:48,650 --> 00:07:50,440
We've thought about them.
116
00:07:50,730 --> 00:07:52,290
Their lives are set.
117
00:07:52,810 --> 00:07:56,430
Bungalow... We got the possession.
They get 10,000 pounds a month.
118
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Exactly!
119
00:07:58,260 --> 00:08:00,450
Are you paying off his mistress?
120
00:08:02,090 --> 00:08:04,720
I have to wait for you
121
00:08:04,810 --> 00:08:06,620
to send me alms every month!
122
00:08:12,960 --> 00:08:14,180
I've had enough.
123
00:08:15,350 --> 00:08:17,160
I want something concrete
124
00:08:17,380 --> 00:08:18,620
and permanent.
125
00:08:18,900 --> 00:08:20,330
Something that belongs to me.
126
00:08:21,200 --> 00:08:22,530
Concrete and permanent?
127
00:08:22,980 --> 00:08:24,260
What's that?
128
00:08:26,690 --> 00:08:27,670
This.
129
00:08:29,510 --> 00:08:30,490
Tinka Singh.
130
00:08:31,420 --> 00:08:34,590
He jumps on the stage like a monkey
and screams his lungs out.
131
00:08:34,820 --> 00:08:37,130
You've raised him so high!
132
00:08:37,730 --> 00:08:39,670
What is our Guddu lacking?
133
00:08:40,010 --> 00:08:43,210
Why can't you publish Guddu's photo
among these people?
134
00:08:45,020 --> 00:08:47,810
You are distributing the ministerial
positions as if they are sweets.
135
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Have you thought about your children?
136
00:08:52,450 --> 00:08:54,290
So, what are you trying to say?
137
00:09:04,670 --> 00:09:05,970
Make him a minister.
138
00:09:11,750 --> 00:09:13,930
If he holds his position as a minister
for five years,
139
00:09:14,080 --> 00:09:15,710
his life will change for the better.
140
00:09:15,790 --> 00:09:18,340
And I'll be in the background.
141
00:09:18,440 --> 00:09:19,960
I'll build his future.
142
00:09:21,240 --> 00:09:22,730
Just do this.
143
00:09:22,940 --> 00:09:25,180
We won't ask for anything else after that.
144
00:09:27,260 --> 00:09:29,370
Did you leave your brains at home?
145
00:09:30,630 --> 00:09:32,620
Guddu isn't even an adult.
146
00:09:33,340 --> 00:09:34,620
He can't vote.
147
00:09:35,530 --> 00:09:37,770
- How will he become a minister?
- I knew it!
148
00:09:38,020 --> 00:09:39,330
I expected you to say this.
149
00:09:39,420 --> 00:09:41,090
That's why I made all the preparations.
150
00:09:41,800 --> 00:09:43,740
I did my homework. Look at this.
151
00:09:44,370 --> 00:09:47,100
I made a birth certificate for him
that proves he is an adult.
152
00:09:52,600 --> 00:09:55,430
According to this certificate,
Guddu is 25 years old.
153
00:09:56,190 --> 00:09:59,150
You mean three years before my marriage,
154
00:10:00,160 --> 00:10:01,790
my son was born!
155
00:10:01,980 --> 00:10:03,470
How does it matter?
156
00:10:03,690 --> 00:10:06,590
Who's going to question us
when we run the government?
157
00:10:06,900 --> 00:10:10,200
I don't run the government,
Hukum Singh does.
158
00:10:11,250 --> 00:10:12,820
I run the ashram.
159
00:10:14,080 --> 00:10:15,540
If you want to be liberated
from the cycle of death,
160
00:10:16,210 --> 00:10:17,360
I can help you.
161
00:10:21,320 --> 00:10:24,320
Stop looking up, Babaji.
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,060
As far as being liberated is concerned,
163
00:10:28,610 --> 00:10:31,390
I will help you attain it
whenever you want.
164
00:10:35,590 --> 00:10:37,900
I will secure a ministerial position
at all costs.
165
00:10:39,100 --> 00:10:40,070
Just wait and watch.
166
00:10:40,390 --> 00:10:41,370
Let's go.
167
00:10:42,360 --> 00:10:43,890
I really want to strangle her.
168
00:10:43,970 --> 00:10:45,350
Wait! Ma'am!
169
00:10:45,670 --> 00:10:46,840
Wait!
170
00:10:46,940 --> 00:10:48,650
Too much anger isn't good, ma'am.
171
00:10:48,740 --> 00:10:50,190
You'll get diabetes.
172
00:10:50,270 --> 00:10:52,080
Your blood pressure...
173
00:12:22,120 --> 00:12:23,150
Please come.
174
00:12:26,110 --> 00:12:28,110
This is Bhagwan Nirala's wife
175
00:12:28,390 --> 00:12:31,400
Banno Devi! She is equally great.
176
00:12:31,810 --> 00:12:33,690
I consider myself fortunate
that you decided to pay me a visit.
177
00:12:33,780 --> 00:12:35,290
Please come.
178
00:12:37,750 --> 00:12:38,610
Have a seat.
179
00:12:39,740 --> 00:12:40,860
Thank you.
180
00:12:42,160 --> 00:12:45,430
I saw you for the first time
many years ago.
181
00:12:46,080 --> 00:12:49,640
You were helping your father
with the election campaign.
182
00:12:50,190 --> 00:12:51,570
You were very young at the time.
183
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
You look the same even today.
184
00:12:53,970 --> 00:12:55,840
Full of vibrant energy.
185
00:12:58,520 --> 00:12:59,910
Things were different back then.
186
00:13:00,470 --> 00:13:02,390
Monty... Sorry.
187
00:13:03,240 --> 00:13:05,810
Baba Niralaji supported us
and helped us win.
188
00:13:06,740 --> 00:13:09,270
And today, he has become Bhagwan.
189
00:13:13,740 --> 00:13:14,710
Tell me.
190
00:13:16,610 --> 00:13:17,850
What do you want to talk about?
191
00:13:20,940 --> 00:13:21,780
Look...
192
00:13:24,510 --> 00:13:26,570
The world might see him as God,
193
00:13:27,460 --> 00:13:29,760
but we haven't gained anything from it.
194
00:13:33,630 --> 00:13:36,000
Sorry. I don't understand.
195
00:13:37,430 --> 00:13:40,100
Ever since Monty became Baba Nirala,
196
00:13:40,180 --> 00:13:43,270
he turned his back on us.
197
00:13:44,450 --> 00:13:46,230
I did so much for him,
198
00:13:47,280 --> 00:13:48,680
but he has forgotten everything.
199
00:13:53,200 --> 00:13:55,260
He became a Baba
and settled down in an ashram.
200
00:13:57,480 --> 00:13:59,840
His children have become orphans.
201
00:14:01,670 --> 00:14:02,680
But why?
202
00:14:04,180 --> 00:14:06,420
If Babaji wants, he can do anything.
203
00:14:08,670 --> 00:14:09,790
Tell me.
204
00:14:10,240 --> 00:14:11,930
I will be happy to help.
205
00:14:14,330 --> 00:14:16,040
I want you to do me a favour.
206
00:14:16,690 --> 00:14:17,940
Make my son
207
00:14:18,700 --> 00:14:20,560
a part of your cabinet of ministers.
208
00:14:23,940 --> 00:14:25,720
All our problems will be solved.
209
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
We will live a respectable life.
210
00:14:30,830 --> 00:14:32,220
Did you speak to Babaji?
211
00:14:34,340 --> 00:14:35,500
Yes.
212
00:14:36,280 --> 00:14:37,190
I did.
213
00:14:40,060 --> 00:14:43,160
He said he runs the ashram.
214
00:14:44,940 --> 00:14:46,850
You run the government.
215
00:14:48,470 --> 00:14:49,900
You will be able to help me.
216
00:14:51,120 --> 00:14:53,030
Look, I came here
with a lot of expectations.
217
00:14:54,480 --> 00:14:57,630
Please do me this favour, sir.
218
00:14:58,340 --> 00:14:59,810
I will forever be indebted to you.
219
00:15:03,600 --> 00:15:05,070
I will be of great use to you.
220
00:15:07,380 --> 00:15:10,920
I have all the evidence
221
00:15:11,460 --> 00:15:13,230
of your Babaji's misdeeds.
222
00:15:21,400 --> 00:15:23,010
Look,
223
00:15:23,270 --> 00:15:26,220
since you've come to me,
it is my duty to help you.
224
00:15:28,090 --> 00:15:30,300
Let your sons enjoy
their adolescence.
225
00:15:32,360 --> 00:15:33,940
Get ready to be sworn in.
226
00:15:36,900 --> 00:15:37,760
Me?
227
00:15:38,090 --> 00:15:39,050
Yes. Absolutely.
228
00:15:39,490 --> 00:15:40,530
You would be perfect.
229
00:15:43,610 --> 00:15:46,220
How will I ever repay you for this?
230
00:15:46,360 --> 00:15:47,790
Hail Bhagwanji!
231
00:15:48,080 --> 00:15:49,500
- Japnaam.
- Japnaam.
232
00:15:50,010 --> 00:15:50,920
I...
233
00:15:51,810 --> 00:15:53,530
I, Banno Singh,
234
00:15:54,280 --> 00:15:57,320
do swear in the name of God
235
00:15:58,440 --> 00:16:01,930
that I will bear true faith and allegiance
236
00:16:02,930 --> 00:16:04,800
to the Constitution of India
as by law established.
237
00:16:04,880 --> 00:16:07,100
Bhopaji, how do you like my surprise?
238
00:16:07,190 --> 00:16:09,130
As the minister
of Women and Child Welfare,
239
00:16:09,260 --> 00:16:10,730
Women and youth both...
240
00:16:12,180 --> 00:16:15,540
I mean, everyone will be happy.
241
00:16:17,910 --> 00:16:19,470
Today, I'm very happy...
242
00:16:20,030 --> 00:16:22,270
SWEARING-IN CEREMONY
243
00:16:26,200 --> 00:16:28,750
To have fulfilled my responsibility
to Babaji.
244
00:16:29,430 --> 00:16:30,960
It is your responsibility
245
00:16:31,060 --> 00:16:33,350
to ask us before giving her the ministry.
246
00:16:35,470 --> 00:16:36,840
Why? What happened?
247
00:16:36,930 --> 00:16:38,440
- I...
- Aren't you happy?
248
00:16:38,870 --> 00:16:40,980
- I, Tinka Singh,
- Have I made any mistakes?
249
00:16:41,610 --> 00:16:43,270
do swear in the name of God...
250
00:16:43,380 --> 00:16:44,640
If you want, I'll cancel it.
251
00:16:44,740 --> 00:16:46,140
That I will bear true faith
and allegiance...
252
00:16:46,220 --> 00:16:48,490
- We'll tell the media...
- No... How can you cancel it now?
253
00:16:48,590 --> 00:16:49,860
How can you stop her now?
254
00:16:50,500 --> 00:16:51,990
Your reputation will be ruined.
255
00:16:53,240 --> 00:16:54,600
We will settle this later.
256
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
I thought you and Babaji would be...
257
00:17:04,520 --> 00:17:05,850
You both would be surprised.
258
00:17:06,790 --> 00:17:09,650
We were equally surprised
when you became the chief minister.
259
00:17:11,340 --> 00:17:14,420
Bhopaji, you keep giving me
heart-attacks while joking.
260
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
We have to first win the hearts
of our youth.
261
00:17:17,560 --> 00:17:18,430
Yes.
262
00:17:18,520 --> 00:17:22,230
Get the proposal ready for entertainment
programs in schools and colleges.
263
00:17:22,610 --> 00:17:25,990
You know entertainment
should be our priority.
264
00:17:26,310 --> 00:17:28,390
These 27 projects...
265
00:17:28,540 --> 00:17:31,340
- You gave me all the reports.
- Yes, ma'am.
266
00:17:33,050 --> 00:17:35,140
I will approve all of them.
267
00:17:36,760 --> 00:17:40,050
This budget that you gave me...
I will approve this too.
268
00:17:40,570 --> 00:17:44,080
I will work as hard as you want.
269
00:17:46,100 --> 00:17:49,140
- But tell me something, secretary.
- Yes.
270
00:17:49,810 --> 00:17:53,640
What will I get in return
for my hard work?
271
00:17:55,450 --> 00:17:56,640
Don't worry, ma'am.
272
00:17:56,910 --> 00:17:58,830
All the percentages have been fixed.
273
00:17:59,100 --> 00:18:02,000
Just tell me where I should send it.
274
00:18:03,010 --> 00:18:04,500
- Fine, then.
- Okay.
275
00:18:07,690 --> 00:18:09,760
We are here on behalf of the government.
276
00:18:10,390 --> 00:18:13,190
All of you, please come out. Come on.
277
00:18:13,330 --> 00:18:14,810
There's nothing to be afraid of.
278
00:18:14,920 --> 00:18:16,900
We want to talk to all of you.
279
00:18:17,690 --> 00:18:19,560
All of you
280
00:18:19,650 --> 00:18:22,460
please come to the panchayat bhavan.
281
00:18:24,430 --> 00:18:27,130
We want to share some important
things with you.
282
00:18:29,770 --> 00:18:32,440
Someone from your locality
283
00:18:32,810 --> 00:18:34,510
complained about the electricity, water
284
00:18:35,120 --> 00:18:37,120
and the clogged drains.
285
00:18:38,180 --> 00:18:41,100
The municipality and
the collector's office...
286
00:18:41,350 --> 00:18:42,390
Pass it to me.
287
00:18:42,510 --> 00:18:44,130
They have written numerous letters.
288
00:18:45,080 --> 00:18:47,310
Who is that person?
Please come forward.
289
00:18:49,320 --> 00:18:51,870
Look, there's nothing to be afraid of.
290
00:18:52,220 --> 00:18:54,820
We came here to help you.
291
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
The sender didn't write his name
in these letters.
292
00:18:58,510 --> 00:18:59,590
A citizen.
293
00:18:59,840 --> 00:19:01,540
That's what is written on these letters.
294
00:19:01,790 --> 00:19:04,750
Until that citizen comes forward,
295
00:19:04,930 --> 00:19:07,130
how will we be able to help him?
296
00:19:07,720 --> 00:19:11,130
Come on. Who is that person?
Please come forward. Don't be afraid.
297
00:19:11,900 --> 00:19:14,260
I am repeating myself.
There's nothing to be afraid of.
298
00:19:14,350 --> 00:19:16,410
We are here on behalf of the government.
Who is it?
299
00:19:17,240 --> 00:19:19,390
Come on. Who is it?
Please come forward.
300
00:19:27,210 --> 00:19:28,470
Sir!
301
00:19:32,160 --> 00:19:33,970
- Yes, tell me.
- I am that citizen.
302
00:19:34,270 --> 00:19:35,890
Pratima Mandal.
303
00:19:35,980 --> 00:19:39,110
Sir, the situation here is quite bad.
304
00:19:40,110 --> 00:19:43,100
People are dying of dengue
and malaria every other day.
305
00:19:43,730 --> 00:19:45,390
No one is paying heed to us.
306
00:19:47,570 --> 00:19:48,630
What...
307
00:19:49,740 --> 00:19:52,000
What else would I have done?
308
00:19:52,470 --> 00:19:54,470
You've shown a lot of courage.
309
00:19:54,700 --> 00:19:58,410
The local district officer
took your letters seriously
310
00:19:58,500 --> 00:20:00,470
and berated the municipality.
311
00:20:00,690 --> 00:20:02,640
He gave us one month's ultimatum
312
00:20:02,740 --> 00:20:05,000
to ensure that all the facilities
will be provided.
313
00:20:07,790 --> 00:20:08,970
Well done, dear.
314
00:20:16,500 --> 00:20:18,810
You want to go to the police
and file a complaint against Babaji.
315
00:20:19,600 --> 00:20:22,480
No! They are looking for you like wolves.
316
00:20:23,240 --> 00:20:24,650
Going to them would be suicide.
317
00:20:27,120 --> 00:20:28,270
The court is our only choice.
318
00:20:29,760 --> 00:20:30,930
But how do we go there?
319
00:20:31,030 --> 00:20:32,680
Their people are keeping
a watch everywhere.
320
00:20:37,170 --> 00:20:39,380
That's why I said
we won't go there ourselves.
321
00:20:42,880 --> 00:20:44,720
But we can ensure that our complaint
reaches them.
322
00:20:47,630 --> 00:20:49,340
I will tell the whole world
323
00:20:50,100 --> 00:20:52,110
the truth about Babaji.
324
00:20:55,590 --> 00:20:57,210
There will be someone...
325
00:20:58,230 --> 00:21:00,830
An officer, a collector, a judge,
326
00:21:01,560 --> 00:21:03,170
a minister, prime minister...
327
00:21:03,770 --> 00:21:05,280
Or the president...
328
00:21:06,320 --> 00:21:08,750
One of them might look at our letter.
329
00:21:11,030 --> 00:21:12,450
Give it a try.
330
00:21:13,910 --> 00:21:15,800
But don't be hopeful like that girl.
331
00:21:18,040 --> 00:21:20,720
She didn't go against a Baba.
332
00:21:22,330 --> 00:21:25,380
All the officers and ministers
333
00:21:26,360 --> 00:21:27,830
dance to the Baba's tunes.
334
00:24:16,630 --> 00:24:17,960
You're here!
335
00:24:20,140 --> 00:24:21,190
Please take over.
336
00:24:28,500 --> 00:24:30,190
I didn't get a chance
to speak to you.
337
00:24:30,520 --> 00:24:31,900
That's why I came here to serve.
338
00:24:33,860 --> 00:24:35,140
To serve?
339
00:24:35,910 --> 00:24:37,290
Thanks to Babaji,
340
00:24:37,640 --> 00:24:40,350
I was hired as the medical assistant
at the hospital.
341
00:24:42,550 --> 00:24:43,960
Okay.
342
00:24:44,240 --> 00:24:46,010
Anything else?
343
00:24:47,370 --> 00:24:48,840
I'll tell you when you agree to meet me.
344
00:24:50,670 --> 00:24:51,870
Follow me.
345
00:25:54,670 --> 00:25:55,990
You are crazy.
346
00:25:59,090 --> 00:26:00,530
That's why I am following you.
347
00:26:04,400 --> 00:26:05,920
This ashram is a bad place.
348
00:26:08,210 --> 00:26:10,280
Once you come here,
there's no turning back.
349
00:26:12,290 --> 00:26:13,210
It's okay.
350
00:26:14,210 --> 00:26:15,820
I want a one-way ticket.
351
00:26:31,450 --> 00:26:34,680
DISTRICT MAGISTRATE OFFICE, KASHIPUR
352
00:26:47,760 --> 00:26:48,720
Sir.
353
00:26:49,250 --> 00:26:50,080
Sir!
354
00:26:50,970 --> 00:26:52,000
Give it to him.
355
00:26:57,070 --> 00:26:58,150
Sir...
356
00:27:06,380 --> 00:27:08,030
If you could take a look...
357
00:27:09,100 --> 00:27:09,960
I'll look at it.
358
00:27:10,740 --> 00:27:11,620
Leave it here.
359
00:27:17,560 --> 00:27:20,260
DISTRICT AND SESSIONS COURT, KASHIPUR
360
00:27:21,250 --> 00:27:22,360
I wanted to submit this letter.
361
00:27:22,750 --> 00:27:24,380
Sir, I want to give this letter.
362
00:27:24,850 --> 00:27:26,300
Give it to him.
363
00:27:28,100 --> 00:27:30,190
Sir, I just wanted...
364
00:27:30,440 --> 00:27:32,850
I wanted to ask you what you do
with the letters
365
00:27:33,080 --> 00:27:34,320
that are written to the judge.
366
00:27:34,400 --> 00:27:36,950
- When did you write it?
- I wrote it last week.
367
00:27:38,490 --> 00:27:43,110
We don't have time to go through
a case filed 13 years ago.
368
00:27:43,630 --> 00:27:45,410
And you are talking about a letter
written a week ago.
369
00:27:46,470 --> 00:27:47,440
Go.
370
00:27:49,870 --> 00:27:51,100
Please leave.
371
00:28:29,570 --> 00:28:32,810
- Hail Bhagwan Nirala!
- We praise you forever.
372
00:28:32,900 --> 00:28:36,180
- Hail Bhagwan Nirala!
- We praise you forever.
373
00:28:36,280 --> 00:28:39,870
- Hail Bhagwan Nirala!
- We praise you forever.
374
00:28:40,090 --> 00:28:41,770
After meditating for years,
375
00:28:42,680 --> 00:28:44,730
I have understood
the true meaning of life.
376
00:28:46,670 --> 00:28:48,750
I keep sharing my knowledge
without being selfish.
377
00:28:49,890 --> 00:28:50,920
My devotees,
378
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
who trust me,
379
00:28:54,830 --> 00:28:57,060
are benefitted from my knowledge.
380
00:28:58,060 --> 00:29:00,430
They are clear about the path they tread.
381
00:29:01,600 --> 00:29:03,410
They never go astray.
382
00:29:06,190 --> 00:29:08,630
- Japnaam.
- Japnaam.
383
00:29:08,710 --> 00:29:11,870
- Hail Bhagwan Nirala!
- We praise you forever.
384
00:29:12,110 --> 00:29:15,380
- Hail Bhagwan Nirala!
- We praise you forever.
385
00:29:37,310 --> 00:29:38,170
Hey!
386
00:29:39,780 --> 00:29:40,850
You forgot this!
387
00:29:44,110 --> 00:29:45,330
How many letters have you written so far?
388
00:29:46,370 --> 00:29:47,690
This letter makes the count 32.
389
00:29:48,060 --> 00:29:49,220
And how many were replied?
390
00:29:52,420 --> 00:29:53,550
Nothing is going to happen, Pammi.
391
00:29:54,590 --> 00:29:56,400
13 years old petitions are lying there.
392
00:29:57,020 --> 00:29:58,000
They are gathering dust.
393
00:29:59,550 --> 00:30:00,840
No one has time to read them.
394
00:30:04,110 --> 00:30:05,940
I won't give up.
395
00:30:06,920 --> 00:30:10,330
I will keep writing
until someone reads it.
396
00:30:12,450 --> 00:30:14,270
It doesn't matter
how many years it takes.
397
00:30:28,250 --> 00:30:30,220
Bhagwan's victory was always certain.
398
00:30:31,230 --> 00:30:33,340
It is because of you
that such a big plan
399
00:30:33,460 --> 00:30:35,630
could succeed so quickly.
400
00:30:36,610 --> 00:30:38,300
No. It's not like that.
401
00:30:39,120 --> 00:30:40,580
Everyone contributed to this.
402
00:30:41,310 --> 00:30:42,310
Even you.
403
00:30:43,270 --> 00:30:45,150
But the most important contribution
404
00:30:45,540 --> 00:30:48,120
was made by Tinka Singh and Rocky.
405
00:30:48,230 --> 00:30:49,110
Babaji.
406
00:30:49,770 --> 00:30:53,540
I think these two are the leaders
of this business.
407
00:30:57,350 --> 00:30:58,280
Bhagwan.
408
00:30:59,090 --> 00:31:00,220
This is yours.
409
00:31:01,570 --> 00:31:02,630
Even we belong to you.
410
00:31:02,720 --> 00:31:06,960
We'll build this under the pretext of
an international pharmaceutical company.
411
00:31:08,790 --> 00:31:12,500
And the equipment we need
to make the finest drugs
412
00:31:12,890 --> 00:31:16,080
have been ordered from Germany
and Switzerland.
413
00:31:17,340 --> 00:31:20,090
Bhagwan, all the investors are ready
to give away
414
00:31:20,290 --> 00:31:21,890
all their investments to you.
415
00:31:22,740 --> 00:31:24,750
We just need your approval.
416
00:31:25,770 --> 00:31:27,170
Sir, tell us what to do.
417
00:31:27,970 --> 00:31:30,450
Well, his word and blessings are enough.
418
00:31:31,120 --> 00:31:34,860
But if you observe this small formality,
it will be great.
419
00:31:42,680 --> 00:31:43,610
It is good.
420
00:31:45,580 --> 00:31:47,770
But the names of the directors
of the company are not right.
421
00:31:47,940 --> 00:31:49,320
I didn't get you.
422
00:31:49,790 --> 00:31:51,440
Didn't you hear what Babaji said?
423
00:31:52,780 --> 00:31:55,370
The leaders of this project
are Tinka Singh and Rocky.
424
00:31:56,110 --> 00:31:58,740
So, they will be the owners
of the company. Right?
425
00:32:00,920 --> 00:32:01,800
Babaji.
426
00:32:03,140 --> 00:32:04,040
Babaji.
427
00:32:04,310 --> 00:32:05,780
Thank you so much, Babaji.
428
00:32:06,340 --> 00:32:07,730
He is right.
429
00:32:08,230 --> 00:32:10,990
You are not outsiders for me.
430
00:32:11,730 --> 00:32:12,770
We are together.
431
00:32:14,090 --> 00:32:15,130
What is mine is yours.
432
00:32:16,070 --> 00:32:17,100
And what's yours is mine.
433
00:32:17,970 --> 00:32:19,470
What is obvious doesn't need proof.
434
00:32:20,200 --> 00:32:22,670
Get the last page reprinted.
435
00:32:23,890 --> 00:32:25,590
And take the signatures of the owners.
436
00:32:34,880 --> 00:32:36,760
This is great, Harry!
437
00:32:37,080 --> 00:32:39,230
We are too excited! Really!
438
00:32:39,630 --> 00:32:40,600
We are so excited.
439
00:32:40,710 --> 00:32:42,060
This deal wouldn't
be possible without you.
440
00:32:42,150 --> 00:32:43,400
It is all your hard work.
441
00:32:43,490 --> 00:32:44,270
Yes!
442
00:32:46,040 --> 00:32:47,860
Krishna Kumar's suspicion
turned out to be true.
443
00:32:48,770 --> 00:32:50,130
This is Harry Ahuja!
444
00:32:50,630 --> 00:32:52,000
I know him very well.
445
00:32:52,620 --> 00:32:54,650
He has been an old-timer
in this business.
446
00:32:58,730 --> 00:33:00,280
I have something else to show you
447
00:33:01,050 --> 00:33:02,240
other than this.
448
00:33:05,330 --> 00:33:06,260
See this.
449
00:33:19,600 --> 00:33:20,500
Hello.
450
00:33:21,900 --> 00:33:24,340
What the f**k? Who are you?
And what are you doing in my car?
451
00:33:24,790 --> 00:33:27,390
You'll get to know everything.
Start the car and get out of here.
452
00:33:27,650 --> 00:33:29,500
What rubbish!
Get the f**k out of my car!
453
00:33:29,930 --> 00:33:31,360
Are you driving,
or should I shoot you?
454
00:33:36,300 --> 00:33:37,820
Wow!
455
00:33:38,350 --> 00:33:41,460
- Sir.
- Wow, Mr Harry Ahuja!
456
00:33:43,090 --> 00:33:45,480
We are very fortunate
457
00:33:46,360 --> 00:33:48,100
to have you in this scene.
458
00:33:49,160 --> 00:33:51,890
Everything is clear now. Everything.
459
00:33:52,530 --> 00:33:54,060
Otherwise, for months,
we've been trying to figure out
460
00:33:54,160 --> 00:33:55,980
the connection between the ashram
and the Karara forest!
461
00:33:57,070 --> 00:33:59,200
We were unable to understand
what was going on.
462
00:34:00,400 --> 00:34:01,440
But, my dear fellow,
463
00:34:02,200 --> 00:34:05,110
as soon as you came into the picture,
everything fell into place.
464
00:34:05,580 --> 00:34:06,530
You are great!
465
00:34:07,370 --> 00:34:08,250
Forget about it.
466
00:34:10,620 --> 00:34:12,010
Can I get you something?
467
00:34:13,220 --> 00:34:14,210
Hey!
468
00:34:14,550 --> 00:34:16,710
Sir does not drink before sunset.
469
00:34:18,690 --> 00:34:20,200
Should I order tea? Tea?
470
00:34:21,280 --> 00:34:22,170
With some cream?
471
00:34:22,890 --> 00:34:23,770
It will be strong
472
00:34:24,250 --> 00:34:25,260
and have ginger in it.
473
00:34:26,020 --> 00:34:27,800
My lawyer will give you an answer.
474
00:34:29,000 --> 00:34:30,090
Call him here.
475
00:34:30,590 --> 00:34:31,580
We will serve him as well.
476
00:34:33,640 --> 00:34:34,520
What say?
477
00:34:38,350 --> 00:34:39,260
I can't, bro!
478
00:34:40,170 --> 00:34:41,690
We can't wait for ten days.
479
00:34:42,240 --> 00:34:43,910
But we can manage it for 3-4 days.
480
00:34:45,350 --> 00:34:48,010
Listen. We just want to have good fun.
481
00:34:48,980 --> 00:34:50,300
And get some babes along!
482
00:34:50,930 --> 00:34:51,770
Yeah?
483
00:34:54,720 --> 00:34:56,370
- Yes.
- Whose call is it?
484
00:34:57,020 --> 00:34:57,890
Okay.
485
00:34:58,470 --> 00:34:59,300
I'll hang up now.
486
00:35:01,340 --> 00:35:02,350
We will connect back soon.
487
00:35:03,300 --> 00:35:04,230
Take care.
488
00:35:06,180 --> 00:35:07,620
Hey, Harry!
489
00:35:08,050 --> 00:35:09,060
How are you, bro?
490
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
Hi. I have got some great stuff
and some good news.
491
00:35:13,850 --> 00:35:15,490
Why don't you guys come over?
492
00:35:15,870 --> 00:35:16,800
Wow!
493
00:35:17,390 --> 00:35:18,220
We will be there!
494
00:35:41,100 --> 00:35:42,430
What the f**k is going on, bro?
495
00:35:43,540 --> 00:35:44,810
What the f**k is happening, yo?
496
00:35:45,820 --> 00:35:47,240
Motherf**ker! Why did you stop my car?
497
00:35:48,290 --> 00:35:49,150
Who are you?
498
00:35:49,320 --> 00:35:51,440
- Hey, mister! Listen!
- Hey! You!
499
00:35:51,520 --> 00:35:53,170
- Come on! Get in!
- Let me go!
500
00:35:53,270 --> 00:35:55,470
- I'm Tinka Singh! I won't spare you!
- Come on!
501
00:35:56,640 --> 00:35:58,210
F**k you! Motherf**ker!
502
00:36:03,960 --> 00:36:05,190
Why have you brought me here?
503
00:36:05,280 --> 00:36:07,780
Minister sir, please have a seat. Sit.
504
00:36:08,280 --> 00:36:09,350
Sit, buddy.
505
00:36:11,360 --> 00:36:13,180
So, basically, you know...
506
00:36:13,310 --> 00:36:14,660
why you were brought here!
507
00:36:15,580 --> 00:36:17,800
What you don't know is this!
508
00:36:20,580 --> 00:36:21,540
What is this?
509
00:36:22,710 --> 00:36:23,820
Don't worry.
510
00:36:24,740 --> 00:36:26,630
These are the papers of your company.
511
00:36:26,730 --> 00:36:29,460
And they serve as evidence
of your sudden great success!
512
00:36:30,280 --> 00:36:31,370
Bulls**t!
513
00:36:32,850 --> 00:36:33,840
You are talking nonsense!
514
00:36:34,150 --> 00:36:34,990
Really?
515
00:36:36,640 --> 00:36:39,270
Well, in the accounts in Hong Kong
and Singapore,
516
00:36:39,350 --> 00:36:41,940
there are 39 and 62 million dollars
respectively.
517
00:36:42,400 --> 00:36:43,660
Aren't these your accounts?
518
00:36:46,720 --> 00:36:47,770
Amazing!
519
00:36:48,460 --> 00:36:51,290
Your name is on the statements.
Have a look.
520
00:36:53,390 --> 00:36:54,620
And see this.
521
00:36:55,120 --> 00:36:56,410
This is the best part.
522
00:36:57,710 --> 00:37:00,910
The invoice for the latest equipment
bought from Germany and Sweden
523
00:37:01,760 --> 00:37:03,450
has your name on it.
524
00:37:06,430 --> 00:37:08,030
You turned out to be a big fish!
525
00:37:08,620 --> 00:37:09,720
Right?
526
00:37:11,130 --> 00:37:12,650
To be honest,
527
00:37:13,620 --> 00:37:15,790
I am feeling really proud.
528
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
For the first time, such a huge plant
of poppy seeds is being set up in India.
529
00:37:20,830 --> 00:37:21,920
What?
530
00:37:23,100 --> 00:37:25,520
Well, where are you setting up
the factory? Tell me.
531
00:37:26,830 --> 00:37:27,970
Which plant?
532
00:37:29,180 --> 00:37:30,170
What poppy seeds?
533
00:37:31,020 --> 00:37:32,500
This does not belong to us.
534
00:37:33,970 --> 00:37:36,030
- What are you saying?
- The papers of the companies
535
00:37:36,570 --> 00:37:39,290
that were registered in Hong Kong and
the Bahamas as pharmaceutical companies
536
00:37:39,580 --> 00:37:41,190
have your signatures on them!
537
00:37:42,960 --> 00:37:44,970
Minister sir, please verify it.
538
00:37:45,680 --> 00:37:47,200
These are not our signatures.
539
00:37:50,250 --> 00:37:53,500
It won't be too long.
You will be imprisoned for 12-14 years.
540
00:37:54,490 --> 00:37:56,670
I can't f**king stay in jail
even for a day!
541
00:38:03,480 --> 00:38:04,800
We didn't do anything, sir.
542
00:38:05,800 --> 00:38:06,910
What do...
543
00:38:07,320 --> 00:38:08,520
I am upset!
544
00:38:08,600 --> 00:38:10,670
- Rocky, we have been framed!
- Framed!
545
00:38:11,570 --> 00:38:13,440
Sir, who framed you?
546
00:38:13,520 --> 00:38:14,940
Tell me the name!
547
00:38:15,440 --> 00:38:17,470
Then, you'll see what I do to him!
548
00:38:19,120 --> 00:38:20,770
Sir, he...
549
00:38:21,440 --> 00:38:23,710
- His...
- Baba Nirala!
550
00:38:25,880 --> 00:38:26,940
Right?
551
00:38:27,160 --> 00:38:28,220
You have to do nothing much.
552
00:38:28,320 --> 00:38:30,810
In your confession, you need
to say that Baba Nirala
553
00:38:30,920 --> 00:38:34,280
and Bhupinder Singh aka Bhopa
compelled you to sign the papers!
554
00:38:35,320 --> 00:38:36,670
I'll handle everything else.
555
00:38:37,760 --> 00:38:39,290
I promise you
556
00:38:39,820 --> 00:38:43,430
that I will appeal to the judge
to relax your punishment.
557
00:38:44,270 --> 00:38:45,300
No.
558
00:38:46,070 --> 00:38:47,090
We can't do this, Tinka!
559
00:38:47,180 --> 00:38:48,800
Rocky, let's confess.
560
00:38:48,880 --> 00:38:51,140
- We have done nothing.
- Baba won't spare us!
561
00:38:51,240 --> 00:38:52,770
We will be safe!
562
00:38:52,850 --> 00:38:54,400
Motherf**ker!
563
00:38:54,820 --> 00:38:56,730
Don't you see that the minister
is thinking about something?
564
00:38:56,990 --> 00:38:59,350
You keep on chattering
nonsense in between!
565
00:38:59,480 --> 00:39:00,430
Shut up!
566
00:39:02,720 --> 00:39:04,230
You are not doing the right thing!
567
00:39:05,770 --> 00:39:07,130
- What is this?
- Sir...
568
00:39:08,120 --> 00:39:09,900
What are you doing?
569
00:39:11,610 --> 00:39:12,930
Is this how you hit someone?
570
00:39:13,330 --> 00:39:14,190
Sir!
571
00:39:20,170 --> 00:39:21,330
How was this?
572
00:39:22,640 --> 00:39:23,550
Tell me.
573
00:39:24,830 --> 00:39:26,330
Wasn't it better than his?
574
00:39:32,920 --> 00:39:36,140
Rocky might handle it, but Tinka...
575
00:39:37,850 --> 00:39:39,400
He is not so tough.
576
00:39:40,150 --> 00:39:41,890
He won't be quiet for long.
577
00:39:43,110 --> 00:39:44,320
Don't worry.
578
00:39:44,750 --> 00:39:45,810
I will handle it.
579
00:39:46,700 --> 00:39:48,130
Will you be able to do it, Sinha?
580
00:39:49,420 --> 00:39:50,320
Tell me.
581
00:39:51,090 --> 00:39:52,560
I can't take any chance.
582
00:39:54,570 --> 00:39:56,420
Have I ever disappointed you, Bhagwanji?
583
00:39:58,570 --> 00:39:59,450
Japnaam.40268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof