Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,107 --> 00:00:05,116
Sua valentia e coragem...
2
00:00:06,449 --> 00:00:08,397
s�o uma eterna lembran�a...
3
00:00:09,406 --> 00:00:12,465
da causa pela que lutou
com tanto valor...
4
00:00:13,120 --> 00:00:21,176
e pela qual t�o devotadamente
deu sua vida.
5
00:00:21,706 --> 00:00:25,300
Que n�o nos esque�amos
do seu sacrif�cio...
6
00:00:26,075 --> 00:00:34,521
� a maior coisa que um
homem pode fazer por seu pa�s.
7
00:00:35,431 --> 00:00:37,265
Ele morreu para que voc�s
pudessem viver...
8
00:00:38,167 --> 00:00:41,228
e que para esta cidade...
9
00:00:42,627 --> 00:00:49,600
possa respirar o ar limpo
e puro da democracia.
10
00:00:54,212 --> 00:00:58,174
7 de Agosto de 1863.
11
00:00:59,172 --> 00:01:00,569
O dia que foi...
12
00:01:02,268 --> 00:01:05,597
gloriosamente escrito
nas lembran�as do hero�smo.
13
00:01:06,664 --> 00:01:10,552
Por 4 anos, temos
honrado sua mem�ria.
14
00:01:12,621 --> 00:01:15,783
E o seguiremos
fazendo para sempre.
15
00:01:18,514 --> 00:01:23,537
Por ti, Phillip, comemoramos
orgulhosamente este dia.
16
00:01:25,206 --> 00:01:29,542
Por ti e pela causa
pela qual lutou e morreu.
17
00:01:31,198 --> 00:01:35,995
A destrui��o do inimigo
confederado.
18
00:02:02,191 --> 00:02:07,058
O REBELDE
19
00:02:28,325 --> 00:02:29,887
Vamos, movam-se.
20
00:02:29,888 --> 00:02:31,671
Temos que terminar
a cerca esta tarde.
21
00:02:31,770 --> 00:02:33,549
N�o podemos ficar
aqui todo o dia.
22
00:02:36,480 --> 00:02:38,876
Um monumento ao Lassiter,
uma est�tua ao Lassiter.
23
00:02:38,877 --> 00:02:40,373
Cale-se.
24
00:02:40,374 --> 00:02:42,936
4 anos, estou farto disto.
25
00:02:43,572 --> 00:02:44,736
BANCO LASSITER
26
00:02:45,334 --> 00:02:47,034
D� uma m�o com isso.
27
00:03:03,911 --> 00:03:05,809
MORREU COMO HER�I QUE VIVA
PARA SEMPRE COMO HER�I
28
00:03:06,143 --> 00:03:09,570
Red, escolheu o pior dia do ano
para vir aqui.
29
00:03:10,735 --> 00:03:12,434
Aceite meu conselho e v�.
30
00:03:13,499 --> 00:03:14,798
S� estou de visita.
31
00:03:14,799 --> 00:03:17,494
Visite outro lugar.
32
00:03:17,495 --> 00:03:19,655
Estou tentando limpar a rua.
33
00:03:21,057 --> 00:03:25,083
� uma grande est�tua,
devem estar orgulhosos dele.
34
00:03:26,350 --> 00:03:28,811
Orgulhosos o suficiente
para ter um feriado ao ano.
35
00:03:29,446 --> 00:03:31,841
Assim n�o esquecemos quem
causou a morte.
36
00:03:35,370 --> 00:03:38,165
� parte de um soldado,
como o uniforme.
37
00:03:39,734 --> 00:03:42,829
Eu o aconselhei a ir,
agora eu digo.
38
00:03:42,830 --> 00:03:45,193
Cavalgue para o sul,
mais � frente do limite.
39
00:03:45,525 --> 00:03:49,386
J� n�o h� mais limite,
estou do mesmo lado agora.
40
00:03:51,352 --> 00:03:54,177
Me d� o direito de apresentar
os meus respeitos.
41
00:03:54,212 --> 00:03:57,875
Muito bem. Darei-lhe tempo,
mas s� para isso.
42
00:04:07,431 --> 00:04:10,126
Vamos, deixem um homem
continuar bebendo.
43
00:04:13,589 --> 00:04:14,986
Estou farto dessa mulher.
44
00:04:14,987 --> 00:04:18,714
Tudo por culpa
desse filho her�i.
45
00:04:18,715 --> 00:04:21,277
Digo-lhe, que foi muito longe.
46
00:04:22,977 --> 00:04:25,440
O que quer?
U�sque ou cerveja?
47
00:04:25,441 --> 00:04:26,171
N�o, obrigado.
48
00:04:26,172 --> 00:04:28,369
S� me diga como chegar
ao rancho Lassiter.
49
00:04:28,370 --> 00:04:29,788
S� tem que...
50
00:04:29,823 --> 00:04:32,206
O que tem que fazer
com os Lassiter, filho?
51
00:04:34,029 --> 00:04:36,125
N�o � assunto seu.
52
00:04:36,126 --> 00:04:37,557
-Ent�o v�...
-Sim?
53
00:04:37,958 --> 00:04:42,283
Meu irm�o Harry e eu golpeamos
tudo o que leva seu nome agora.
54
00:04:42,518 --> 00:04:45,779
Aquela mulher e seus
modos arrogantes.
55
00:04:47,179 --> 00:04:49,409
Bom esse assunto � seu,
n�o meu.
56
00:04:49,410 --> 00:04:50,973
Pode me dizer
como chegar a...?
57
00:04:50,974 --> 00:04:53,437
Maldito,
n�o pode me falar assim.
58
00:05:00,927 --> 00:05:03,091
Pode me dizer como chegar
a casa dos Lassiter, por favor?
59
00:05:03,192 --> 00:05:05,722
Sim, senhor,
des�a pela avenida
60
00:05:05,821 --> 00:05:08,351
e tome o primeiro
caminho � esquerda.
61
00:05:09,284 --> 00:05:10,247
Muito obrigado.
62
00:05:14,678 --> 00:05:16,239
Isto cobre o bolo
e a desordem.
63
00:05:52,229 --> 00:05:53,426
Minha m�e o ver�
em um minuto.
64
00:05:55,091 --> 00:05:56,155
� uma linda casa,
senhorita.
65
00:05:58,087 --> 00:05:59,151
N�o gostaria de sentar?
66
00:06:00,518 --> 00:06:01,483
Obrigado.
67
00:06:06,944 --> 00:06:08,306
Conhecia bem meu irm�o?
68
00:06:10,172 --> 00:06:11,369
S� o vi uma vez.
69
00:06:11,370 --> 00:06:12,735
Entendo.
70
00:06:14,367 --> 00:06:17,494
Tinha a melhor maneira
de enfrentar o inimigo.
71
00:06:19,860 --> 00:06:20,823
Era muito valente.
72
00:06:22,656 --> 00:06:25,052
Esta cidade est�
muito orgulhosa de seu irm�o.
73
00:06:25,818 --> 00:06:26,782
Sim.
74
00:06:27,650 --> 00:06:29,479
As pessoas solit�rias
t�m mem�ria curta.
75
00:06:29,480 --> 00:06:33,609
Com este trato, deve ter
deixado algu�m especial atr�s.
76
00:06:34,509 --> 00:06:35,670
E fez.
77
00:06:36,240 --> 00:06:38,100
Uma m�e.
78
00:06:49,789 --> 00:06:51,284
Obrigado por esperar.
79
00:06:53,782 --> 00:06:56,713
Por favor, me perdoe,
estava descansando.
80
00:06:57,213 --> 00:06:59,138
Foi um dia dif�cil.
81
00:06:59,638 --> 00:07:01,318
Suponho que escolhi um mal
82
00:07:01,818 --> 00:07:03,235
momento, n�o sabia que
era um de seus feriados.
83
00:07:03,337 --> 00:07:04,733
N�o podia saber.
84
00:07:05,468 --> 00:07:09,195
� o �nico lugar do mundo
onde hoje � feriado.
85
00:07:10,794 --> 00:07:14,321
Foi em 7 de agosto
quando perdi meu filho.
86
00:07:16,788 --> 00:07:18,717
Eu lamento.
87
00:07:18,718 --> 00:07:20,715
Agora somos todos um.
88
00:07:20,716 --> 00:07:24,310
Quero que se sinta
como em sua casa.
89
00:07:25,009 --> 00:07:26,488
Obrigado.
90
00:07:27,539 --> 00:07:30,859
Acho que n�o me
disse seu nome.
91
00:07:30,894 --> 00:07:33,929
-Yuma, Johnny Yuma.
-Yuma?
92
00:07:37,160 --> 00:07:40,589
Beth, querida, por que n�o
lhe oferece um refresco?
93
00:07:40,722 --> 00:07:43,517
-N�o, n�o obrigado, s�...
-Sente-se, por favor.
94
00:07:43,518 --> 00:07:44,967
� t�o bom ter um jovem
na casa outra vez.
95
00:07:45,066 --> 00:07:46,514
Aqui por favor.
96
00:07:46,515 --> 00:07:48,013
A meu lado.
97
00:07:51,509 --> 00:07:54,204
Agora me conte tudo
sobre o Phillip.
98
00:07:56,503 --> 00:07:58,831
Temo que n�o h� muito
que dizer, exceto...
99
00:08:00,531 --> 00:08:01,579
Exceto que queria que voc�
100
00:08:01,678 --> 00:08:02,727
soubesse que morreu
como um soldado.
101
00:08:05,459 --> 00:08:09,253
E queria que lhe
entregasse isto.
102
00:08:16,677 --> 00:08:18,274
Pertencia a meu pai.
103
00:08:19,740 --> 00:08:22,702
Eu dei ao Phillip no dia que
foi para guerra.
104
00:08:24,567 --> 00:08:27,229
Tinha esperan�a
de que o trouxesse de volta.
105
00:08:31,058 --> 00:08:32,688
Pelo menos voc� o trouxe.
106
00:08:34,854 --> 00:08:37,515
Desejaria que tivesse servido
para traz�-los a ambos.
107
00:08:38,582 --> 00:08:40,412
De certa forma o fez.
108
00:08:41,743 --> 00:08:44,506
� t�o parecido com Phillip.
Em muitas maneiras.
109
00:08:47,404 --> 00:08:50,067
Espero que entenda minha
110
00:08:50,167 --> 00:08:52,829
curiosidade, sobre como voc�
e ele estiveram juntos...
111
00:08:52,896 --> 00:08:54,594
quando ele morreu.
112
00:08:58,456 --> 00:08:59,886
O inimigo nos superava
em n�mero.
113
00:09:00,621 --> 00:09:02,249
Nossos homens come�aram a
se retirar.
114
00:09:03,116 --> 00:09:06,746
Mas ele agiu como se toda
a guerra dependesse dele.
115
00:09:06,747 --> 00:09:10,241
Eu estava perto
quando ele caiu.
116
00:09:13,504 --> 00:09:17,696
Por seu olhar entendi que
tinha que dizer algo a algu�m.
117
00:09:17,697 --> 00:09:19,263
A quem fosse.
118
00:09:20,895 --> 00:09:23,323
Ali foi quando me
pediu que viesse.
119
00:09:23,324 --> 00:09:26,986
N�o necessita que lhe diga que
tipo de soldado era seu filho.
120
00:09:27,087 --> 00:09:29,415
O monumento fala por si s�.
121
00:09:31,648 --> 00:09:32,877
Estou muito agradecida.
122
00:09:34,677 --> 00:09:38,337
� como se uma parte dele
tivesse regressada.
123
00:09:40,603 --> 00:09:47,782
Se t�o s� tivessem lutado ombro
a ombro, em vez de cara a cara.
124
00:09:48,459 --> 00:09:49,857
Sim, senhora.
125
00:09:51,021 --> 00:09:53,053
Beth, querida,
este mo�o deve
126
00:09:53,153 --> 00:09:55,879
ser recompensado
por sua mol�stia.
127
00:09:55,916 --> 00:09:58,779
Traz a caixa com dinheiro
da biblioteca, por favor.
128
00:09:58,780 --> 00:10:00,842
N�o, senhora Lassiter,
n�o quero nada.
129
00:10:00,843 --> 00:10:03,622
Mas veio que muito longe
me fazer este favor.
130
00:10:04,122 --> 00:10:05,187
N�o exatamente, senhora,
131
00:10:05,287 --> 00:10:07,134
acontece que estou
nesta parte do pa�s.
132
00:10:07,135 --> 00:10:10,531
De todas formas merece 100
d�lares por sua mol�stia.
133
00:10:12,727 --> 00:10:15,579
-Cem d�lares?
-N�o � suficiente?
134
00:10:17,088 --> 00:10:18,552
N�o posso aceitar nada.
135
00:10:18,553 --> 00:10:20,883
Voc� � como Phillip.
136
00:10:20,884 --> 00:10:24,378
T�o orgulhoso e humilde.
137
00:10:24,379 --> 00:10:28,405
Ent�o tenho a solu��o,
sei que n�o se negar�.
138
00:10:28,406 --> 00:10:32,749
Por que n�o fica no rancho
conosco e ganha seu dinheiro?
139
00:10:33,135 --> 00:10:36,431
Por favor,
significaria tanto.
140
00:10:38,428 --> 00:10:41,827
Seria uma lembran�a
viva do Phillip.
141
00:10:42,756 --> 00:10:44,523
Por favor.
142
00:10:49,014 --> 00:10:51,017
Eu fico.
143
00:10:52,575 --> 00:10:55,661
Voc� fez uma m�e muito feliz.
144
00:11:01,863 --> 00:11:03,891
Aqui � onde ficar�.
145
00:11:08,423 --> 00:11:12,238
Foreman lhe dar�
as instru��es.
146
00:11:13,749 --> 00:11:15,446
� uma vida muito boa.
147
00:11:15,447 --> 00:11:19,746
N�o haver� muito
tempo para outra coisa.
148
00:11:20,473 --> 00:11:22,880
Fiz muito trabalho
e farei muito mais.
149
00:11:24,668 --> 00:11:26,564
Aceitar� o dinheiro?
150
00:11:26,565 --> 00:11:28,895
-Depende.
-De que?
151
00:11:30,528 --> 00:11:32,993
De quanto amig�vel � o gado.
152
00:11:36,120 --> 00:11:37,821
V�, Johnny, por favor.
153
00:11:38,318 --> 00:11:41,558
S� problemas atraem os
que ficam com os Lassiter.
154
00:11:42,013 --> 00:11:43,744
Problemas e �dio.
155
00:11:44,609 --> 00:11:46,172
V� agora, Johnny.
156
00:11:46,540 --> 00:11:48,712
Por favor, v�
antes de se tornar como n�s.
157
00:11:49,004 --> 00:11:50,844
Como quem?
158
00:12:15,310 --> 00:12:18,556
Podemos guardar a bandeira
por mais um ano, Sra. Lassiter.
159
00:12:18,944 --> 00:12:19,944
Obrigada, Jess.
160
00:12:20,598 --> 00:12:23,026
Foi um bom discurso
o que deu hoje.
161
00:12:23,027 --> 00:12:26,372
Phillip teria ficado
muito orgulhoso.
162
00:12:28,319 --> 00:12:33,714
Jess? Contratei algu�m mais.
Est� no barraco agora.
163
00:12:33,814 --> 00:12:36,743
Algu�m mais?
Para que? Temos
164
00:12:36,842 --> 00:12:39,771
toda a ajuda que
necessitamos.
165
00:12:39,772 --> 00:12:41,035
Sou eu quem decide isso.
166
00:12:42,104 --> 00:12:43,666
Muito bem.
167
00:12:43,667 --> 00:12:44,665
Como se chama?
168
00:12:44,666 --> 00:12:46,895
Johnny Yuma.
169
00:12:46,896 --> 00:12:48,461
N�o � preciso lembrar
que n�o
170
00:12:48,561 --> 00:12:50,124
estar� aqui por
muito tempo.
171
00:12:51,857 --> 00:12:54,354
Era parte do ex�rcito
confederado.
172
00:12:55,785 --> 00:12:59,799
Era parte do inimigo
que matou meu filho.
173
00:13:00,946 --> 00:13:03,100
Ponha o a trabalhar
por agora.
174
00:13:05,039 --> 00:13:10,223
Tenho meus pr�prios planos
para um assassino.
175
00:13:29,807 --> 00:13:33,101
Bem, quem diria, parece que
o vento sopra do sul.
176
00:13:34,236 --> 00:13:37,132
J� n�o serve de nada
limpar este lugar.
177
00:13:37,133 --> 00:13:40,860
Se mata as baratas e olhe como
elas voltam.
178
00:13:40,861 --> 00:13:42,606
� essa � forma de
lhe dar as boas-vindas?
179
00:13:42,706 --> 00:13:44,454
Ofere�a ao homem uma sauda��o.
180
00:13:46,554 --> 00:13:47,550
N�o pressionem.
181
00:13:49,450 --> 00:13:51,544
-� o novo homem?
-Isso mesmo.
182
00:13:52,513 --> 00:13:54,473
Sou Lawson.
Alegra-me que esteja conosco.
183
00:13:56,540 --> 00:13:57,569
Johnny Yuma.
184
00:13:57,570 --> 00:14:00,234
Este horr�vel homem de tr�s �
Robert.
185
00:14:00,235 --> 00:14:02,564
Muito prazer, Robert.
186
00:14:02,565 --> 00:14:05,727
Est� no lugar errado, amigo,
essa cama me pertence.
187
00:14:08,426 --> 00:14:11,353
N�o � doce?
Guarda uma esp�cie de di�rio.
188
00:14:12,984 --> 00:14:15,215
Talvez dev�ssemos fazer
um cigarro com as p�ginas.
189
00:14:18,510 --> 00:14:20,173
� voc�?
190
00:14:22,607 --> 00:14:24,868
Ouvi que ia estar conosco
por um tempo.
191
00:14:25,169 --> 00:14:26,368
Por um tempo.
192
00:14:26,369 --> 00:14:27,798
Sou Kirby Foreman.
193
00:14:28,633 --> 00:14:31,711
Quero que aqui se
sinta como em casa.
194
00:14:33,526 --> 00:14:36,188
Vamos fazer as coisas
c�modas para voc�.
195
00:14:36,189 --> 00:14:37,419
Por um tempo.
196
00:14:45,876 --> 00:14:48,401
Claro pode me contar mais
sobre o Phillip.
197
00:14:48,838 --> 00:14:52,562
N�o � poss�vel que haja algo
mais? Algum pequeno detalhe.
198
00:14:52,968 --> 00:14:54,232
Algo que tenha notado.
199
00:14:54,233 --> 00:14:56,862
N�o acredito, Sra. Lassiter.
200
00:14:56,863 --> 00:14:58,924
N�o houve muito tempo, sabe?
201
00:15:00,757 --> 00:15:02,870
Acho que � verdade.
202
00:15:03,288 --> 00:15:07,339
Quando um homem � ferido de
perto, n�o leva muito tempo.
203
00:15:08,567 --> 00:15:09,245
N�o � assim, Johnny?
204
00:15:09,246 --> 00:15:12,380
-M�e, por favor.
-N�o � assim, Johnny?
205
00:15:14,663 --> 00:15:16,477
N�o, acho que n�o.
206
00:15:18,668 --> 00:15:20,383
� melhor eu ir.
207
00:15:20,798 --> 00:15:22,694
Deve vir mais seguido, Johnny.
208
00:15:22,695 --> 00:15:24,759
Estes momentos quando
falamos
209
00:15:24,859 --> 00:15:27,424
do Phillip, significam
muito para mim.
210
00:15:28,787 --> 00:15:30,871
De acordo, Sra. Lassiter.
211
00:15:33,182 --> 00:15:34,714
Boa noite.
212
00:15:35,081 --> 00:15:36,110
Boa noite.
213
00:15:42,170 --> 00:15:43,702
� um jovem t�o bom.
214
00:15:51,791 --> 00:15:54,453
Por que lhe pergunta tanto
sobre a guerra?
215
00:15:54,454 --> 00:15:56,817
N�o � �bvio que n�o
quer falar dele?
216
00:15:56,818 --> 00:15:59,582
Sim, querida.
� bastante �bvio.
217
00:16:01,314 --> 00:16:04,475
E me pergunto se suas raz�es
s�o t�o �bvias.
218
00:16:05,309 --> 00:16:07,639
-O que voc� est� procurando?
-A verdade.
219
00:16:09,502 --> 00:16:12,731
A verdade sobre Johnny Yuma
e de como perdi meu filho.
220
00:16:14,265 --> 00:16:16,292
A guerra terminou.
221
00:16:17,194 --> 00:16:18,689
E Phillip est� morto.
222
00:16:19,590 --> 00:16:21,752
Por que n�o podemos deixar
ambas as coisas onde pertencem?
223
00:16:21,753 --> 00:16:22,818
No passado.
224
00:16:24,150 --> 00:16:27,080
Phillip n�o est� morto,
nunca estar�.
225
00:16:28,745 --> 00:16:32,872
At� onde eu sei, estar�
sempre vivo na casa Lassiter.
226
00:16:44,190 --> 00:16:46,584
N�o posso passar mais
um dia nesta casa.
227
00:16:47,918 --> 00:16:49,485
Eu vou.
228
00:16:51,080 --> 00:16:53,951
Mas este � seu lar, sua gente.
229
00:16:54,443 --> 00:16:56,440
A casa Lassiter
j� n�o � um lar.
230
00:16:56,540 --> 00:16:58,837
� um cemit�rio privado.
231
00:16:58,938 --> 00:17:03,101
Algo que serve como lembran�a
de um filho morto a sua m�e.
232
00:17:03,330 --> 00:17:06,945
N�o passarei o resto de minha
vida presa a essa lembran�a.
233
00:17:07,926 --> 00:17:09,753
Aonde ir�?
234
00:17:10,257 --> 00:17:12,762
A qualquer lugar.
235
00:17:13,262 --> 00:17:14,597
N�o me importa realmente.
236
00:17:15,615 --> 00:17:19,003
Fugir n�o ajuda, eu sei.
237
00:17:19,811 --> 00:17:21,540
Tem que lutar.
238
00:17:21,641 --> 00:17:24,597
Por algumas coisas
n�o se pode lutar.
239
00:17:26,137 --> 00:17:27,501
� s� uma lembran�a, Beth.
240
00:17:27,502 --> 00:17:29,532
Cedo ou tarde
as lembran�as se esquecem.
241
00:17:29,533 --> 00:17:30,497
Se esquecem?
242
00:17:31,895 --> 00:17:35,090
Como pode esquecer algo que te
assombra cada dia de sua vida.
243
00:17:36,724 --> 00:17:38,687
Que est� esculpido
no centro da cidade.
244
00:17:38,755 --> 00:17:41,317
E que � celebrado
com bandeiras e discursos.
245
00:17:44,547 --> 00:17:47,374
Toda uma cidade vivendo
� sobra de uma est�tua.
246
00:17:49,540 --> 00:17:51,670
N�o a est�tua do Lincoln,
mas a de um garoto.
247
00:17:53,702 --> 00:17:55,798
Essas pessoas est�o tentando
esquecer a guerra.
248
00:17:57,098 --> 00:17:59,694
E um filho morto n�o deixar�.
249
00:18:03,271 --> 00:18:05,215
� in�til.
250
00:18:07,583 --> 00:18:10,147
Enquanto meu irm�o
esteja vivo nessa casa...
251
00:18:10,148 --> 00:18:13,475
n�o haver� lugar
para ningu�m ali.
252
00:18:20,932 --> 00:18:21,897
Beth?
253
00:18:27,891 --> 00:18:29,687
Talvez n�o tenha que
se preocupar mais.
254
00:18:41,805 --> 00:18:43,393
Isto � o que est�
procurando?
255
00:18:50,794 --> 00:18:52,425
Isso � propriedade privada.
256
00:18:52,492 --> 00:18:55,022
Nada � privado aqui, sabe?
257
00:18:55,089 --> 00:18:56,686
Quer apresentar uma queixa?
258
00:18:59,185 --> 00:19:00,597
Cometeu um erro, garoto.
259
00:19:00,697 --> 00:19:02,112
N�o deveria escrever
essas coisas.
260
00:19:02,113 --> 00:19:03,942
Ningu�m ir� ler.
261
00:19:26,648 --> 00:19:28,246
O Sr. Kirby � um
servo t�o leal,
262
00:19:28,346 --> 00:19:29,943
sabia que queria
que estivesse aqui.
263
00:19:29,944 --> 00:19:34,785
Est� muito acostumado
as armas, n�o?
264
00:19:35,304 --> 00:19:39,450
N�o necessitar� uma aqui,
isto n�o � um campo de batalha.
265
00:19:43,059 --> 00:19:45,015
Tinha raz�o, Sra. Lassiter.
266
00:19:46,789 --> 00:19:49,087
Havia algo mais
sobre o Phillip.
267
00:19:50,219 --> 00:19:53,455
Mais detalhe que
tinha em meu interior.
268
00:19:56,842 --> 00:19:59,377
S� esperava que n�o cavasse
t�o profundo.
269
00:20:01,536 --> 00:20:05,369
7 de agosto de 1863.
270
00:20:13,521 --> 00:20:16,300
Outro dia para os que
271
00:20:16,400 --> 00:20:19,180
sobreviveram, para
outros, a morte.
272
00:20:20,446 --> 00:20:24,439
A esperan�a de paz se escurece
na fuma�a dos grandes canh�es.
273
00:20:25,971 --> 00:20:28,534
Esta manh� atacamos o dep�sito
de provis�es da Uni�o.
274
00:20:29,601 --> 00:20:31,363
O inimigo resistiu ferozmente.
275
00:20:32,864 --> 00:20:38,187
Se existe um soldado covarde,
estou olhando a um hoje.
276
00:20:40,352 --> 00:20:43,082
Era um soldado ianque,
fazendo uma retirada.
277
00:20:43,083 --> 00:20:46,477
As armas o alcan�aram e caiu.
278
00:20:47,610 --> 00:20:49,940
O tiro n�o foi um dos nossos.
279
00:20:54,702 --> 00:20:57,164
Ap�ie-me perto dele
para reconfort�-lo.
280
00:20:57,732 --> 00:20:59,827
Antes de morrer, pediu algo.
281
00:21:01,027 --> 00:21:02,523
Uma mensagem para sua m�e.
282
00:21:03,523 --> 00:21:07,464
Uma mensagem de valor,
mas � frente do dever.
283
00:21:19,637 --> 00:21:21,101
Eu gostaria de ficar sozinha.
284
00:21:22,799 --> 00:21:23,997
Por favor.
285
00:21:26,927 --> 00:21:28,957
-Sra. Lassiter, eu...
-N�o
286
00:21:30,055 --> 00:21:32,349
N�o, n�o, n�o.
287
00:22:21,771 --> 00:22:24,220
Eu tentei, Phillip.
288
00:22:25,975 --> 00:22:28,148
Eu tentei tanto.
289
00:22:29,847 --> 00:22:33,276
Embora sabia como era
de verdade, por dentro.
290
00:22:36,581 --> 00:22:39,268
Sabia que n�o
era um garoto de guerra.
291
00:22:48,406 --> 00:22:51,586
Eu n�o posso mais
proteg�-lo.
292
00:23:42,098 --> 00:23:43,781
Beth.
293
00:23:44,749 --> 00:23:46,778
Mam�e.
294
00:25:25,511 --> 00:25:29,034
Tradu��o Elton
Novembro 2013
295
00:25:39,754 --> 00:25:43,312
Extra��o legenda Espanhol
Tetrao
22025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof