Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,298 --> 00:00:18,682
"GUNSMOKE"
2
00:00:19,084 --> 00:00:22,319
"Estrelando James Arness
como Matt Dillon."
3
00:01:08,317 --> 00:01:10,351
Ol�, Chester.
4
00:01:18,327 --> 00:01:21,395
Posso perguntar
o que est� fazendo, Sr. Dillon?
5
00:01:21,497 --> 00:01:23,664
Estou fazendo ch�.
quer um pouco?
6
00:01:23,766 --> 00:01:26,000
Ch�? Ch� quente?
7
00:01:26,502 --> 00:01:28,001
Est� certo.
8
00:01:29,138 --> 00:01:31,105
Sirva-se, Chester.
9
00:01:34,176 --> 00:01:36,177
Sr. Dillon...
10
00:01:36,279 --> 00:01:37,611
Sim.
11
00:01:41,500 --> 00:01:44,235
S�o 115 no exterior.
12
00:01:44,337 --> 00:01:47,238
Deve ser pelo menos 110 aqui.
13
00:01:47,340 --> 00:01:50,475
Voc� se importaria de me dizer
por que est� bebendo ch�?
14
00:01:50,577 --> 00:01:52,110
Ch� quente?
15
00:01:52,212 --> 00:01:54,795
Bem, � uma coisa
que eu ouvi falar, Chester.
16
00:01:54,797 --> 00:01:57,731
Alguma coisa no ch�,
regula a temperatura do sangue.
17
00:01:57,833 --> 00:02:00,868
Quanto mais quente que voc� estiver,
melhor � para beber o ch� quente.
18
00:02:00,970 --> 00:02:03,521
Voc� sua mais, e sente menos calor.
19
00:02:03,623 --> 00:02:05,522
Agora, vai querer um pouco?
20
00:02:07,792 --> 00:02:09,960
Bem...
21
00:02:10,062 --> 00:02:13,096
N�o sinto tanto calor para beber
ch� quente.
22
00:02:13,983 --> 00:02:16,401
Tudo certo. V� em frente
e deixa ferver.
23
00:02:18,037 --> 00:02:21,105
Voc� quer me deixar doido,
n�o � Sr. Dillon?
24
00:02:21,207 --> 00:02:22,673
N�o �?
25
00:02:27,562 --> 00:02:28,896
Delegado Dillon.
26
00:02:28,998 --> 00:02:31,432
Ola, Senhora Wyatt.
27
00:02:31,634 --> 00:02:33,935
� o meu menino Eu vim por isso.
28
00:02:34,037 --> 00:02:35,469
Oh, eu sei Timmy.
29
00:02:35,571 --> 00:02:36,988
Ele � um verdadeiro bom amiguinho.
30
00:02:37,090 --> 00:02:38,122
Ser� que ele roubou um banco,
31
00:02:38,224 --> 00:02:39,823
Ou algo assim, Sra. Wyatt?
32
00:02:39,925 --> 00:02:42,059
Ora, ele � um bom menino.
33
00:02:42,261 --> 00:02:44,228
� que desde que seu pai morreu,
34
00:02:44,330 --> 00:02:45,529
Ele nunca fez muitos amigos.
35
00:02:45,631 --> 00:02:47,782
Ele sempre inventou seus pr�prios.
36
00:02:47,984 --> 00:02:49,249
Ora, � inofensivo.
37
00:02:49,351 --> 00:02:51,885
Faz o que a maioria das crian�as
com imagina��o faz.
38
00:02:52,787 --> 00:02:55,356
Mas desta vez, ele fez algo, e...
39
00:02:55,358 --> 00:02:57,658
N�o � inofensivo, Delegado.
40
00:02:59,561 --> 00:03:01,729
Bem, sente-se, Sra. Wyatt.
41
00:03:06,934 --> 00:03:10,387
Por toda a cidade, est�o chamando
meu menino mentiroso.
42
00:03:11,391 --> 00:03:13,274
Um mentiroso, na sua idade?
43
00:03:13,376 --> 00:03:15,993
Bem, come�ou ao contar a sua irm�.
44
00:03:16,195 --> 00:03:18,629
Mas as meninas n�o podem
manter um segredo.
45
00:03:18,731 --> 00:03:21,365
Muito em breve,
foi por toda a escola.
46
00:03:21,367 --> 00:03:24,352
Agora, ele insiste que � verdade.
47
00:03:24,554 --> 00:03:26,170
Delegado, voc� poderia
faz�-lo entender,
48
00:03:26,272 --> 00:03:28,172
Quanto ruim � mentir.
49
00:03:28,274 --> 00:03:30,007
O que conduzir�, se ele continuar.
50
00:03:30,109 --> 00:03:31,408
Ele vai acreditar em voc�.
51
00:03:31,877 --> 00:03:34,662
Ele acha que voc�
� o maior homem do mundo.
52
00:03:36,514 --> 00:03:38,665
Ent�o, sobre o qu� Timmy mente?
53
00:03:40,970 --> 00:03:42,769
Ruim, feio,
54
00:03:42,971 --> 00:03:44,873
coisas m�s.
55
00:03:45,575 --> 00:03:47,475
Um homem e uma mulher monstruosa,
56
00:03:47,577 --> 00:03:50,311
Quem vive em um lugar
estranho e secreto,
57
00:03:50,413 --> 00:03:51,979
em algum lugar fora da cidade.
58
00:03:52,081 --> 00:03:55,315
E a noite, eles saem a roubar
e assassinar.
59
00:03:56,501 --> 00:03:58,702
Voc� v� por qu� vim para
lhe pedir ajuda?
60
00:04:00,571 --> 00:04:04,341
Voc� pode me dizer mais sobre
esses...monstros?
61
00:04:04,443 --> 00:04:06,811
Este homem e mulher
que Timmy acha que est� vendo?
62
00:04:10,815 --> 00:04:13,450
Eu acho melhor ouvir do Timmy.
63
00:04:15,954 --> 00:04:18,155
Bem, eu vou fazer o que posso,
Sra. Wyatt,
64
00:04:18,157 --> 00:04:20,941
N�o � coisa que eu fa�a normalmente.
65
00:04:20,943 --> 00:04:23,761
Desde que voc� fa�a Timmy perceber,
66
00:04:23,763 --> 00:04:26,196
a que a mentira, pode levar.
67
00:04:37,709 --> 00:04:39,393
Delegado Dillon!
68
00:04:40,144 --> 00:04:41,829
Ol�, Timmy.
69
00:04:41,931 --> 00:04:43,247
Ol�, Maggie.
70
00:04:43,349 --> 00:04:46,850
Eu n�o queria dizer a ningu�m,
Sr. Delegado.
71
00:04:53,224 --> 00:04:56,393
Timmy, achei melhor trazer
o Delegado.
72
00:04:58,696 --> 00:05:00,313
Poxa, Sr. Delegado,
73
00:05:00,315 --> 00:05:02,650
Eu nunca estive
t�o perto de voc� antes.
74
00:05:02,852 --> 00:05:04,618
Espere at� que eu diga na escola.
75
00:05:04,720 --> 00:05:06,486
Voc� me chamou pelo nome.
76
00:05:07,705 --> 00:05:09,773
S� que eles v�o pensar que
eu estou mentindo.
77
00:05:12,110 --> 00:05:14,545
Bem, Timmy,
eu n�o entendo sobre tudo isso.
78
00:05:14,647 --> 00:05:17,315
Eu gostaria de saber mais sobre ele.
79
00:05:17,417 --> 00:05:19,883
Voc� se importaria se Timmy e eu
d�ssemos um passeio sozinho?
80
00:05:20,985 --> 00:05:23,087
Voc� vai dizer ao Sr. Dillon
a verdade,
81
00:05:23,189 --> 00:05:24,655
n�o vai, Timmy?
82
00:05:26,024 --> 00:05:27,724
Vamos, se voc� quiser.
83
00:05:27,826 --> 00:05:29,760
Pela rua frente, Delegado?
84
00:05:29,862 --> 00:05:31,828
Voc� e eu, andando?
85
00:05:51,199 --> 00:05:52,532
Sente-se, Timmy.
86
00:05:59,525 --> 00:06:01,358
Sua m�e est� preocupada
com voc�, Timmy.
87
00:06:01,460 --> 00:06:02,626
Agora, n�o quero
lev�-lo contra a sua m�e.
88
00:06:02,728 --> 00:06:05,029
Voc� acha que eu sou um mentiroso,
Sr. Delegado?
89
00:06:05,131 --> 00:06:07,381
Bem, isto depende.
Eu n�o ouvi suas hist�rias, ainda.
90
00:06:07,483 --> 00:06:09,566
Elas n�o s�o hist�rias.
91
00:06:09,668 --> 00:06:10,701
Elas n�o s�o?
92
00:06:10,803 --> 00:06:12,920
Cor�a branca � real.
93
00:06:13,022 --> 00:06:14,038
� mesmo?
94
00:06:14,140 --> 00:06:16,207
Ela �.
95
00:06:16,309 --> 00:06:17,925
Bem, quem � "ela", Timmy?
96
00:06:18,709 --> 00:06:20,127
Uma �ndia.
97
00:06:20,229 --> 00:06:21,312
Ent�o...
98
00:06:22,046 --> 00:06:24,048
N�o acredita em mim?
99
00:06:24,150 --> 00:06:25,265
Bem, o que voc� me disse,
100
00:06:25,367 --> 00:06:28,368
fora o fato de que
Cor�a branca � um �ndia?
101
00:06:28,470 --> 00:06:31,037
Seus pais n�o t�m tempo para ela.
102
00:06:31,139 --> 00:06:32,105
E voc� sabe por qu�?
103
00:06:32,207 --> 00:06:33,439
Por qu�?
104
00:06:35,193 --> 00:06:37,628
Eles est�o muito ocupados em
torno de Dodge, � noite.
105
00:06:37,730 --> 00:06:39,430
Um lugar especial onde matam
e roubam as pessoas.
106
00:06:39,532 --> 00:06:41,482
E pegam o dinheiro dos corpos.
107
00:06:41,584 --> 00:06:43,618
E n�o querem que Cor�a Branca saiba
o que eles est�o fazendo.
108
00:06:43,720 --> 00:06:45,986
Mas eu os vi contando o dinheiro.
109
00:06:46,088 --> 00:06:47,037
O que voc� est� tentando me dizer,
110
00:06:47,139 --> 00:06:48,438
que a m�e e o pai de Cor�a Branca,
111
00:06:48,540 --> 00:06:50,507
Assassinam e roubam?
112
00:06:50,609 --> 00:06:52,627
E que voc� assistiu eles contando
o dinheiro que roubaram?
113
00:06:52,729 --> 00:06:54,628
Mais do que isso, Sr. Delegado.
114
00:06:54,730 --> 00:06:56,229
Cor�a Branca os seguiu
por todo o caminho,
115
00:06:56,331 --> 00:06:57,964
fora daqui na estrada.
116
00:06:58,066 --> 00:07:00,167
Nos escondemos no mato e assistimos.
117
00:07:00,269 --> 00:07:01,835
Assistiram o qu�?
118
00:07:02,470 --> 00:07:03,853
Assistimos eles saltar do c�u,
119
00:07:03,955 --> 00:07:06,622
matar o homem,
tomar o seu dinheiro, e...
120
00:07:07,526 --> 00:07:08,959
E o qu�, Timmy?
121
00:07:10,061 --> 00:07:12,029
Eu n�o sei o que eles fizeram
com o corpo.
122
00:07:12,131 --> 00:07:13,631
Cor�a Branca e eu, sempre fug�amos.
123
00:07:13,733 --> 00:07:15,265
Ent�o, eles n�o sabem que vimos.
124
00:07:16,467 --> 00:07:18,701
Agora, como � que nenhum destes
roubos e assassinatos,
125
00:07:18,803 --> 00:07:20,971
foram relatados a mim, Timmy?
126
00:07:21,073 --> 00:07:23,106
Eu n�o sei, Sr. Delegado.
127
00:07:25,443 --> 00:07:27,076
Levante-se, Timmy.
128
00:07:28,045 --> 00:07:29,746
Venha at� aqui e fique ao meu lado.
129
00:07:32,717 --> 00:07:35,919
Timmy, eu n�o acredito
em uma palavra que voc� disse.
130
00:07:36,405 --> 00:07:38,038
Voc�...
131
00:07:38,440 --> 00:07:40,040
Voc� n�o?
132
00:07:40,142 --> 00:07:41,742
N�o, eu n�o.
133
00:07:43,578 --> 00:07:44,978
Eu acho que o que dizem sobre voc�
� verdadeiro.
134
00:07:45,080 --> 00:07:45,980
Eu n�o culpo eles.
135
00:07:46,082 --> 00:07:48,415
N�o sou mentiroso, Sr. Delegado.
136
00:07:48,517 --> 00:07:49,683
Eu poderia mostrar-lhe,
137
00:07:49,785 --> 00:07:51,852
Mas isso prejudicaria Cor�a Branca.
138
00:07:51,954 --> 00:07:55,071
N�o, voc� n�o poderia, porque
est� mentindo sobre a coisa toda.
139
00:07:56,992 --> 00:07:57,958
Gostaria de te mostrar,
140
00:07:58,060 --> 00:07:59,360
Se voc� me der sua palavra de honra,
141
00:07:59,462 --> 00:08:01,929
que n�o vai dizer
ou fazer nada sobre o que viu.
142
00:08:02,031 --> 00:08:03,264
N�o diga a m�e e pai dela,
143
00:08:03,366 --> 00:08:05,282
porque ia ferir Cor�a Branca.
144
00:08:05,384 --> 00:08:07,618
Bem, eu...eu n�o poderia fazer isso.
145
00:08:07,720 --> 00:08:11,171
Ent�o eu n�o posso te mostrar,
Sr. Delegado.
146
00:08:11,273 --> 00:08:13,373
� melhor eu ir.
147
00:08:18,096 --> 00:08:19,329
Timmy...
148
00:08:20,432 --> 00:08:21,498
Sim, Senhor.
149
00:08:22,650 --> 00:08:23,851
Voc� a tem.
150
00:08:23,953 --> 00:08:25,218
Minha palavra de honra.
151
00:08:26,738 --> 00:08:28,071
Hoje � noite, Sr. Delegado.
152
00:08:28,173 --> 00:08:30,173
Eu vou busc�-lo.
153
00:09:45,233 --> 00:09:47,034
Ele � nosso amigo.
154
00:09:48,436 --> 00:09:50,020
Ele prometeu.
155
00:09:51,323 --> 00:09:53,557
Podemos jogar agora?
156
00:11:10,751 --> 00:11:13,387
N�o � hora de voc� estar dormindo.
157
00:11:13,489 --> 00:11:15,289
Deixe-a e venha aqui.
158
00:11:20,928 --> 00:11:23,347
Veja.
159
00:11:23,449 --> 00:11:26,450
Oito d�lares,
160
00:11:26,552 --> 00:11:28,452
33 centavos.
161
00:11:30,872 --> 00:11:33,040
� melhor do que na semana passada.
162
00:11:34,109 --> 00:11:37,194
Eu diria muito bom somado ao resto.
163
00:11:37,296 --> 00:11:39,913
Cerca de US $ 200, ao todo.
164
00:11:40,015 --> 00:11:42,082
Est� certo.
165
00:11:42,184 --> 00:11:44,702
Precisamos de mais cem d�lares.
166
00:11:44,804 --> 00:11:46,386
N�s vamos busc�-lo
167
00:12:10,178 --> 00:12:12,879
Vou preparar algo para comer.
168
00:12:16,050 --> 00:12:18,685
S� mais um cem.
169
00:12:18,787 --> 00:12:20,720
E ent�o n�s vamos ficar bem.
170
00:13:11,623 --> 00:13:13,223
Voc� viu, Sr. Delegado?
171
00:13:13,325 --> 00:13:15,843
� o bastante. Me desculpe,
eu nunca duvidei de voc�, Timmy.
172
00:13:15,945 --> 00:13:18,095
N�o, mas eu quero dizer
sobre Cor�a Branca.
173
00:13:18,197 --> 00:13:20,862
Ela � muito esperta sendo
uma menina.
174
00:13:21,133 --> 00:13:22,732
E agora acredita em mim?
175
00:13:22,834 --> 00:13:24,534
Bem, sei que tudo que tinha a fazer
era mostrar a voc�.
176
00:13:24,636 --> 00:13:25,836
Deixe-me dizer a sua m�e,
177
00:13:25,938 --> 00:13:28,822
Que eu vi as pessoas que voc� falou?
178
00:13:28,824 --> 00:13:30,057
Mas voc� prometeu.
179
00:13:30,159 --> 00:13:32,709
Bem, isso � certo. Eu fiz.
180
00:13:34,162 --> 00:13:35,529
Mas pode ser uma boa maneira,
181
00:13:35,631 --> 00:13:37,948
para que as pessoas saibam
que voc� n�o � um mentiroso, Timmy.
182
00:13:38,050 --> 00:13:40,067
Eu n�o sou um mentiroso,
Sr. Delegado,
183
00:13:40,169 --> 00:13:41,785
e voc� sabe disso, agora.
184
00:13:41,887 --> 00:13:43,987
Claro, eu sei.
185
00:13:44,089 --> 00:13:45,522
Bem, vamos dormir.
186
00:13:45,624 --> 00:13:46,789
J� passou da hora de ir para a cama.
187
00:13:46,891 --> 00:13:47,924
Uma hora dessas,
188
00:13:48,026 --> 00:13:50,826
Eu vou aprender com Cor�a Branca
a atirar flechas.
189
00:13:54,515 --> 00:13:56,683
Agora, qual o problema
com voc�, hoje?
190
00:13:56,785 --> 00:13:58,051
Nada, Doc.
191
00:13:58,153 --> 00:13:59,286
Eu continuo a dizer, nada.
192
00:13:59,388 --> 00:14:02,222
Eu sei bem.
Eu nunca vi voc� t�o preocupado.
193
00:14:02,324 --> 00:14:05,491
Olhe, Doc, quando eu lhe digo, que
n�o tem nada de errado...
194
00:14:13,251 --> 00:14:14,167
Qual � o problema?
195
00:14:14,269 --> 00:14:16,402
Eu vi esse homem antes.
196
00:14:16,804 --> 00:14:19,973
Um ano atr�s,
ou quatro anos atr�s...
197
00:14:20,075 --> 00:14:22,175
Talvez andando por esta rua.
198
00:14:22,277 --> 00:14:24,811
Ou em um bar em algum lugar.
199
00:14:24,913 --> 00:14:27,580
Mas ele n�o tinha a barba.
200
00:14:27,982 --> 00:14:29,749
Eu vou te vejo mais tarde, Doc.
201
00:14:29,851 --> 00:14:32,719
N�o Senhor,
voc� vai me ver mais agora.
202
00:14:50,621 --> 00:14:52,721
- Tenha um bom dia, Sr. Ross.
- Bom dia.
203
00:14:52,758 --> 00:14:54,424
Voc� provavelmente
estava perto de Dodge, Senhor,
204
00:14:54,526 --> 00:14:57,126
mas penso que j� o vi antes.
205
00:14:57,228 --> 00:14:58,946
Bem, talvez voc� tenha.
206
00:14:59,048 --> 00:15:01,198
Eu j� estive aqui antes,
rapidamente.
207
00:15:01,300 --> 00:15:02,866
Voc� me conhece?
208
00:15:02,968 --> 00:15:04,484
Voc� � o Delegado Dillon.
209
00:15:06,437 --> 00:15:08,322
Eu s� n�o consigo lembrar
do seu nome.
210
00:15:08,424 --> 00:15:10,090
Nenhuma raz�o
para que voc� lembre.
211
00:15:11,192 --> 00:15:12,376
Eu nunca lhe dei.
212
00:15:12,478 --> 00:15:15,011
Eu poderia perguntar
o que voc� est� fazendo em Dodge?
213
00:15:16,380 --> 00:15:19,249
Estou buscando
meu pr�prio neg�cio, Delegado.
214
00:15:24,356 --> 00:15:26,056
Ser� que...
215
00:15:26,158 --> 00:15:29,225
Voc� diria que voc�
se complicou, Delegado?
216
00:15:31,695 --> 00:15:32,996
Sabe o nome dele, Sr. Ross?
217
00:15:33,098 --> 00:15:35,165
Sim, Hinton.
218
00:15:35,267 --> 00:15:37,267
Edward R. Hinton.
219
00:15:37,369 --> 00:15:39,602
Ele tem uma conta com voc�?
220
00:15:40,538 --> 00:15:41,905
Certamente.
221
00:15:42,007 --> 00:15:44,241
Posso perguntar-lhe
o que ele estava comprando?
222
00:15:44,343 --> 00:15:45,442
Voc� poderia, Delegado,
223
00:15:45,544 --> 00:15:46,710
E eu n�o diria a voc�.
224
00:15:46,812 --> 00:15:48,545
A menos que voc� torne oficial.
225
00:15:49,663 --> 00:15:51,698
O que voc� sabe sobre este Hinton?
226
00:15:51,800 --> 00:15:53,917
Onde ele mora?
O que ele faz pra viver?
227
00:15:54,019 --> 00:15:55,819
Eu vou te dizer uma coisa, Delegado.
228
00:15:55,921 --> 00:15:58,888
Sr. Hinton � t�o orgulhoso
como � honesto.
229
00:16:00,191 --> 00:16:01,441
Ele paga em dia,
230
00:16:01,543 --> 00:16:03,410
E uma vez,
ele voltou em um vendaval
231
00:16:03,512 --> 00:16:07,847
Para devolver 85 centavos do
troco errado que lhe dei.
232
00:16:08,915 --> 00:16:10,550
� tudo o que tem a me dizer
sobre ele?
233
00:16:10,652 --> 00:16:12,419
Ele � um cliente,
234
00:16:12,521 --> 00:16:13,420
Isso � tudo.
235
00:16:13,522 --> 00:16:16,289
A menos que for
pressionado oficialmente.
236
00:16:17,825 --> 00:16:21,594
Al�m disso, � tudo que eu sei.
237
00:16:22,613 --> 00:16:23,746
Obrigado, Senhor Ross.
238
00:16:23,848 --> 00:16:25,382
N�o fale nada com ele, Delegado.
239
00:16:25,484 --> 00:16:26,816
- Bom dia.
- Matt!
240
00:16:26,918 --> 00:16:27,850
Sim?
241
00:16:29,420 --> 00:16:31,554
Voc� est� simplesmente
determinado a n�o me contar,
242
00:16:31,656 --> 00:16:33,457
O que lhe est� incomodando,
n�o � isso?
243
00:16:33,559 --> 00:16:34,891
� isso, Doc.
244
00:16:36,811 --> 00:16:39,261
Bem, eu tenho pacientes
para cuidar.
245
00:16:40,064 --> 00:16:42,165
E � melhor levar com calma, Matt.
246
00:16:43,401 --> 00:16:44,701
Eu vou, Doc.
247
00:16:49,874 --> 00:16:51,441
O que � agora, Timmy?
248
00:16:53,327 --> 00:16:55,411
Eu n�o posso faz�-lo, Sr. Delegado.
249
00:16:56,781 --> 00:16:59,316
Voc� me prometeu que n�o o faria.
250
00:17:00,768 --> 00:17:03,270
Bem, eu lhe pe�o para me liberar
da promessa, Timmy.
251
00:17:03,372 --> 00:17:07,090
Se eu levar voc� para onde
eles roubam e matam,
252
00:17:07,192 --> 00:17:09,159
eles v�o fazer alguma coisa
com Cor�a Branca.
253
00:17:09,261 --> 00:17:11,444
N�o, eu vou evitar que eles fa�am.
254
00:17:14,649 --> 00:17:16,416
Bem, eu tenho sido justo
com voc�, Timmy.
255
00:17:17,351 --> 00:17:19,719
Agora voc� ser� justo comigo.
256
00:17:22,023 --> 00:17:23,940
Eu poderia mentir e esperar l� fora
do casebre todas as noites,
257
00:17:24,042 --> 00:17:25,958
at� eles sa�rem e segui-los.
258
00:17:32,649 --> 00:17:34,033
Tudo bem, Sr. Delegado.
259
00:17:34,135 --> 00:17:35,702
Eu aceito.
260
00:17:35,804 --> 00:17:39,005
Mas se eu fizer isso, n�o deixar�
nada acontecer a Cor�a Branca?
261
00:17:39,107 --> 00:17:40,206
Eu prometo.
262
00:17:41,309 --> 00:17:43,642
Agora, quando souber
o que est� acontecendo l� fora,
263
00:17:43,744 --> 00:17:45,779
voc� vem correndo, certo?
264
00:17:45,881 --> 00:17:47,831
Sim, Sr. Delegado.
265
00:17:47,933 --> 00:17:49,565
Obrigado, Timmy.
266
00:18:09,789 --> 00:18:12,722
- A�!
- Essa � a �rvore, Sr. Delegado.
267
00:18:12,824 --> 00:18:14,557
� onde ele pula.
268
00:18:16,360 --> 00:18:18,944
Bem, isso � o que voc� entende
por pular do c�u, hein?
269
00:18:19,046 --> 00:18:21,947
Sim, Sr. parece que ele...
270
00:18:22,049 --> 00:18:24,217
Bem, ele est� provavelmente
na posi��o agora.
271
00:18:24,319 --> 00:18:26,586
Acho que vou deixar voc�s dois aqui
e dar um passeio por l�.
272
00:18:26,688 --> 00:18:29,622
Ah, n�o. Ela vai estar l� no mato
em algum lugar, observando.
273
00:18:29,724 --> 00:18:33,025
Se ela o ver, vai avisar a ele.
274
00:18:36,380 --> 00:18:38,681
Tudo bem, voc�s dois v�o
e se escondam atr�s da pedra.
275
00:18:38,783 --> 00:18:40,750
E n�o importa o que aconte�a,
fique l�.
276
00:18:48,059 --> 00:18:49,259
O que voc� vai fazer?
277
00:18:49,361 --> 00:18:51,344
Voc� disse que ia esperar
at� que um cavaleiro passe.
278
00:18:51,446 --> 00:18:54,681
Que balan�ava na sela e
cantava engra�ado?
279
00:18:54,783 --> 00:18:56,515
Sim, Senhor.
280
00:18:57,751 --> 00:18:59,686
Bem, isso � o que eu vou ser.
281
00:18:59,788 --> 00:19:02,238
Por favor, tenha cuidado,
Sr. Delegado.
282
00:19:02,340 --> 00:19:04,207
Ele � terr�velmente forte.
283
00:19:04,309 --> 00:19:05,609
E selvagem.
284
00:19:05,711 --> 00:19:08,061
Tudo bem, voc� e Cor�a Branca
apenas fique atr�s da pedra,
285
00:19:08,163 --> 00:19:09,295
e fiquem l�.
286
00:19:11,082 --> 00:19:13,332
Se alguma coisa me acontecer,
voc� volte para Dodge,
287
00:19:13,434 --> 00:19:15,202
e v� ver Doc. Voc� entende?
288
00:19:15,304 --> 00:19:16,503
Sim, Senhor.
289
00:19:16,605 --> 00:19:18,554
Tudo certo.
290
00:19:57,428 --> 00:19:59,863
"Meu pai veio para oeste
291
00:19:59,965 --> 00:20:02,866
para o Kansas,
292
00:20:02,968 --> 00:20:05,901
para fazer sua casa,
293
00:20:06,003 --> 00:20:08,872
no Kansas,
294
00:20:08,974 --> 00:20:12,408
mas tudo o que ele fez
295
00:20:12,510 --> 00:20:15,328
foi a sua pr�pria sepultura"
296
00:20:15,430 --> 00:20:16,779
Vou mudar de lugar,
297
00:20:16,881 --> 00:20:18,481
Eu n�o posso ver nada daqui.
298
00:20:20,484 --> 00:20:21,784
O que voc� est� fazendo?
299
00:20:21,886 --> 00:20:23,437
O que voc� est� fazendo?
300
00:20:23,739 --> 00:20:25,722
"Meu pai veio a oeste de Kansas"
301
00:20:25,824 --> 00:20:28,024
N�o se mova.
302
00:20:28,126 --> 00:20:30,027
Voc�s ficam aqui.
303
00:20:31,129 --> 00:20:34,213
"mas tudo o que ele fez
304
00:20:34,315 --> 00:20:36,816
foi a sua pr�pria sepultura
305
00:20:36,918 --> 00:20:40,153
quando cruzou o caminho
306
00:20:40,255 --> 00:20:42,955
do assassino Dave"
307
00:21:27,718 --> 00:21:29,669
N�o v� atr�s dele, Delegado.
308
00:21:30,805 --> 00:21:32,172
Sra. Hinton?
309
00:21:32,274 --> 00:21:33,406
Ele podia ter lhe matado.
310
00:21:33,508 --> 00:21:34,840
N�o v� atr�s dele.
311
00:21:36,343 --> 00:21:38,945
Eu n�o estou indo atr�s dele,
Sra. Hinton.
312
00:21:39,047 --> 00:21:40,914
Eu estou chegando at� voc�.
313
00:21:59,366 --> 00:22:01,800
Ela vir� comigo, Delegado.
314
00:22:04,004 --> 00:22:06,206
Voc� voltou, Sr. Hinton.
315
00:22:06,508 --> 00:22:07,840
Voltei pela a minha esposa.
316
00:22:07,942 --> 00:22:10,042
Deixe-a ir
e n�o vou atirar em voc�.
317
00:22:10,410 --> 00:22:11,745
Eu n�o vou machuc�-la.
318
00:22:11,847 --> 00:22:13,413
E voc� n�o vai ficar com ela.
319
00:22:13,515 --> 00:22:14,497
E voc� n�o vai atirar em mim,
320
00:22:14,599 --> 00:22:15,765
porque voc� n�o tem nem uma arma.
321
00:22:15,867 --> 00:22:16,933
Sua esposa tinha.
322
00:22:17,035 --> 00:22:18,835
Eu tenho uma e eu vou us�-la.
323
00:22:19,687 --> 00:22:21,304
Deixe-a ir, Delegado.
324
00:22:21,406 --> 00:22:23,522
Em primeiro lugar,
d�-me uma boa raz�o, Hinton.
325
00:22:23,624 --> 00:22:25,225
Diga-me por que eu deveria
deix�-la ir.
326
00:22:25,327 --> 00:22:26,859
Nove anos, Delegado.
327
00:22:26,961 --> 00:22:28,328
Eles s�o raz�o suficiente.
328
00:22:28,430 --> 00:22:30,180
Tem que ter mais do que isso.
329
00:22:30,282 --> 00:22:32,115
Minha esposa
foi pega pelos Cheyennes,
330
00:22:32,217 --> 00:22:34,250
Nove anos atr�s, Delegado.
331
00:22:34,352 --> 00:22:36,987
Procurei por ela todo esse tempo.
332
00:22:37,089 --> 00:22:38,988
Eu fui a Dodge por suprimentos.
333
00:22:39,090 --> 00:22:40,740
Trabalhei at� ter o dinheiro,
334
00:22:40,842 --> 00:22:42,942
e, em seguida,
come�o a ca�a novamente.
335
00:22:43,044 --> 00:22:45,344
Os cheyennes sempre est�o ao redor.
336
00:22:45,446 --> 00:22:47,180
No m�s passado, encontrei-a,
337
00:22:47,282 --> 00:22:48,347
E paguei por ela.
338
00:22:48,449 --> 00:22:49,415
Eu a trouxe para Dodge,
339
00:22:49,517 --> 00:22:52,018
Mas... um homem tem seu orgulho.
340
00:22:54,972 --> 00:22:57,106
Eu precisava de uma carro�a,
mulas e suprimentos,
341
00:22:57,208 --> 00:23:00,043
para eu, minha esposa
e sua filha irmos para Oregon.
342
00:23:00,145 --> 00:23:02,762
Podemos come�ar de novo
e desconhecidos l�.
343
00:23:02,864 --> 00:23:04,363
Mas eu n�o poderia viver
em uma cidade,
344
00:23:04,465 --> 00:23:07,066
com pessoas perguntando
de quem � a filha.
345
00:23:08,736 --> 00:23:11,337
Eu vou cuidar de ambas para
o resto da minha vida.
346
00:23:11,939 --> 00:23:13,505
Mas eu n�o achei
que tinha que responder,
347
00:23:13,607 --> 00:23:15,608
como eu arranjei uma filha.
348
00:23:17,261 --> 00:23:19,445
� por isso que vivia sozinho
e eu fiz o que fiz.
349
00:23:19,547 --> 00:23:21,114
Por dinheiro r�pido.
350
00:23:21,216 --> 00:23:22,565
E agora, Delegado,
351
00:23:22,667 --> 00:23:24,567
se voc� n�o deixar minha esposa ir,
352
00:23:24,669 --> 00:23:26,536
eu vou atirar em voc�.
353
00:23:26,638 --> 00:23:29,222
Voc� n�o deveria
ter matado ningu�m, Hinton.
354
00:23:29,324 --> 00:23:30,389
Eu nunca fiz.
355
00:23:30,491 --> 00:23:31,791
Eu corro ap�s assust�-los
com a morte.
356
00:23:31,893 --> 00:23:33,176
Mas isso � tudo.
357
00:23:34,912 --> 00:23:36,579
Para um dois jovens assustados,
358
00:23:36,681 --> 00:23:38,548
parecendo
que nunca iria se levantar.
359
00:23:38,650 --> 00:23:40,250
Deixe-a ir, Delegado.
360
00:23:40,352 --> 00:23:42,519
J� passei por muita coisa.
Vou atirar em voc�.
361
00:23:43,904 --> 00:23:45,672
N�o, vai n�o.
362
00:23:45,774 --> 00:23:47,439
Algu�m teria que fazer
tudo o que fiz,
363
00:23:47,541 --> 00:23:49,726
n�o vai estragar tudo,
atirando agora.
364
00:23:50,028 --> 00:23:51,561
Al�m disso, como eu te disse,
365
00:23:51,663 --> 00:23:53,762
Voc� n�o tem uma arma.
366
00:23:56,483 --> 00:23:59,351
Fique parado, Delegado.
Estou te dizendo.
367
00:24:00,754 --> 00:24:03,022
Cor�a Branca est� ali.
368
00:24:03,324 --> 00:24:05,724
Como � que vai ficar com ela
se voc� atirar?
369
00:24:23,844 --> 00:24:24,961
Voc� est� certo.
370
00:24:25,063 --> 00:24:26,546
Eu n�o tenho uma arma.
371
00:24:26,648 --> 00:24:28,131
Ed...
372
00:24:28,233 --> 00:24:29,883
Ed...
373
00:24:29,985 --> 00:24:31,718
Eu tentei, Liddy.
374
00:24:31,820 --> 00:24:33,419
Eu vou continuar tentando,
de alguma forma,
375
00:24:33,521 --> 00:24:35,138
Quando e se eu puder.
376
00:24:35,240 --> 00:24:36,906
Sim, voc� ir�.
377
00:24:37,008 --> 00:24:38,858
E voc� vai fazer isso.
Vou ver o que voc� faz.
378
00:24:38,960 --> 00:24:42,145
Voc� n�o. N�o ningu�m. Apenas eu.
379
00:24:42,547 --> 00:24:45,014
E eu acho que
eu posso fazer isso, Liddy.
380
00:24:45,316 --> 00:24:47,417
Eu acho que eu posso.
381
00:24:47,719 --> 00:24:50,202
Voc� ter� que gastar algum tempo
pagando pelo que fez.
382
00:24:50,304 --> 00:24:51,472
Talvez mais que voc� ache
que est� certo,
383
00:24:51,573 --> 00:24:53,473
mas vai chegar a um final.
384
00:24:55,175 --> 00:24:58,461
Durante esse tempo,
eu vou tomar conta de Cor�a Branca.
385
00:24:58,563 --> 00:25:00,746
Voc� ir�?
386
00:25:01,765 --> 00:25:03,868
Ent�o, voc� vai ter
que trabalhar para fora,
387
00:25:03,970 --> 00:25:06,870
por seu vag�o, suas mulas
e seus suprimentos.
388
00:25:07,072 --> 00:25:08,805
E depois disso,
eu vou com voc�s tr�s,
389
00:25:08,907 --> 00:25:11,107
at� o caminho para o Oregon.
390
00:25:41,108 --> 00:25:45,108
Legenda by elizeuflu
28129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
