All language subtitles for Zípeta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:30.000 --> 00:00:31.000 Hola 00:00:31.000 --> 00:00:32.000 Carol,¿no? 00:00:32.000 --> 00:00:33.000 Sí. 00:00:33.000 --> 00:00:34.000 Más ahora ... 00:00:35.100 --> 00:00:37.000 Mucho gusto. 00:00:37.000 --> 00:00:38.000 Puede entrar. 00:00:50.000 --> 00:00:51.000 Esta es tu cama. 00:00:52.000 --> 00:00:54.000 No es muy cómoda, pero creo que para algunos días sirve. 00:00:55.000 --> 00:00:56.000 Ah claro, por supuesto. 00:00:58.000 --> 00:01:00.000 Gracias por dejarme quedarme aquí esos días. 00:01:01.000 --> 00:01:04.000 Creo que yo no tuve opción. Es imposible decir no para Eloá. 00:01:06.000 --> 00:01:08.000 ¿Se conocen tiene tiempo? 00:01:08.000 --> 00:01:09.000 Sí, nos conocemos en la facultad de danza. 00:01:12.000 --> 00:01:15.000 Ella ha sido un amor por arreglar ese trabajo aquí en São Paulo 00:01:15.000 --> 00:01:16.000 Sí, Eloá es muy buena. 00:01:18.000 --> 00:01:20.000 Nuestra amistad creció muy rápido debido a eso. 00:01:22.000 --> 00:01:23.000 Creo que voy a tomar un baño. 00:01:23.000 --> 00:01:24.300 Mientras tu te acomodas. 00:01:26.000 --> 00:01:27.000 ¿Tienes toalla? 00:01:27.000 --> 00:01:28.000 Sí. Gracias. 00:02:11.000 --> 00:02:13.000 ¿Puedes bajar un poquito el volumen de la TV, por favor? 00:02:13.000 --> 00:02:16.000 Es solo que estoy tratando de dormir y no está sucediendo. 00:02:16.000 --> 00:02:17.000 ¿Vas a dormir a esta hora? 00:02:17.000 --> 00:02:19.000 Sí, mañana tengo que levantarme súper temprano. 00:02:20.000 --> 00:02:21.000 Vale. 00:02:21.000 --> 00:02:22.000 Gracias. 00:02:33.000 --> 00:02:34.000 Buenos días. 00:02:34.000 --> 00:02:35.000 Buenas. 00:02:36.000 --> 00:02:37.000 Tiene café. 00:02:38.000 --> 00:02:40.000 Yo hice un queso caliente, puedo hacer uno para ti, si quieres. 00:02:41.000 --> 00:02:42.000 No. Gracias. 00:02:43.000 --> 00:02:44.500 No acostumbro tomar el desayuno. 00:02:46.000 --> 00:02:47.000 Siempre me levanto en el último minuto. 00:02:49.000 --> 00:02:50.000 Yo nunca salgo sin comer. 00:02:53.400 --> 00:02:54.400 ¿Vas a limpiar esto más tarde? 00:02:55.000 --> 00:02:56.000 Sí señora. 00:03:26.000 --> 00:03:27.000 Carol, ¿dónde están mis bolsas? 00:03:28.000 --> 00:03:30.000 Yo coloque la basura hacia fuera. 00:03:30.000 --> 00:03:32.000 Mi dios, no es basura, son compras. 00:03:32.000 --> 00:03:34.000 Mi dios, lo siento. 00:03:34.000 --> 00:03:35.000 Está bien. 00:03:37.500 --> 00:03:40.000 Pues, debe ser por eso que ya he sido expulsada de tantas repúblicas. 00:03:40.300 --> 00:03:41.300 Quizá. 00:04:51.000 --> 00:04:52.400 ¿Puedo sentarme aquí contigo? 00:04:53.000 --> 00:04:54.000 Claro. 00:05:27.000 --> 00:05:27.500 Hasta luego. 00:05:29.000 --> 00:05:30.000 Voy a ver unos apartamentos en el centro. 00:05:30.000 --> 00:05:32.500 Carol, nosotras necesitamos hablar seriamente sobre un negocio que está sucediendo. 00:05:33.000 --> 00:05:34.000 Claro, por la noche hablamos. 00:05:59.000 --> 00:06:01.500 Sí, yo sé que parece que no te estoy ayudando mucho... 00:06:02.000 --> 00:06:03.000 Hum, ¿sólo parece? 00:06:03.000 --> 00:06:04.000 Pero oh, para ti tambíen. 00:06:05.300 --> 00:06:06.100 Gracias. 00:06:08.000 --> 00:06:12.000 Me encantan las palomitas hechas en la cacerola. Pero tengo una pereza de hacer. 00:06:13.000 --> 00:06:15.000 Son pocas personas hoy en día que se toman la molestia. 00:06:17.500 --> 00:06:21.000 Pocas personas se toman la molestia de mirar esta vieja pelicula. 00:06:21.300 --> 00:06:22.400 Son clásicos. 00:06:36.000 --> 00:06:38.000 Es viernes por la noche, ¿no vas a salir? 00:06:38.400 --> 00:06:42.000 Viernes... Son noches reservadas para películas. 00:06:48.300 --> 00:06:50.000 ¿También no vas a atender? 00:06:51.000 --> 00:06:51.500 No. 00:06:53.000 --> 00:06:54.000 Ahora no. 00:06:55.000 --> 00:06:56.400 ¿Problema con el novio? 00:06:59.000 --> 00:07:01.500 Vale. Algo así. 00:07:06.000 --> 00:07:07.000 ¿Tienes novio? 00:07:09.000 --> 00:07:10.300 Novio... 00:07:11.000 --> 00:07:12.000 No. 00:08:16.000 --> 00:08:18.000 Cariño atiende el teléfono. 00:08:19.500 --> 00:08:21.000 Necesito hablar contigo. 00:08:21.500 --> 00:08:24.200 No puedes seguir haciéndome el vacío. Está comenzando a parecer infantil. 00:10:35.758 --> 00:10:39.858 Lo siento, no sabía que tú estabas en el baño. Si yo supiera no había entrado... 00:10:40.458 --> 00:10:41.858 Tú cierra para mí, por favor. 00:11:38.458 --> 00:11:39.958 Compré esa vela ayer. 00:11:42.458 --> 00:11:43.458 Creo que va a estar bien aquí. 00:11:44.758 --> 00:11:45.758 ¿Vas a dejarla para mí? 00:11:47.958 --> 00:11:52.458 No estoy pensando en ir a ningún lugar ahora. La música aún no ha comenzado. 00:12:24.458 --> 00:12:25.958 ¿Cuándo vas a encender la vela? 00:12:28.458 --> 00:12:29.458 No sé... 00:12:30.458 --> 00:12:31.458 Creo que nunca. 00:12:35.458 --> 00:12:36.458 ¿Por qué? 00:12:41.458 --> 00:12:44.458 Porque algunas cosas son sólo para ser admiradas. 00:12:46.958 --> 00:12:48.458 ¿Cómo puedes fumar? El cigarrillo es horrible. 00:12:49.458 --> 00:12:50.458 ¿Alguna vez has experimentado? 00:12:52.458 --> 00:12:55.458 Pero el gusto, lo sé, deja un mal sabor en la boca, ¿no? 00:12:55.458 --> 00:12:56.758 Experimenta. 00:12:58.458 --> 00:12:59.458 ¿Es cierto? 00:13:03.958 --> 00:13:06.758 Ah, el gusto es horrible, no puedo. ¿Cómo puedes fumar eso? 00:13:06.958 --> 00:13:07.858 Me gusta. 00:13:09.458 --> 00:13:10.458 ¿Es así que fumas? 00:13:11.458 --> 00:13:12.458 Casi. 00:13:14.458 --> 00:13:15.858 Pero tú dominarás. 00:13:21.458 --> 00:13:22.458 ¿Fumas ahora? 00:13:22.458 --> 00:13:23.458 ¿Qué haces aquí? 00:13:24.458 --> 00:13:25.458 Yo dije que vendría, Maria. 00:13:26.458 --> 00:13:28.458 Estoy hecho loco tratando de hablar contigo. 00:13:29.758 --> 00:13:30.858 ¿Podemos hablar? 00:13:49.458 --> 00:13:50.958 Entonces, ¿en la cena usted pone su anillo de nuevo? 00:13:54.458 --> 00:13:55.458 Tú me lastimaste mucho. 00:13:57.958 --> 00:13:58.958 Quizá... 00:14:00.458 --> 00:14:02.758 Quizá ese tiempo haya sido bueno para nosotros. 00:14:04.458 --> 00:14:07.458 Piense con calma, ¿verdad? Quiero decir, son dos años. 00:14:09.458 --> 00:14:10.458 Vale. 00:14:18.958 --> 00:14:21.458 ¿Y la niña, está enloqueciendo con sus patrones de limpieza? 00:14:22.458 --> 00:14:25.458 No, no, nosotras estamos muy bien. 00:14:27.458 --> 00:14:28.458 ¿Hasta mañana entonces? 00:14:31.758 --> 00:14:32.758 Tienes gusto de cigarrillo. 00:14:34.458 --> 00:14:35.458 Hasta mañana. 00:14:35.958 --> 00:14:36.858 Hasta. 6720

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.