Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,970 --> 00:00:28,040
CONTOS DO WELLS FARGO
SAM BASS
2
00:00:38,330 --> 00:00:40,580
Talvez o mais livre
e feliz bandido,
3
00:00:40,680 --> 00:00:43,200
a roubar a caixa-forte
da Wells Fargo,
4
00:00:43,520 --> 00:00:45,340
tenha sido o Sam Bass.
5
00:00:46,250 --> 00:00:48,550
Para ele, a vida
era uma grande piada.
6
00:00:49,190 --> 00:00:52,890
Ele vivia rápido e duro,
com uma arma pronta na mão.
7
00:00:54,050 --> 00:00:57,280
Depois de uma série de assaltos
perto de Deadwood,
8
00:00:57,310 --> 00:00:59,100
que lhe trouxe uns trocados,
9
00:00:59,620 --> 00:01:02,350
Sam acertou em cheio
em Big Springs, Nebraska...
10
00:01:03,340 --> 00:01:04,930
quando roubou o trem
da Union Pacific,
11
00:01:04,960 --> 00:01:08,120
pegando $60.000
em moedas de ouro.
12
00:01:08,830 --> 00:01:11,310
Que estava sendo enviado
ao leste pela Wells Fargo.
13
00:01:14,160 --> 00:01:18,280
Depois disso, Sam voltou
para o Texas.
14
00:01:19,200 --> 00:01:21,350
Ele começou uma série
de assaltos de trem por lá,
15
00:01:21,360 --> 00:01:23,220
que não só não traziam lucros,
16
00:01:23,540 --> 00:01:26,350
com fez ele ser perseguido
pelos Texas Rangers.
17
00:01:26,870 --> 00:01:29,910
O resultado foi a maior
caçada humana na história.
18
00:01:30,350 --> 00:01:32,960
Com o Sam fugindo dos rangers
por mais de um ano.
19
00:01:34,500 --> 00:01:37,990
A Wells Fargo se juntou a caçada
e fui enviado ao Texas.
20
00:01:38,760 --> 00:01:42,460
Me chamo Jim Hardie, investigador
especial da companhia.
21
00:01:42,920 --> 00:01:46,950
Naquele dia, falei com McNelly,
capitão dos Texas Rangers.
22
00:01:48,010 --> 00:01:51,020
- E o Sam Bass?
- Bem, como eu disse,
23
00:01:51,060 --> 00:01:54,720
toda vez que nos aproximamos,
ele corre para a mata.
24
00:01:54,780 --> 00:01:58,740
Aquele lugar é uma loucura,
você acaba andando em círculos.
25
00:01:59,220 --> 00:02:02,170
Não tem como saber aonde está.
Não é mesmo, rapazes?
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,350
Sim, está certo.
27
00:02:03,460 --> 00:02:07,330
Mas Sam Bass e seus homens
não se escondem como coelhos.
28
00:02:07,460 --> 00:02:10,260
Sabe o que eles fazem?
Eles riem de você, de lá.
29
00:02:11,020 --> 00:02:13,270
Isso é um fato.
Eles riem alto de você.
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,980
E sabe o que isso
pode fazer com um homem.
31
00:02:15,400 --> 00:02:18,490
- Pode deixá-lo muito nervoso.
- Mas isso não é o pior.
32
00:02:19,010 --> 00:02:23,230
Toda vez que escapa, ele escreve
aos jornais contando tudo,
33
00:02:23,270 --> 00:02:24,590
só para nos provocar.
34
00:02:26,160 --> 00:02:28,380
Parece uma ameaça séria.
35
00:02:29,480 --> 00:02:30,930
É melhor irmos atrás dele.
36
00:02:31,340 --> 00:02:34,930
Estamos atrás dele,
mas chegamos a conclusão
37
00:02:35,010 --> 00:02:38,610
de que só pegaremos o Sam Bass
se alguém de dentro
38
00:02:38,760 --> 00:02:42,400
cooperar com alguém de fora.
Sabe, se um dos homens dele
39
00:02:42,750 --> 00:02:46,020
quiser imunidade
ou coletar a recompensa.
40
00:02:46,220 --> 00:02:49,660
Pensei o mesmo, capitão.
E tenho uma ideia.
41
00:02:50,870 --> 00:02:52,040
De agora em diante...
42
00:03:24,920 --> 00:03:26,690
Levante as mãos
e não faça barulho.
43
00:03:28,380 --> 00:03:31,290
Você está acabado, senhor.
Os rangers.
44
00:03:31,390 --> 00:03:32,920
Texas Rangers.
45
00:03:47,970 --> 00:03:50,530
Parem-no!
Ele tentou me assaltar!
46
00:04:38,900 --> 00:04:42,520
- Parece que o perdemos.
- Bem, terá que sair uma hora.
47
00:04:42,580 --> 00:04:44,540
Isso é verdade,
mas vamos voltar.
48
00:05:13,910 --> 00:05:15,230
O que faz aqui?
49
00:05:17,720 --> 00:05:18,840
Procuro um esconderijo.
50
00:05:19,020 --> 00:05:21,410
O que você faria
se estivessem tentando te pegar?
51
00:05:21,760 --> 00:05:22,870
Eram os rangers.
52
00:05:23,910 --> 00:05:24,600
Eram?
53
00:05:26,070 --> 00:05:28,900
- Quem te disse para vir para cá?
- Ninguém me disse.
54
00:05:28,970 --> 00:05:31,090
Era o lugar mais perto
e eu decidi sozinho.
55
00:05:31,650 --> 00:05:34,920
Certo, você veio para cá
e agora, pode ir embora.
56
00:05:35,170 --> 00:05:36,120
Não, obrigado.
57
00:05:36,810 --> 00:05:38,780
Aquelas pessoas
atiravam muito bem.
58
00:05:39,210 --> 00:05:40,640
Pretendo ficar aqui.
59
00:05:41,880 --> 00:05:43,480
Bem, eu contarei até 3.
60
00:05:44,000 --> 00:05:45,430
- E se não estiver fora...
- Espere, Murphy.
61
00:05:45,840 --> 00:05:47,740
Vamos deixar o Sr. Bass
decidir o que fazer com ele.
62
00:05:48,450 --> 00:05:49,380
Sam Bass?
63
00:05:50,540 --> 00:05:51,970
Não aja surpreso.
64
00:05:52,620 --> 00:05:54,930
Todo mundo no Texas
sabe que ele está escondido aqui.
65
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Bem, estava escondido no México
e não sabia disso.
66
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
Há muitas pessoas tentando
colocar uma corda no meu pescoço.
67
00:06:02,060 --> 00:06:04,350
Imaginei que não descansariam,
então parti.
68
00:06:05,530 --> 00:06:08,640
- Você fala bem.
- Sim, como o Sr. Bass.
69
00:06:08,980 --> 00:06:11,320
Acho que vocês dois
se darão muito bem.
70
00:06:14,920 --> 00:06:15,740
Comece a andar.
71
00:06:17,100 --> 00:06:18,050
Pegue seu cavalo.
72
00:06:49,490 --> 00:06:50,650
Amarre o cavalo.
73
00:07:02,250 --> 00:07:05,720
Pegamos um "pacote".
Ele fala muito bem.
74
00:07:05,760 --> 00:07:07,310
Sr. Bass, eu presumo.
75
00:07:08,330 --> 00:07:10,370
Depois de todas as histórias
que ouvi sobre você,
76
00:07:10,410 --> 00:07:12,520
pensei que teria
4 metros de altura.
77
00:07:13,970 --> 00:07:15,900
E não vejo motivo
para mudar de ideia.
78
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Vejo o que quer dizer.
79
00:07:18,470 --> 00:07:21,020
Vá em frente.
E que seja bom.
80
00:07:21,600 --> 00:07:24,660
Eu não acreditaria nele nem se
jurasse em uma pilha de bíblias.
81
00:07:24,730 --> 00:07:27,130
- Quem é você?
- Me chamo Harmon.
82
00:07:27,310 --> 00:07:28,070
Jim Harmon.
83
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
- Devia ter ouvido falar de você?
- Não, estive fora.
84
00:07:31,600 --> 00:07:35,470
- Disse que estava no México.
- México não é um mal lugar.
85
00:07:36,810 --> 00:07:39,230
- Por que voltou?
- Meu dinheiro acabou.
86
00:07:39,830 --> 00:07:41,370
Estava tentando arrumar algum
em Round Rock
87
00:07:41,410 --> 00:07:42,820
quando os rangers apareceram.
88
00:07:43,240 --> 00:07:44,520
Você acredita nisso, Sam?
89
00:07:45,260 --> 00:07:47,410
Sou apenas um fazendeiro
de Indiana.
90
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
Acredito em todo mundo...
91
00:07:49,970 --> 00:07:52,120
Até descobrir o contrário.
92
00:07:52,960 --> 00:07:54,650
Bem, eu não acredito em ninguém.
93
00:07:55,520 --> 00:07:56,830
Especialmente, nele.
94
00:07:57,690 --> 00:07:58,900
Agora, ouça.
95
00:08:00,150 --> 00:08:02,040
Se procura problema,
você acaba de encontrar.
96
00:08:02,310 --> 00:08:05,380
E podemos resolver do jeito
que quiser, é só dizer.
97
00:08:05,720 --> 00:08:06,500
Bem, que tal...
98
00:08:08,850 --> 00:08:11,440
Ei, precisamos de diversão
por aqui.
99
00:08:13,740 --> 00:08:15,750
Sr. Bass,
não vamos brigar entre nós.
100
00:08:15,780 --> 00:08:17,940
Entre nós?
Ele não é um de nós.
101
00:08:18,850 --> 00:08:21,260
Ei, Murphy.
Por que não briga com ele?
102
00:08:24,280 --> 00:08:25,760
Quero criar uma condição.
103
00:08:26,540 --> 00:08:27,650
Foi o que pensei.
104
00:08:28,030 --> 00:08:29,260
Quer usar um machado?
105
00:08:30,460 --> 00:08:34,080
Não, estou cavalgando
há dois dias inteiros.
106
00:08:34,440 --> 00:08:35,950
Estou precisando dormir.
107
00:08:36,890 --> 00:08:39,780
Se derrotá-lo, posso
tirar um cochilo?
108
00:08:40,600 --> 00:08:44,240
Derrote-o e poderá cochilar
pelo tempo que quiser.
109
00:08:44,710 --> 00:08:47,280
- Era só o que eu queria saber.
- Mas, se perder...
110
00:09:10,780 --> 00:09:11,820
Já basta.
111
00:09:15,120 --> 00:09:17,010
Pode cochilar agora.
112
00:09:24,900 --> 00:09:26,420
E você pode levantar, Murphy.
113
00:09:33,330 --> 00:09:34,940
Quer jantar?
114
00:09:35,630 --> 00:09:36,440
Sim.
115
00:09:37,250 --> 00:09:38,970
Sim, poderia comer um pouco.
116
00:09:39,310 --> 00:09:43,940
- Gostaria de algo em especial?
- Sim, eu gostaria de algo.
117
00:09:47,950 --> 00:09:49,330
Não achei tão engraçado.
118
00:09:49,790 --> 00:09:53,030
Tudo é engraçado, Jim.
Só depende do ponto de vista.
119
00:09:53,920 --> 00:09:54,860
Durma bem.
120
00:10:26,620 --> 00:10:27,430
Jackson.
121
00:10:28,500 --> 00:10:32,040
- Isso pertence a você?
- Sim, é minha.
122
00:10:34,720 --> 00:10:36,900
Não devia deixar no chão.
123
00:10:40,890 --> 00:10:43,720
Eu poderia ter rolado
durando o sono e me matado.
124
00:10:44,190 --> 00:10:46,200
Vejo que os rapazes
estão ficando descuidados.
125
00:10:46,770 --> 00:10:48,680
- Peixe?
- Obrigado.
126
00:10:51,490 --> 00:10:53,700
Seaborn Barnes,
quero que conheça o Jim Harmon
127
00:10:53,810 --> 00:10:56,980
- Alega ser um ladrão de banco.
- Só que não acredito nisso.
128
00:10:57,590 --> 00:10:59,650
Murphy é nervoso por natureza.
129
00:11:00,200 --> 00:11:02,440
Talvez ele seja covarde
por natureza.
130
00:11:02,490 --> 00:11:03,410
Murphy.
131
00:11:04,640 --> 00:11:05,950
Ainda não teve o suficiente?
132
00:11:13,690 --> 00:11:15,610
Nesse negócio de assaltos,
133
00:11:15,650 --> 00:11:18,020
são os maiores que te mantém
seguindo em frente.
134
00:11:18,870 --> 00:11:21,580
Gostei do roubo do Union Pacific.
Foi impressionante.
135
00:11:21,960 --> 00:11:25,430
Soube que roubou $60.000
da Wells Fargo. Isso está certo?
136
00:11:25,670 --> 00:11:26,930
Não fomos nós.
137
00:11:27,460 --> 00:11:28,740
Fomos nós, sim.
138
00:11:29,530 --> 00:11:30,760
Quando um homem
faz um bom trabalho,
139
00:11:30,760 --> 00:11:31,770
ele tem direito ao crédito.
140
00:11:32,200 --> 00:11:33,750
Ainda temos algumas
daquelas moedas de ouro.
141
00:11:33,940 --> 00:11:36,070
- Você fala demais, Sam.
- Eu gosto de falar.
142
00:11:36,730 --> 00:11:38,550
Talvez esteja satisfeito com ele,
mas eu não estou.
143
00:11:38,900 --> 00:11:40,360
Ele pode ser um homem
do Wells Fargo.
144
00:11:40,970 --> 00:11:43,180
Jim, você trabalha
para o Wells Fargo?
145
00:11:44,010 --> 00:11:45,200
Pareço trabalhar?
146
00:11:45,430 --> 00:11:46,550
Está vendo?
Ele disse que não.
147
00:11:46,890 --> 00:11:49,430
- Confia em todo mundo, Sam.
- Por que, não?
148
00:11:49,430 --> 00:11:51,250
A vida é curta.
Viva e deixe viver.
149
00:11:52,350 --> 00:11:55,290
- Nós vivemos bem.
- Tem dado certo ultimamente.
150
00:11:55,900 --> 00:11:58,320
A verdade é que não acho
que as coisas poderiam melhorar.
151
00:11:58,750 --> 00:12:03,250
Na minha opinião, diria
que tenho o controle do mundo.
152
00:12:05,210 --> 00:12:08,580
É assim que quero viajar.
Tem lugar para outro homem?
153
00:12:09,040 --> 00:12:10,560
Não, 4 é o suficiente.
154
00:12:13,580 --> 00:12:15,540
4 homens crescidos é o bastante.
155
00:12:16,480 --> 00:12:17,890
Não recomece isso.
156
00:12:18,560 --> 00:12:20,980
Já disse centenas de vezes,
Jackson.
157
00:12:21,060 --> 00:12:23,870
Você é muito jovem para estar
no lado errado da lei.
158
00:12:24,750 --> 00:12:26,910
Você tem toda a vida
à sua frente, rapaz.
159
00:12:27,690 --> 00:12:31,000
Você pode viver bem,
encontrar uma bela esposa.
160
00:12:31,690 --> 00:12:34,190
Ser respeitável, ter um trabalho.
161
00:12:34,820 --> 00:12:37,920
Ou pode viver escondido
numa caverna, caçado.
162
00:12:38,710 --> 00:12:41,510
Isso é bom o suficiente para nós
que somos velhos.
163
00:12:42,360 --> 00:12:44,060
Podemos até ser felizes
desta forma.
164
00:12:44,420 --> 00:12:49,110
Há coisas das quais podemos rir
e lembrar do passado.
165
00:12:49,590 --> 00:12:51,920
Mas você não tem passado
para lembrar.
166
00:12:52,170 --> 00:12:53,950
Só digo para viver como um homem
167
00:12:54,290 --> 00:12:57,180
vivendo dentro da lei
por alguns anos.
168
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
Então, decida o quer ser:
169
00:12:59,740 --> 00:13:01,840
Um ladrão de banco
ou um presidente de banco.
170
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
Parece um bom conselho,
Jackson.
171
00:13:06,010 --> 00:13:07,990
Está ansioso para tomar
meu lugar, não está?
172
00:13:08,950 --> 00:13:10,660
Talvez.
Talvez esteja.
173
00:13:12,810 --> 00:13:14,350
Deixe-me colocar
da seguinte forma, rapaz:
174
00:13:15,410 --> 00:13:19,330
Se você acabar sendo
um fazendeiro, um rancheiro
175
00:13:20,220 --> 00:13:21,610
ou até mesmo um xerife...
176
00:13:22,780 --> 00:13:25,620
Isso me faria sentir
que fiz algo bom,
177
00:13:25,660 --> 00:13:27,360
para compensar
parte das coisas ruins.
178
00:13:30,440 --> 00:13:32,130
Me deixaria orgulhoso, rapaz.
179
00:13:33,820 --> 00:13:36,060
Sr. Bass, você é o melhor homem
que já conheci.
180
00:13:38,110 --> 00:13:41,620
Fique conosco até o dia 25,
daqui a 3 dias.
181
00:13:41,980 --> 00:13:43,390
O que acontecerá no dia 25?
182
00:13:44,560 --> 00:13:47,350
Um carregamento de ouro
chegará a Round Rock no dia 25.
183
00:13:48,110 --> 00:13:51,730
Iremos lá amanhã fazer compras
e dar uma olhada no lugar.
184
00:13:52,370 --> 00:13:53,460
Você virá conosco.
185
00:13:54,680 --> 00:13:55,460
Está bom.
186
00:14:11,780 --> 00:14:13,590
Pegaremos duas sacas de aveia.
187
00:14:14,380 --> 00:14:17,110
É o lugar que tentei roubar
quando os rangers apareceram.
188
00:14:17,360 --> 00:14:20,340
- É melhor eu não entrar.
- Certo, espere aqui, Jim.
189
00:14:34,840 --> 00:14:37,180
Te procurei por toda a cidade.
190
00:14:41,130 --> 00:14:43,620
Geralmente, quando digo
a um homem para esperar,
191
00:14:43,690 --> 00:14:44,720
ele fica parado.
192
00:14:45,250 --> 00:14:46,530
O que é isso?
193
00:14:48,120 --> 00:14:51,460
- Comprovante de envio.
- Achei que não tinha dinheiro.
194
00:14:52,280 --> 00:14:54,350
Tenho $7,25.
195
00:14:55,090 --> 00:14:59,780
Estava guardando para comer,
mas achei que ela queria mais.
196
00:14:59,870 --> 00:15:02,370
- Quem é esta?
- Minha mãe.
197
00:15:03,330 --> 00:15:04,460
Deixe-me ver isso.
198
00:15:12,940 --> 00:15:14,990
Ela mora perto daqui, não?
199
00:15:16,000 --> 00:15:17,920
Foi por isso que vim
para esta parte do Texas.
200
00:15:18,190 --> 00:15:19,560
Ia visitá-la.
201
00:15:22,100 --> 00:15:24,050
Certo, Jim.
Vá em frente e mande.
202
00:15:24,400 --> 00:15:26,570
Um homem deve ser bom
com sua mãe.
203
00:15:28,540 --> 00:15:30,920
Se a minha não tivesse morrido
quando eu era um "filhote",
204
00:15:31,170 --> 00:15:32,730
talvez eu fosse honesto hoje.
205
00:15:33,950 --> 00:15:35,040
Esperaremos lá fora.
206
00:15:44,050 --> 00:15:46,670
Mande para o posto dos rangers
em Denton, Texas.
207
00:15:50,200 --> 00:15:51,330
Parados!
208
00:15:51,910 --> 00:15:53,010
Não se movam.
209
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
Te reconheci quando comprou
aquela aveia, Sr. Bass.
210
00:15:57,420 --> 00:16:00,290
Você ficou tempo o suficiente
para eu pegar minha arma.
211
00:16:02,050 --> 00:16:04,400
Agora sei por que chamavam
Seaborn Barnes
212
00:16:04,410 --> 00:16:05,620
de homem de confiança do Sam.
213
00:16:06,420 --> 00:16:09,510
Sempre que Sam e sua gangue
saiam de um lugar por uma porta,
214
00:16:09,740 --> 00:16:13,760
Seaborn saía por outra.
O vendedor não tinha chance.
215
00:16:21,170 --> 00:16:23,080
Ainda digo que não havia
necessidade para isso.
216
00:16:23,110 --> 00:16:25,420
Sempre cuido desse tipo
de situação.
217
00:16:25,440 --> 00:16:26,850
Como eu saberia disso?
218
00:16:26,960 --> 00:16:29,840
- Só fiz o necessário.
- Satisfeitos agora?
219
00:16:31,700 --> 00:16:33,440
Bem, somos agradecidos,
de qualquer forma.
220
00:16:34,220 --> 00:16:36,670
Obrigado.
Posso ter minha arma de volta?
221
00:16:36,720 --> 00:16:38,330
Murphy, pegue a arma dele.
222
00:16:42,970 --> 00:16:44,400
Comece a fazer as malas, rapaz.
223
00:16:45,520 --> 00:16:46,690
Você aceitará ele?
224
00:16:47,770 --> 00:16:52,620
Seus dias solos acabaram.
Ele pertence a gangue agora.
225
00:16:57,860 --> 00:17:00,300
Há alguém aqui chamada
Sra. Pete Harmon?
226
00:17:00,380 --> 00:17:01,730
Bem, chegou.
227
00:17:01,970 --> 00:17:03,710
Sempre chega.
Ele veio do Wells Fargo.
228
00:17:03,730 --> 00:17:05,390
Isso é tudo.
Obrigado, Gage.
229
00:17:05,430 --> 00:17:06,820
Quem é a Sra. Pete Harmon?
230
00:17:06,880 --> 00:17:09,940
Uma doce senhorinha
chamada capitão McNelly.
231
00:17:10,010 --> 00:17:11,570
Uma doce senhorinha?
232
00:17:11,760 --> 00:17:15,050
Gage, não ouvi
seu telégrafo tocando?
233
00:17:15,850 --> 00:17:16,950
Ouviu?
Obrigado.
234
00:17:20,240 --> 00:17:21,850
- Entendeu?
- Sim.
235
00:17:22,250 --> 00:17:24,160
$7,25.
236
00:17:24,300 --> 00:17:27,000
7 é julho, esse mês.
237
00:17:28,100 --> 00:17:29,560
É amanhã.
Amanhã é o dia 25.
238
00:17:29,560 --> 00:17:29,590
25.
É amanhã.
Amanhã é o dia 25.
239
00:17:29,590 --> 00:17:30,330
25.
240
00:17:31,000 --> 00:17:33,450
Ei, este é o dia em que
a remessa de ouro,
241
00:17:33,490 --> 00:17:34,990
chegará ao banco de Round Rock.
242
00:17:36,990 --> 00:17:38,980
Mande-nos um cartão-postal,
ouviu?
243
00:17:39,620 --> 00:17:41,390
Mandarei para cá.
244
00:17:41,810 --> 00:17:43,930
Dê meu nome
a um dos seus filhos, Jackson.
245
00:17:45,630 --> 00:17:46,810
Talvez ao segundo.
246
00:17:48,310 --> 00:17:50,010
Tivemos bons momentos, rapaz.
247
00:17:51,260 --> 00:17:53,900
- É improvável que eu esqueça.
- Mas é preciso.
248
00:17:55,180 --> 00:17:58,440
Esse é o truque. Finja
que nunca foi um fora da lei.
249
00:17:59,080 --> 00:18:01,610
Aprenda a odiar e desprezar
homens como nós.
250
00:18:01,740 --> 00:18:04,440
- Não, eu nunca poderia.
- Dê tempo ao tempo.
251
00:18:05,980 --> 00:18:09,690
O jeito que vivemos não é vida,
é só uma piada e um blefe.
252
00:18:10,620 --> 00:18:13,970
Se esconder da humanidade
custa alto a um homem.
253
00:18:14,650 --> 00:18:16,970
Ele perde o jeito de lidar
com as pessoas.
254
00:18:17,470 --> 00:18:22,780
Aniversários, natais,
todo o tipo de pequenas coisas
255
00:18:22,830 --> 00:18:25,290
que só pode dividir
com pessoas decentes,
256
00:18:25,580 --> 00:18:27,790
respeitadoras da lei
e temente a Deus.
257
00:18:28,180 --> 00:18:30,840
Não perca as coisas que ele está
perdendo agora, Jackson.
258
00:18:31,710 --> 00:18:34,520
Não, as viva por mim, rapaz.
259
00:18:35,310 --> 00:18:36,700
As viva bem.
260
00:18:38,800 --> 00:18:39,990
Farei isso, Sr. Bass.
261
00:18:55,080 --> 00:18:56,090
Adeus, rapaz.
262
00:18:59,790 --> 00:19:00,760
Adeus, senhor.
263
00:19:12,260 --> 00:19:14,690
Continuou me chamando
de senhor até o fim.
264
00:20:36,060 --> 00:20:37,310
Eu te cubro, Sam.
265
00:20:37,830 --> 00:20:41,100
Não, Barnes nos cobrirá,
como sempre faz.
266
00:20:43,390 --> 00:20:44,750
Vá na frente, Harmon.
267
00:21:04,220 --> 00:21:05,100
Parados!
268
00:21:07,260 --> 00:21:08,230
O rapaz.
269
00:21:29,260 --> 00:21:31,020
Foi um dia ruim.
270
00:21:32,010 --> 00:21:34,000
15 segundos de eternidade.
271
00:21:37,830 --> 00:21:40,010
Murphy e Barnes baleados.
272
00:21:41,610 --> 00:21:42,970
Sam ferido.
273
00:21:43,650 --> 00:21:45,880
Vi o Sam levantar o revólver
para atirar.
274
00:21:46,430 --> 00:21:47,420
Mas não atirou.
275
00:21:48,720 --> 00:21:51,700
Ele nunca matou ninguém
e deve ter perguntado a si mesmo:
276
00:21:52,110 --> 00:21:53,270
"Por que começar agora?"
277
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
- Ele está fugindo.
- Irei atrás dele.
278
00:21:58,290 --> 00:21:59,730
- Iremos com você.
- Não!
279
00:22:00,180 --> 00:22:02,360
Irei sozinho.
Eu devo isso a ele.
280
00:22:34,510 --> 00:22:35,420
Jim.
281
00:22:36,500 --> 00:22:37,740
Fico feliz que tenha escapado.
282
00:22:46,220 --> 00:22:49,620
Poderia me sentir solitário aqui,
sem ninguém com quem conversar.
283
00:22:50,020 --> 00:22:51,220
Acho que sim.
284
00:22:52,680 --> 00:22:54,210
Seaborn Barnes?
285
00:22:55,150 --> 00:22:56,310
Seu homem de confiança?
286
00:22:57,070 --> 00:22:59,190
Ele está ferido.
Os rangers o pegaram.
287
00:23:00,570 --> 00:23:01,450
Murphy?
288
00:23:02,510 --> 00:23:03,460
Está morto.
289
00:23:06,280 --> 00:23:08,070
Fiquei triste com o rapaz.
290
00:23:08,450 --> 00:23:09,350
Jackson?
291
00:23:11,050 --> 00:23:12,050
Nos entregou.
292
00:23:13,280 --> 00:23:16,970
Talvez pensou em recomeçar a vida
com o dinheiro da recompensa.
293
00:23:18,580 --> 00:23:22,350
A questão, Jim,
é que fui bom com ele.
294
00:23:24,610 --> 00:23:26,520
Nunca pensei
que ele me entregaria.
295
00:23:28,720 --> 00:23:30,530
O rapaz não te entregou, Sam.
296
00:23:31,030 --> 00:23:32,070
Ele se foi.
297
00:23:32,470 --> 00:23:33,660
Ele ficará bem.
298
00:23:34,670 --> 00:23:38,920
Deve ter sido ele,
ninguém mais poderia.
299
00:23:39,680 --> 00:23:40,760
E eu?
300
00:23:43,390 --> 00:23:44,260
Você?
301
00:23:46,620 --> 00:23:48,000
Trabalho para o Wells Fargo.
302
00:23:51,170 --> 00:23:52,980
Você disse
que era um fora da lei.
303
00:23:54,850 --> 00:23:55,670
Eu sei.
304
00:23:57,790 --> 00:24:01,030
- Acreditei em você.
- Você acreditou em todo mundo.
305
00:24:02,790 --> 00:24:04,350
Minha maior falha.
306
00:24:06,320 --> 00:24:08,080
Sinto muito por ter terminado
desta forma.
307
00:24:08,380 --> 00:24:10,630
Alguém me pegaria.
308
00:24:12,540 --> 00:24:14,020
Aconteceu de ser você.
309
00:24:17,240 --> 00:24:20,210
Me sinto bem por não ter sido...
310
00:24:21,030 --> 00:24:22,730
Um homem de quem gostava,
como o Murphy.
311
00:24:23,970 --> 00:24:25,590
Queria que pudesse ter sido ele.
312
00:24:26,150 --> 00:24:29,330
O mundo está balançando agora.
313
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
Jim, eu...
314
00:24:34,400 --> 00:24:37,860
eu cai de ladeira... abaixo.
315
00:24:43,290 --> 00:24:44,580
Acho que sim...
316
00:24:45,080 --> 00:24:46,410
Sr. Bass.
317
00:24:49,250 --> 00:24:50,160
Ele estava morto.
318
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
Esse era o fim de Sam Bass.
319
00:24:54,450 --> 00:24:57,130
O fim do homem
e o começo da lenda sobre ele.
320
00:24:57,990 --> 00:24:59,620
A lenda do fora da lei feliz
321
00:24:59,730 --> 00:25:04,210
que viverá enquanto alguém
lembrar do velho oeste.
322
00:25:05,360 --> 00:25:10,730
Em Sam Bass, encontrei algo
que carreguei através dos anos.
323
00:25:11,310 --> 00:25:14,300
No melhor dos homens
há um pouco de maldade.
324
00:25:14,760 --> 00:25:17,710
O no pior dos homens
há um pouco de bondade.
325
00:25:19,060 --> 00:25:27,140
Legendas - Danilo Carvalho
24486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof