Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,714 --> 00:00:17,366
CONTOS DO WELLS FARGO
S01E09-RIO GRANDE
2
00:00:35,105 --> 00:00:36,531
Mesmo depois da Guerra Civil,
3
00:00:36,550 --> 00:00:39,573
navios r�pidos ainda
navegavam os 7 mares.
4
00:00:39,673 --> 00:00:42,810
E muitos deles transportavam
carga para o Wells Fargo.
5
00:00:43,214 --> 00:00:45,981
Carregamentos de New York
para o M�xico
6
00:00:46,068 --> 00:00:50,553
�s vezes aportavam em Matamoras.
Um porto na boca do Rio Grande.
7
00:00:51,437 --> 00:00:55,399
O Wells Fargo mantinha
um escrit�rio em Matamoras.
8
00:00:55,466 --> 00:01:00,395
E nos idos de 1870 n�o era f�cil
manter esse escrit�rio.
9
00:01:00,906 --> 00:01:04,451
Lillian,
perguntarei s� mais uma vez.
10
00:01:04,779 --> 00:01:07,038
Precisa fazer isso?
N�o sabe a resposta?
11
00:01:07,283 --> 00:01:09,909
Ainda esperava
que mudasse de ideia.
12
00:01:10,249 --> 00:01:13,513
Esperarei aqui fora enquanto
conduz seu outro neg�cio.
13
00:01:18,428 --> 00:01:19,472
Te chamarei.
14
00:01:24,928 --> 00:01:26,580
- Bom dia.
- Bom dia.
15
00:01:31,104 --> 00:01:34,140
Sou o capit�o John C. Plumber,
da escuna Land Queen.
16
00:01:34,401 --> 00:01:36,959
- Bem, fez uma boa viagem?
- Acabei de chegar.
17
00:01:37,159 --> 00:01:41,307
A Wells Fargo de New York pediu
para contatar um Sr. Jim Hardie.
18
00:01:41,587 --> 00:01:43,557
Disseram que ele tinha
credenciais.
19
00:01:44,228 --> 00:01:46,284
Eu era o Jim Hardie
que ele procurava.
20
00:01:46,581 --> 00:01:49,487
Minha credenciais eram aceitas
em quase todo o mundo.
21
00:01:49,717 --> 00:01:53,370
Me mandavam a muitos lugares.
Eu trabalho para o Wells Fargo.
22
00:01:57,329 --> 00:01:59,793
Tamb�m acabo de chegar
de Laredo, capit�o.
23
00:02:01,597 --> 00:02:03,510
- Sente-se.
- Obrigado.
24
00:02:03,842 --> 00:02:06,779
N�o sabia se conseguiria
atravessar o Rio Grande.
25
00:02:07,177 --> 00:02:09,238
A revolu��o est� ruim assim?
26
00:02:09,518 --> 00:02:12,656
Dos dois lados da fronteira.
O transporte foi cortado.
27
00:02:12,984 --> 00:02:15,678
Foi o que eu soube.
Conseguir� voltar a Laredo?
28
00:02:15,929 --> 00:02:18,460
Se conseguirei?
Tenho que voltar.
29
00:02:18,692 --> 00:02:20,847
Tem alguma carga
do Wells Fargo para mim?
30
00:02:21,186 --> 00:02:22,661
Meio milh�o de d�lares.
31
00:02:22,965 --> 00:02:24,689
Meio milh�o de d�lares?
32
00:02:24,951 --> 00:02:27,819
Eles n�o sabem que s� tenho
duas mulas de carga e uma canoa?
33
00:02:27,919 --> 00:02:31,036
Como esperam que eu carregue
meio milh�o em moedas de ouro?
34
00:02:31,299 --> 00:02:34,060
N�o est� em ouro, senhor.
Est� em nota.
35
00:02:34,774 --> 00:02:36,311
Notas novas.
36
00:02:42,343 --> 00:02:43,696
N�o pesa muito.
37
00:02:45,385 --> 00:02:46,946
Ainda � dinheiro.
38
00:02:47,383 --> 00:02:48,836
Ainda � uma dor de cabe�a.
39
00:02:49,068 --> 00:02:51,656
Os bandidos cortariam sua goela
por uma moeda de ouro,
40
00:02:51,878 --> 00:02:54,432
mas n�o pelo que est�
dentro dessa caixa.
41
00:02:57,617 --> 00:02:59,890
Para eles, isso � s� papel.
42
00:03:01,512 --> 00:03:04,742
N�o desde que o governo permitiu
a troca por moeda de ouro.
43
00:03:04,965 --> 00:03:07,086
- Bandidos n�o sabem disso.
- N�o sabem?
44
00:03:12,140 --> 00:03:13,795
Colocarei isso no cofre.
45
00:03:14,601 --> 00:03:16,742
Quando cheguei nesse porto
h� seis meses,
46
00:03:16,971 --> 00:03:20,161
voc� n�o conseguia comprar
uma banana com uma nota dessas.
47
00:03:21,139 --> 00:03:22,670
Isso foi h� seis meses.
48
00:03:27,926 --> 00:03:29,126
Obrigado, capit�o.
49
00:03:29,483 --> 00:03:31,608
Em nome do Wells Fargo,
capit�o,
50
00:03:31,825 --> 00:03:33,748
gostaria de agradec�-lo
por entregar o dinheiro.
51
00:03:33,951 --> 00:03:35,167
Agora, o problema � meu.
52
00:03:35,380 --> 00:03:37,333
Receio n�o ser
seu �nico problema.
53
00:03:37,880 --> 00:03:38,768
Com licen�a.
54
00:03:40,560 --> 00:03:41,734
Lillian.
55
00:03:49,125 --> 00:03:52,194
Lillian, esse � o Sr. Hardie.
Essa � minha filha, Sra. Barkley.
56
00:03:52,444 --> 00:03:54,654
- Prazer em conhec�-la, senhora.
- Voc� mudar� de ideia
57
00:03:54,754 --> 00:03:56,562
quando ela te disser
por que est� aqui.
58
00:03:56,769 --> 00:03:58,574
Sr. Hardie,
estou � caminho de El Paso.
59
00:03:58,814 --> 00:04:01,700
Sei que h� uma revolu��o aqui e
� por isso que ficaria agradecida
60
00:04:01,913 --> 00:04:04,507
se me ajudasse a chegar em
Laredo, em seguran�a.
61
00:04:04,972 --> 00:04:07,516
Sinto muito, senhora.
Isso n�o ser� poss�vel.
62
00:04:07,735 --> 00:04:08,938
Por que?
63
00:04:09,588 --> 00:04:11,901
N�o posso assumir
essa responsabilidade.
64
00:04:12,771 --> 00:04:16,093
Assumir responsabilidade n�o �
um dos deveres do Wells Fargo?
65
00:04:16,423 --> 00:04:17,936
Para cargas, senhora.
66
00:04:18,154 --> 00:04:21,181
E com essa revolu��o acontecendo,
n�o � para turistas.
67
00:04:22,339 --> 00:04:25,922
Bem, estou disposta a arriscar
e a pagar pela minha viagem.
68
00:04:26,661 --> 00:04:27,969
Sinto muito, senhora.
69
00:04:28,904 --> 00:04:29,966
Sr. Hardie...
70
00:04:30,539 --> 00:04:32,338
� melhor ler isso.
71
00:04:33,212 --> 00:04:35,227
E do escrit�rio do Wells Fargo
de New York.
72
00:04:35,327 --> 00:04:37,957
Uma autoriza��o
para me escoltar at� Laredo.
73
00:04:49,629 --> 00:04:53,693
Sra. Barkley, essa revolu��o
pode acabar em uma semana.
74
00:04:54,020 --> 00:04:56,021
Por que n�o espera aqui,
onde � seguro?
75
00:04:56,554 --> 00:04:58,185
Meus motivos s�o pessoais.
76
00:04:58,286 --> 00:05:00,186
Ela � casada e escreveu ao marido
77
00:05:00,202 --> 00:05:02,631
dizendo que estariam juntos
no primeiro anivers�rio deles.
78
00:05:05,867 --> 00:05:07,829
Pode vir comigo um instante?
79
00:05:31,601 --> 00:05:33,993
Uma bola de canh�o
fez isso essa manh�.
80
00:05:34,539 --> 00:05:37,470
Se olhar dentro do buraco,
voc� pode ver parte da pris�o.
81
00:05:38,017 --> 00:05:39,093
Preparar.
82
00:05:39,842 --> 00:05:40,967
Apontar.
83
00:05:41,642 --> 00:05:42,499
Fogo!
84
00:05:53,240 --> 00:05:54,945
Por que me trouxe aqui?
85
00:05:55,913 --> 00:05:57,860
Estou tentando
convenc�-la a ficar.
86
00:06:00,874 --> 00:06:02,851
Quando partiremos?
87
00:06:47,797 --> 00:06:50,322
- Sr. Hardie?
- Sim, sou o Hardie.
88
00:06:50,715 --> 00:06:52,816
Me chamo William Dodd.
89
00:06:53,051 --> 00:06:55,658
Fa�o parte do Departamento
de Engenheiros dos EUA.
90
00:06:56,857 --> 00:06:58,218
Entre.
91
00:07:04,065 --> 00:07:06,187
O que te traz aqui?
92
00:07:06,424 --> 00:07:08,947
Fui mandado para fazer a vistoria
para uma ferrovia.
93
00:07:09,183 --> 00:07:11,026
Uma ferrovia daqui a Laredo.
94
00:07:12,352 --> 00:07:14,786
Bem, eles podem usar uma
nesse pa�s.
95
00:07:15,175 --> 00:07:17,006
Devido a revolu��o local,
96
00:07:17,106 --> 00:07:20,162
Washington imaginou que eu teria
problema para chegar a Laredo.
97
00:07:20,464 --> 00:07:21,881
Ent�o, eu trouxe isso.
98
00:07:22,651 --> 00:07:25,182
Uma ordem do governo dos EUA
para o Wells Fargo.
99
00:07:25,282 --> 00:07:26,985
- � uma autoriza��o...
- Eu sei.
100
00:07:27,249 --> 00:07:29,704
Para cuidar que voc�
chegue a Laredo em seguran�a.
101
00:07:30,024 --> 00:07:31,295
Exatamente.
102
00:07:33,158 --> 00:07:35,243
- Bem, n�o ir� ler?
- N�o esta noite.
103
00:07:35,343 --> 00:07:36,601
Estou muito ocupado.
104
00:07:36,701 --> 00:07:38,697
Partiremos amanh� cedo,
Sr. Dodd.
105
00:07:40,963 --> 00:07:42,144
Esteja pronto.
106
00:07:42,650 --> 00:07:43,972
Estarei.
107
00:08:01,377 --> 00:08:02,098
Certo.
108
00:08:04,001 --> 00:08:05,109
Boa sorte.
109
00:08:27,625 --> 00:08:28,788
Para atravessar a �gua,
110
00:08:28,888 --> 00:08:32,378
dever�amos encontrar 3 canoas
e 6 remadores mexicanos.
111
00:08:33,050 --> 00:08:34,173
Quando chegamos l�,
112
00:08:34,387 --> 00:08:36,902
encontramos um barco
e nenhum remador.
113
00:08:50,270 --> 00:08:53,690
Depois de cruzar a �gua, dev�amos
encontrar um guia mexicano
114
00:08:53,798 --> 00:08:55,902
e v�rias mulas descansadas.
115
00:08:56,968 --> 00:08:59,317
Mas quando chegamos,
n�o vimos nenhuma mula
116
00:08:59,543 --> 00:09:02,545
e nenhum guia.
O lugar parecia deserto.
117
00:09:10,895 --> 00:09:12,033
Espere aqui.
118
00:09:38,711 --> 00:09:40,113
Entre, forasteiro.
119
00:09:48,175 --> 00:09:49,336
Coma um pouco.
120
00:09:50,315 --> 00:09:52,080
Est� podre, mas � comida.
121
00:09:52,873 --> 00:09:54,778
N�o, obrigado.
Quem � voc�?
122
00:09:55,012 --> 00:09:57,491
Meu nome � Garrett.
Qual � o seu?
123
00:09:58,084 --> 00:10:00,138
Hardie.
Jim Hardie.
124
00:10:00,238 --> 00:10:02,059
Ol�.
Para onde est� indo?
125
00:10:02,159 --> 00:10:03,091
Laredo.
126
00:10:03,191 --> 00:10:05,227
� a melhor not�cia
que recebo em 3 dias.
127
00:10:05,327 --> 00:10:07,753
Estou indo para l�.
Te acompanharei.
128
00:10:08,303 --> 00:10:10,112
Primeiro, ter� que me soltar.
129
00:10:11,018 --> 00:10:12,449
Como acabou acorrentado?
130
00:10:13,058 --> 00:10:15,182
Estava sozinho,
� caminho de Laredo.
131
00:10:15,450 --> 00:10:17,303
Tinha $1.000 no bolso.
132
00:10:17,554 --> 00:10:19,501
A boa e velha
moeda de ouro americana.
133
00:10:20,253 --> 00:10:22,147
Foi quando Sebastian me pegou.
134
00:10:22,247 --> 00:10:26,212
Aqui mesmo, roubou meu ouro
e me deixou acorrentado.
135
00:10:26,789 --> 00:10:29,172
Se n�o fosse por ela,
eu teria morrido de fome.
136
00:10:31,177 --> 00:10:34,452
- Quem � Sebastian?
- Nunca ouviu falar dele?
137
00:10:35,022 --> 00:10:37,097
N�o, sou novo aqui.
138
00:10:37,768 --> 00:10:39,704
Eu tamb�m,
at� ele roubar meu ouro.
139
00:10:40,078 --> 00:10:41,452
E me deixar assim.
140
00:10:43,503 --> 00:10:45,737
Verei se consigo desacorrent�-lo.
141
00:10:46,079 --> 00:10:49,144
Ent�o, acho melhor pegar meu
barco e voltar para Matamoras.
142
00:10:49,244 --> 00:10:50,748
Voltar? Para qu�?
143
00:10:51,413 --> 00:10:54,003
Venha.
Vamos cuidar dessa corrente.
144
00:10:56,562 --> 00:10:57,905
Pegue a marreta.
145
00:11:19,791 --> 00:11:20,616
Sente-se.
146
00:11:24,147 --> 00:11:26,420
Ela vem batendo
nessa corrente h� 3 dias,
147
00:11:26,626 --> 00:11:27,947
mas n�o tem for�a.
148
00:11:28,047 --> 00:11:31,055
- Quem � ela?
- Era empregada do Sebastian.
149
00:11:31,257 --> 00:11:33,550
Ela fugiu dele no dia
em que ele me acorrentou.
150
00:11:33,783 --> 00:11:35,445
Ela tem me alimentado
desde ent�o.
151
00:11:35,692 --> 00:11:37,934
O que acontecer�
quando Sebastian reencontr�-la?
152
00:11:38,278 --> 00:11:39,556
Muita coisa.
153
00:11:39,759 --> 00:11:41,805
� por isso que ela tamb�m
que ir para Laredo.
154
00:11:44,048 --> 00:11:46,044
N�o sei se temos
comida o suficiente.
155
00:11:46,485 --> 00:11:48,144
Se n�o tiver suprimentos
o suficiente, deixe-a.
156
00:11:48,244 --> 00:11:50,773
Ela � apenas mais uma �ndia,
vamos esquec�-la.
157
00:11:58,603 --> 00:12:00,850
Pessoal, essa � a Juanita.
158
00:12:03,016 --> 00:12:04,773
Ela ir� para Laredo conosco.
159
00:12:08,732 --> 00:12:10,054
Voc�, tamb�m.
160
00:12:10,715 --> 00:12:12,679
Esse � o Sr. Garrett.
161
00:12:33,952 --> 00:12:34,814
Mais?
162
00:12:58,773 --> 00:12:59,957
Obrigado, Juanita.
163
00:13:04,581 --> 00:13:05,515
Sebastian.
164
00:13:11,927 --> 00:13:12,768
Pedro.
165
00:13:20,046 --> 00:13:22,629
Achou que n�o te encontraria,
hein, Juanita?
166
00:14:03,902 --> 00:14:04,871
Olhe, Pedro.
167
00:14:20,475 --> 00:14:21,875
A chave, senhora.
168
00:14:46,272 --> 00:14:47,659
Suas j�ias, senhora?
169
00:15:02,620 --> 00:15:03,853
Correio americano.
170
00:15:06,131 --> 00:15:08,256
Cart�o postal americano.
171
00:15:15,655 --> 00:15:18,244
Juanita, estou com pressa.
172
00:15:19,551 --> 00:15:20,487
Juanita.
173
00:15:34,648 --> 00:15:35,412
Espere.
174
00:15:50,069 --> 00:15:50,980
Se foram.
175
00:15:51,375 --> 00:15:53,931
Dodd, carregue o rifle.
Garrett, pegue o rev�lver.
176
00:15:58,299 --> 00:15:59,766
N�o h� sinal do barco.
177
00:16:00,809 --> 00:16:02,669
Temos uma longa viagem a p�.
178
00:16:03,730 --> 00:16:06,344
Acha que pode carregar
seu equipamento de vistoria?
179
00:16:06,652 --> 00:16:09,015
Bem, seria melhor ter uma mula,
mas eu tentarei.
180
00:16:09,905 --> 00:16:11,542
Garrett pode te ajudar.
181
00:16:11,854 --> 00:16:13,825
E ter� que carregar
o equipamento de acampamento.
182
00:16:14,305 --> 00:16:16,338
Voc� ter� que carregar
4 cantis de �gua.
183
00:16:18,051 --> 00:16:20,793
E a caixa do chap�u,
se ainda quiser seu chap�u.
184
00:16:22,761 --> 00:16:25,754
- O que voc� far�?
- Minhas m�os estar�o ocupadas.
185
00:16:26,644 --> 00:16:28,195
Voc� tem muito dinheiro a�.
186
00:16:28,955 --> 00:16:30,357
Posso perguntar quanto?
187
00:16:30,745 --> 00:16:31,893
Nunca contei.
188
00:16:33,165 --> 00:16:35,288
Se fosse meu, eu contaria.
189
00:16:35,946 --> 00:16:37,924
Se fosse meu,
eu tamb�m contaria.
190
00:16:39,451 --> 00:16:40,762
De quem � esse dinheiro?
191
00:16:41,156 --> 00:16:44,008
Pertence a um tio meu
que tem uma barba longa e branca.
192
00:16:45,072 --> 00:16:47,459
- Tio Sam?
- Adivinhou.
193
00:16:49,185 --> 00:16:52,415
� melhor dormir um pouco.
Partiremos amanh� cedo.
194
00:16:55,770 --> 00:16:57,367
Isso vale para voc�, tamb�m.
195
00:17:03,649 --> 00:17:06,966
Aqueles dias na trilha
n�o eram dias,
196
00:17:07,066 --> 00:17:09,074
pareciam mais com semanas.
197
00:17:09,559 --> 00:17:11,712
Nunca caminh�vamos
sob o sol do meio-dia.
198
00:17:12,182 --> 00:17:14,114
Descans�vamos ao lado da trilha.
199
00:17:18,713 --> 00:17:20,938
- Estas correntes.
- Sei que machucam,
200
00:17:21,038 --> 00:17:23,154
mas n�o podemos tir�-la
at� fazermos uma fogueira.
201
00:17:23,254 --> 00:17:25,538
Talvez eu n�o queria tir�-las.
Talvez eu goste delas.
202
00:17:25,638 --> 00:17:28,216
Posso reencontrar o Sebastian.
E quando isso acontecer...
203
00:17:36,327 --> 00:17:39,217
� melhor poupar sua for�a,
temos uma longa viagem � frente.
204
00:17:46,360 --> 00:17:48,992
N�o vimos mais bandidos
desde que deixamos o rio.
205
00:17:49,291 --> 00:17:51,723
Nem sinal da revolu��o
desde Matamoras.
206
00:17:52,360 --> 00:17:55,231
Mas bandidos e revolu��o
estavam ao nosso redor.
207
00:17:55,637 --> 00:17:58,633
E ainda t�nhamos, no m�nimo,
20 milhas de viagem.
208
00:18:08,136 --> 00:18:08,967
Dodd.
209
00:18:09,317 --> 00:18:11,475
- Cad� o Garrett?
- Eu n�o sei.
210
00:18:12,597 --> 00:18:14,309
Acho que peguei no sono.
211
00:18:17,165 --> 00:18:18,101
Sr. Hardie!
212
00:18:20,006 --> 00:18:20,989
Sr. Hardie!
213
00:18:22,562 --> 00:18:24,036
- Sr. Hardie!
- Ou�a.
214
00:18:24,469 --> 00:18:25,576
Sr. Hardie!
215
00:18:27,353 --> 00:18:28,805
O que acha que est� fazendo?
216
00:18:29,165 --> 00:18:31,067
Quando acordei,
ele estava ajoelhado aqui.
217
00:18:31,352 --> 00:18:34,968
Pode ser um pesadelo, senhora.
Vim descobrir qual o problema.
218
00:18:35,175 --> 00:18:37,524
Ouvi ela chamando
algu�m durante o sono...
219
00:18:37,772 --> 00:18:39,990
- Eu acho.
- Engra�ado, eu n�o ouvi.
220
00:18:40,239 --> 00:18:43,423
Tenho o sono leve.
O doutor chamou de ins�nia.
221
00:18:43,701 --> 00:18:45,232
Sempre tenho dificuldade
para dormir.
222
00:18:45,333 --> 00:18:46,533
Volte para o seu lugar.
223
00:18:46,632 --> 00:18:48,195
Claro. Claro.
224
00:19:00,710 --> 00:19:02,188
Sinto muito, Sra. Barkley.
225
00:19:02,288 --> 00:19:04,502
Pode voltar a dormir,
ele n�o te incomodar� mais.
226
00:19:04,824 --> 00:19:06,002
Obrigado.
227
00:19:06,243 --> 00:19:09,225
Talvez tenha pedido ajuda,
eu n�o sei.
228
00:19:09,600 --> 00:19:12,718
Quando acordei e o vi ajoelhado,
fiquei assustada.
229
00:19:18,664 --> 00:19:20,798
Pensei ter dito
para n�o abrir este ba�.
230
00:19:21,141 --> 00:19:23,255
Mas n�o abri, juro que n�o.
231
00:19:44,358 --> 00:19:46,232
Agora, usarei isto
como travesseiro.
232
00:19:46,533 --> 00:19:48,033
Boa noite, Sra. Barkley.
233
00:19:48,301 --> 00:19:49,432
Boa noite.
234
00:19:50,157 --> 00:19:51,590
Obrigado.
235
00:19:56,069 --> 00:19:57,010
Ei...
236
00:19:58,600 --> 00:20:00,395
Ei, por que fez isso?
237
00:20:04,532 --> 00:20:06,487
Cad� o restante?
Terei que te dar uma surra?
238
00:20:06,587 --> 00:20:08,242
N�o!
239
00:20:25,580 --> 00:20:28,413
Est� dif�cil dormir por aqui.
240
00:20:29,098 --> 00:20:31,562
Acha que posso confiar
que n�o dormir� de novo?
241
00:20:31,923 --> 00:20:34,292
Sim.
E sinto muito.
242
00:20:34,969 --> 00:20:36,746
Est� tudo bem.
243
00:20:38,085 --> 00:20:40,115
Atire em qualquer coisa
que se mover.
244
00:20:59,132 --> 00:21:00,425
Para tr�s daquelas rochas!
245
00:21:09,504 --> 00:21:10,815
� a �ndia, Juanita.
246
00:21:17,315 --> 00:21:20,320
S� consegui roubar dois cavalos.
Sebastian est� vindo.
247
00:21:21,503 --> 00:21:22,745
Sebastian fez isso?
248
00:21:23,621 --> 00:21:25,118
Por favor, senhor,
vamos nos apressar.
249
00:21:25,218 --> 00:21:27,533
Sebastian descobriu
o que carrega nesta caixa.
250
00:21:27,799 --> 00:21:29,624
Encontramos um rebelde
de Matamoras.
251
00:21:29,832 --> 00:21:31,828
Sebastian lhe contou
sobre seus cart�es postais.
252
00:21:32,089 --> 00:21:34,010
Agora ele est� nervoso
por que foi est�pido.
253
00:21:34,212 --> 00:21:35,537
Ele quer esse dinheiro.
254
00:21:36,347 --> 00:21:38,552
- Quantos homens ele tem?
- Pedro e mais dois.
255
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
Dodd, voc� tem dois cavalos
e duas mulheres.
256
00:21:42,790 --> 00:21:43,954
Saia daqui, depressa.
257
00:21:52,046 --> 00:21:53,851
- Esque�a isso.
- E voc�?
258
00:21:53,951 --> 00:21:56,515
Posso segurar um ex�rcito daqui,
e o Sebastian n�o � um ex�rcito.
259
00:21:56,615 --> 00:21:58,447
- Eu terei que ir andando?
- Voc� ficar� aqui, comigo.
260
00:21:58,547 --> 00:21:59,453
Se apresse, Dodd.
261
00:21:59,554 --> 00:22:01,654
Ainda n�o gosto da ideia
de deix�-lo aqui.
262
00:22:14,697 --> 00:22:16,249
Voc� queria
lutar com o Sebastian.
263
00:22:16,553 --> 00:22:17,962
Essa � sua chance.
264
00:22:18,062 --> 00:22:18,978
Mire o rifle para o lado certo,
265
00:22:19,079 --> 00:22:20,979
porque estarei atr�s de voc�
com isto.
266
00:22:21,078 --> 00:22:22,123
Ande, depressa!
267
00:23:14,034 --> 00:23:16,047
Qual � o problema?
A arma est� vazia, Sr. Hardie?
268
00:23:16,435 --> 00:23:17,243
Sim.
269
00:23:20,005 --> 00:23:22,130
Eu n�o tentaria recarreg�-la,
Sr. Hardie.
270
00:23:42,312 --> 00:23:44,875
Eu n�o me preocuparia
com essa caixa, Sr. Hardie.
271
00:23:46,433 --> 00:23:48,317
Farei com que chegue a Laredo.
272
00:23:48,417 --> 00:23:50,227
Mas n�o ter� dinheiro nela.
273
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Os bandidos o roubaram.
274
00:23:58,641 --> 00:24:01,210
Os mesmos bandidos
que te mataram.
275
00:24:17,421 --> 00:24:19,356
Agora, voc� quer ir para Laredo.
276
00:24:19,813 --> 00:24:20,920
N�s iremos.
277
00:24:22,948 --> 00:24:23,753
De p�.
278
00:24:30,782 --> 00:24:33,294
Chegar a Laredo depois de andar
a �ltima parte do caminho
279
00:24:33,514 --> 00:24:37,744
foi como avistar um porto depois
de estar no mar h� muito tempo.
280
00:24:38,336 --> 00:24:40,533
O dinheiro foi guardado
no cofre da companhia.
281
00:24:40,795 --> 00:24:43,528
Garrett foi preso
na cadeia de Laredo.
282
00:24:44,512 --> 00:24:48,126
A Sra. Lillian Barkley j� estava
� caminho de encontrar o marido.
283
00:24:49,032 --> 00:24:49,834
Eu?
284
00:24:50,781 --> 00:24:52,654
Eu tinha um encontro
com o Sr. Dodd.
285
00:24:53,136 --> 00:24:54,758
E com uma senhorita.
286
00:24:55,631 --> 00:24:58,372
Bem, Sr. Hardie,
n�o sei como poderia pag�-lo.
287
00:24:58,706 --> 00:25:01,510
Bem, pode come�ar construindo
a ferrovia da qual falou.
288
00:25:01,838 --> 00:25:03,309
Esse pa�s precisa dela.
289
00:25:03,901 --> 00:25:06,287
Mas, no momento,
pode nos pagar o jantar.
290
00:25:06,881 --> 00:25:08,260
Fechado.
291
00:25:09,845 --> 00:25:15,540
Legendas - Danilo Carvalho
21867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof