All language subtitles for Welcome.to.Wedding.Hell.s01e05.en

CHAMGOOD REAL ESTATE

Goodness…

Why are you looking at me like that?

You have a crush on me now?

Don't say such terrible things.

Why did Jun-hyeong come here
all of a sudden?

How many times do I have to tell you?
He came here for advice about the wedding.

What do you know about wedding halls
that he would come to consult you?

It doesn't make sense.

Considering he came this far,
there must have been another reason.

Gosh, seriously.

I don't even need to look
at your past life to know.

My previous life?

You're accusing and making me
confess to things I haven't done.

You're like a Japanese police officer
from the colonial era.

Did he really come here to ask
about the wedding hall?

Jun-hyeong didn't just come here.
Na-eun brought him.

They want us to help them
choose a wedding hall.

So I took the mound as a relief pitcher

to help out Na-eun.

So then,

what was the idea Jun-hyeong had
that would satisfy everyone?

Why would you ask me that?
I don't know either.

I'll have you as my "relief pitcher," too.

Tell me, what is it?

Relief pitchers aren't like Siri.

They don't answer anything you ask.

You don't even know
what a relief pitcher is.

Why wouldn't I know what that is?

They come forward to help
when they're needed.

Whatever, gosh!

Where are you going?

Tell me what you know before you leave!

What is it?

Come on. Seriously.

EPISODE 5
RELIEF PITCHER

What I felt the most
when I started preparing for the wedding

was that marriage and love
are definitely different.

Na-eun.

Will you marry me?

At first, I thought marriage
was an extension of a relationship,

but as soon as we started getting ready
for the wedding, I realized this.

If dating is focused

-on the happiness of the present,
-Congratulations, Na-eun!

then marriage requires us to focus
on the happiness of the future.

If you know what you need for marriage,
it's time to apply it in real life.

The party is over,

and now the battle begins.

With the strikeout,
they've turned the game around!

The ball is thrown
from second base to home.

The catcher missed the ball!
The runner is safe! Two hits in a row!

Are you going to war or something?

Life is a battlefield without gunfire.

Are you still drunk?
Do you want me to make you some soup?

It's time to get serious
about the wedding preparations.

Well, this is how I get in the zone.

So you haven't been serious
this whole time?

What have you been doing?

We're pretty much done.

I mean, we've decided on the studio,
dress, and makeup place.

So I'm checking out
some wedding halls with Jun-hyeong.

-Wedding halls?
-Yes.

We're going to look around the hotel
that he had in mind

and the convention hall
for the employees in my company.

-We have about 300 guests, right?
-Yes

How many guests are there
on Jun-hyeong's side?

There must be a lot, right?

Well, his father is an executive
at a conglomerate, so there must be.

A lot of wreaths will be sent too.

I wonder if our families
can even be compared.

If only you hadn't quit that company!

Jeez, your mother's at it again.

-Gosh.
-I'm not wrong.

If you stand in front of the venue,
you'll see the difference.

If that's the case,
we should just have a small wedding.

Just with the family.

I like small weddings too.

Why don't we go on a family trip
to Jeju Island

and have a small wedding instead?

Mom, that hurts!

That's the point! Why else would I do it?

We put so much money
into other people's weddings.

But a small wedding, seriously?

Don't bring that up again, both of you.

Dad was the one who brought it up first.

Right, when it comes to weddings,

we should reap everything we sow
like your mom just said.

That's right. Even if you spend
a lot on a wedding,

only you and the credit card company
will remember it.

Where did you hear that one?

-You should really think about it.
-All right, Mom

I was planning to have
a reasonable wedding anyway.

The party is over.

It's time to start being realistic.

That's right.

Please come up and try walking.

Out of all the hotels in Korea,
the photos come out best here.

The lights aren't all on

and the hall isn't decorated,
so it may look simple.

But it'll feel totally different
on the day of the main ceremony.

My gosh.

This place is perfect.

We have only two weddings a day
and there's a three-hour break,

so you can have a relaxed and calm wedding
without feeling pressured about time.

And there is
a professional wedding team in this hotel,

so the ceremony will go smoothly.

One of the reasons why this hotel
is so popular among prospective couples is

because of the bride's waiting room.

A professional florist decorates it
with real flowers.

And the lights are set up perfectly here.

This is the most perfect bridal room

of all of the wedding halls
that I've been to.

FRESH FLORAL DECORATION
13,200,000 WON

HALL RENTAL FEE
18,500,000 WON

MEALS, 73,600,000 WON
DECORATION, 4,300,000 WON

TOTAL AMOUNT
111,300,000 WON

I just imagined you sitting there
and it was amazing.

Honey, you love this place,

but I can clearly see
that you're having an internal conflict

because we promised
to have a realistic wedding.

No, I'm not.

Na-eun.

Let's focus everything we have
on this wedding.

Objectively and subjectively speaking,
it's so nice here.

It is nice,

but it's not easy to book a hotel.

Yes, that's right.

You have to make a reservation

at least ten months in advance
to have a hotel wedding.

But luckily, you two came
just as a reservation was canceled.

The entire universe is helping us.

If you don't make a reservation now,
someone else will take it.

You can make a deposit since you're here.

-All right.
-Hold on!

We still have to go
to the place I recommended.

It was here.

What do you mean?

The first time I told people
that I wanted to marry you.

I was watching a wedding here

and that's when I thought
how nice it would be if we were up there

on that platform.

And like fate,

you proposed to me.

Isn't it amazing?

It's like we and this wedding hall
are destined.

I know you saw the hotel first,
so this might not impress you.

If we have a private event company
come in and decorate it, it'll be amazing.

I've seen a lot of weddings happen here.

On the wedding day,
we'll have it decorated with flowers,

have a photo table and other decorations,

put up a video on the screen,

and have some special effects.

Then it'll be perfect.

It's luxurious yet casual.

Try to imagine it.

This is the highlight.

This is the best wedding buffet
I've been to.

It doesn't feel like a normal
wedding buffet that makes you bloated.

It's really delicious.

Luckily, there's an event planned
for today, so we can take a look and--

Honey. Wait a minute.

Let's not focus too much on the food.

It's not like guests
are coming to a wedding to eat.

For me, rather than the food,

I'd like for us to focus on the vibe.

-The vibe?
-Yes.

I'd like to have

a simultaneous ceremony
in a grand and luxurious atmosphere.

By simultaneous ceremony,

you mean having the meal
where the ceremony takes place?

Yes.

I wouldn't like to see people coming
and going to the dining hall

during the wedding.

That's great. There's a place
to do that here on the third floor.

No!

We can just have the wedding at the hotel.

I agree that
the vibe of the hotel is good.

But that hotel is hell to get to.

You told me when you went to
that hotel for a wedding

that you had to go around
and around to find a parking spot.

Don't you remember?

That's because I was late then.
If I'd gone early, I wouldn't have.

Then do we tell people to come early?
So it's easy to park?

Then let's try to find a hotel
with easy transportation.

Does it have to be a hotel?

-Yes.
-Why?

If the transportation is convenient,

the food is good,
and the hall is nice, I'd be happy.

Why do we have to get married at a hotel?

Tell me why.

Because I've wanted to
get married at a hotel.

Right, so why?

If you have a logical reason
for us getting married at a hotel,

I'll follow along
with what you want to do.

So give me a proper reason.

Just give it up.
It's easier if you give up.

No, there's still a chance.

The final date to make a reservation
is tomorrow.

Try to think of something.

A reason that I need to
get married at a hotel.

So, there was never a reason
for you wanting a hotel wedding,

but you wanted one?

Why?

Because I want to.

Because I think we should.
Because that was my plan!

Your logic is superb, right?

If you go on a debate,
you'll lose in a minute. Truly superb.

Hey, enough with that.

Help me think of a reason.

Damn it.

I have to persuade Nae-un by tomorrow.

Hey.

Do you want me
to tell you a faster method?

What is it?

It's easier to ask for forgiveness
than permission.

First, put a deposit on the hotel.
And say,

"I did it because I really
wanted this. I'm sorry."

"I'll pay for all the expenses."
And beg for forgiveness.

Then what? She'd rather get married
at a hotel than lose the deposit.

That solution is just superb.

Thanks to you,
my life will also be superb.

What a superb punk, really.

Your reasoning isn't logical!

Meanwhile, Na-eun has a powerful reason

for wanting to do the wedding
at the convention hall.

Are weddings about convenient
transportation and good food?

I can't let my wedding be
all about the guests.

Didn't she say the place was like destiny?

I was watching a wedding here

and that's when I thought
how nice it would be if we were up there

on that platform.

And like fate,

you proposed to me.

There's no story in the world
that can beat that.

Actually, there is.

-What is it?
-If it was your grandma's dying wish.

My grandma is still alive.

You make a will when you're alive.
Dead people can't say anything.

So go to your grandma right now

and tell her, "I want to get married,
but I have to do it at a hotel."

Who does he think he is? "Bulgasal"?

I told him what to do.

Gosh.

HUI-SEON, LET'S GRAB A BITE

She's not going to check my messages?

There's a way to make her check them.

JANG MIN-WOO
HAS SENT A PHOTO

A photo?

Jeez.

Dammit!

Look at this, you were ignoring
my messages,

but after sending you a picture,
you got curious and took a peek.

I knew this would happen.
So when are you free?

I'm trying hard to get you
to be my friend, Hui-seon.

Let's grab a bite.

"When…"

Oh, no.

-Who is it?
-What?

Well, my friend

asked me to grab a bite.

A woman?

A man?

Why would you ask that?
Of course, it's a woman.

Why? It could be a man.

No, she said she wouldn't date anymore.

Hey, when did I say I wouldn't?

I'd consider everything before dating.

-Conditions?
-Yes.

My first marriage failed
because I only considered his personality.

So now, I'm going to consider everything.

Their looks, voice, money,
family, and personality.

And they'll need to be
at Jung Woo-sung's level or higher.

-You're basically saying you won't date.
-Exactly.

Do you want me to say it again?
It's not that I won't date--

Na-eun, did you go see the wedding hall?

I did, but Jun-hyeong
and I had a disagreement.

Jun-hyeong wants to
have the wedding at a hotel

and I think a convention hall
would be just fine.

Do you like convention halls
more than hotels?

I like hotels too.
Hotels are certainly much better.

But it's expensive.

With fresh flowers,
a live performance, and the food,

even 100 million won't cut it.

But still, it's your one and only wedding.

Either way, the cost of the wedding

will be covered
by all the congratulatory money.

-So while you're at it, you can spend--
-You can't.

That sort of thinking is dangerous.

Dangerous?

Someone who was going to buy
a compact car for their first car

starts thinking,
"Should I just get a bigger one?"

"Should I get a safer one
while I'm at it?"

And in the end, buys a Mercedes
on an installment plan.

Weddings are the same.

It starts with an imported dress
over a domestic one.

Then a hotel hall over a convention hall.

If you keep going "while I'm at it,"

there won't ever be an end to it.

Right, your standards will get higher
and higher.

My smart girl, Kim Na-eun.

And from a guest's point of view,

a convention hall is much better
than a hotel.

-Why?
-Think about it.

All the good hotels are uphill.

Novotel, Shilla, Walkerhill, Banyan Tree.

If you go wearing heels
and don't catch the shuttle, you're dead.

All hotels on the flat land
are traffic hell.

That's right.

And if you do get married at a hotel,
it feels like you need to add

an extra 50,000
to the congratulatory money.

Why do I need to spend my money
for them to have a luxurious wedding?

That annoys me.

That's why I consider all of that

when deciding to do it
at a convention hall.

So it's decided to be a convention hall?

Well, 90 percent?

To be honest, I told Jun-hyeong to try
to convince me with a logical reason

for having the wedding at the hotel.

But there's no reason for us
to get married at a hotel.

But don't underestimate Jun-hyeong.

If he puts in his best effort
to find a reason, he'll find one.

That's why I have one other trick
up my sleeve.

What is it?

Wait, your father
is against a hotel wedding?

I understand that
you want to get married at a hotel.

So I went to my parents
to ask their opinion about having it there

and my dad suddenly objected.

Gosh, my dad.

But, why is he suddenly against it?

My relatives would rent cars
to come up from the countryside

and he's worried about serving them steak.

Their opinions on steaks
are quite polarizing.

Also, they'll be in the car for so long

that they'll want something
more stimulating and less greasy.

What should we do?

I can't just let it go like this.

Make sure you have room for 800.

There are people who come
without receiving an invitation.

That way, the guests won't come in vain.

Where is the ceremony being held?

Well. I'm looking into it.

You know I haven't been interfering

because you said you two will handle it.

You're going to interfere now?
Seeing how you brought it up.

Oh, gosh.

Since you brought it up,
you should get to the point.

Stop playing around and listen!

As you can see from the guest list,

employees from your father's company
and our older relatives are all coming.

Make sure you do this properly
so this doesn't affect your dad's image.

Dad's image, family reputation?

Of course, a wedding is a celebration
to both of you.

It's also an extension
of the adults' social lives.

Considering my father's image
and our family reputation,

we should have a formal wedding
at a luxury hotel, right?

Of course.

Make sure the ceremony
is dignified as possible.

Since it's your first ever comment
about the wedding,

I'll make sure to take it to heart

and make sure to
have the wedding at a hotel!

Honey, did you think
of a good enough reason

for us to have the wedding at a hotel?

-What?
-If you have one,

I'll try to persuade my dad.

How can I tell her the reason
is protecting my father's image?

Since it's our wedding, shouldn't we focus
on our opinions as much as possible?

After the incident with the finances,
we promised not to get swayed by others.

You're right, but as his daughter,
I can't ignore my dad's opinion.

That would be disrespectful.

You're right.

I can't just ignore
your father's opinion, right.

Then, Jun-hyeong. Should we just--

Let's go convince your father.

What?

All we need to do is convince your father.

As you've already agreed
to the hotel wedding.

Yes, that's right.

Well, then I'll try calling my dad.

He might already be off work.

MY DAUGHTER

He's not picking up.

Let's not waste our time going there.

We can plan something with him later.

Let's stop by the house and the office.

If he's not there, we can think again.

This kind of problem
gets more complicated with time.

It's best to resolve it quickly.

Let's go to the real estate office.

CHAMGOOD REAL ESTATE

-Dad.
-What? Oh, my.

Hello, Father.

What brings you here? You didn't call.

Dad, why didn't you pick up your phone?

I didn't know you called.

-Have you been well?
-Yes, of course I have.

Gosh, but what to do?

Your mom is out
at the shopkeepers' meeting.

That's fine, we came to see you anyway.

I can say hello to her another time.

Me?

You must not have eaten yet, Dad.

Let's go eat out somewhere.

I'll stay with dad and clean up here.

Jun-hyeong, you go get us a seat
at a restaurant.

What are you talking about?
We can just share this here.

How can three people share
a bowl of ramyeon?

Goodness…

Ta-da…

The noodles will get soggy. Let's eat.

Goodness.

Father, please allow us to get married.

You're finally here to get permission
to get married?

You should've come
after having one or two kids.

That would've made it easier
to get permission.

Oh, no.

Father, it's not about
your permission to get married.

I was asking for permission to
have our wedding at a hotel.

A wedding at a hotel?

I told him about it.

How you said that you want the ceremony

at the employee convention hall
rather than having it at a hotel.

I understand why you are opposed to it,
so I've prepared some alternatives.

Alternatives?

If you don't like the idea of steak,

we can change the meal for all the guests
to a Korean traditional meal.

Would that be okay, sir?

Do you think that I'm against this

because of the food selection?

Gosh.

How could you think that of me?

Is it not because of the food?

Yes, there's the food,

but he's also against it
because of the transportation.

The hotel is located in Gangnam
where there's a lot of traffic,

and the older folks
aren't used to using a valet.

That's what worried him.

Just be honest with him.

I'm sorry, Jun-hyeong.

Actually--

It was because
of the number of guests, not the food.

The number of guests?

Jeez.

Won't there be a huge difference between
your father who works for a conglomerate

and me who just runs a real estate office?

From our jobs to the number of guests,
and even the number of wreaths.

Goodness, Father. Don't say that.

Well, if it were someone else, I'd think,

"Why care so much about that?
What a nosy world we live in,"

while condemning them.

But that's not the case when it comes
to them talking about my child.

The number of wreaths, guests, and things
like these don't seem to matter,

but to the wedding hosts,

they seem like measures of my merit.

Goodness.

I feel like I may be judged
for these things at the ceremony.

And I fear that my daughter
may be looked down on for that.

I'm getting all sorts of thoughts.

Na-eun would never be judged
or belittled over such a thing.

I wouldn't let that happen.

I know, I do. But that's just how I feel.

So if you have your wedding
at Na-eun's company convention hall,

I can brag to everyone

that my daughter works
for a large company.

That's why I was being stubborn.

Na-eun must have given you
a different excuse to protect my pride.

It's just a silly old man's thoughts.
Goodness.

No, sir, you're not silly.

We didn't pay enough attention
to these points.

I was just too focused on the wedding
that I didn't consider the guests.

What?

What's wrong?

A good idea just came to me.

-Right.
-Of course!

-What?
-What's wrong?

Gosh, he left the lights on again.

-Goodness.
-Gosh, you're right.

Go on in, I'll be right there.

-Come quickly.
-Okay.

-All right.
-Come quickly.

Oh, my.

-Goodness.
-What?

Hello, Mother.

No, what are you doing here
without calling me?

Mom.

Why didn't you call me
when Jun-hyeong was here?

No, we just stopped in
as we were passing by.

Okay.

But why are you feeding them ramyeon?

You should have at least
bought them some meat.

I didn't know
they were coming either. Jeez.

Mother, wait a moment.

-Please have a seat here.
-All right.

I just thought of a great idea.

All of a sudden?

We'll reduce the number of guests

and have a wedding
that can satisfy everyone.

Oh, my! There's such a thing?

I knew it. Smart kids are different.

There are always alternatives.

No, but what is this idea
you're talking about?

For our wedding…

Jun-hyeong!

What?

Sit down and talk. Sit.

-Why are you standing like that?
-The ramyeon's soggy.

Let's go out for some barbecue.

You're finished with your meeting, right?

It hasn't even started yet.

I stopped by
because the light was left on.

Don't be distracted. Just sit down.
Let's listen to what he has to say.

All right.

Go ahead, Jun-hyeong.

Right, so, what I just…

Sorry, you were really flustered, right?

Not at all.

I liked it.

Since your father spoke so honestly,

I felt like we became closer now.

And I also learned that there's a lot more
to consider when it comes to weddings.

It would have been nice
to have the wedding at a hotel.

It turned into a huge ordeal.

I'm sorry to both you and my dad.

Don't think like that.

Let's think of it as a blessing
now that we know.

Now that we know, we can take care

of your mother and father
and make sure they're comfortable.

That'll be enough.

And don't you worry too much.

Why haven't you gone back home?

Give me a drink too.

Here.

Don't worry about the number of guests.

I'm not.

I said all of that for you,
so don't let it get to you.

The number of guests
and wreaths are a measure of your merit?

Then…

I'll send you 100 wreaths.

I'll hire people to stand in as
guests so we can match Jun-hyeong's side.

I know just how hard you've worked, Dad.

I'll give you that medal.

I'll give you a medal
whether it's a hundred or a thousand.

Don't be discouraged.

I mean it.

To me, you're both

amazing people
that can't be compared to anyone.

You don't ever need to feel discouraged

or compare yourself to anyone else.

Don't cry.

If you start crying,

we'll both be pitiful.

Okay.

From today on, I'll wear those medals
so I won't need to feel discouraged

no matter where I go.

By the way,

is money the reason you're against
having the wedding at a hotel?

It's not necessarily because of money.

The wedding hall
was just the best option for us.

If it's about money, you can
just hold the wedding at the hotel.

Your mom saved a lot of money
to help you get married.

Really?

But why hasn't she given it to me?

What?

Hey, just pick one.

If you're going to make me happy,
make me happy.

If you're going to ask for money,
ask for money.

So Dad, where is that money?

My goodness.

What?

You're having the wedding
at the convention hall?

It's a convention hall
for employees of Naeun's company.

And well, there's a special meaning to it.
It's a pretty nice place.

I sent you a link and photos of it.
Take a look.

If you see it, you'll be satisfied.

Na-eun chose the wedding hall, right?

No. We chose it together
after careful consideration.

You said that you wanted
the wedding to be at a hotel,

but now seeing you
change your mind like this,

Na-eun must have pushed for it.

No, that's not true!

I liked the hotel at first too.

But after seeing the convention hall,

there's not really any reason
to do it at the hotel.

What do you mean? You need to look out
for your father's image!

I understand your point of view
and about his image,

but I can't simply ignore all
the practical reasons for this one thing

and hold the wedding at the hotel.

This is Na-eun and me getting married.

Our opinions should come first.

I'm not ignoring your opinion, Mom.

I'm going to have a very formal
and dignified wedding there.

We won't lose face
nor will Dad's image be in jeopardy.

Just let it slide.

What about next time?

Next time, I'll wholeheartedly accept
your opinion!

Wholeheartedly?

Are you sure?

Yes.

All right, then.

You can have the wedding hall as you wish.

But it's time to send out
the marriage gifts, right?

I'll prepare them on my own terms.

Marriage gifts?

It seems that Na-eun doesn't know
what our family is like.

I think it's time to show her.

Okay.

Didn't we decide to have simple
wedding gifts and dowry at the meeting?

How is this simple?

She left the price tag on.

Does she want a dowry on the same level?

I told you after the meeting

that Jun-hyeong's mom is no pushover.

No one knows if your mother-in-law
has always been like that

or if she's like that because
she became your mother-in-law.

Then what should we get you
for the wedding gifts?

Subtitle translation by:
Brianna Swinderman