Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,208 --> 00:01:08,408
Áno, je to úžasné, jednoducho úžasné.
2
00:01:09,208 --> 00:01:12,035
Páči sa mi odraz, ktorý je vidieť všade
3
00:01:12,159 --> 00:01:14,586
ako by som chcel fotiť ale ona.
4
00:01:15,601 --> 00:01:17,046
Možno spravíš malé video.
5
00:01:17,476 --> 00:01:18,550
Malý film.
6
00:01:19,135 --> 00:01:22,024
Alebo vytvorte GIF a potom ho spustite.
7
00:01:22,946 --> 00:01:25,311
Mám rád kratšie a oddychové.
8
00:01:26,510 --> 00:01:28,724
- To je fantastické.
- Pozri,
9
00:01:28,877 --> 00:01:30,476
pozrite sa na tento odraz.
10
00:01:31,150 --> 00:01:34,378
- Ako starý.
- Je to kvôli účinku vody.
11
00:01:35,885 --> 00:01:38,405
Všimnite si most a
gondolu pod mostom. To je...
12
00:01:40,524 --> 00:01:42,123
- Ako vieš...?
- Áno.
13
00:01:42,430 --> 00:01:45,134
- Pozri sa na toto.
- Ahoj! Pozrite sa aká budova.
14
00:01:45,626 --> 00:01:46,763
Áno, myslím...
15
00:01:47,133 --> 00:01:48,392
Skontroluj to. Pozri.
16
00:01:48,976 --> 00:01:51,216
Nie je to ten istý umelec,
ktorého sme videli v Londýne?
17
00:01:51,448 --> 00:01:52,472
V Londýne.
18
00:01:52,725 --> 00:01:53,750
Milujem to, je to úžasné.
19
00:01:53,832 --> 00:01:54,856
Je to úžasné.
20
00:01:54,908 --> 00:02:00,662
Z veľkých lodí z veľkých
lodí, čo znamená -netuším.
21
00:02:00,685 --> 00:02:02,422
„Veľké“ nie sú
„poburujúce“? Mira la Puerta.
22
00:02:02,447 --> 00:02:04,127
Páčia sa mi tieto dvere.
23
00:02:04,710 --> 00:02:05,735
Beletria.
24
00:02:07,445 --> 00:02:08,922
Môj Bože.
25
00:02:09,383 --> 00:02:10,407
Aké strašné
26
00:02:10,519 --> 00:02:11,543
no chlapče.
27
00:02:13,869 --> 00:02:14,893
Vystrašili ste nás.
28
00:02:15,344 --> 00:02:16,370
Ano.
29
00:02:17,464 --> 00:02:21,583
- Môžeš nás odfotiť?
- Nerozumie nám.
30
00:02:22,106 --> 00:02:23,190
Pozor na kameru.
31
00:02:25,169 --> 00:02:26,232
OK
32
00:02:27,114 --> 00:02:28,178
Ďakujem.
33
00:02:32,603 --> 00:02:35,536
Človeče, prosím, to nie je
vtipné. Pozor, fotoaparát je môj.
34
00:02:37,005 --> 00:02:38,068
Ďakujem.
35
00:02:38,631 --> 00:02:40,131
Hej kamo! Čo to kurva robíš?
36
00:02:42,057 --> 00:02:43,076
Ale čo...?
37
00:02:53,953 --> 00:02:55,244
Je to vtip! Je to fikcia, fikcia!
38
00:02:55,269 --> 00:02:57,103
Nie naozaj, nie naozaj.
39
00:03:02,058 --> 00:03:04,045
Ďakujem ďakujem ďakujem.
40
00:03:05,084 --> 00:03:06,676
Nech žije karneval.
41
00:03:08,267 --> 00:03:09,507
Celá párty, chlapci, je fikcia!
42
00:03:09,979 --> 00:03:11,660
Sú to priatelia vynálezov.
43
00:03:12,853 --> 00:03:14,199
Ty ideš so mnou.
44
00:03:15,178 --> 00:03:16,196
Poď sem, poď.
45
00:03:25,423 --> 00:03:27,013
Títo mladíci nevedia piť!
46
00:03:29,857 --> 00:03:30,857
Poď sem, poď sem.
47
00:03:31,352 --> 00:03:32,552
Poď za svojím malým kamarátom
48
00:03:46,480 --> 00:03:51,860
VENECIA FRENIA
49
00:05:24,534 --> 00:05:29,530
Réžia
50
00:05:33,140 --> 00:05:36,090
Prečo nie, pretože oblek nie je dobrý.
51
00:05:37,380 --> 00:05:40,690
Je pravda, že stále mám perfektnú blond parochňu
pre túto Susannu, v ktorej ideme na karneval
52
00:05:40,710 --> 00:05:42,130
neobliekajú sa ako kráľovné harleya v
Benátkach, ale ako historické postavy
53
00:05:42,140 --> 00:05:43,310
harley quinn predstavuje niekoľko storočí
žolík dievča harley quinn nie je historický
54
00:05:43,320 --> 00:05:43,590
svetlá kresba
55
00:05:43,610 --> 00:05:45,910
všetky kostýmy budú historické
56
00:05:54,060 --> 00:05:56,830
s nafúknutými sukňami s maskami ako čo
57
00:05:57,060 --> 00:05:59,030
ako v rozprávke a
dokonca smutná a so slzami.
58
00:05:59,150 --> 00:06:04,800
Žiadna smutná hádanka nemôže byť Popoluškou
v tomto počine princeznej od Disneyho
59
00:06:04,830 --> 00:06:07,830
panna a čo učia len v ústavoch.
60
00:06:08,630 --> 00:06:11,900
Už sme si požičali obleky, sú
elegantné, toto nie je Las Vegas.
61
00:06:12,920 --> 00:06:13,480
Vegas mame tu.
62
00:06:13,860 --> 00:06:15,240
Krásna historická postava
63
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
Marie Antoinette, myslíš Maria Antoinetta?
64
00:06:17,100 --> 00:06:18,390
Sánky, kurva môj mozog odrezaný od hlavy.
65
00:06:18,970 --> 00:06:19,230
Za čo.
66
00:06:19,590 --> 00:06:22,820
Vážne pre francúzsku revolúciu
67
00:06:23,100 --> 00:06:25,970
nezahrávaj sa so svojím
bratom, je roztomilý.
68
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
Ale pre mňa je debil trávi čas štúdiom.
69
00:06:30,180 --> 00:06:31,360
Nemôžem nájsť svoj pas.
70
00:06:32,760 --> 00:06:33,700
Dost skoro si si to všimol.
71
00:06:33,840 --> 00:06:34,790
Prehladal som všetko.
72
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Prehladaj ešte raz ten batoh, uvidíme.
73
00:06:36,750 --> 00:06:37,890
Nemôžem ho nájsť.
74
00:06:39,510 --> 00:06:41,020
Pozrite sa, čo je tu.
75
00:06:41,750 --> 00:06:43,150
Netušila som, že tam sú.
76
00:06:43,590 --> 00:06:48,110
Určite ležia, no ty spíte v
samostatnej izbe, nie, kúpil som im ich
77
00:06:48,140 --> 00:06:48,610
pre nás.
78
00:06:48,930 --> 00:06:53,310
Oneskorená ohavnosť bude spať so svojou
sestrou ako uzavreté odmietnutie klubu
79
00:06:53,340 --> 00:06:57,050
sane, ale ste tu len preto, že Alfonso nie,
ďakujem za pripomenutie, skoro ste zabudli
80
00:06:57,100 --> 00:06:58,070
boli tri páry.
81
00:06:58,850 --> 00:07:01,010
V pláne boli dva páry a Susanna
82
00:07:01,250 --> 00:07:03,490
a nakoniec sa ukáže, že som jediný.
83
00:07:03,620 --> 00:07:08,340
Môžem sa prestať rozprávať s tvojím
bratom, naozaj ťa nepotrebujem upokojovať
84
00:07:08,460 --> 00:07:10,780
mali by sme ísť na dovolenku, nie?
85
00:07:11,050 --> 00:07:12,410
Ber to baby.
86
00:07:13,350 --> 00:07:13,690
Takže
87
00:07:13,800 --> 00:07:14,490
chlapci.
88
00:07:15,000 --> 00:07:16,550
Vysvetlím, čo mám očakávať.
89
00:07:16,860 --> 00:07:19,270
Dnes sme sa zmenili
90
00:07:19,750 --> 00:07:21,380
potom si poďme dať tequilu.
91
00:07:21,850 --> 00:07:25,730
A potom budeme tancovať, kým nebudeme
musieť ťahať našu mŕtvolu do postele
92
00:07:25,950 --> 00:07:27,850
ale len bez blázinca, inak som doma
93
00:07:27,980 --> 00:07:28,800
áno čo to je.
94
00:07:29,400 --> 00:07:31,760
Čoskoro budete mať rozlúčku
so slobodou, ani nezačínajte
95
00:07:32,060 --> 00:07:35,050
áno áno áno nie skurvené prekvapenia.
96
00:07:35,220 --> 00:07:37,940
Ďalšia loď opúšťa Murano o desať minút.
97
00:07:40,420 --> 00:07:42,440
Mám jeden pre každého.
98
00:07:44,550 --> 00:07:46,100
Nie, nie, nechoď sem.
99
00:07:46,450 --> 00:07:47,430
Nie? Nie.
100
00:07:50,920 --> 00:07:52,150
Vypadni.
101
00:07:52,270 --> 00:07:53,370
VYPADNI ODTIAĽ!
102
00:07:53,990 --> 00:07:55,250
VITAJ V PEKLE
103
00:07:57,130 --> 00:07:58,240
Už žiadne výletné lode.
104
00:08:02,520 --> 00:08:04,180
Je to vaša chyba! Prekliati turisti!
105
00:08:04,540 --> 00:08:06,480
Krajín a turistov.
106
00:08:08,370 --> 00:08:11,020
Zničíte všetko, čoho sa dotknete!
107
00:08:11,380 --> 00:08:14,440
Hovoria, že tu všetko
ničíme, ale nič sme neurobili.
108
00:08:15,030 --> 00:08:17,230
Ale nič sme neurobili.
109
00:08:18,160 --> 00:08:19,100
Sme zo Španielska.
110
00:08:19,262 --> 00:08:20,762
A toto je na rozlúčku so slobodou.
111
00:08:21,161 --> 00:08:22,997
Poďme, poďme.
112
00:08:25,418 --> 00:08:26,488
Už žiadne výletné lode.
113
00:08:27,408 --> 00:08:28,632
Už žiadne výletné lode.
114
00:08:29,368 --> 00:08:30,593
Príďte na plavby
115
00:08:30,746 --> 00:08:31,766
pozri poďme.
116
00:08:35,737 --> 00:08:36,759
Už žiadne výletné lode.
117
00:08:37,238 --> 00:08:38,353
Už žiadne výletné lode.
118
00:08:39,753 --> 00:08:40,753
Tu to je.
119
00:08:40,867 --> 00:08:41,867
Výborne.
120
00:08:42,300 --> 00:08:45,982
Na nič sa tu nezabudlo, dobré
ráno, prestaňte sa sťažovať.
121
00:08:46,296 --> 00:08:47,954
Nejazdite dobré ráno.
122
00:08:48,097 --> 00:08:49,097
Dobrý večer.
123
00:08:49,869 --> 00:08:51,183
Španieli? Áno.
124
00:08:52,098 --> 00:08:53,841
Vie po španielsky.
125
00:08:54,184 --> 00:08:55,184
Super.
126
00:08:56,213 --> 00:08:58,414
Drž ma, môžem padnúť dobré ráno.
127
00:08:58,613 --> 00:09:00,092
Ahoj. Len tak ďalej, slečna.
128
00:09:03,395 --> 00:09:04,396
Giacomo.
129
00:09:04,664 --> 00:09:05,663
Giacomo.
130
00:09:05,905 --> 00:09:07,040
Kráčam opatrne.
131
00:09:07,463 --> 00:09:08,989
Ako vtedy vo Francúzsku.
132
00:09:09,762 --> 00:09:11,638
Prečo si tam, aká krásna loď.
133
00:09:16,896 --> 00:09:17,895
Kurva
134
00:09:21,563 --> 00:09:21,836
Jebem na to.
135
00:09:22,311 --> 00:09:23,311
Ja som...
136
00:09:25,244 --> 00:09:28,441
Spadol a nepáči sa mu ani to, že
hotelové bazény sú také nemotorné.
137
00:09:31,849 --> 00:09:33,408
Snaží sa upútať pozornosť
138
00:09:33,618 --> 00:09:35,310
a ak spadnem, pomôž mi.
139
00:09:37,244 --> 00:09:38,243
Nechápem.
140
00:09:41,899 --> 00:09:43,099
Boli tam všetky moje kontakty.
141
00:09:43,651 --> 00:09:45,639
A nehodil som to do cloudu, nepoužívam to.
142
00:09:45,990 --> 00:09:47,266
Všetko však treba duplikovať.
143
00:09:47,660 --> 00:09:48,820
Stať sa chatrčou, ktorú nemám
144
00:09:48,859 --> 00:09:49,698
gram lub facebook.
145
00:09:49,769 --> 00:09:51,527
Informácie na internet vôbec nezverejňujem.
146
00:09:51,704 --> 00:09:53,968
Voľná duša teraz potom voľná duša do prdele
147
00:09:54,194 --> 00:09:55,705
ale nemôžem to sledovať
148
00:09:55,957 --> 00:09:57,290
tieto fotky ma vydierajú.
149
00:09:57,845 --> 00:09:59,253
Nikto ťa nemusí vydierať
150
00:09:59,380 --> 00:10:00,379
nikto ťa nepozná.
151
00:10:00,638 --> 00:10:01,638
Počúvaj, suka.
152
00:10:04,589 --> 00:10:06,099
Chudák malý meďák.
153
00:10:06,653 --> 00:10:08,541
Vyzleč, zmrazíš to mokré.
154
00:10:11,082 --> 00:10:12,081
Zostupovať.
155
00:10:17,398 --> 00:10:18,398
Nechaj ma.
156
00:10:18,832 --> 00:10:19,833
Si imbecil.
157
00:10:25,357 --> 00:10:26,607
Choď choď.
158
00:10:28,044 --> 00:10:29,804
Dobre, že si bol
zachránený rovnako studený.
159
00:10:30,284 --> 00:10:30,712
Čo to je
160
00:10:30,889 --> 00:10:33,009
skutočné video na vytvorenie
videa, o ktorom hovoríte.
161
00:10:33,153 --> 00:10:34,034
Kde si to zohnal
162
00:10:34,135 --> 00:10:34,814
prevzaté z domu
163
00:10:34,965 --> 00:10:36,802
riaditeľ reklamy povedal, že je skvelá.
164
00:10:37,079 --> 00:10:39,847
Áno, samozrejme, nenakrútili sme
to, o čom si myslíte, že je reklama
165
00:10:40,099 --> 00:10:41,206
kto môže byť v živote.
166
00:10:43,115 --> 00:10:44,115
Musím byť naštvaný.
167
00:10:44,449 --> 00:10:46,035
Buďme smiešne mrchy.
168
00:10:46,412 --> 00:10:47,251
Sexy
169
00:10:47,293 --> 00:10:47,695
a všetko.
170
00:10:48,048 --> 00:10:49,407
Nič neuvidíš.
171
00:10:49,684 --> 00:10:51,370
Ukážme nám všetko.
172
00:10:52,378 --> 00:10:53,377
Ano.
173
00:11:02,771 --> 00:11:03,772
Usmev.
174
00:11:06,344 --> 00:11:07,427
Levanduľa je váš úspech.
175
00:11:13,743 --> 00:11:14,581
Pod Pod.
176
00:11:14,649 --> 00:11:15,857
Toto je tvoje víťazstvo.
177
00:11:17,116 --> 00:11:18,215
Zakrúť zadkom!Zatoč zadkom!
178
00:11:18,322 --> 00:11:19,402
Zakrúť zadkom!Zatoč zadkom!
179
00:11:19,476 --> 00:11:20,556
Zakrúť zadkom!Zatoč zadkom!
180
00:11:20,628 --> 00:11:21,708
Zakrúť zadkom!Zatoč zadkom!
181
00:11:22,077 --> 00:11:23,175
Zakrúť zadkom!Zatoč zadkom!
182
00:11:24,784 --> 00:11:26,733
Čo tu robíš, je tvoj zadok.
183
00:11:27,897 --> 00:11:30,224
Potriasť zadkom, potriasť zadkom.
184
00:11:33,897 --> 00:11:35,343
Čo potrebujete vzadu.
185
00:11:37,932 --> 00:11:40,432
Potriasť zadkom, potriasť zadkom.
186
00:11:48,170 --> 00:11:49,567
Prepáčte dámy a páni.
187
00:11:50,991 --> 00:11:53,013
Dnes je slnečno, ale chladno.
188
00:11:53,822 --> 00:11:55,179
Trochu zima.
189
00:11:56,163 --> 00:11:57,348
Budem tu sedieť
190
00:11:57,462 --> 00:11:58,463
nevadí.
191
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
V poriadku.
192
00:12:10,290 --> 00:12:12,312
Vedeli sme, že táto
recenzia bola tiež cintorínom.
193
00:12:12,888 --> 00:12:15,712
Na všetkých týchto
cintorínoch je veľa celebrít.
194
00:12:16,067 --> 00:12:17,163
Ale sú tam paláce.
195
00:12:17,598 --> 00:12:19,794
Vedieť sprostredkovať akúkoľvek párty.
196
00:12:20,284 --> 00:12:23,982
Áno, ale potrebujete priateľov, aby ste
sa tam dostali, inak je tu ostrov s duchmi
197
00:12:24,155 --> 00:12:24,965
skvelé
198
00:12:25,138 --> 00:12:27,588
budú tam fajčiari, ale sú príliš silní.
199
00:12:27,911 --> 00:12:32,017
Mám radšej večierky, volajú duchov,
no radšej ich počúvaj, zaplatili sme.
200
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Tvoje číslo.
201
00:12:33,702 --> 00:12:36,405
Budem spať so Zuzannou, rozišiel sa miláčik
202
00:12:36,520 --> 00:12:40,512
a teraz potrebuješ samostatnú izbu,
len aby si so mnou nespala, nie je to divné
203
00:12:40,535 --> 00:12:44,551
chceš spať s mojou sestrou, vieš ako sme sa
museli posrať, aby sme dostali ďalšiu izbu.
204
00:12:45,013 --> 00:12:46,082
Zaplatené vopred.
205
00:12:46,399 --> 00:12:49,174
Máš ma o ostatných, vôbec nerozmýšľaj.
206
00:12:49,288 --> 00:12:50,289
Nestarám sa
207
00:12:50,385 --> 00:12:51,889
môžeme zmeniť, že budeš spať
208
00:12:52,149 --> 00:12:53,148
si úplne na hovno.
209
00:12:53,709 --> 00:12:58,822
Rozlúčka so slobodou dnes večer nie je v skrini,
ja len udusím noc, len aby som ťa nevidel.
210
00:12:59,255 --> 00:12:59,776
Jej.
211
00:13:00,093 --> 00:13:03,704
Počúvaj, mor zabil v
stredoveku tisíce ľudí.
212
00:13:03,964 --> 00:13:06,622
A aby nezanechali žiadne
telá, boli odvedení na ostrov.
213
00:13:07,170 --> 00:13:08,644
Rozpravajme sa o niečom inom.
214
00:13:09,394 --> 00:13:10,724
Priniesli chorých
215
00:13:11,012 --> 00:13:12,013
ako môže
216
00:13:12,197 --> 00:13:15,115
už v nej nebolo miesto,
všade boli mŕtve telá.
217
00:13:15,490 --> 00:13:20,719
Predstavte si, aké to je zomrieť obklopený
mŕtvymi telami a aké je to úžasné miesto.
218
00:13:23,608 --> 00:13:24,793
Ostrov viery.
219
00:13:26,352 --> 00:13:28,317
Ak chceš, môžem ti to ukázať.
220
00:13:29,213 --> 00:13:33,141
Máme iné plány, ale vďaka,
mohli sme ísť spolu do opery.
221
00:13:35,539 --> 00:13:36,818
Mám lístky.
222
00:13:37,164 --> 00:13:38,164
Vstupenky.
223
00:13:38,225 --> 00:13:39,265
Vstupenky.
224
00:13:39,754 --> 00:13:40,753
Vstupenky.
225
00:13:40,784 --> 00:13:41,824
Nechcem si vyberať.
226
00:13:42,251 --> 00:13:45,028
Demonštruje, že nechce
prísť ďakujem, pozrite sa.
227
00:13:45,591 --> 00:13:46,632
Vstupenky.
228
00:13:46,839 --> 00:13:47,881
Vstupenky.
229
00:13:49,218 --> 00:13:50,259
Co za opera.
230
00:13:50,335 --> 00:13:51,377
Rigoletta.
231
00:13:51,554 --> 00:13:53,177
Nie je to tak, že hrdinovia sú klauni.
232
00:13:55,299 --> 00:13:56,341
Ano.
233
00:13:56,922 --> 00:13:58,452
Som rigoletto.
234
00:14:01,013 --> 00:14:04,196
Votrelci mi chcú ukradnúť
moju milovanú dcéru
235
00:14:04,445 --> 00:14:07,038
ale nebudem to tolerovať, pomstím sa.
236
00:14:11,158 --> 00:14:12,200
Pomstíte sa.
237
00:14:12,439 --> 00:14:15,280
Áno áno ešte je tu pomsta bravo bravo.
238
00:14:15,560 --> 00:14:17,246
Pomsta!
239
00:14:19,369 --> 00:14:20,639
Túžba po pomste v duši.
240
00:14:22,567 --> 00:14:23,567
Pomsta!
241
00:14:24,724 --> 00:14:25,479
Pomsta!
242
00:14:25,745 --> 00:14:26,744
Pomsta!
243
00:14:29,223 --> 00:14:30,752
Dobre, dobre, dobre.
244
00:14:31,983 --> 00:14:33,301
Dosť.
245
00:14:37,471 --> 00:14:38,470
Bože.
246
00:14:38,910 --> 00:14:39,909
Bože.
247
00:14:41,488 --> 00:14:42,848
Prestaň sa trápiť! Vypadni odtiaľ!
248
00:14:45,058 --> 00:14:46,058
Všetko je v poriadku.
249
00:15:18,527 --> 00:15:19,528
Ďakujem.
250
00:15:21,646 --> 00:15:23,266
Ahoj.
251
00:15:26,864 --> 00:15:28,845
Kto povedal, že Las Vegas je lepšie.
252
00:15:29,143 --> 00:15:31,753
Tu, ako vo sne, je voda všade.
253
00:15:32,932 --> 00:15:34,303
Som rád, že sa vám to páči.
254
00:15:34,811 --> 00:15:36,882
Pozrite si flitre masky z peria.
255
00:15:38,980 --> 00:15:40,000
Porcelánové mozgy.
256
00:15:41,200 --> 00:15:42,201
Aj ja.
257
00:15:43,300 --> 00:15:46,574
Si len básnik, neviem,
čo som v tebe našiel.
258
00:15:47,222 --> 00:15:48,735
Len šukám ako anjel.
259
00:15:49,940 --> 00:15:51,453
Asi je to o tom.
260
00:15:54,450 --> 00:15:55,479
Jej.
261
00:15:56,303 --> 00:15:59,947
Vďaka za zvyšok sme
si zobrali veci a batoh.
262
00:16:01,492 --> 00:16:06,280
Prečo nie, nie, po tom, čo sa
stalo, ok, zaplatíme vám inokedy.
263
00:16:06,897 --> 00:16:07,927
Poďme.
264
00:16:08,132 --> 00:16:09,491
Poďme ľudia.
265
00:16:09,924 --> 00:16:11,252
Točí sa mi hlava.
266
00:16:11,840 --> 00:16:13,167
Plavili sme sa tak dlho.
267
00:16:14,649 --> 00:16:16,163
Nechcel si ísť
268
00:16:16,410 --> 00:16:17,439
zadané.
269
00:16:18,451 --> 00:16:21,415
Kúpiš mi v ňom masku, vyzeráš tak dobre.
270
00:16:22,340 --> 00:16:24,164
Aké sú všetky krásne.
271
00:16:25,430 --> 00:16:28,054
Ano, poďme do elfskej.
272
00:16:28,744 --> 00:16:29,773
Chlapci.
273
00:16:30,278 --> 00:16:32,224
Pozrime sa krásne alebo uvidíme
274
00:16:32,417 --> 00:16:34,131
ktoré sú pripravené na Benátky.
275
00:16:37,012 --> 00:16:38,042
Zobraziť show.
276
00:16:38,773 --> 00:16:39,802
Daj okuliare.
277
00:16:40,564 --> 00:16:41,274
Poďme tam
278
00:16:41,489 --> 00:16:41,922
tam.
279
00:16:42,508 --> 00:16:42,848
Tam.
280
00:16:43,528 --> 00:16:46,616
Máte všetko na zemi,
ste si istý, že sme tu.
281
00:16:47,342 --> 00:16:48,372
Tu.
282
00:16:48,471 --> 00:16:49,500
Samozrejme tu
283
00:16:49,645 --> 00:16:51,899
čo ak ešte stretneme toho šaša?
284
00:16:52,176 --> 00:16:54,772
Pomsta rigoletto regolith.
285
00:16:56,872 --> 00:16:57,895
Ahoj.
286
00:17:05,341 --> 00:17:06,365
Ahoj.
287
00:17:07,122 --> 00:17:10,490
Máme izby rezervované
pod menom Isabelle Garcia.
288
00:17:10,964 --> 00:17:12,190
Môžete mi ukázať pasy, prosím?
289
00:17:15,997 --> 00:17:17,702
Prišli naše kostýmy?
290
00:17:18,148 --> 00:17:19,148
- Máte účtenku?
- Áno.
291
00:17:20,248 --> 00:17:21,247
Pas.
292
00:17:21,623 --> 00:17:24,712
- Majú rezervácie aj na večeru.
- Áno.
293
00:17:24,847 --> 00:17:25,954
Obed.
294
00:17:27,372 --> 00:17:29,432
- A kde je reštaurácia?
- Druhé poschodie.
295
00:17:29,748 --> 00:17:31,634
Ďakujem na druhom poschodí.
296
00:17:32,189 --> 00:17:33,307
Neskôr to už nezvládnem
297
00:17:33,453 --> 00:17:34,454
nie.
298
00:17:35,746 --> 00:17:36,746
Išiel som na záchod.
299
00:17:37,039 --> 00:17:38,039
Som s tebou.
300
00:17:38,964 --> 00:17:39,963
Prekliaty kufor.
301
00:17:44,151 --> 00:17:45,152
Dobre.
302
00:17:47,768 --> 00:17:49,678
Kurva, že aký luxus.
303
00:17:50,951 --> 00:17:51,951
Super.
304
00:17:59,259 --> 00:18:00,259
Ano.
305
00:18:01,787 --> 00:18:02,787
Nečum na mna ako kretén.
306
00:18:04,080 --> 00:18:05,462
Myslím, že mám horučku.
307
00:18:07,607 --> 00:18:08,925
Chcel si s nou súložiť nie?.
308
00:18:09,281 --> 00:18:11,162
Vadí ti, že je náruživá?
309
00:18:11,339 --> 00:18:12,339
Kobyla.
310
00:18:12,367 --> 00:18:14,103
Mám pocit, že ju to baví.
311
00:18:15,200 --> 00:18:17,040
Tvoja sestra nie je taká.
312
00:18:18,080 --> 00:18:18,560
S ňou...
313
00:18:19,100 --> 00:18:20,670
nám to už dávno neklape ako predtým.
314
00:18:21,090 --> 00:18:21,540
Pravda
315
00:18:21,790 --> 00:18:22,870
toto sú naše kostými.
316
00:18:23,200 --> 00:18:25,440
Sú ťažké a vezmite
si ich do svojej izby.
317
00:18:25,620 --> 00:18:30,390
Vezmem tašku, išiel som hore,
nezobrali ani ten posratý batoh, ale poďme.
318
00:18:30,670 --> 00:18:31,360
Kde je výťah.
319
00:18:31,670 --> 00:18:33,540
Tieto Benátky nemajú výťahy.
320
00:18:33,860 --> 00:18:35,190
Preboha, to je ťažké
321
00:18:35,340 --> 00:18:36,510
Kurva.
322
00:18:38,910 --> 00:18:39,890
Xavi.
323
00:18:40,130 --> 00:18:41,290
Tvoj kostým.
324
00:18:43,240 --> 00:18:44,410
Dobre.
325
00:18:46,640 --> 00:18:47,420
V srdci je vážny.
326
00:18:47,600 --> 00:18:50,790
Nemohol som to urobiť vo
svojej izbe, šiel som si vziať všetko
327
00:18:50,950 --> 00:18:52,570
bola mu zima.
328
00:18:53,850 --> 00:18:55,080
Hneď po ňom
329
00:18:55,340 --> 00:18:56,680
Celá tá posteľná bielizeň je mokrá.
330
00:18:58,640 --> 00:18:59,710
Vážne, no a čo?
331
00:18:59,790 --> 00:19:02,920
Fonda ty kurva vieš, čo je s tebou
do pekla, pretože si jedného posral
332
00:19:02,950 --> 00:19:04,450
spadol do vody druhý prišiel fajčiť jointa.
333
00:19:04,660 --> 00:19:05,110
O čom to rozprávaš?
334
00:19:05,190 --> 00:19:06,030
Myslím, že som idiot.
335
00:19:06,650 --> 00:19:08,250
V izbách nemôžete
fajčiť, tým je to hlúpejšie.
336
00:19:08,480 --> 00:19:10,000
Si debil
337
00:19:10,240 --> 00:19:11,530
to je čo.
338
00:19:11,770 --> 00:19:20,930
Páči sa mi, keď sa nahneváš, drž hubu a
kurva nie. Povedal som, že si kretén, ale
339
00:19:20,990 --> 00:19:23,630
prečo, pretože tvoj priateľ je v sprche
340
00:19:23,960 --> 00:19:27,630
diabol nemá rád tvoje
členky, som elitná športovkyna
341
00:19:27,800 --> 00:19:28,770
a čo môžete urobiť.
342
00:19:29,140 --> 00:19:30,110
Tu je čo.
343
00:19:36,970 --> 00:19:37,940
Pán, toto že je kostým?
344
00:19:39,290 --> 00:19:40,700
Vyzerá ako svadobné šaty.
345
00:19:42,780 --> 00:19:44,320
Toto je zlé znamenie.
346
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
Pozri sa aké su
ťažké vo vysokých opätkoch
347
00:20:39,840 --> 00:20:41,660
ale nie celý život je ťažký, čo si povedal.
348
00:20:44,420 --> 00:20:45,620
Stálo to za to.
349
00:20:46,680 --> 00:20:48,630
Dobrú noc.
350
00:20:50,460 --> 00:20:51,620
Dobrú noc.
351
00:20:52,190 --> 00:20:55,570
Ale táto fenka sa nazýva veľkolepý vzhľad.
352
00:20:57,240 --> 00:20:58,320
Hovorím, že si skočil
353
00:20:58,460 --> 00:20:59,450
Do riti.
354
00:21:00,170 --> 00:21:01,610
Poďme sa najesť v týchto Benátkach.
355
00:21:05,850 --> 00:21:06,930
Ahoj ahoj.
356
00:21:14,930 --> 00:21:16,040
Do Benátok.
357
00:21:16,730 --> 00:21:19,240
Drahé, ale stojí za to.
358
00:21:19,570 --> 00:21:21,130
Aspoň raz v živote.
359
00:21:21,660 --> 00:21:23,310
Ale len príliš drahé.
360
00:21:24,000 --> 00:21:25,030
Prikážem ti tancovať.
361
00:21:25,610 --> 00:21:29,280
Buďte krysy, poďme do pekla
za to, že ste sa opili v kontajneri.
362
00:21:30,960 --> 00:21:31,350
Ano
363
00:21:31,560 --> 00:21:32,590
Ano.
364
00:21:33,890 --> 00:21:36,220
No neviem, čoskoro sa budem vydávať.
365
00:21:37,970 --> 00:21:42,480
Prosím, toto je tvoja posledná šanca, svoj
manželský život začneš čoskoro a ešte aj teraz
366
00:21:42,510 --> 00:21:44,510
len zomieraš od žiarlivosti.
367
00:21:46,020 --> 00:21:46,760
Super.
368
00:21:47,160 --> 00:21:48,450
Dosť.
369
00:21:50,330 --> 00:21:51,650
Máš milú sestru.
370
00:21:51,950 --> 00:21:53,276
Prepáčte, že vás obťažujem.
371
00:21:54,517 --> 00:21:55,518
Ste turisti.
372
00:21:56,567 --> 00:21:57,694
Je to tak nápadné.
373
00:21:58,446 --> 00:22:00,294
Vaše kostýmy sú skvelé.
374
00:22:00,930 --> 00:22:02,201
Kedy ste prišli?
375
00:22:02,778 --> 00:22:04,338
Dnes je ten deň a čo už.
376
00:22:04,684 --> 00:22:05,684
Na veľkej lodi.
377
00:22:11,096 --> 00:22:15,139
Ako som pochopil, nevadí
vám získať nové dojmy.
378
00:22:17,941 --> 00:22:21,897
Je mi cťou, že vás môžem pozvať
na súkromnú párty môjho priateľa.
379
00:22:25,277 --> 00:22:27,673
Je blízko v pešej vzdialenosti.
380
00:22:31,833 --> 00:22:35,876
Povedzme, že táto luxusná párty
bude potrebovať tajnosť práve tu.
381
00:22:38,648 --> 00:22:42,346
Vieme, ako udržať tajomstvá,
Susanna, prosím, nenič všetko.
382
00:22:42,519 --> 00:22:46,303
Ľutujeme, nie sme typ, ktorý by
prijímal pozvánky od cudzích ľudí.
383
00:22:46,534 --> 00:22:48,440
Ako to bolo každý víkend čo.
384
00:22:48,815 --> 00:22:49,854
Sme tiež pozvaní.
385
00:22:50,577 --> 00:22:51,577
Zdá sa, že nie.
386
00:22:54,332 --> 00:22:59,709
Pozri, vôbec ho nepoznáme, môžeš si
vypýtať papiere, nevidíme na ňom jeho tvár
387
00:22:59,733 --> 00:23:01,263
maska ako každý iný.
388
00:23:03,372 --> 00:23:05,480
Prepáč, možno inokedy.
389
00:23:06,057 --> 00:23:08,166
Prajem pekný večer.
390
00:23:17,379 --> 00:23:18,396
Zbohom.
391
00:23:23,686 --> 00:23:24,686
No sakra.
392
00:23:25,240 --> 00:23:30,112
Sakra, bolo by to šťastné, ale
náš priateľ nám pokazil večer
393
00:23:30,411 --> 00:23:33,250
ak by si mohol odmietnuť, bál som sa
394
00:23:33,429 --> 00:23:33,968
hlúpy
395
00:23:34,147 --> 00:23:35,523
Ano je to zaujímavejšie.
396
00:23:35,702 --> 00:23:40,602
Taliani v maskách to práve videli
a šialení šialenci ich držali v rukách.
397
00:23:43,652 --> 00:23:44,906
Na karnevale.
398
00:23:46,162 --> 00:23:49,270
Milujem karneval Milujem karneval.
399
00:23:49,868 --> 00:23:50,869
Ja.
400
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Ľúbim ťa.
401
00:23:52,738 --> 00:23:54,203
Milujeme ťa.
402
00:23:54,980 --> 00:23:56,474
A naozaj ma miluješ.
403
00:23:57,042 --> 00:23:58,088
Áno, je to pravda.
404
00:23:59,522 --> 00:24:00,540
Bežíme, bežíme, bežíme.
405
00:24:01,914 --> 00:24:02,751
Hej
406
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
rýchlejšie.
407
00:24:05,171 --> 00:24:05,501
Počkaj.
408
00:24:05,919 --> 00:24:07,085
Čo je tam napísané.
409
00:24:08,191 --> 00:24:09,863
Vrahovia.
410
00:24:11,260 --> 00:24:12,477
Sem nemôžeš ísť.
411
00:24:14,635 --> 00:24:18,040
A potom most vrahov, kde sa
stretli, aby sa navzájom zabili
412
00:24:18,344 --> 00:24:19,651
a nestúpaj na mňa.
413
00:24:21,200 --> 00:24:25,457
Počuj, ak budeš stále tak
piť, zaplatíme, preber sa.
414
00:24:31,839 --> 00:24:32,853
Prepáč
415
00:24:33,116 --> 00:24:34,333
ale nie.
416
00:24:34,910 --> 00:24:35,153
Môžem.
417
00:24:35,517 --> 00:24:41,452
Nie, prosím, navrhnite miesto s hlasnou
hudbou a veľmi peknými čašníkmi a šťastnými
418
00:24:41,475 --> 00:24:43,117
ľudia prosím.
419
00:24:44,881 --> 00:24:47,125
Ani nápad. Prepáč, som len medveď.
420
00:24:47,761 --> 00:24:48,772
Nech sa páči.
421
00:24:49,855 --> 00:24:50,865
OK
422
00:24:50,946 --> 00:24:51,522
Zbohom
423
00:24:51,795 --> 00:24:53,553
prečo sa pýtať medveďa?
424
00:24:53,796 --> 00:24:55,344
A aké chlpaté.
425
00:24:56,920 --> 00:24:59,255
Fľašu nechajte, obsah si nalejeme sami.
426
00:25:00,407 --> 00:25:01,418
Poďme.
427
00:25:10,779 --> 00:25:12,234
Vieš čo ma desí.
428
00:25:12,568 --> 00:25:14,417
Čo vieme, ako sa dostať späť do hotela?
429
00:25:14,600 --> 00:25:17,238
Nie, tie chvíle mi budú chýbať.
430
00:25:17,936 --> 00:25:18,946
No tak.
431
00:25:19,574 --> 00:25:23,606
Hanbím sa, že idem do Londýna
a budem tam žiť s manželom.
432
00:25:24,282 --> 00:25:27,487
Zrazu mu páchnu nohy
alebo máme radi rôzne série
433
00:25:27,610 --> 00:25:30,158
počkaj, ak to nie je tvoj dokonalý muž.
434
00:25:30,733 --> 00:25:32,674
Kým sa vydáš, nevieš nič.
435
00:25:32,885 --> 00:25:35,008
Takže tieto problémy nepotrebujem.
436
00:25:35,251 --> 00:25:38,102
Ano, su potrebne, ako kazdy
iny, proste nie je moznost.
437
00:25:39,164 --> 00:25:40,175
Prečo nie.
438
00:25:40,255 --> 00:25:41,923
Si príliš horúci.
439
00:25:42,470 --> 00:25:45,229
A je to desivé, keďže je to problém
440
00:25:45,440 --> 00:25:49,657
na sex je to perfektné, ale na
niečo vážne chlapi hľadajú obyčajné.
441
00:25:50,597 --> 00:25:52,325
Ako Iránci alebo ja.
442
00:25:52,780 --> 00:25:53,791
Nie.
443
00:25:56,571 --> 00:25:58,329
Neťahajte ma do tohto nikotínu.
444
00:25:58,693 --> 00:25:59,724
Luke a povedz.
445
00:26:02,059 --> 00:26:05,729
No možno áno áno čo sa deje straším ťa.
446
00:26:06,488 --> 00:26:07,245
Takže nie
447
00:26:07,487 --> 00:26:08,498
alebo čo.
448
00:26:08,550 --> 00:26:09,560
Nerozumiem
449
00:26:09,824 --> 00:26:10,518
potom čo
450
00:26:10,758 --> 00:26:12,357
už veľmi ťažké.
451
00:26:14,832 --> 00:26:15,980
No ty si sviňa.
452
00:26:16,674 --> 00:26:21,440
Máš pravdu, ale si sviňa a celkovo ste
všetci grázli, ktorí radi ovládajú ľudí.
453
00:26:22,195 --> 00:26:23,463
Tiež ťa milujem.
454
00:26:25,727 --> 00:26:28,050
Myslím, že sme na severe.
455
00:26:29,076 --> 00:26:30,947
Toto miesto je skurvené bludisko.
456
00:26:32,758 --> 00:26:36,233
Cestovný ruch sa za
päť rokov zvýšil o 400 %.
457
00:26:36,258 --> 00:26:38,392
Hovoríme o 27 miliónoch návštevníkov ročne,
458
00:26:40,300 --> 00:26:42,500
To všetko vďaka výletným lodiam.
459
00:26:42,758 --> 00:26:46,398
Myslíte si, že tento nápor
ľudí môže ohroziť mesto?
460
00:26:46,758 --> 00:26:49,965
Poviem jednu vec, že musíte zabudnúť
na minulosť a myslieť na budúcnosť.
461
00:26:50,357 --> 00:26:51,365
Ďakujem.
462
00:27:05,025 --> 00:27:08,019
Nemusíš sa teraz zblázniť
a utekať, ale je tu chlap.
463
00:27:09,835 --> 00:27:10,842
Ktoré.
464
00:27:11,104 --> 00:27:12,112
Morový lekár.
465
00:27:15,005 --> 00:27:16,125
Nezaplatili ste.
466
00:27:19,633 --> 00:27:21,945
Pojebaní turisti!
467
00:27:32,188 --> 00:27:32,609
Poďme.
468
00:27:32,789 --> 00:27:33,790
Poďme.
469
00:27:41,228 --> 00:27:42,229
Tu.
470
00:27:46,695 --> 00:27:47,696
Rýchlejšie.
471
00:28:14,748 --> 00:28:15,749
Dobre.
472
00:28:15,949 --> 00:28:17,391
Sakra, sakra, sakra.
473
00:28:17,751 --> 00:28:18,753
Zaklopať na dvere.
474
00:28:19,414 --> 00:28:20,575
Nie sme pozvaní
475
00:28:20,844 --> 00:28:22,707
povedzme, že sme priatelia doktora
476
00:28:22,827 --> 00:28:24,149
bude to fungovať takto
477
00:28:24,269 --> 00:28:25,831
tak prečo sme bez toho?
478
00:28:26,041 --> 00:28:28,382
Odišli sme teraz poďme späť.
479
00:28:33,130 --> 00:28:34,130
Ťuk,Ťuk...
480
00:28:42,260 --> 00:28:43,265
Heslo!
481
00:28:49,919 --> 00:28:50,924
Rigoletta.
482
00:29:00,020 --> 00:29:01,167
Super.
483
00:29:01,589 --> 00:29:02,704
Sakra, podarilo sa.
484
00:29:06,413 --> 00:29:07,419
Ahoj.
485
00:29:18,807 --> 00:29:19,953
Poď dnu.
486
00:30:18,814 --> 00:30:20,170
Toto je skvelé.
487
00:30:26,503 --> 00:30:27,508
Neboj sa o mňa.
488
00:30:27,799 --> 00:30:28,803
Nebudem.
489
00:30:28,884 --> 00:30:30,962
Čas na boj.
490
00:33:19,720 --> 00:33:20,322
Tarent.
491
00:33:20,654 --> 00:33:21,657
O čom to je.
492
00:33:23,695 --> 00:33:25,894
Nie, upokoj sa, nerozumiem ti.
493
00:33:26,224 --> 00:33:27,639
Prosím, nekrič.
494
00:33:29,778 --> 00:33:30,783
Fajn.
495
00:33:32,127 --> 00:33:33,130
Ok
496
00:33:33,211 --> 00:33:34,215
Jasné.
497
00:33:36,253 --> 00:33:37,698
Môj brat je preč.
498
00:33:39,264 --> 00:33:40,678
Nie je tu.
499
00:33:40,919 --> 00:33:41,975
Nie ma go tutaj.
500
00:33:42,537 --> 00:33:43,660
Zostaň tu.
501
00:33:44,503 --> 00:33:45,527
Nestarám sa.
502
00:33:52,905 --> 00:33:55,165
Volám, ale jeho telefón je vypnutý.
503
00:33:55,495 --> 00:33:56,500
Alebo pod vodou.
504
00:33:56,700 --> 00:33:57,704
Ste zabudli
505
00:33:57,754 --> 00:33:59,621
ale čo sa do pekla stalo.
506
00:34:00,494 --> 00:34:04,439
Netuším, ale ty si s ním nešiel,
nie, mysleli sme si, že je s tebou.
507
00:34:05,252 --> 00:34:05,523
Panvica
508
00:34:05,716 --> 00:34:06,998
to je niečo, čo dlžíš.
509
00:34:07,330 --> 00:34:09,046
Všetci sme tu dospelí.
510
00:34:09,378 --> 00:34:12,269
A nebojte sa, pravdepodobne
sa spojil s nejakou čašníčkou.
511
00:34:12,752 --> 00:34:16,244
A ak sa vám páčili, ten
bastard na nich nespúšťal oči
512
00:34:16,427 --> 00:34:17,720
nevyzerá to ako diaľnica
513
00:34:17,961 --> 00:34:20,580
a preto má batoh plný kondómov.
514
00:34:23,261 --> 00:34:23,983
Alfonso.
515
00:34:24,103 --> 00:34:25,940
Pimp miluje ako ty.
516
00:34:27,265 --> 00:34:28,269
Dobre.
517
00:34:28,591 --> 00:34:30,939
Teraz nemôžem hovoriť...
Zavolám vám neskôr.
518
00:34:31,692 --> 00:34:31,753
A.
519
00:34:32,506 --> 00:34:35,095
Aký si milý, povieš mu všetko.
520
00:34:35,430 --> 00:34:36,433
Choď dole.
521
00:34:36,691 --> 00:34:38,467
Majú pred sebou tajomstvá.
522
00:34:38,979 --> 00:34:43,775
Ak poviem gigolérom, že jeden z nás
zmizol na párty, kde bola polovica ľudí
523
00:34:43,799 --> 00:34:44,311
nagi.
524
00:34:44,581 --> 00:34:49,797
Čoskoro tu bude, ak to nechcete
nikomu povedať, okrem prípadu núdze
525
00:34:49,821 --> 00:34:50,825
potrebu.
526
00:34:51,205 --> 00:34:52,206
Dramatické kráľovné
527
00:34:52,402 --> 00:34:53,403
časom.
528
00:34:53,509 --> 00:34:56,202
Príde sem s hroznou
kocovinou, to je všetko.
529
00:34:57,518 --> 00:35:00,181
Koľko izieb majú dve
dvojlôžkové a štandard prenajaté
530
00:35:00,323 --> 00:35:01,558
jeho číslo bolo skontrolované.
531
00:35:03,142 --> 00:35:04,241
Aké je jeho meno
532
00:35:04,531 --> 00:35:06,017
José Luisa Garcia.
533
00:35:11,767 --> 00:35:16,906
Nikto nie je zaregistrovaný s
týmto menom, včera sme prišli piati.
534
00:35:17,228 --> 00:35:18,775
A pamätám si to veľmi dobre.
535
00:35:19,768 --> 00:35:21,238
Tu sú štyri pasy.
536
00:35:21,512 --> 00:35:22,535
Ďakujem.
537
00:35:25,310 --> 00:35:26,971
Dve dvojlôžkové izby
a jedna jednolôžková.
538
00:35:26,994 --> 00:35:28,016
Štandardné.
539
00:35:28,128 --> 00:35:30,333
Nebolo to rezervované, nie je to tu.
540
00:35:30,548 --> 00:35:33,855
Pretože sme to robili
oddelene, ale niekde to musí byť.
541
00:35:39,460 --> 00:35:41,236
Zlato, zavolám ti dobre.
542
00:35:44,268 --> 00:35:48,613
Ľutujeme, nie je tu uvedené.
543
00:35:48,762 --> 00:35:52,452
Naliehal si na mňa s
rezervou a potom si sa upokojil
544
00:35:52,578 --> 00:35:57,363
musíme zavolať políciu, on sa neozve,
čoskoro príde a ak sa niečo stane
545
00:35:57,512 --> 00:35:58,048
nejako
546
00:35:58,286 --> 00:35:59,655
posledný v histórii úradu.
547
00:36:00,109 --> 00:36:01,590
Prihovoril sa mu.
548
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
S tým.
549
00:36:04,656 --> 00:36:05,655
S lekárom.
550
00:36:12,483 --> 00:36:13,583
Bože.
551
00:36:23,108 --> 00:36:24,108
Ďakujem.
552
00:36:26,709 --> 00:36:27,751
Ako sa máš, Guydo?
553
00:36:28,643 --> 00:36:32,316
Prepáčte, že vás ruším, títo Španieli
tvrdia, že ich priateľ je nezvestný.
554
00:36:32,519 --> 00:36:35,925
- Ako zvyčajne.
- Neboj sa, ja sa o to postarám.
555
00:36:37,586 --> 00:36:39,265
Volám sa Guido Bruno.
556
00:36:39,729 --> 00:36:42,709
Som hlavný vyšetrovatel miestnej polície.
557
00:36:42,733 --> 00:36:44,733
Viem že ste sem museli prísť.
558
00:36:46,586 --> 00:36:50,836
Môj brat väčšinou nie,
väčšinou nikto, ale potom to zistí
559
00:36:50,956 --> 00:36:56,356
niekomu, komu pomôžete alebo nie.
560
00:36:56,476 --> 00:36:57,456
Máš fotku.
561
00:36:57,686 --> 00:37:02,766
Sú tam selfie.
562
00:37:03,586 --> 00:37:04,646
Nie je to tam vidieť.
563
00:37:05,226 --> 00:37:06,166
Prečo?
564
00:37:06,287 --> 00:37:09,367
Keďže ten idiot bol v uteráku,
spadol do vody celý mokrý a.
565
00:37:09,707 --> 00:37:11,097
Žiadne fotky.
566
00:37:12,146 --> 00:37:14,466
No, pas nie je zaregistrovaný
567
00:37:14,757 --> 00:37:15,736
Nechápem.
568
00:37:16,377 --> 00:37:20,356
Povedal si, že prišiel s tebou,
áno, ale zmokol a bežal sa prezliecť.
569
00:37:20,626 --> 00:37:23,077
Kto je v tomto hoteli, nebýva?
570
00:37:23,196 --> 00:37:24,667
Ale dostal číslo.
571
00:37:24,986 --> 00:37:26,257
Riadil naše peklo
572
00:37:26,427 --> 00:37:27,636
načo sa trápiť touto témou.
573
00:37:28,097 --> 00:37:28,926
Obleky
574
00:37:29,096 --> 00:37:30,707
objednali sme päť oblekov
575
00:37:30,967 --> 00:37:33,727
a je tam chybná kontrola iného zamestnanca
576
00:37:34,027 --> 00:37:34,957
sťažoval sa.
577
00:37:35,077 --> 00:37:35,667
Kde je ona
578
00:37:35,957 --> 00:37:36,857
Zobrala si deň voľna.
579
00:37:36,987 --> 00:37:37,967
Fajn.
580
00:37:38,627 --> 00:37:44,317
Poďme sa trochu porozprávať.
581
00:37:48,127 --> 00:37:49,097
O čom?
582
00:37:49,677 --> 00:37:52,727
Myslíš, že sme sem prišli pre
to, že nikto ničomu neverí?
583
00:37:52,878 --> 00:37:57,418
Potrebujem vedieť, čo všetko urobil tvoj
priateľ Billy, či prišiel do jeho izby, čo ešte
584
00:37:57,537 --> 00:37:59,937
mali sme večeru, išli sme
na párty a tam sme ich zbili.
585
00:38:00,678 --> 00:38:01,608
Samozrejme, že pili
586
00:38:01,727 --> 00:38:02,968
Susanna prosím.
587
00:38:04,278 --> 00:38:06,248
Na večierku bol muž.
588
00:38:06,687 --> 00:38:07,668
Aký muž?
589
00:38:08,888 --> 00:38:11,217
Videli sme len masku morového doktora
590
00:38:11,387 --> 00:38:13,218
a ty si myslíš, že by s tým mohol mať niečo spoločné.
591
00:38:13,338 --> 00:38:14,657
Nejaký vzťah.
592
00:38:15,947 --> 00:38:16,928
Prepáč.
593
00:38:18,708 --> 00:38:20,148
Počuvam Bruneli.
594
00:38:21,258 --> 00:38:24,067
Áno, už nás neberie vážne
595
00:38:24,258 --> 00:38:26,797
hneď nám neveril, ale čo narobíme.
596
00:38:27,328 --> 00:38:29,668
Prepáč, musím ťa opustiť.
597
00:38:30,148 --> 00:38:33,338
Mám prácu, myslel som si,
že tu všetci len odpočívajú.
598
00:38:33,928 --> 00:38:35,068
Summit sa koná v stredu.
599
00:38:42,877 --> 00:38:43,529
Aké rušné bilaterálne stretnutie
medzi Talianskom a Francúzskom.
600
00:38:43,737 --> 00:38:44,388
A akoby to nestačilo, ľudia sa
zhromaždili, aby zorganizovali bojkot.
601
00:38:44,521 --> 00:38:45,521
Už žiadne výletné lode.
602
00:38:45,952 --> 00:38:48,190
- "Výlety preč."
- Bravo! Presne tak.
603
00:38:49,741 --> 00:38:51,598
Chodili ste tam aj vy.
604
00:38:52,484 --> 00:38:53,484
Hej.
605
00:38:53,945 --> 00:38:55,913
Potom dlhujete aj vy.
606
00:39:02,592 --> 00:39:04,293
V sieti nie je nič
607
00:39:04,501 --> 00:39:07,096
Je len jeden José García,
a to je francúzsky herec.
608
00:39:07,960 --> 00:39:10,316
Ako sme ho nikdy nemohli odfotiť?
609
00:39:10,554 --> 00:39:12,552
Je to tvrdohlavý bastard, odmieta.
610
00:39:13,358 --> 00:39:14,358
Skontrolujte históriu.
611
00:39:14,819 --> 00:39:16,668
Možno tam niečo je.
612
00:39:20,693 --> 00:39:21,692
Počkaj.
613
00:39:24,183 --> 00:39:25,375
Fotoaparát.
614
00:39:27,522 --> 00:39:31,891
Prepáčte, s týmto už
nepracujeme, prešli sme na digitál.
615
00:39:33,337 --> 00:39:34,342
Áno, počkajte chvíľu.
616
00:39:40,930 --> 00:39:42,346
Nie, to nie.
617
00:39:43,583 --> 00:39:44,586
Dobre.
618
00:39:45,390 --> 00:39:48,176
Veľa hovorí, že odišlo
ďalších osem obchodov.
619
00:39:48,613 --> 00:39:49,617
Sme tam.
620
00:39:50,602 --> 00:39:54,488
Nie, nie, zastavte sa na
chvíľu a vyhľadajte heslo.
621
00:39:54,940 --> 00:39:59,340
Ale vlastne sme prišli na to, s čím si do
pekla chceš sadnúť s modlitebnou handričkou.
622
00:39:59,623 --> 00:40:02,202
Pitie scény budú piť a javi, kým nenájdeme.
623
00:40:02,594 --> 00:40:04,101
Takže si nedáme pokoj.
624
00:40:04,221 --> 00:40:05,226
Poďme.
625
00:40:06,662 --> 00:40:08,229
Dopekla, už nemá sedem.
626
00:40:08,709 --> 00:40:10,819
Proste s niekým šuká ako normálny človek.
627
00:40:11,151 --> 00:40:12,155
Xavi všetko.
628
00:40:12,568 --> 00:40:15,018
Žiarliť na neho, áno, neveďte ma.
629
00:40:15,309 --> 00:40:20,346
Ak chceš jebať, tak choď do pekla, musíš
nájsť tie dvere, vrátime sa, bolo to celú noc
630
00:40:20,370 --> 00:40:21,485
ulice sú rovnaké.
631
00:40:21,696 --> 00:40:23,173
Skúsme sa dostať do hotela.
632
00:40:29,410 --> 00:40:30,645
Chcete ibuprofén.
633
00:40:31,187 --> 00:40:31,550
Ano.
634
00:40:31,910 --> 00:40:33,869
Myslím, že sme to pokazili.
635
00:40:34,533 --> 00:40:36,099
Nebol tu
636
00:40:36,310 --> 00:40:37,094
nie? Nie
637
00:40:37,243 --> 00:40:38,389
ale boli sme tu.
638
00:40:39,697 --> 00:40:40,702
Poďme tam.
639
00:40:41,010 --> 00:40:41,372
Ano
640
00:40:41,582 --> 00:40:41,885
Ano.
641
00:40:42,246 --> 00:40:43,250
Áno áno áno.
642
00:40:51,056 --> 00:40:51,597
Tu.
643
00:40:51,899 --> 00:40:52,898
To sú oni.
644
00:40:55,371 --> 00:40:57,847
Táto osoba hovorí, že ste nezaplatili účty.
645
00:40:58,756 --> 00:40:59,915
Preto prišli
646
00:41:00,166 --> 00:41:02,037
objednal si fľašu tequily
647
00:41:02,172 --> 00:41:03,216
ako hovoríte.
648
00:41:04,271 --> 00:41:06,575
Jeden dva tri štyri ako včera štyri.
649
00:41:06,966 --> 00:41:08,720
Tiež hovorí, že si mal štyri.
650
00:41:09,660 --> 00:41:11,040
No je to bastard.
651
00:41:11,918 --> 00:41:14,801
Fajčenie na ulici si však vieme vysvetliť.
652
00:41:15,302 --> 00:41:16,346
Neprišiel.
653
00:41:16,775 --> 00:41:21,037
Nie sme psychopati, ak naznačujete,
že niekde musia byť stopy chaosu.
654
00:41:21,383 --> 00:41:21,914
Jasné
655
00:41:22,071 --> 00:41:23,168
dokážeme vám.
656
00:41:24,515 --> 00:41:25,706
Ideme k zadným dverám.
657
00:41:26,301 --> 00:41:27,346
Zadné dvere.
658
00:41:27,899 --> 00:41:28,944
Bojíš sa, čo?
659
00:41:30,218 --> 00:41:32,036
A to najhoršie ešte len príde.
660
00:41:33,196 --> 00:41:34,195
Zmlkni
661
00:41:34,229 --> 00:41:36,455
pomsta je čas na pomstu.
662
00:41:38,272 --> 00:41:39,777
Nepamätám si tú vysielačku.
663
00:41:40,309 --> 00:41:43,160
Pamätajte, že sa stratíte tu v Španielsku.
664
00:41:58,485 --> 00:41:59,530
Poďme sem.
665
00:42:03,750 --> 00:42:04,793
To tu.
666
00:42:05,693 --> 00:42:06,738
To je správne.
667
00:42:06,915 --> 00:42:07,960
Ano.
668
00:42:10,550 --> 00:42:11,595
Pozrime sa.
669
00:42:17,695 --> 00:42:18,792
Nebudú sa otvárať.
670
00:42:19,418 --> 00:42:20,766
Vrátim sa so zatykačom.
671
00:42:23,900 --> 00:42:24,946
Čo sa deje?
672
00:42:25,483 --> 00:42:28,984
Som z Carabinieri, signora, toto je
test, ale ospravedlňte ma na chvíľu.
673
00:42:30,650 --> 00:42:31,695
Poďme.
674
00:42:32,188 --> 00:42:33,233
Pozrime sa.
675
00:42:41,574 --> 00:42:42,620
Nie.
676
00:42:45,152 --> 00:42:47,882
Nemohlo to tu byť, pretože
schody na chodbe boli dole.
677
00:42:50,174 --> 00:42:52,341
Pri východe si teda pomýlili adresu.
678
00:42:53,566 --> 00:42:55,573
- Prepáčte, madam. Nič sa nedeje.
- Naozaj?
679
00:42:55,825 --> 00:42:56,872
Pravda.
680
00:43:09,857 --> 00:43:15,005
Jedno však aj tak poviem, dole
nemohli viesť žiadne schody.
681
00:43:15,916 --> 00:43:16,355
A prečo.
682
00:43:16,732 --> 00:43:18,679
Áno, pretože hovoríte pod vodou
683
00:43:18,835 --> 00:43:22,352
pretože Benátky stoja na drevených
chodúľoch a odpočívajú pivá.
684
00:43:22,633 --> 00:43:24,329
A nemôžete stavať pod vodou.
685
00:43:25,428 --> 00:43:28,817
Pozri, som si istý, že tvoj
brat sa skôr či neskôr objaví.
686
00:43:29,759 --> 00:43:31,402
Počkáme trochu.
687
00:43:33,315 --> 00:43:34,315
Toto je moje číslo.
688
00:43:40,903 --> 00:43:41,902
Čo hovoríš.
689
00:43:42,226 --> 00:43:43,226
Neviem.
690
00:43:43,473 --> 00:43:44,190
Na letisko
691
00:43:44,489 --> 00:43:45,488
na letisko.
692
00:43:46,311 --> 00:43:46,849
Ahoj.
693
00:43:47,296 --> 00:43:47,714
Ahoj.
694
00:43:48,134 --> 00:43:49,134
Ahoj.
695
00:43:49,776 --> 00:43:51,585
Prosím, potrebujem sa dostať na letisko.
696
00:43:51,940 --> 00:43:54,075
Mám tam taxík, ale nie je to taxík.
697
00:43:54,401 --> 00:43:55,763
Radšej sa upokojím.
698
00:43:56,416 --> 00:44:01,639
Ahoj giacomo áno, pamätáš si, že musím ísť
na letisko na konzulát, ale ak áno, tak bez
699
00:44:01,663 --> 00:44:01,988
problém.
700
00:44:02,552 --> 00:44:03,205
Iba konzulát
701
00:44:03,322 --> 00:44:05,812
áno, polícia nám nepomôže čakať, ak
702
00:44:05,990 --> 00:44:07,740
myslíš si, že preháňaš.
703
00:44:08,242 --> 00:44:12,220
Rob si čo chceš, chaos a teraz
nebudem sedieť, niekto by mal zrazu zostať
704
00:44:12,244 --> 00:44:12,807
vráti sa
705
00:44:12,926 --> 00:44:14,259
ostať sám.
706
00:44:14,616 --> 00:44:15,617
Som s tebou.
707
00:44:16,957 --> 00:44:17,957
Dobre.
708
00:44:20,841 --> 00:44:22,294
Niečo si kúpim.
709
00:44:26,473 --> 00:44:27,866
Nemôžem ju vystáť.
710
00:44:28,636 --> 00:44:29,793
Nebuď bastard.
711
00:44:30,295 --> 00:44:31,719
Jej brat je v poriadku.
712
00:44:32,341 --> 00:44:33,497
Pre nás je fenka chorá.
713
00:44:34,594 --> 00:44:35,927
Kazí mi oddych na ktorom
714
00:44:36,105 --> 00:44:39,958
minul si toľko, vieš koľko krajiny
stoja v Benátsky deň, do riti.
715
00:44:44,820 --> 00:44:47,446
VŠETKY BÚRKY VŽDY
ZAČÍNAJÚ JEDINOU KVAPOU VODY
716
00:44:52,114 --> 00:44:53,114
Nie.
717
00:44:53,544 --> 00:44:55,849
Chcete nakúpiť od predajcu.
718
00:44:57,249 --> 00:44:58,679
Nikto tu nie je.
719
00:44:58,971 --> 00:44:59,972
Pozri na toto.
720
00:45:00,489 --> 00:45:02,677
Je to staré a trochu ošúchané.
721
00:45:08,367 --> 00:45:09,475
Zabudni na to.
722
00:45:09,913 --> 00:45:10,914
Poďme ďalej.
723
00:45:23,888 --> 00:45:24,889
Ahoj.
724
00:45:25,815 --> 00:45:26,905
Izrael Garcia Ano.
725
00:45:29,977 --> 00:45:33,047
Nebolo treba prísť, stačilo si zavolať.
726
00:45:33,594 --> 00:45:34,594
Nechápem.
727
00:45:35,545 --> 00:45:36,544
Tvoj brat.
728
00:45:36,694 --> 00:45:37,694
TAk.
729
00:45:38,042 --> 00:45:39,248
Nemôžeš mu zavolať.
730
00:45:39,764 --> 00:45:44,218
Nie, už som vysvetlil kolegovi, sme
tu na to, aby sme vydávali pasy a šeky
731
00:45:44,242 --> 00:45:46,194
oprávnenosť súdneho konania.
732
00:45:48,174 --> 00:45:52,484
Chcete povedať, že keby sme mali flotilu a
jeho telefón, stále by ste nemohli nič robiť.
733
00:45:52,508 --> 00:45:53,508
Robiť.
734
00:45:53,886 --> 00:45:54,886
Málo.
735
00:45:59,054 --> 00:46:00,053
Nohy bolia.
736
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
Som smädný.
737
00:46:04,076 --> 00:46:05,076
Jebem na to
738
00:46:05,568 --> 00:46:06,946
Chceli by ste počkať v hoteli?
739
00:46:07,118 --> 00:46:08,582
Radšej sa stratím sám.
740
00:46:09,013 --> 00:46:11,281
Teraz by sme žili s
normálnym ginom s tonikom.
741
00:46:13,978 --> 00:46:16,247
Tu by mal byť posledný obchod.
742
00:46:21,154 --> 00:46:23,114
- Mami, teraz nemôžem. Mám klientov.
- Prepáč.
743
00:46:23,727 --> 00:46:27,062
Prepáčte, vyvíjajú sa tu filmy Super 8?
744
00:46:27,179 --> 00:46:29,607
Super 8 už nikto nerobí.
745
00:46:30,192 --> 00:46:34,256
Ale ak budete mať šťastie,
že nájdete niekoho, kto to robí,
746
00:46:34,754 --> 00:46:35,929
Pošlú to do Nemecka, môže to trvať týždne
747
00:46:35,953 --> 00:46:36,953
čo som ti povedal.
748
00:46:37,211 --> 00:46:38,527
Ty ma nepočúvaš
749
00:46:38,819 --> 00:46:41,656
ale su tam fotky z dovolenky na ibize
750
00:46:41,773 --> 00:46:43,030
na nudistickej pláži.
751
00:46:44,201 --> 00:46:45,429
Vieš, čo mám na mysli?
752
00:46:49,232 --> 00:46:51,395
Asi by som to mohol skúsiť.
753
00:46:52,168 --> 00:46:53,169
Ano.
754
00:46:53,530 --> 00:46:55,347
Mám laboratórium na špeciálne objednávky.
755
00:46:55,398 --> 00:46:56,347
- Samozrejme.
- Velké hovno!
756
00:46:56,686 --> 00:46:59,352
Radi spíte so španielskymi turistami!
757
00:46:59,497 --> 00:47:01,275
Mami, drž hubu, stačilo.
758
00:47:03,196 --> 00:47:04,804
Neboj sa, je to moja matka.
759
00:47:05,406 --> 00:47:08,145
Príď zajtra, dobre,
uvidím, čo môžem urobiť.
760
00:47:08,494 --> 00:47:09,630
Žiaden problém.
761
00:47:09,835 --> 00:47:10,834
Prosím.
762
00:47:39,324 --> 00:47:40,402
Vidíš palác.
763
00:47:41,102 --> 00:47:42,102
Ktoré.
764
00:47:44,192 --> 00:47:45,356
A oto ten z kółkami.
765
00:47:45,968 --> 00:47:47,088
Beloretskaya je talentovaná.
766
00:47:47,348 --> 00:47:48,349
Je prekliaty.
767
00:47:48,969 --> 00:47:52,509
Všetci jeho majitelia zomreli
za záhadných okolností.
768
00:47:53,260 --> 00:47:54,259
Je mi to jedno.
769
00:47:54,669 --> 00:47:59,806
Preboha, len čert vie, čo, ale vysielačka
je všade a trpí odpadkami, kúpil manažér
770
00:47:59,830 --> 00:48:02,290
pre kohúta a bol zabitý
o Rakúsku, čo do pekla.
771
00:48:03,461 --> 00:48:05,110
Rocková kapela sedemdesiatych rokov.
772
00:48:05,710 --> 00:48:10,217
Teraz patrí Američanovi, bolo
by pekné ho stretnúť a oženiť sa
773
00:48:10,240 --> 00:48:11,950
čaká, kým spadne zo schodov.
774
00:48:12,640 --> 00:48:13,641
Máme to.
775
00:48:13,961 --> 00:48:14,960
Xavi.
776
00:48:15,293 --> 00:48:16,294
Je gay.
777
00:48:16,601 --> 00:48:17,601
No a čo.
778
00:48:18,402 --> 00:48:19,401
Potom som mohol.
779
00:48:33,013 --> 00:48:34,843
Neboj sa o svojho priateľa.
780
00:48:38,173 --> 00:48:41,623
Niečo s ním urobil v dobrých
rukách Potrebujete peniaze.
781
00:48:42,164 --> 00:48:45,043
Stále sú na svete ľudia,
ktorým nezáleží na peniazoch.
782
00:48:45,585 --> 00:48:48,045
Ty tomu samozrejme nerozumieš.
783
00:48:49,455 --> 00:48:50,565
Nie drgaj.
784
00:48:56,716 --> 00:49:00,832
Brat si myslí, že má všetko pod
kontrolou, no ja musím všetko robiť tajne
785
00:49:00,855 --> 00:49:01,996
špinavá práca.
786
00:49:05,416 --> 00:49:06,585
Čo budeš robiť.
787
00:49:07,816 --> 00:49:08,815
Dostaneš sa odtiaľto.
788
00:49:10,515 --> 00:49:11,266
Xavi
789
00:49:11,446 --> 00:49:14,148
v týchto situáciách, čím
menej premýšľate, tým lepšie.
790
00:49:14,898 --> 00:49:16,337
Hlavné je nebyť nervózny.
791
00:49:18,798 --> 00:49:19,798
Bude to.
792
00:49:20,238 --> 00:49:21,238
Rýchlo.
793
00:49:55,521 --> 00:49:56,991
Nie je to úžasné?
794
00:49:59,600 --> 00:50:01,311
Nikto nič nevidel.
795
00:50:02,602 --> 00:50:04,702
Akoby sa nič nestalo.
796
00:50:16,133 --> 00:50:17,663
Zlato, kam ideš?
797
00:50:18,443 --> 00:50:19,463
Je žiarlivá.
798
00:50:25,284 --> 00:50:26,445
Čakaj na mňa.
799
00:50:46,583 --> 00:50:47,603
Claudia.
800
00:50:48,462 --> 00:50:50,487
Dobrý večer Giacomo. Dámy čakajú.
801
00:50:50,660 --> 00:50:51,659
Ďakujem.
802
00:50:53,209 --> 00:50:55,547
Nevrátil som sa, ale tašky
a Hassan nie sú v miestnosti.
803
00:50:55,738 --> 00:50:59,174
Hovoril som s kolegami
námorníkmi, nikto nič nevie.
804
00:51:00,075 --> 00:51:01,075
Alfons.
805
00:51:01,483 --> 00:51:02,143
Obľúbené.
806
00:51:02,323 --> 00:51:03,970
Teraz nemôžem hovoriť.
807
00:51:04,691 --> 00:51:06,040
Som slušný.
808
00:51:06,849 --> 00:51:07,328
Dobre.
809
00:51:07,688 --> 00:51:11,885
Ak tu budete sedieť celú noc, aby ste si
získali dôveru a dobré správanie týchto ľudí.
810
00:51:14,462 --> 00:51:15,601
Som v poriadku.
811
00:51:15,961 --> 00:51:19,018
Vlastne, radšej by som s tebou
išiel na gondolu cez kanály.
812
00:51:33,226 --> 00:51:34,663
Zavolajte mi, prosím.
813
00:51:37,210 --> 00:51:38,211
Vieš.
814
00:51:38,621 --> 00:51:41,948
Som tu, lístky na červenovlásku
odchádzajú zajtra o siedmej nule.
815
00:51:42,577 --> 00:51:44,525
Nie, je to taký neporiadok.
816
00:51:45,637 --> 00:51:48,510
Nestojí to za to, nevedeli
sme si to predstaviť.
817
00:51:49,290 --> 00:51:52,048
Tu sa potkany v noci ponáhľajú po ulici.
818
00:51:52,856 --> 00:51:55,075
Ak nechceš, aby som prišiel, o to nejde.
819
00:51:55,524 --> 00:51:56,525
Len.
820
00:51:59,062 --> 00:52:00,620
Dievčatá sa nebudú chváliť.
821
00:52:01,340 --> 00:52:03,228
Ale z nejakého dôvodu cievky a tvoj brat
822
00:52:03,407 --> 00:52:06,824
počúvaj, teraz nemôžem
hovoriť, musím zavolať
823
00:52:07,034 --> 00:52:07,814
nie si s nimi.
824
00:52:07,933 --> 00:52:10,421
Alphonse s nimi, všetci sme spolu v mieri.
825
00:52:10,840 --> 00:52:14,168
Čoskoro ideme na večeru,
už sa prestaneš vypytovať.
826
00:52:14,557 --> 00:52:16,745
Dobre, dobre, porozprávame sa inokedy.
827
00:52:17,524 --> 00:52:18,525
Zbohom.
828
00:52:18,904 --> 00:52:19,905
Nezmysel.
829
00:52:44,170 --> 00:52:45,169
Čas.
830
00:53:06,559 --> 00:53:06,979
Splatné.
831
00:53:07,549 --> 00:53:08,118
Povolanie
832
00:53:08,328 --> 00:53:09,328
počkaj.
833
00:53:10,486 --> 00:53:11,486
Pomôž mi.
834
00:53:14,481 --> 00:53:15,671
Ranza čo sa deje.
835
00:53:17,739 --> 00:53:19,178
Prenasledujú ma.
836
00:53:19,839 --> 00:53:20,838
Do riti.
837
00:53:22,236 --> 00:53:22,656
Poďme.
838
00:53:22,986 --> 00:53:23,985
Tu.
839
00:53:45,764 --> 00:53:48,821
Nemáte sa čoho báť, my sa o vás postaráme.
840
00:54:08,413 --> 00:54:09,662
Sakra, zabijem ťa! Úplne si sa zbláznil!
841
00:54:09,685 --> 00:54:11,159
Si úplne šialený.
842
00:54:11,663 --> 00:54:12,945
Všetko nám kazíš.
843
00:54:13,602 --> 00:54:15,062
Vezmite dievča a poďme.
844
00:54:19,770 --> 00:54:20,770
Oranta.
845
00:54:33,896 --> 00:54:34,896
Na ruksakoch.
846
00:54:37,324 --> 00:54:38,324
To tu.
847
00:54:40,711 --> 00:54:41,710
Batoh.
848
00:54:44,666 --> 00:54:45,191
Batoh.
849
00:54:45,638 --> 00:54:46,850
Pozri sa okolo.
850
00:54:49,657 --> 00:54:51,075
Čo sa tu deje.
851
00:54:51,785 --> 00:54:56,253
Potrebujem vedieť, čo sa mu stalo na
večierku, čokoľvek, čo by mohlo pomôcť každému
852
00:54:56,276 --> 00:54:58,965
dokonca aj maskovaní čašníci a svietniky
853
00:54:59,084 --> 00:55:00,083
na ich hlavách.
854
00:55:00,146 --> 00:55:02,629
A tiež fľaše so zakalenou žltou tekutinou
855
00:55:02,777 --> 00:55:04,845
nie je tam obyčajný alkoholik.
856
00:55:06,381 --> 00:55:07,475
Ako sa to volalo.
857
00:55:08,272 --> 00:55:09,273
Vo dverách.
858
00:55:09,484 --> 00:55:10,484
Nie.
859
00:55:11,345 --> 00:55:15,661
To nemôže byť dôvod, prečo je to
droga, nie, je to veľmi starý nápoj.
860
00:55:17,315 --> 00:55:21,930
Hovoria, že je to magická mágia, robia si
srandu, že sa to už veky nepoužívalo, čo?
861
00:55:21,953 --> 00:55:22,954
Efekty.
862
00:55:23,165 --> 00:55:24,166
Zlé.
863
00:55:54,457 --> 00:55:57,304
Dal som ti šancu z úcty k nášmu otcovi.
864
00:55:58,540 --> 00:56:00,348
No samozrejme som sa mýlil.
865
00:56:00,873 --> 00:56:02,501
Neberieš ma vážne.
866
00:56:13,177 --> 00:56:16,641
Je to ako besný pes. Budeš
musieť byť priviazaný na vodítku.
867
00:56:16,791 --> 00:56:18,591
- Je tvoj brat?
- Áno, ale tým sa všetko kazí.
868
00:56:19,791 --> 00:56:22,245
Byť obvinený z vraždy nie je to najlepšie.
869
00:56:23,666 --> 00:56:24,666
Do pekla!
870
00:56:25,915 --> 00:56:28,424
Možno je to jediný
spôsob, ako nás počúvajú.
871
00:56:31,666 --> 00:56:32,666
O čom to rozprávaš.
872
00:56:34,541 --> 00:56:35,689
O strachu.
873
00:56:36,916 --> 00:56:39,209
Strach je jediná vec, ktorá ich zastaví.
874
00:56:39,666 --> 00:56:41,949
Jediná vec, ktorá ich
odradí, aby sem prišli.
875
00:56:42,541 --> 00:56:44,066
Čo myslíš
876
00:56:44,458 --> 00:56:46,505
v skutočnosti sme to vždy vedeli.
877
00:56:47,291 --> 00:56:48,759
Bola to jediná cesta
878
00:56:48,939 --> 00:56:50,944
ale nechceli sme si to priznať.
879
00:56:52,291 --> 00:56:53,638
Až na tohoto idiota...
880
00:56:56,042 --> 00:56:58,127
Čo by sa podľa vás malo povoliť.
881
00:56:58,334 --> 00:57:01,977
Všetko sa potápa, Hugo, nielen
tento dom ale celý váš život.
882
00:57:02,416 --> 00:57:03,910
Sú to bezohľadní ľudia.
883
00:57:04,417 --> 00:57:05,612
Ak ich vystrašíme
884
00:57:05,889 --> 00:57:07,542
už sa neodvážia vrátiť.
885
00:57:09,166 --> 00:57:10,365
Zamyslite sa nad tým.
886
00:57:14,271 --> 00:57:15,296
Si idiot.
887
00:57:19,559 --> 00:57:21,343
Vieme, kam šiel.
888
00:57:29,060 --> 00:57:30,085
Urobili to tu.
889
00:57:30,812 --> 00:57:32,196
A teraz predávajú suveníry.
890
00:57:37,023 --> 00:57:38,123
Giacomo.
891
00:57:39,222 --> 00:57:41,642
Ako sa opovažuješ ukazovať
sa tu, že sa nič nedeje?
892
00:57:41,917 --> 00:57:47,144
- Kus bastarda!
- Toto nie je čas robiť scénu, sú násilníci a tvoji priatelia
893
00:57:47,167 --> 00:57:50,261
- ideš s nimi tam a kde je tvoj otec?
- Ako vždy hore.
894
00:57:50,668 --> 00:57:52,257
Konečne dostanete svoje peniaze späť
895
00:57:52,380 --> 00:57:54,948
za to a prišiel áno, jasné, že klameš.
896
00:57:55,162 --> 00:57:55,834
Dievčatá.
897
00:57:56,079 --> 00:57:57,546
Poď hore. Prosím.
898
00:57:58,710 --> 00:58:00,984
Poďte, krásky, poďte hore. Majte sa pekne.
899
00:58:01,793 --> 00:58:02,793
Tu je ten bastard.
900
00:58:10,668 --> 00:58:12,211
Dlhuješ mi 500 eur.
901
00:58:12,512 --> 00:58:13,642
Pre to som neprišiel.
902
00:58:13,918 --> 00:58:15,018
Ako vidím.
903
00:58:15,239 --> 00:58:17,451
Neprišiel si, prečo si tu?
904
00:58:17,647 --> 00:58:18,648
Si blízko
905
00:58:18,738 --> 00:58:20,719
a dlho si nebol na stretnutiach.
906
00:58:21,610 --> 00:58:22,710
Viac o tom neskôr.
907
00:58:22,898 --> 00:58:25,143
Buď si s nami alebo proti nám.
908
00:58:25,605 --> 00:58:26,705
Nie teraz.
909
00:58:27,585 --> 00:58:30,029
Hoci sú tam demonštranti
a oni sami budú zatknutí.
910
00:58:31,331 --> 00:58:33,383
Nikto nebude zasahovať
do vzniku nových Benátok.
911
00:58:33,790 --> 00:58:34,796
Počkaj a uvidíš.
912
00:58:35,451 --> 00:58:38,126
Zdá sa, že dvaja chlapíci
zmizli pred riekami alebo čo.
913
00:58:38,581 --> 00:58:39,945
Áno, môže byť.
914
00:58:40,235 --> 00:58:41,480
Ale to nemôžeš byť ty.
915
00:58:42,222 --> 00:58:44,259
Kto v dnešnej dobe nájde roh jednorožca.
916
00:58:45,553 --> 00:58:48,906
Zloženie obsahuje jedovaté rastliny
ópia zmijej kože a asi sedemdesiat ďalších.
917
00:58:48,930 --> 00:58:49,930
Ingrediencie.
918
00:58:50,081 --> 00:58:52,121
Robili to vo všetkých
lekárňach, kým to nezakázali.
919
00:59:19,120 --> 00:59:20,320
Ano.
920
00:59:20,520 --> 00:59:21,520
Ahoj ako sa máš.
921
00:59:21,910 --> 00:59:22,910
Niečo sa stalo.
922
00:59:23,370 --> 00:59:24,370
Vážne.
923
00:59:39,980 --> 00:59:41,160
Šoférovali.
924
00:59:41,400 --> 00:59:43,350
Včera sme boli na párty a...
925
00:59:43,770 --> 00:59:45,340
Kurva.
926
00:59:45,720 --> 00:59:47,160
Čo to do čerta.
927
00:59:47,370 --> 00:59:48,600
Nepáči sa mi, že si tam išla.
928
00:59:48,750 --> 00:59:49,230
Sama.
929
00:59:49,620 --> 00:59:49,920
Sama.
930
00:59:50,400 --> 00:59:50,690
sama do pekla.
931
00:59:51,900 --> 00:59:52,240
Si ako vriaca voda.
932
00:59:53,350 --> 00:59:53,560
Skrátka si vypočuj pravdu.
933
00:59:54,340 --> 00:59:54,610
Videla si, čo si dnes dostala.
934
00:59:55,410 --> 00:59:56,680
Bolo by možné, aby si na chvíľu prestala
myslieť na seba a počúvala ma.
935
00:59:56,730 --> 00:59:59,630
Neviem či chcem poslúchnuť a ty
nevieš čo sa tu deje lebo ja neviem
936
00:59:59,680 --> 01:00:00,160
a prečo.
937
01:00:00,210 --> 01:00:03,150
Pretože ti volám už dva
dni a ty mi nič nehovoríš.
938
01:00:04,500 --> 01:00:05,740
Si tam s niekým.
939
01:00:18,972 --> 01:00:20,972
NÍZKONÁKLADOVÉ LETY
LONDÝN HEATHROW - BENÁTKY
940
01:00:29,795 --> 01:00:32,067
Zložte to z nosidiel a vezmite si to.
941
01:01:31,840 --> 01:01:32,841
Trestať.
942
01:01:34,621 --> 01:01:35,620
Mahasaja.
943
01:01:39,640 --> 01:01:40,777
Čo tu robíš.
944
01:02:03,191 --> 01:02:06,418
Ľutujem, že som im musel
hneď zavolať, čo sa aj stalo.
945
01:02:07,225 --> 01:02:11,709
Nebude to veľmi príjemné, povedzme
v tejto podobe bude ťažké rozoznať čo.
946
01:02:12,038 --> 01:02:13,038
Chráňte to
947
01:02:13,292 --> 01:02:15,384
pustiť, nedotýkať sa, nedotýkať sa.
948
01:02:15,953 --> 01:02:16,954
Pusti.
949
01:02:16,998 --> 01:02:18,194
Počkať počkať.
950
01:02:18,822 --> 01:02:19,821
Tvoja mama.
951
01:02:20,824 --> 01:02:21,572
Šou.
952
01:02:21,811 --> 01:02:22,810
Šou.
953
01:02:26,114 --> 01:02:27,579
Nie nie nie nie.
954
01:02:29,373 --> 01:02:30,373
Nie.
955
01:02:34,004 --> 01:02:35,005
Ach sakra.
956
01:03:34,705 --> 01:03:35,705
Pusti.
957
01:03:41,757 --> 01:03:42,809
Počkaj.
958
01:03:42,925 --> 01:03:43,975
Dovoľte aj mne.
959
01:03:44,091 --> 01:03:45,091
Teraz zábava.
960
01:03:46,146 --> 01:03:47,503
Nechám ťa na biku.
961
01:03:48,458 --> 01:03:49,458
Vidieť niečo.
962
01:03:49,816 --> 01:03:51,118
Pouličná šou začína.
963
01:03:51,754 --> 01:03:54,270
Nič zvláštne sa nedeje, upokojte sa.
964
01:03:55,398 --> 01:03:56,874
Pozri sa na toto. Nahráva sa!
965
01:03:58,174 --> 01:04:00,524
Pozri, pozri, je tu pouličná show!
966
01:04:04,956 --> 01:04:06,234
Choď preč, je to psychopat.
967
01:04:07,217 --> 01:04:08,537
Si vinný.
968
01:04:10,029 --> 01:04:11,161
Ten vtip je dobrý.
969
01:04:11,216 --> 01:04:12,216
Zomrieš ako prasa.
970
01:04:12,550 --> 01:04:13,614
Vytiahnite fotoaparát.
971
01:04:13,764 --> 01:04:16,321
Musíte im odrezať hlavy! Ako zvery.
972
01:04:17,659 --> 01:04:18,723
Nebudem čakať.
973
01:04:19,358 --> 01:04:20,424
Ver mi Giacomo...
974
01:04:20,925 --> 01:04:23,193
Nikto sa ma nebude snažiť zastaviť.
975
01:04:23,675 --> 01:04:24,675
Nie.
976
01:04:31,511 --> 01:04:32,643
Skontroluj to.
977
01:04:32,800 --> 01:04:36,382
Pozri, tá krv vyzerá ako skutočná!
978
01:04:37,049 --> 01:04:38,157
Je to vtip! Je karneval!
979
01:04:39,425 --> 01:04:41,198
Pozrite sa, ako plače!
980
01:04:42,050 --> 01:04:43,234
Je to len šou.
981
01:04:44,681 --> 01:04:45,681
Vlastne.
982
01:04:47,023 --> 01:04:48,944
Nie naozaj, nie naozaj.
983
01:04:49,550 --> 01:04:52,707
Je to fikcia!
984
01:04:54,372 --> 01:04:55,372
Veľmi dobre.
985
01:04:55,483 --> 01:04:56,483
Veľmi dobre.
986
01:04:59,108 --> 01:05:00,107
Pozri.
987
01:05:04,986 --> 01:05:06,326
Ten posratý program.
988
01:05:06,969 --> 01:05:08,695
Prečo som súhlasil, že pôjdem?
989
01:05:09,512 --> 01:05:11,032
Nikoho nemožno obviňovať.
990
01:05:11,300 --> 01:05:12,301
Boh vie čo?
991
01:05:12,523 --> 01:05:15,329
Môžete ísť na Ibizu alebo
na iné normálne miesto.
992
01:05:15,650 --> 01:05:16,650
Uvoľnite sa.
993
01:05:17,025 --> 01:05:18,025
Pôjdeme von.
994
01:05:18,485 --> 01:05:19,486
Myslíš si.
995
01:05:20,853 --> 01:05:22,636
Asi ich nechytili.
996
01:05:24,156 --> 01:05:25,735
Ale to musí byť omyl.
997
01:05:33,889 --> 01:05:36,577
O jeho smrti sme chceli
informovať našich príbuzných.
998
01:05:37,221 --> 01:05:38,887
Nie, nie, prosím.
999
01:05:39,793 --> 01:05:40,793
Poďme von.
1000
01:05:41,343 --> 01:05:41,722
Tss.
1001
01:05:42,277 --> 01:05:43,446
Kôň ranca.
1002
01:05:44,907 --> 01:05:46,954
Hase prvý havi
1003
01:05:47,074 --> 01:05:48,854
pochopiť túto nezrovnalosť.
1004
01:05:49,526 --> 01:05:54,119
Sedíme, kým nás dôstojne nechytia,
nebudem sa hádať a kde sú ľudia z partie
1005
01:05:54,143 --> 01:05:57,826
sledujú nás, vedia, kde sme bez nich,
ja z pochopiteľných dôvodov neodídem.
1006
01:05:58,148 --> 01:06:01,304
Nikto by nemal opustiť
mesto, kým sa veci nevyjasnia.
1007
01:06:02,006 --> 01:06:03,147
Chlap v lekárskom obleku
1008
01:06:03,256 --> 01:06:04,724
museli zaplatiť za večeru.
1009
01:06:05,426 --> 01:06:06,644
Platba v hotovosti.
1010
01:06:07,595 --> 01:06:08,780
Vedieť, čo to je.
1011
01:06:09,905 --> 01:06:12,459
Videl som tento nápis na
dverách do klubu a v obchode.
1012
01:06:13,188 --> 01:06:14,618
Toto sú symboly.
1013
01:06:15,226 --> 01:06:18,995
Staroveké symboly používané
tajnými spoločnosťami.
1014
01:06:19,907 --> 01:06:22,277
Teraz všade žiaria čerstvé graffiti.
1015
01:06:23,919 --> 01:06:27,962
Zrejme to niekto opäť používa
nejakými tajnými spoločnosťami.
1016
01:06:29,756 --> 01:06:32,006
O chvíľu musím niečo vidieť.
1017
01:06:42,797 --> 01:06:43,810
Počkaj.
1018
01:06:47,630 --> 01:06:48,694
Stoj!
1019
01:07:00,946 --> 01:07:02,344
Prečo si nás sledoval?
1020
01:07:03,985 --> 01:07:04,998
Super 8.
1021
01:07:05,658 --> 01:07:06,672
Film.
1022
01:07:06,722 --> 01:07:07,736
Čo hovorí.
1023
01:07:07,908 --> 01:07:09,458
Filmujte pomocou fotoaparátu
1024
01:07:09,731 --> 01:07:10,745
ale bola laureátkou.
1025
01:07:10,826 --> 01:07:13,306
Spoznal som ich, sú to dievčatá,
ktoré sa objavujú na fotkách.
1026
01:07:15,386 --> 01:07:17,351
Tieto dievčatá, videl som ich na na videu.
1027
01:07:19,437 --> 01:07:20,460
Osem milimetrov.
1028
01:07:20,818 --> 01:07:21,841
Osem milimetrov.
1029
01:07:25,881 --> 01:07:26,525
A všetky z nich
1030
01:07:26,832 --> 01:07:29,072
prosím, netvár sa, že si moja matka
1031
01:07:29,257 --> 01:07:30,392
poď aj ty.
1032
01:07:31,749 --> 01:07:33,032
Síťoví kretenci.
1033
01:07:37,357 --> 01:07:37,757
Takže
1034
01:07:37,911 --> 01:07:40,549
potriasť zadkom. Potriasť zadkom.
1035
01:07:41,102 --> 01:07:42,452
Potriasť zadkami.
1036
01:07:45,889 --> 01:07:48,497
Poď, potrasieme zadkom.
1037
01:07:49,419 --> 01:07:50,615
Potriasť zadkami.
1038
01:07:51,291 --> 01:07:52,456
Potriasť zadkami.
1039
01:07:53,162 --> 01:07:54,360
Potriasť zadkami
1040
01:07:54,604 --> 01:07:55,955
nasávať.
1041
01:07:56,998 --> 01:07:58,020
Pozri.
1042
01:08:10,992 --> 01:08:11,637
Sakra
1043
01:08:11,882 --> 01:08:13,017
pauza.
1044
01:08:32,165 --> 01:08:33,915
Maximálny vrchol sa očakáva o 23:00.
1045
01:08:34,468 --> 01:08:37,445
Použijeme kľúčové slová,
ktoré uľahčia vyhľadávanie:
1046
01:08:38,642 --> 01:08:41,679
"Turismo de masas", "teror", "venganza"...
1047
01:08:43,152 --> 01:08:47,264
Vypočítali sme, že za pár hodín
budeme mať cez dva milióny videní.
1048
01:08:47,725 --> 01:08:49,320
Ako rýchlo to vedia zistiť.
1049
01:08:49,874 --> 01:08:52,046
Bude pre nich veľmi
ťažké vystopovať IP adresy.
1050
01:08:52,175 --> 01:08:53,198
Ako rýchlo.
1051
01:08:53,831 --> 01:08:54,860
Hodinu.
1052
01:08:56,330 --> 01:08:57,358
Nie, nie je to potrebné.
1053
01:08:59,137 --> 01:09:01,471
Nepoznám ťa, ty nepoznáš mňa.
1054
01:09:03,326 --> 01:09:07,751
Viem len, že si musíme
dôverovať, pretože sme Benátčania.
1055
01:09:14,810 --> 01:09:15,917
Už žiadne výletné lode.
1056
01:09:16,245 --> 01:09:17,442
Už žiadne výletné lode.
1057
01:09:17,801 --> 01:09:19,021
Už žiadne výletné lode.
1058
01:09:19,356 --> 01:09:20,551
Už žiadne výletné lode.
1059
01:09:21,001 --> 01:09:22,197
Už žiadne výletné lode.
1060
01:09:22,616 --> 01:09:23,842
Už žiadne výletné lode.
1061
01:09:24,440 --> 01:09:25,547
Už žiadne výletné lode.
1062
01:09:26,205 --> 01:09:27,372
Už žiadne výletné lode.
1063
01:09:57,639 --> 01:09:59,108
Giacomo, prečo nie si s nami?
1064
01:09:59,275 --> 01:10:00,387
To je nepravda!
1065
01:10:00,442 --> 01:10:01,554
Fraška.
1066
01:10:01,845 --> 01:10:05,015
S týmito vložkami sem každý
deň prichádzajú tisíce bastardov.
1067
01:10:05,717 --> 01:10:08,152
Sú to turisti. Oni nás živia, vieš?
1068
01:10:08,720 --> 01:10:10,923
Ste zradcom na ich strane.
1069
01:10:11,457 --> 01:10:12,569
Bastardi!
1070
01:10:14,795 --> 01:10:15,906
Zradca.
1071
01:10:23,807 --> 01:10:24,888
Kde vás vysadiť.
1072
01:10:25,383 --> 01:10:26,991
Prosím v Palazzo Pisani.
1073
01:10:30,395 --> 01:10:31,427
Som na ceste.
1074
01:10:37,380 --> 01:10:38,413
Vyhral.
1075
01:10:42,330 --> 01:10:43,413
Sama povedala.
1076
01:10:46,104 --> 01:10:47,156
Ja na sekundę.
1077
01:10:54,146 --> 01:10:56,744
HUDBA V BENÁTKACH "ZVUKY KARNEVALU"
1078
01:11:07,292 --> 01:11:08,560
Lístok je skutočný.
1079
01:11:08,923 --> 01:11:10,046
Pochybujem,
1080
01:11:10,354 --> 01:11:11,963
je to veľmi stará budova.
1081
01:11:14,808 --> 01:11:15,840
Skontrolujeme.
1082
01:11:19,016 --> 01:11:20,913
TRAGICKÁ NEHODA V BENÁTKACH
1083
01:11:21,218 --> 01:11:25,067
Mnohí obyvatelia tohto starobylého mesta
sa obávali, že sa niečo také môže stať.
1084
01:11:25,932 --> 01:11:29,000
Deväť poschodí vysoký, váži 65000 ton.
1085
01:11:29,307 --> 01:11:32,045
Zmestí sa do nej 2500 pasažierov.
1086
01:11:32,068 --> 01:11:33,675
DNES ZOMREL MLADÝ MUŽ
1087
01:11:33,735 --> 01:11:38,365
Toto sú zábery tragickej
nehody, ktorá sa stala 14. Mája.
1088
01:11:38,540 --> 01:11:43,086
Nemocnica uviedla, že
Fabrzio Elizara mal 24 rokov
1089
01:11:43,112 --> 01:11:46,175
dnes zomrel v dôsledku smrteľnej
nehody počas protestného pochodu.
1090
01:11:46,293 --> 01:11:47,716
Toto nemusíš pozerať.
1091
01:11:49,975 --> 01:11:51,564
Viem, na čo sa pozeráš.
1092
01:11:52,038 --> 01:11:53,478
Dodáva mi to silu
1093
01:11:53,718 --> 01:11:54,718
motiváciu.
1094
01:11:55,852 --> 01:11:58,074
On a ja sme si nikdy nerozumeli.
1095
01:11:58,266 --> 01:12:00,133
Dnes by som bol na teba hrdý.
1096
01:12:03,754 --> 01:12:05,400
Rozveselte sa! Musíte hovoriť s každým.
1097
01:12:07,904 --> 01:12:08,904
Žiadne masky.
1098
01:12:10,641 --> 01:12:11,641
Žiadne masky.
1099
01:13:53,133 --> 01:13:54,133
Opatrne.
1100
01:13:54,831 --> 01:13:55,831
Všetko je v poriadku
1101
01:13:55,903 --> 01:13:57,659
ok všetko je v poriadku.
1102
01:14:17,579 --> 01:14:18,295
Dobrú noc.
1103
01:14:18,414 --> 01:14:19,414
Dobrú noc.
1104
01:14:19,932 --> 01:14:20,931
Garcii.
1105
01:14:21,510 --> 01:14:22,136
Nie je.
1106
01:14:22,463 --> 01:14:23,475
Nevieš kde je.
1107
01:14:24,144 --> 01:14:25,547
Chodil do manínskeho divadla.
1108
01:14:25,910 --> 01:14:27,628
Môžem vám to ukázať na mape.
1109
01:14:51,026 --> 01:14:52,030
Čo to je.
1110
01:14:53,045 --> 01:14:55,488
Turistov už roky niekto okráda.
1111
01:14:57,146 --> 01:14:58,151
Nie.
1112
01:14:58,805 --> 01:15:00,012
Nie je to len lúpež.
1113
01:15:01,820 --> 01:15:02,845
Je to viac než to.
1114
01:15:05,377 --> 01:15:06,492
Zavolajte Brunelovi.
1115
01:15:11,378 --> 01:15:12,011
Giacomo.
1116
01:15:12,221 --> 01:15:12,884
Giacomo.
1117
01:15:13,006 --> 01:15:14,010
Giacomo.
1118
01:15:16,925 --> 01:15:17,437
Kde je on.
1119
01:15:17,678 --> 01:15:18,684
Giacomo.
1120
01:15:19,679 --> 01:15:20,678
Áno? Kto?
1121
01:15:21,447 --> 01:15:22,895
Ano, to brunelda.
1122
01:15:23,166 --> 01:15:24,172
Dobre, idem hneď.
1123
01:15:24,310 --> 01:15:26,724
V divadle je to lakave,
dobre, som na ceste.
1124
01:15:27,393 --> 01:15:28,021
Idem.
1125
01:15:28,352 --> 01:15:28,803
Ok.
1126
01:15:29,076 --> 01:15:30,161
Nie, nie i NIE.
1127
01:15:35,679 --> 01:15:36,684
Nezmysel.
1128
01:15:38,332 --> 01:15:39,337
Giacomo.
1129
01:15:41,769 --> 01:15:42,433
Giacomo.
1130
01:15:42,734 --> 01:15:43,739
Giacomo.
1131
01:15:44,061 --> 01:15:45,067
Kde si.
1132
01:17:23,348 --> 01:17:24,348
Susanna.
1133
01:17:29,404 --> 01:17:30,404
Palica.
1134
01:17:30,614 --> 01:17:31,614
Susanna.
1135
01:17:32,742 --> 01:17:33,742
Nie sú nikde k nájdeniu.
1136
01:17:33,983 --> 01:17:37,350
Čo ste s nimi robili
pri prezeraní pamiatok.
1137
01:18:26,681 --> 01:18:27,681
Nepíš.
1138
01:18:32,340 --> 01:18:34,214
Priatelia len odpočívajte, to je všetko.
1139
01:18:35,455 --> 01:18:37,198
Nie je to to, kvôli čomu prišli?
1140
01:18:40,920 --> 01:18:41,919
Splatné.
1141
01:18:42,397 --> 01:18:43,397
Suzanne.
1142
01:18:54,654 --> 01:18:55,655
Splatné.
1143
01:18:58,112 --> 01:18:59,112
Pomoc.
1144
01:19:00,977 --> 01:19:01,977
Pomoc.
1145
01:19:03,842 --> 01:19:04,965
Ťahať ťahať.
1146
01:19:06,088 --> 01:19:07,088
Toto sa mi páči.
1147
01:19:16,190 --> 01:19:17,190
Všetko je v poriadku.
1148
01:19:30,191 --> 01:19:31,356
Pomsta.
1149
01:19:32,774 --> 01:19:34,192
Strašná pomsta.
1150
01:19:41,427 --> 01:19:42,431
Susanna.
1151
01:19:43,898 --> 01:19:44,903
Nie.
1152
01:19:45,105 --> 01:19:45,497
Nie
1153
01:19:45,799 --> 01:19:47,245
pomôž mi dole.
1154
01:19:47,999 --> 01:19:48,632
Susanna.
1155
01:19:48,995 --> 01:19:50,532
Neboj sa, sklamem ťa.
1156
01:19:52,914 --> 01:19:54,239
Drž sa Susanna.
1157
01:19:54,813 --> 01:19:55,818
Palica.
1158
01:20:01,535 --> 01:20:02,540
Pomoc.
1159
01:20:03,104 --> 01:20:04,912
Pomôžte jej poraziť Alphonsa.
1160
01:20:41,529 --> 01:20:42,703
Sukinsyn.
1161
01:21:21,443 --> 01:21:22,494
Kto si?
1162
01:21:27,277 --> 01:21:28,940
Poznal si to dievča?
1163
01:21:43,672 --> 01:21:44,673
Nenápadne!
1164
01:21:45,975 --> 01:21:46,986
Zastav sa, bastard!
1165
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
Ja.
1166
01:21:54,538 --> 01:21:55,538
Stáť.
1167
01:22:16,774 --> 01:22:18,142
Postavte sa na stojan.
1168
01:22:24,028 --> 01:22:26,595
Viem, že nie si zradca,
ako si všetci myslia.
1169
01:22:29,162 --> 01:22:30,446
Si jeden z nás, Giacomo.
1170
01:22:31,496 --> 01:22:32,496
Zabudol som.
1171
01:22:32,935 --> 01:22:33,934
Hugo ti verí.
1172
01:22:35,031 --> 01:22:36,031
Uchopiť.
1173
01:22:38,411 --> 01:22:39,410
Stále!
1174
01:22:46,892 --> 01:22:48,226
Čo chceš.
1175
01:22:48,702 --> 01:22:49,702
Ty si mor.
1176
01:22:52,764 --> 01:22:53,802
Sukinsyn.
1177
01:22:59,941 --> 01:23:00,940
Ty.
1178
01:23:24,821 --> 01:23:26,714
Prečo si ju sem pustil?
1179
01:23:36,115 --> 01:23:37,115
Osoby.
1180
01:24:40,127 --> 01:24:41,477
Nechce hovoriť
1181
01:24:41,778 --> 01:24:44,872
nie, ak nechcem vedieť
hovoriť o tom, čo sa stalo, viem.
1182
01:24:45,054 --> 01:24:47,035
Chcem odísť a zabudnúť na všetko.
1183
01:24:48,537 --> 01:24:49,539
Ostanem.
1184
01:24:53,644 --> 01:24:54,644
Prepáč.
1185
01:24:54,784 --> 01:24:56,197
Naranja sa nenašla.
1186
01:24:56,916 --> 01:24:58,989
A čo urobíte, aby ste ich zachránili.
1187
01:24:59,801 --> 01:25:02,265
A spájať ľudí, ktorí to robia.
1188
01:25:03,556 --> 01:25:06,528
Hovoria im policajti,
strkajú vám hroty do zadku.
1189
01:25:06,920 --> 01:25:07,941
A čo chceš
1190
01:25:08,091 --> 01:25:11,515
kde sa vzali, videli dosť
týchto sračiek, stále sa tešia.
1191
01:25:11,696 --> 01:25:13,077
Ľudia tu zomierajú.
1192
01:25:13,829 --> 01:25:17,508
Dostal si sa do sračiek, ktoré by
nám mohli zničiť život, som vinný
1193
01:25:17,763 --> 01:25:20,376
ale vedel si a mohol si
mi povedať, čo sa deje.
1194
01:25:23,380 --> 01:25:24,382
Počúvať.
1195
01:25:25,393 --> 01:25:27,976
Nechcem vedieť, čo sa stalo na párty.
1196
01:25:28,647 --> 01:25:30,950
Nechcem vedieť, ktorý muž ťa objal.
1197
01:25:32,752 --> 01:25:33,443
Vážne a.
1198
01:25:33,653 --> 01:25:35,726
Ako nemôžem očakávať vysvetlenie.
1199
01:25:36,627 --> 01:25:39,480
Úprimne je mi ľúto tvojho
brata a tvojich priateľov.
1200
01:25:40,892 --> 01:25:42,934
Ale teraz ty a ja ideme domov a.
1201
01:25:43,325 --> 01:25:45,758
Ak sa poponáhľame, stihneme posledný let.
1202
01:25:47,710 --> 01:25:48,713
Ostanem.
1203
01:25:51,225 --> 01:25:52,226
To koniec.
1204
01:25:54,860 --> 01:25:57,233
Do pekla, nebude svadba ani nič iné.
1205
01:26:31,056 --> 01:26:32,057
Tu to je.
1206
01:26:34,029 --> 01:26:37,453
- Násilie, odpor...
- Počkaj, je duševne chorý.
1207
01:26:37,783 --> 01:26:39,241
Áno, je šialený.
1208
01:26:40,217 --> 01:26:41,218
Je to psychopat.
1209
01:26:44,342 --> 01:26:47,937
"Nemocnica v San Clemente.
Riaditeľ centra. Hugo..."
1210
01:26:50,615 --> 01:26:51,934
Piero Lizardo. Ako Hugo, režisér.
1211
01:26:52,067 --> 01:26:54,943
Mal syna, ktorý zomrel pred
pár mesiacmi pri nehode.
1212
01:26:55,624 --> 01:26:56,623
Je to pravda.
1213
01:26:56,957 --> 01:26:59,745
Strety v demonštrácii po potopení lode.
1214
01:27:00,574 --> 01:27:01,715
Pozri, sú rovnakí
1215
01:27:02,074 --> 01:27:03,074
nie su to bratia?
1216
01:27:03,123 --> 01:27:04,124
Nie.
1217
01:27:04,533 --> 01:27:05,711
Dvojičky.
1218
01:27:10,532 --> 01:27:13,852
Počas dnešného dňa
demonštrácie pred centrálou
1219
01:27:14,852 --> 01:27:16,208
na bilaterálnom summite s Francúzskom
1220
01:27:16,232 --> 01:27:18,982
viedli k nepokojom v celom meste.
1221
01:27:22,359 --> 01:27:24,521
Zranení, vrátane deviatich karabinierov.
1222
01:27:27,660 --> 01:27:29,532
Demonštranti chceli predstaviť...
1223
01:27:42,245 --> 01:27:46,079
Summit bude prerušený
kvôli zmiznutiu turistov
1224
01:27:47,287 --> 01:27:50,095
dokonca vyzvali na prerušenie karnevalu.
1225
01:27:56,767 --> 01:27:59,334
Dvojičky... Kto bude z
tých dvoch väčší blázon.
1226
01:28:00,451 --> 01:28:02,344
Piero tam pracoval ako ochrankár.
1227
01:28:03,740 --> 01:28:06,471
Prešiel som tadiaľ
mnohokrát. Je to pred Lidlom.
1228
01:28:06,842 --> 01:28:10,293
- Je v dezolátnom stave.
- Dokonalý úkryt.
1229
01:28:30,332 --> 01:28:31,666
Sme v spojení.
1230
01:28:43,706 --> 01:28:45,009
Kontaktujte tlač.
1231
01:28:48,701 --> 01:28:50,559
Vrchol začína o tri hodiny.
1232
01:28:52,172 --> 01:28:54,150
Za tri hodiny je po všetkom.
1233
01:28:56,144 --> 01:28:59,143
VÝLETNÉ LODE PREČ
1234
01:29:35,366 --> 01:29:36,382
Meškáme.
1235
01:29:44,834 --> 01:29:45,869
Rýchlejšie, rýchlejšie.
1236
01:29:53,327 --> 01:29:54,342
Pozri.
1237
01:29:55,062 --> 01:29:56,737
Toto sú obete moru.
1238
01:29:57,467 --> 01:30:00,359
Prechádzame cez kopy
mŕtvol, ktoré sem priviezli.
1239
01:30:02,124 --> 01:30:03,139
Cez veky.
1240
01:30:11,013 --> 01:30:12,028
Choď choď.
1241
01:30:34,117 --> 01:30:36,979
Medzi ľuďmi a zvieratami je veľa rozdielov.
1242
01:30:41,010 --> 01:30:42,136
Ale možno
1243
01:30:43,079 --> 01:30:45,044
naozaj záleží len na jednom,
1244
01:30:49,323 --> 01:30:51,991
ten človek je jediný, kto môže zomrieť...
1245
01:30:54,864 --> 01:30:56,212
Z dobrého dôvodu
1246
01:30:56,446 --> 01:30:57,736
alebo ideály.
1247
01:31:01,224 --> 01:31:03,805
V tomto prípade mám na mysli krásu.
1248
01:31:04,537 --> 01:31:05,560
Viem.
1249
01:31:06,472 --> 01:31:09,390
Áno, to znie smiešne vo
svete, v ktorom teraz žijeme.
1250
01:31:13,385 --> 01:31:15,382
Ale ja to tak vidím.
1251
01:31:17,624 --> 01:31:18,765
Narodil som sa.
1252
01:31:19,424 --> 01:31:20,684
V tomto meste.
1253
01:31:22,455 --> 01:31:23,517
Vyrastal som v tom.
1254
01:31:24,790 --> 01:31:26,144
Zvykol som si.
1255
01:31:26,940 --> 01:31:29,449
Tie úžasné veci ma obklopujú.
1256
01:31:30,275 --> 01:31:32,283
Akoby to bolo niečo normálne.
1257
01:31:33,521 --> 01:31:35,352
Zobudil som sa každý deň.
1258
01:31:36,060 --> 01:31:37,182
Žil som v raji.
1259
01:31:40,428 --> 01:31:42,907
Ako mnohí, aj ja som zlyhal.
1260
01:31:44,530 --> 01:31:47,511
Pretože neviem, ako
oceniť túto krásu, kým tam je
1261
01:31:47,748 --> 01:31:50,994
centimeter po centimetri nezačali miznúť.
1262
01:31:53,089 --> 01:31:54,978
Všetci sme sa sami seba pýtali:
1263
01:31:56,129 --> 01:31:57,665
"Koho je to chyba?".
1264
01:32:04,512 --> 01:32:05,337
Turisti sú choroba.
1265
01:32:05,515 --> 01:32:06,754
Je to bolestivé.
1266
01:32:08,672 --> 01:32:11,860
Toto je skutočná pohroma nášho storočia.
1267
01:32:12,539 --> 01:32:13,816
Ako potkany.
1268
01:32:14,706 --> 01:32:16,755
Množia sa v miliónoch.
1269
01:32:17,866 --> 01:32:20,169
Rozmnožujú sa po celom svete.
1270
01:32:21,891 --> 01:32:23,197
Prevážajú sa.
1271
01:32:23,701 --> 01:32:27,146
Na tých ohavných
obrovských výletných lodiach.
1272
01:32:29,625 --> 01:32:30,975
Presne ako ty.
1273
01:32:32,015 --> 01:32:33,973
Prinášajú do nášho mesta smrť.
1274
01:32:34,984 --> 01:32:37,151
Bez toho, aby si to uvedomoval.
1275
01:32:44,959 --> 01:32:46,117
Tak sme sa rozhodli
1276
01:32:48,908 --> 01:32:50,274
vytvárať strach,
1277
01:32:58,587 --> 01:33:00,101
skutočný strach,
1278
01:33:13,581 --> 01:33:15,747
únosy náhodných turistov
1279
01:33:15,986 --> 01:33:20,082
ukázať svetu, že Benátky už pre
nich nie sú bezpečným miestom.
1280
01:33:21,299 --> 01:33:23,288
Že sa musia držať ďalej.
1281
01:33:27,058 --> 01:33:27,564
Ako sa máš.
1282
01:33:27,891 --> 01:33:28,891
Nezmysel.
1283
01:33:31,602 --> 01:33:33,086
Prišiel som s políciou.
1284
01:33:40,686 --> 01:33:41,687
Uvoľnite sa.
1285
01:33:42,973 --> 01:33:43,982
Uvoľnite sa.
1286
01:33:46,773 --> 01:33:48,999
Kanalizáciou začala tiecť krv.
1287
01:33:50,841 --> 01:33:52,324
Umýva nás.
1288
01:33:54,314 --> 01:33:56,094
Zoberie nás to so sebou.
1289
01:33:58,649 --> 01:34:03,190
Týmto končí virálne
video, ktoré sa šíri po webe.
1290
01:34:03,547 --> 01:34:07,799
Dvaja preživší španielski
turisti sa zotavujú v hoteli
1291
01:34:07,822 --> 01:34:09,223
čakaju na návrat do svojej krajiny.
1292
01:34:10,346 --> 01:34:12,096
Polícia vyšetruje únosy.
1293
01:34:12,512 --> 01:34:15,450
A ich spojenie s vraždami,
ktoré sa odohrali tento týždeň.
1294
01:34:16,608 --> 01:34:17,608
Napriek
1295
01:34:23,401 --> 01:34:24,402
tomu ale
1296
01:34:25,094 --> 01:34:27,172
v živote to tak nie je vždy.
1297
01:34:28,833 --> 01:34:30,257
Ako si to človek želá.
1298
01:34:30,281 --> 01:34:37,281
Preložil: yibehiy615
87218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof