Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,292 --> 00:00:50,169
- Ingrid Williksen?
- Tak?
2
00:00:50,370 --> 00:00:54,606
Mówi Frank Haukland.
Przepraszam, jeśli panią obudziłem.
3
00:00:55,447 --> 00:00:59,803
Poznałem niedawno pani męża
przyjaźniłem się też z Erikiem.
4
00:00:59,964 --> 00:01:02,801
Jestem z wydziału
policji w Svolaer.
5
00:01:06,080 --> 00:01:09,557
Jest u mnie pani córka.
6
00:01:10,478 --> 00:01:14,634
- Co się stało?
- Powinna pani po nią przyjechać.
7
00:01:18,313 --> 00:01:22,669
- Zaraz będę.
- Świetnie, prześlę pani adres.
8
00:01:22,990 --> 00:01:24,748
Dziękuję.
9
00:01:51,532 --> 00:01:57,527
BLIŹNIAK
10
00:02:03,125 --> 00:02:04,723
Zsikałem się.
11
00:02:06,003 --> 00:02:07,761
Zsikałem się.
12
00:02:10,120 --> 00:02:12,718
- Idź do mamy.
- Mamy nie ma.
13
00:02:15,917 --> 00:02:19,234
- To do Karin.
- Karin też nie ma.
14
00:02:20,514 --> 00:02:23,751
Poszukajmy mamy.
15
00:02:36,184 --> 00:02:37,902
Nie ma ich tu.
16
00:02:46,378 --> 00:02:49,535
- Cholera.
- Powiedziałeś "cholera"..
17
00:02:51,295 --> 00:02:52,693
Ty też.
18
00:03:01,648 --> 00:03:05,085
Musisz zdjąć te rzeczy.
19
00:03:06,845 --> 00:03:10,082
- Pomożesz mi?
- Ty sobie lepiej poradzisz.
20
00:03:10,883 --> 00:03:12,481
Musisz mi pomóc.
21
00:03:13,761 --> 00:03:15,279
Chodź.
22
00:03:18,958 --> 00:03:20,715
Jeszcze majtki.
23
00:03:22,955 --> 00:03:24,673
Właśnie tak.
24
00:03:32,709 --> 00:03:34,987
- Za zimna!
- Przepraszam.
25
00:03:40,104 --> 00:03:42,302
- Lepiej?
- Tak.
26
00:03:46,101 --> 00:03:49,777
Nie możesz polewać
sobie tylko palców u nóg.
27
00:03:51,058 --> 00:03:52,895
Siki też trzeba zmyć.
28
00:03:54,176 --> 00:03:55,973
W ten sposób.
29
00:03:56,774 --> 00:03:58,652
Po całym ciele.
30
00:03:59,053 --> 00:04:03,049
Trochę tu, trochę tam.
I tu też.
31
00:04:04,849 --> 00:04:06,647
Pokażę ci.
32
00:04:11,765 --> 00:04:14,762
Świetnie. Wystarczy.
33
00:04:16,642 --> 00:04:18,439
Owiń się ręcznikiem.
34
00:04:22,638 --> 00:04:24,516
Dobrze.
35
00:04:24,836 --> 00:04:27,634
- Za mocno!
- Przepraszam.
36
00:04:30,873 --> 00:04:32,631
Jestem głodny.
37
00:04:34,391 --> 00:04:35,949
No tak.
38
00:04:37,229 --> 00:04:38,747
Ja też.
39
00:05:00,654 --> 00:05:02,212
Zapraszam.
40
00:05:05,011 --> 00:05:07,809
- Gdzie ona jest?
- Śpi.
41
00:05:17,724 --> 00:05:22,679
Znaleźliśmy ją na imprezie.
Nie kontaktowała, więc...
42
00:05:23,600 --> 00:05:27,916
Bardzo pan miły, nie będziemy
już dłużej przeszkadzać...
43
00:05:28,717 --> 00:05:32,993
Znajdzie pani
dwie minuty na rozmowę?
44
00:05:34,753 --> 00:05:36,431
Zaparzę kawę.
45
00:05:58,338 --> 00:05:59,976
Nie lubię kawioru.
46
00:06:01,736 --> 00:06:03,974
- A co chcesz?
- Ser owczy.
47
00:06:11,490 --> 00:06:15,087
- Nie mamy owczego. Salami?
- Nie.
48
00:06:15,168 --> 00:06:17,765
- Ser z bekonem?
- Nie.
49
00:06:18,686 --> 00:06:21,083
- Może jabłko?
- Nie.
50
00:06:22,843 --> 00:06:24,401
Jestem głodny.
51
00:06:25,681 --> 00:06:27,359
- Tort?
- Tak!
52
00:06:36,794 --> 00:06:40,791
Na razie mój zespół
świetnie sobie radzi.
53
00:06:40,992 --> 00:06:43,629
Ja też sporo się nauczyłem.
54
00:06:45,389 --> 00:06:48,546
- Nie wolisz pograć sam?
- Tak też robię.
55
00:06:51,785 --> 00:06:53,583
Nagramy nowe wideo?
56
00:06:58,221 --> 00:06:59,779
To mi się podoba.
57
00:07:02,538 --> 00:07:04,336
Rogaty potwór?
58
00:07:11,373 --> 00:07:13,730
Masz jeszcze jednego?
59
00:07:20,767 --> 00:07:23,044
Teraz będą się bić!
60
00:07:24,804 --> 00:07:26,402
Gotowy?
61
00:07:29,162 --> 00:07:30,840
Mama idzie.
62
00:07:33,599 --> 00:07:35,796
Co to, dziś też urodziny?
63
00:07:40,435 --> 00:07:42,712
Wcześnie wstałeś, gdzie Ingrid?
64
00:07:45,911 --> 00:07:47,709
Pojechała coś załatwić.
65
00:07:48,989 --> 00:07:53,146
Dziś to tatuś
zawiezie cię do przedszkola.
66
00:07:57,304 --> 00:07:59,102
Skończył mi się majonez.
67
00:07:59,902 --> 00:08:03,979
Pogadajmy o jutrzejszym dniu,
jakie masz oczekiwania?
68
00:08:04,779 --> 00:08:06,537
Musimy opracować plan.
69
00:08:09,736 --> 00:08:11,294
Byłoby dobrze,
70
00:08:11,295 --> 00:08:14,213
gdybyś wymyślił coś nowego
przyszłościowego.
71
00:08:14,293 --> 00:08:17,530
To będzie miało
dalekosiężne skutki.
72
00:08:19,290 --> 00:08:22,327
Co twoim zdaniem
powinno się przebić?
73
00:08:22,488 --> 00:08:25,885
Co jest istotą rzeczy?
Jesteś w tym dobry.
74
00:08:32,442 --> 00:08:33,880
Myślę...
75
00:08:35,640 --> 00:08:37,478
Na wielką skalę.
76
00:08:40,797 --> 00:08:46,273
Myślę, że trzeba iść na całość,
szerokim frontem.
77
00:08:47,553 --> 00:08:50,190
Masz na myśli coś konkretnego?
78
00:08:52,909 --> 00:08:55,267
Muszę go zawieźć do przedszkola.
79
00:08:56,067 --> 00:09:00,744
- Może później o tym porozmawiamy.
- Jasne.
80
00:09:01,544 --> 00:09:03,263
- Chodź, Fredrik.
- Nie chcę do przedszkola.
81
00:09:03,383 --> 00:09:05,141
Chodź!
82
00:09:08,820 --> 00:09:10,857
Później to omówimy.
83
00:09:19,333 --> 00:09:24,249
Wiem, że źle to wygląda
ale w jej wieku robiłam to samo.
84
00:09:27,448 --> 00:09:30,845
Dlaczego nie chciała
żebym ją odwiózł do domu?
85
00:09:31,126 --> 00:09:34,363
Sprawdza, jak daleko
może się posunąć.
86
00:09:36,123 --> 00:09:39,040
- Widziała pani jej siniaki?
- Na ręku.
87
00:09:39,880 --> 00:09:44,876
Pytałem ją, ale nie chciała
powiedzieć, skąd je ma.
88
00:09:48,115 --> 00:09:51,832
Podejrzewa pan
że my jej to zrobiliśmy?
89
00:09:51,953 --> 00:09:54,030
Wiem o waszej trudnej sytuacji.
90
00:09:54,271 --> 00:09:56,069
Co to ma do rzeczy?
91
00:09:57,349 --> 00:09:59,467
Powodów mogą być tysiące!
92
00:09:59,628 --> 00:10:02,625
Może uderzyła
się na lekcji baletu?
93
00:10:03,905 --> 00:10:05,703
Karin?
94
00:10:06,504 --> 00:10:08,022
Jedziemy.
95
00:10:09,782 --> 00:10:11,220
Musiałem o to spytać.
96
00:10:12,020 --> 00:10:17,855
Bo zgłoszę, że zaczepia pan
nieletnie i zwabia je nocą do domu!
97
00:10:19,136 --> 00:10:20,414
Karin, jedziemy.
98
00:10:20,495 --> 00:10:23,252
Musimy jeszcze porozmawiać
wracaj do łóżka.
99
00:10:23,413 --> 00:10:25,251
- Idziemy.
- Nie chcę.
100
00:10:25,412 --> 00:10:27,290
Chodź.
101
00:10:38,164 --> 00:10:39,802
Dziękuje.
102
00:10:45,879 --> 00:10:47,597
Co się stało?
103
00:10:51,276 --> 00:10:54,233
Dlaczego Karin
nie chciała jechać z mamą?
104
00:10:54,514 --> 00:10:56,272
Nie wiem.
105
00:11:07,625 --> 00:11:11,182
Musisz chyba
siedzieć w foteliku.
106
00:11:14,861 --> 00:11:16,699
Zapnij pas.
107
00:11:20,418 --> 00:11:22,695
Wyciągnij go w ten sposób.
108
00:11:23,056 --> 00:11:25,373
Kto pierwszy zapnie!
109
00:11:33,849 --> 00:11:36,167
Gotowe. W porządku?
110
00:11:39,965 --> 00:11:41,963
Nie chcę do przedszkola.
111
00:11:42,764 --> 00:11:44,482
Doskonale cię rozumiem.
112
00:11:52,158 --> 00:11:54,235
Gdzie byłaś zeszłej nocy?
113
00:11:55,036 --> 00:11:57,753
Co powiedziałaś
temu policjantowi?
114
00:11:58,554 --> 00:12:00,272
Co się właściwie stało?
115
00:12:01,072 --> 00:12:02,550
Zatrzymaj się.
116
00:12:04,790 --> 00:12:06,388
Zatrzymaj się!
117
00:12:22,579 --> 00:12:24,457
Już dobrze?
118
00:12:24,538 --> 00:12:26,535
Jeszcze?
119
00:12:34,571 --> 00:12:36,929
- Przepraszam.
Nie ma za co.
120
00:12:41,087 --> 00:12:44,604
- Gniewasz się?
- Nie.
121
00:12:44,925 --> 00:12:47,322
Też miałam kiedyś 15 lat.
122
00:12:48,163 --> 00:12:51,800
Tylko nie chcę
żebyś powtarzała moje błędy.
123
00:12:55,958 --> 00:12:57,996
- Żałujesz?
- Czego?
124
00:12:59,756 --> 00:13:01,514
Że zaszłaś w ciążę.
125
00:13:03,753 --> 00:13:06,590
Nie! Skąd!
126
00:13:08,430 --> 00:13:10,788
Tak myślałaś?
127
00:13:13,027 --> 00:13:14,545
Oczywiście, że nie.
128
00:13:18,224 --> 00:13:24,499
Jesteś najważniejszą i najwspanialszą
osobą w moim życiu.
129
00:13:27,219 --> 00:13:30,096
Dlaczego ty i tata
się już nie kochacie?
130
00:13:32,335 --> 00:13:34,093
- Tak uważasz?
- Tak.
131
00:13:37,772 --> 00:13:39,690
To nie takie łatwe.
132
00:13:40,570 --> 00:13:43,088
Kiedy jest się dorosłym,
133
00:13:45,327 --> 00:13:48,524
trudno kochać drugiego
człowieka tak samo
134
00:13:49,804 --> 00:13:51,962
jak przy pierwszym poznaniu.
135
00:13:54,721 --> 00:13:57,679
Ale to nie ma nic wspólnego z tobą.
136
00:14:05,315 --> 00:14:07,073
Jedźmy do domu.
137
00:14:16,028 --> 00:14:18,266
A teraz urządzimy sobie grę.
138
00:14:18,547 --> 00:14:22,463
Nazywa się
Ja pytam, ty odpowiadasz
139
00:14:23,264 --> 00:14:25,461
Na przykład: Ile masz lat?
140
00:14:26,741 --> 00:14:29,259
- 82?
- Nie, 6.
141
00:14:31,978 --> 00:14:35,095
- Twój ulubiony kolor?
- Zielony, przecież wiesz.
142
00:14:35,376 --> 00:14:36,654
Świetnie!
143
00:14:36,655 --> 00:14:39,652
Jak się nazywa
twoje przedszkole?
144
00:14:40,453 --> 00:14:41,851
Trollungan.
145
00:14:42,252 --> 00:14:45,089
- Tak?
- A moja grupa to starszacy.
146
00:14:45,450 --> 00:14:48,127
Ale jak się nazywa przedszkole?
147
00:14:48,928 --> 00:14:50,765
Trollungan.
148
00:14:55,883 --> 00:14:58,561
Super, wygrywasz,
punkt dla ciebie.
149
00:14:58,562 --> 00:15:00,439
Nowa gra.
150
00:15:01,240 --> 00:15:05,636
Próbuję znaleźć przedszkole,
ale nie wiem, gdzie jest.
151
00:15:05,757 --> 00:15:07,835
Musisz mi pokazać drogę.
152
00:15:09,155 --> 00:15:11,073
- W prawo czy w lewo?
- Tam.
153
00:15:11,354 --> 00:15:13,831
Tam? Super.
154
00:15:19,429 --> 00:15:21,746
A teraz?
Tam?
155
00:15:23,626 --> 00:15:25,544
- Dobrze.
- Nie, tam!
156
00:15:30,662 --> 00:15:32,539
Jesteśmy blisko?
157
00:15:35,259 --> 00:15:37,616
Wiesz w ogóle, gdzie to jest?
158
00:15:44,173 --> 00:15:46,411
Co jest w pobliżu?
159
00:15:46,652 --> 00:15:50,128
- Las, domy, morze?
- Dom.
160
00:15:50,409 --> 00:15:54,246
- A w jakim kolorze?
- Żółtym.
161
00:15:54,607 --> 00:15:56,405
W porządku.
162
00:15:58,644 --> 00:16:01,202
- Coś jeszcze?
- Sklep.
163
00:16:03,921 --> 00:16:05,399
Świetnie.
164
00:16:05,840 --> 00:16:10,196
Sklep koło przedszkola,
za to masz dodatkowy punkt.
165
00:16:15,314 --> 00:16:16,712
Cześć.
166
00:16:19,911 --> 00:16:22,188
Powinny dziś przyjść
wyniki autopsji Erika Moena.
167
00:16:22,309 --> 00:16:23,468
Rozumiem.
168
00:16:23,629 --> 00:16:25,586
Pomyślałam
że chciałbyś wiedzieć.
169
00:16:25,707 --> 00:16:27,505
Dzięki.
170
00:16:35,501 --> 00:16:37,179
Przepraszam na chwilę.
171
00:16:37,380 --> 00:16:42,016
Wiadomo dokładnie
co Erik robił tuż przed wypadkiem?
172
00:16:42,297 --> 00:16:46,174
Przyjechał do Thomasa Hansena
po kamper numer trzy.
173
00:16:46,414 --> 00:16:49,372
Potem o piątej
ty zgłosiłeś wypadek.
174
00:16:49,772 --> 00:16:53,889
Tego samego dnia
ktoś widział go na Sakrisoy.
175
00:16:55,169 --> 00:16:58,246
Może był tam
zanim wyleciał z drogi.
176
00:17:00,086 --> 00:17:01,964
Przepraszam.
177
00:17:16,755 --> 00:17:18,553
Jak się czujesz?
178
00:17:22,232 --> 00:17:25,949
Zadzwonię do szkoły
powiem, że nie przyjdziesz.
179
00:17:26,150 --> 00:17:27,987
Dzięki.
180
00:17:34,624 --> 00:17:36,862
Muszę się przespać.
181
00:17:39,142 --> 00:17:41,739
Przygotować ci gorącą kąpiel?
182
00:17:49,255 --> 00:17:52,252
Myślałaś już może
o letnich wakacjach?
183
00:17:53,533 --> 00:17:57,969
- Dalej chcesz jechać z Sarą?
- Myślałam, że się nie zgadzasz.
184
00:18:00,688 --> 00:18:03,166
Skoro tak bardzo chcesz...
185
00:18:06,964 --> 00:18:10,921
Rozmawiałam z tym policjantem.
186
00:18:12,201 --> 00:18:14,519
Myślał, że jesteś bita w domu.
187
00:18:15,399 --> 00:18:17,836
Wiesz może, dlaczego?
188
00:18:19,117 --> 00:18:20,915
Nie.
189
00:18:25,553 --> 00:18:28,430
Skąd masz te sińce?
To od baletu?
190
00:18:28,511 --> 00:18:31,508
Pływałam na desce kumplem Erika.
191
00:18:31,829 --> 00:18:36,225
Fale były duże, ale ojciec
wciągnął mnie na brzeg.
192
00:18:41,423 --> 00:18:45,139
- Co się z nim dzieje?
- To znaczy?
193
00:18:46,420 --> 00:18:49,137
Nie sądzisz,
że zachowuje się dziwnie?
194
00:18:49,498 --> 00:18:52,095
Nie po tym, co przeszedł.
195
00:18:52,896 --> 00:18:55,133
Ale on się zmienił.
196
00:18:55,414 --> 00:18:57,532
Zasmuciła go śmierć Erika.
197
00:18:58,332 --> 00:19:00,090
Chodzi o coś innego.
198
00:19:03,289 --> 00:19:06,286
Nie wiesz,
co znaczy kogoś stracić.
199
00:19:06,407 --> 00:19:08,165
Ty też jesteś dziwna.
200
00:19:08,486 --> 00:19:12,522
Pleciesz o wakacjach
a wcześniej nie chcesz o tym mówić.
201
00:19:12,723 --> 00:19:15,680
- To źle?
- Policjant też się dziwi.
202
00:19:22,237 --> 00:19:24,875
- Rozmawiałaś z nim o tacie?
- Tak.
203
00:19:25,795 --> 00:19:28,872
Czemu twierdzisz,
że nie widziałaś Erika?
204
00:19:29,073 --> 00:19:32,270
- Przecież był tu w dniu wypadku.
- Widziałaś?
205
00:19:32,511 --> 00:19:36,467
Był smutny,
wałęsał się przy łodziach.
206
00:19:37,748 --> 00:19:40,105
Powiedziałaś o tym policjantowi?
207
00:19:40,266 --> 00:19:45,142
Ktoś może cię źle zrozumieć!
Na pewno widziałaś tatę!
208
00:19:45,263 --> 00:19:48,580
Co z tobą?
Puszczaj!
209
00:19:48,901 --> 00:19:52,977
- Zero telefonu, telewizji, baletu.
- Pieprz się!
210
00:20:12,246 --> 00:20:13,844
Przepraszam.
211
00:20:23,879 --> 00:20:25,677
Cześć.
212
00:20:25,878 --> 00:20:27,636
Dzięki za wczoraj.
213
00:20:29,395 --> 00:20:33,032
Ciało Erika trafi dziś
do domu pogrzebowego.
214
00:20:37,670 --> 00:20:40,468
Moglibyśmy porozmawiać o pogrzebie?
215
00:20:40,628 --> 00:20:45,744
Muszę więcej o Eriku
więcej niż to, co mi powiedziałeś.
216
00:20:47,064 --> 00:20:48,822
O waszych burzliwych związkach.
217
00:20:48,943 --> 00:20:52,420
Oczywiście nie chcemy go
żegnać takim wspomnieniem.
218
00:20:53,700 --> 00:20:55,338
Wracam do zakrystii.
219
00:20:57,578 --> 00:21:01,694
Moglibyśmy pogadać na mieście
przy kawie.
220
00:21:02,055 --> 00:21:03,853
Chętnie.
221
00:21:05,613 --> 00:21:07,211
Do zobaczenia.
222
00:21:10,410 --> 00:21:12,288
Dołączmy do innych.
223
00:21:12,728 --> 00:21:16,005
Dzień dobry!
Pięknie wyglądasz.
224
00:21:17,326 --> 00:21:21,602
Pierwsze pytanie: włożyłeś
drugie śniadanie do lodówki?
225
00:21:23,402 --> 00:21:25,599
Zapomnieliśmy.
226
00:21:26,040 --> 00:21:27,878
Jeden z tych poranków.
227
00:21:28,679 --> 00:21:30,796
Tatuś musi po nie pojechać.
228
00:21:32,076 --> 00:21:34,914
Nie macie czegoś na miejscu?
229
00:21:36,194 --> 00:21:41,589
Dbając o swoje wyżywienie,
dzieci uczą się odpowiedzialności.
230
00:21:42,470 --> 00:21:45,827
- Mówiliśmy o tym na zebraniu.
- Zgadza się.
231
00:21:47,587 --> 00:21:49,465
Byłoby miło,
gdybyś mu przywiózł śniadanie.
232
00:21:49,466 --> 00:21:51,105
Byłoby miło
gdybyś mu przywiózł śniadanie.
233
00:21:51,185 --> 00:21:53,022
Zgodnie z planem.
234
00:21:57,301 --> 00:21:59,458
Ava podzieli się z Fredrikiem.
235
00:21:59,459 --> 00:22:01,177
Właśnie!
236
00:22:01,578 --> 00:22:03,176
W porządku?
237
00:22:03,417 --> 00:22:06,094
Ava i Fredrik często się dzielą.
238
00:22:06,895 --> 00:22:08,493
Dziękuję.
239
00:22:10,373 --> 00:22:14,449
Sporo o tobie ostatnio
myślałam. Jak samopoczucie?
240
00:22:15,250 --> 00:22:16,808
Coraz lepiej.
241
00:22:19,047 --> 00:22:21,565
Ten pastor
z którym rozmawiałem...
242
00:22:21,566 --> 00:22:23,683
- Jakob?
- Właśnie.
243
00:22:25,923 --> 00:22:29,280
- W której parafii pracuje?
- Odszedł z Gimsoja?
244
00:22:29,641 --> 00:22:31,758
Nie, chyba nie.
245
00:22:33,038 --> 00:22:34,956
Zastanawiałem się tylko.
246
00:22:36,796 --> 00:22:38,434
Pójdę już.
247
00:22:38,435 --> 00:22:41,752
Gotowy do walki na poduszki?
248
00:22:42,553 --> 00:22:44,550
- Tato.
- Ostatni uścisk.
249
00:22:45,830 --> 00:22:47,668
Do zobaczenia.
250
00:22:48,469 --> 00:22:49,787
Drugie śniadanie.
251
00:22:49,948 --> 00:22:51,546
Na razie.
252
00:23:10,575 --> 00:23:13,532
- Przepraszam, przesadziłam.
- Wyjdź!
253
00:23:14,373 --> 00:23:16,570
Nie chciałam, przepraszam.
254
00:23:16,931 --> 00:23:19,848
- Głucha jesteś?
- Wiem, że się boisz.
255
00:23:19,929 --> 00:23:21,807
Wyjdź!
256
00:23:23,127 --> 00:23:27,763
- Nie chodzi tylko o sam wypadek...
- Wyjdź z mojego pokoju!
257
00:23:27,964 --> 00:23:29,962
Rozstaję się z tatą.
258
00:23:37,039 --> 00:23:41,115
Podjęliśmy decyzję
jeszcze przed wypadkiem...
259
00:23:41,196 --> 00:23:43,953
Nie radziliśmy sobie.
260
00:23:45,233 --> 00:23:48,031
Wybacz że wpłynęło to na ciebie.
261
00:23:48,831 --> 00:23:50,309
Weźmiecie rozwód?
262
00:23:52,149 --> 00:23:54,587
Zawsze bardzo się różniliśmy.
263
00:23:56,347 --> 00:23:59,344
Nie potrafimy
już razem funkcjonować.
264
00:24:03,502 --> 00:24:07,978
Tata wyjedzie, jak tylko policja
zakończy dochodzenie.
265
00:24:09,738 --> 00:24:12,376
- Do Oslo?
- Tak.
266
00:24:20,372 --> 00:24:22,889
- Czyli ucieka?
- Tego właśnie chce.
267
00:24:24,169 --> 00:24:26,886
Ważne, żebyśmy
trzyma y się razem.
268
00:24:27,807 --> 00:24:31,324
Dla dobra Fredrika.
On jeszcze nic nie rozumie,
269
00:24:31,685 --> 00:24:34,202
ale my mamy siebie nawzajem.
270
00:24:39,320 --> 00:24:43,596
Wszystko będzie dobrze
żeby tylko o nas nie plotkowali.
271
00:24:43,957 --> 00:24:48,193
W razie czego mów,
że widziałaś tatę, a nie Erika.
272
00:25:12,979 --> 00:25:14,697
Udanej wycieczki i miłego dnia.
273
00:25:14,898 --> 00:25:16,695
Cześć.
274
00:25:17,056 --> 00:25:19,294
- Niemcy?
- Francuzi.
275
00:25:22,573 --> 00:25:26,449
- Nie da się ich odróżnić.
- Łatwo nie jest.
276
00:25:30,168 --> 00:25:36,483
Chciałem zamienić słowo
z Adamem. Zastałem go?
277
00:25:37,284 --> 00:25:41,240
Jest w kiepskiej formie
lepiej z tym poczekać.
278
00:25:43,480 --> 00:25:45,677
Myślałem, że...
279
00:25:49,956 --> 00:25:52,073
Poznałeś kiedyś Erika?
280
00:25:53,833 --> 00:25:55,551
Nie.
281
00:25:56,352 --> 00:25:59,709
Bo nie rozumiem,
co było między nimi nie tak.
282
00:26:04,347 --> 00:26:06,504
Od lat ze sobą nie rozmawiali.
283
00:26:12,582 --> 00:26:14,619
Nie będę ci już przeszkadzać.
284
00:26:15,020 --> 00:26:18,897
Zadzwoń któregoś dnia.
285
00:26:19,697 --> 00:26:21,415
Popłyniemy łodzią.
286
00:26:22,216 --> 00:26:24,933
Dobry pomysł.
Na razie.
287
00:26:59,872 --> 00:27:02,430
Dobrze, że szybko przyjechałeś.
288
00:27:12,344 --> 00:27:15,501
Musimy ustalić
szczegóły pogrzebu...
289
00:27:17,381 --> 00:27:19,459
Opowiedz mi coś o Eriku.
290
00:27:20,739 --> 00:27:24,176
Jak powinien być zapamiętany?
Myślałeś o tym?
291
00:27:30,253 --> 00:27:33,170
Nie.
Nie wiem.
292
00:27:36,369 --> 00:27:38,167
Chodź, pokażę ci coś.
293
00:27:39,967 --> 00:27:42,605
Mamy dla niego idealne miejsce.
294
00:27:48,682 --> 00:27:50,280
To tu.
295
00:27:52,559 --> 00:27:55,956
Morze po obu stronach.
296
00:28:00,115 --> 00:28:02,552
Doskonałe miejsce spoczynku.
297
00:28:09,589 --> 00:28:11,347
Pomódlmy się.
298
00:28:15,505 --> 00:28:17,223
Boże, modlimy się o Adama.
299
00:28:18,503 --> 00:28:20,021
Otocz go opieką.
300
00:28:21,781 --> 00:28:25,458
Obdarz go siłą
w tym trudnym czasie.
301
00:28:27,697 --> 00:28:30,934
Opiekuj się tymi,
którzy żyją dalej bez Erika.
302
00:28:33,734 --> 00:28:35,452
O to Cię prosimy.
303
00:28:42,128 --> 00:28:46,045
- Przełączasz między tymi dwoma.
- To telewizja?
304
00:28:46,846 --> 00:28:51,322
Nie, nagranie. Ale nieważne
to koncert - chcesz obejrzeć?
305
00:28:51,523 --> 00:28:53,320
Tak.
306
00:28:54,601 --> 00:28:56,319
Poza tym jak leci?
307
00:28:56,440 --> 00:28:58,317
Nie najgorzej.
308
00:28:59,118 --> 00:29:01,435
To był przedziwny tydzień.
309
00:29:01,796 --> 00:29:03,554
Chcę zmienić kanał.
310
00:29:06,273 --> 00:29:08,151
Dobrze znałeś Adama?
311
00:29:11,830 --> 00:29:14,747
Cała ta jego rodzina
jest szurnięta.
312
00:29:15,548 --> 00:29:17,705
Bracia za sobą nie przepadali.
313
00:29:18,985 --> 00:29:22,382
Erik zawsze dziwnie reagował,
kiedy chciałem mówić o Adamie.
314
00:29:22,543 --> 00:29:24,501
Znów mam menu.
315
00:29:24,622 --> 00:29:26,620
Co chcesz oglądać?
316
00:29:28,500 --> 00:29:30,537
Lubisz ten program.
317
00:29:34,216 --> 00:29:38,532
Wiesz, że Adam próbował
zabić Erika? Wiele lat temu.
318
00:29:39,813 --> 00:29:42,170
Znalazłem go na plaży.
Pobitego do nieprzytomności.
319
00:29:42,171 --> 00:29:46,887
Zawiozłem go do szpitala.
Przeleżał tam kilka tygodni.
320
00:29:46,888 --> 00:29:50,685
Od tego czasu
nie rozmawiali ze sobą.
321
00:29:50,886 --> 00:29:54,283
- Wiedziałeś, o co poszło?
- Nie.
322
00:29:55,603 --> 00:29:58,080
Erik nie chciał o tym mówić.
323
00:30:00,320 --> 00:30:03,477
- Nie zgłosił tego na policję.
Nie rozumiem.
324
00:30:03,718 --> 00:30:05,875
Przestań ciągle coś wciskać!
325
00:30:06,076 --> 00:30:10,792
- Ale nie rozumiem...
- Wiem, do cholery ciężkiej!
326
00:30:10,873 --> 00:30:12,871
Nie złość się tak.
327
00:30:20,867 --> 00:30:22,985
Posprzątam ze stołu.
328
00:30:23,385 --> 00:30:25,783
Pomogę ci.
329
00:30:30,901 --> 00:30:34,138
Thomas zawsze był miłym chłopcem.
330
00:30:35,418 --> 00:30:37,456
Może tylko nieco nerwowym.
331
00:30:41,134 --> 00:30:42,652
Martwię się o niego.
332
00:30:43,453 --> 00:30:47,689
Po tym, co stało się z Erikiem
Thomas nie jest sobą.
333
00:30:48,570 --> 00:30:50,288
Nie może spać nocami.
334
00:30:51,088 --> 00:30:52,446
Siedzi tylko i pali.
335
00:30:54,246 --> 00:30:58,123
Nagle zaczyna
szlochać nad stołem w kuchni.
336
00:30:59,443 --> 00:31:03,879
A ten flejtuch Erik
był nam winien kilka tysięcy.
337
00:31:07,638 --> 00:31:10,275
- Wszystko w porządku?
- Ze mną?
338
00:31:11,076 --> 00:31:13,033
Tak, spokojna głowa.
339
00:31:14,873 --> 00:31:17,351
Pomogę ci z tym telewizorem.
340
00:31:19,670 --> 00:31:21,428
Napijmy się.
341
00:31:23,668 --> 00:31:26,025
- Dorastaliście w Oslo?
- Tak.
342
00:31:29,224 --> 00:31:30,702
A rodzice?
343
00:31:31,543 --> 00:31:35,220
- Ojciec dużo podróżował?
- Pracował na statku.
344
00:31:37,059 --> 00:31:38,817
A mama...
345
00:31:43,935 --> 00:31:48,331
Kiedy ojciec przeprowadził się
do Azji, zaczęła pić.
346
00:31:49,652 --> 00:31:53,808
Im więcej piła, tym bardziej
chciała uchodzić za idealną.
347
00:31:55,088 --> 00:31:57,406
O tym nie trzeba wspominać.
348
00:31:58,686 --> 00:32:00,724
A potem przenieśliście się tutaj.
349
00:32:00,805 --> 00:32:05,841
Jak najdalej od niej
żeby żyć inaczej.
350
00:32:08,080 --> 00:32:10,278
Jak się ułożyło Erikowi?
351
00:32:10,639 --> 00:32:12,636
Odniósł sukces?
352
00:32:13,996 --> 00:32:15,794
Można tak powiedzieć.
353
00:32:17,075 --> 00:32:18,593
Dał radę.
354
00:32:20,832 --> 00:32:23,909
Kontaktowałeś się
matką po wypadku?
355
00:32:24,790 --> 00:32:26,188
Nie.
356
00:32:26,309 --> 00:32:28,267
Więc o niczym nie wie?
357
00:32:30,026 --> 00:32:31,584
Nie.
358
00:32:34,304 --> 00:32:37,021
Szczerze mówiąc
nie obeszłoby to jej.
359
00:32:39,261 --> 00:32:41,378
Przeraża cię jej brak empatii?
360
00:32:42,179 --> 00:32:44,896
Cholera wie.
Przepraszam.
361
00:32:50,014 --> 00:32:53,371
Może warto by
ją zaprosić na pogrzeb?
362
00:32:55,131 --> 00:32:57,169
Po tym, co razem przeszliście?
363
00:32:59,408 --> 00:33:01,006
Nie sądzę.
364
00:33:02,286 --> 00:33:04,844
Pojednanie nie jest oznaką słabości.
365
00:33:05,005 --> 00:33:08,561
Dotyczy to także
twoich relacji z Erikiem.
366
00:33:11,281 --> 00:33:12,639
Co masz na myśli?
367
00:33:13,919 --> 00:33:17,676
On też z tym żył,
choć to ty poniosłeś konsekwencje.
368
00:33:20,395 --> 00:33:25,391
Pomyśl, ile osiągnąłeś. Masz
rodzinę, tyle rzeczy zbudowałeś.
369
00:33:27,750 --> 00:33:30,388
Czy nawet teraz
mu nie wybaczysz?
370
00:33:30,589 --> 00:33:33,946
Nigdy się od tego nie uwolnisz.
371
00:33:34,186 --> 00:33:36,944
Już za późno.
Wystarczy tego.
372
00:33:37,065 --> 00:33:38,863
Zaczekaj!
373
00:33:38,944 --> 00:33:42,420
Myślę, że znów
powinieneś zasięgnąć pomocy.
374
00:33:42,781 --> 00:33:48,217
Boję się, że ta sprawa z Erikiem
wciągnie cię w mrok.
375
00:33:50,057 --> 00:33:51,815
Dam sobie radę.
376
00:33:52,615 --> 00:33:54,653
Czemu jej o tym nie powiesz?
377
00:33:57,372 --> 00:33:59,929
- Komu?
- Karin.
378
00:34:44,862 --> 00:34:47,300
- Będę trochę później.
- Gdzie jesteś?
379
00:34:47,621 --> 00:34:49,299
Wracam do domu.
380
00:34:50,099 --> 00:34:51,937
W porządku?
381
00:34:52,098 --> 00:34:53,896
Pa.
382
00:35:11,006 --> 00:35:12,604
Cześć.
383
00:35:14,404 --> 00:35:16,402
- Nie pojechałeś?
- Nie.
384
00:35:17,682 --> 00:35:19,280
Nie odpuszczasz z samochodem.
385
00:35:19,521 --> 00:35:22,598
W końcu przeszedł
badanie techniczne.
386
00:35:25,917 --> 00:35:27,595
Zapomniałeś czegoś?
387
00:35:27,676 --> 00:35:29,913
O czym mówiła twoja matka?
388
00:35:30,114 --> 00:35:32,672
Podobno nie możesz
spać ani jeść...
389
00:35:32,873 --> 00:35:35,350
Nie słuchaj jej ma demencję.
390
00:35:39,029 --> 00:35:41,866
Jak to właściwie było z Erikiem?
391
00:35:43,626 --> 00:35:46,303
- Oddał ci dług?
- Nie mówmy o tym.
392
00:35:46,304 --> 00:35:48,382
Dla mnie to bez sensu!
393
00:35:49,182 --> 00:35:52,459
Jest ci winien kilkaset tysięcy
oddaje dług...
394
00:35:52,660 --> 00:35:56,257
Chodziło o kilkaset koron
w ramach raty.
395
00:36:02,334 --> 00:36:04,852
Ale mówiłeś, że oddał.
396
00:36:11,409 --> 00:36:14,646
To prawda że dałeś mu kamper?
397
00:36:16,405 --> 00:36:18,163
Czy sam go sobie wziął?
398
00:36:28,078 --> 00:36:29,876
Jechałeś za nim?
399
00:36:32,116 --> 00:36:33,674
Coś ty zrobił?
400
00:36:34,474 --> 00:36:38,830
Do cholery
wisiał mi wysokość rocznych zarobków!
401
00:36:39,631 --> 00:36:43,747
Miałem pozwolić, żeby bezkarnie
odjechał moim kamperem?
402
00:36:43,828 --> 00:36:45,666
Takiego wała!
403
00:36:46,946 --> 00:36:49,824
Możliwe, że w niego uderzyłem.
404
00:36:50,224 --> 00:36:53,341
Ale to nie przeze mnie
zjechał z drogi!
405
00:36:54,222 --> 00:36:57,259
Ten samochód
od 10 lat nie jeździł...
406
00:36:57,620 --> 00:37:01,936
- Wiesz, że zabiłeś człowieka?
- Nikogo nie zabiłem!
407
00:37:05,655 --> 00:37:08,012
Jego tam nie było, rozumiesz?
408
00:37:09,412 --> 00:37:11,410
Wróciłem tam po 10 minutach.
409
00:37:11,731 --> 00:37:15,008
Wypatrywałem go, wołałem.
410
00:37:16,768 --> 00:37:18,486
Nie było go tam.
411
00:37:19,286 --> 00:37:22,603
Skoro znaleźli go tak daleko
w fiordzie,
412
00:37:22,604 --> 00:37:25,202
to znaczy,
że ktoś go tam zawlókł.
413
00:37:29,400 --> 00:37:32,437
Wróciłeś tam?
Tak.
414
00:37:36,116 --> 00:37:37,034
- I jego nie było?
- Nie.
415
00:37:37,035 --> 00:37:40,192
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
416
00:37:40,473 --> 00:37:42,791
- Żeby się w to mieszać!
- Już jesteś wmieszany!
417
00:37:42,991 --> 00:37:44,829
Pieprzę to!
418
00:37:48,988 --> 00:37:52,784
Trzeba mi było powiedzieć.
Przedstawić fakty.
419
00:38:00,780 --> 00:38:02,498
Co mam teraz zrobić?
420
00:38:07,616 --> 00:38:12,492
Matka niepotrzebnie wróciła
powinna była zostać w DPS-ie.
421
00:38:17,610 --> 00:38:19,168
Musisz mi pomóc.
422
00:38:20,448 --> 00:38:22,166
- Słyszysz?
- Tak.
423
00:38:23,926 --> 00:38:25,644
Wiem, co zrobimy.
424
00:38:28,843 --> 00:38:30,281
- Pojedziesz ze mną...
- Nie.
425
00:38:30,362 --> 00:38:33,999
Posłuchaj! Pojedziesz
i opowiesz, co się stało.
426
00:38:37,198 --> 00:38:39,555
Wiesz, co cię czeka, jeśli policja
427
00:38:40,476 --> 00:38:43,233
się dowie, że za nim jechałeś
i że to zataiłeś?
428
00:38:44,993 --> 00:38:46,791
Pojedź ze mną.
429
00:38:47,151 --> 00:38:49,149
Opowiedz, co się stało.
430
00:38:50,429 --> 00:38:53,746
Dokładnie. Bądź szczery
a wszystko się ułoży.
431
00:38:55,986 --> 00:38:57,824
Spójrz na mnie.
432
00:38:59,104 --> 00:39:00,782
Wszystko będzie dobrze.
433
00:39:25,088 --> 00:39:26,926
WNIOSEK O DOFINANSOWANIE
434
00:39:30,165 --> 00:39:32,162
Z ŻALEM INFORMUJEMY...
435
00:39:37,280 --> 00:39:40,717
- Odpisali z urzędu hrabstwa.
- Słyszałem.
436
00:39:41,598 --> 00:39:44,795
Urządzają teraz raut w Sorvagen.
437
00:39:47,034 --> 00:39:50,711
- Nie trafili na listę Guardiana.
- Za to my tak.
438
00:39:53,550 --> 00:39:55,548
Kończę na dziś.
439
00:39:56,828 --> 00:39:58,746
Powodzenia jutro.
440
00:39:58,947 --> 00:40:00,705
Dziękuje.
441
00:40:00,906 --> 00:40:02,703
Trond?
442
00:40:03,504 --> 00:40:05,182
Wielkie dzięki.
443
00:40:05,383 --> 00:40:07,820
Bez ciebie nie dalibyśmy rady.
444
00:40:08,621 --> 00:40:10,219
Gadanie.
445
00:40:10,300 --> 00:40:12,138
Na razie.
446
00:40:31,287 --> 00:40:33,124
- I co?
447
00:40:34,405 --> 00:40:39,121
Przyznał się, że pojechał za Erikiem
ale wypiera się udziału w wypadku.
448
00:40:39,122 --> 00:40:41,599
I co teraz?
449
00:40:41,600 --> 00:40:45,996
Odpowie za składanie fałszywych
zeznań i niebezpieczną jazdę.
450
00:40:46,397 --> 00:40:48,475
Zostanie tu do jutra.
451
00:40:49,275 --> 00:40:51,073
Dlaczego?
452
00:40:52,353 --> 00:40:55,670
Musimy ustalić,
czy nie przyczynił się do wypadku.
453
00:40:55,671 --> 00:41:00,188
Rozumiem, ale przecież
nie ucieknie z kraju!
454
00:41:01,948 --> 00:41:04,145
Nie powinno cię tu w ogóle być.
455
00:41:06,385 --> 00:41:08,982
Mówiłeś, że wszystko się ułoży!
Oszukałeś mnie!
456
00:41:09,063 --> 00:41:12,180
- Będzie dobrze.
- Opiekuj się matką!
457
00:41:41,763 --> 00:41:46,039
Bosman Moen poleruje kadłub?
458
00:41:46,959 --> 00:41:48,637
Mogę ci pomóc.
459
00:41:49,438 --> 00:41:52,035
Nie trzeba.
Już prawie kończę.
460
00:41:55,714 --> 00:41:57,272
Wszystko gra?
461
00:41:57,433 --> 00:42:01,030
W końcu ten cały pogrzeb
i zeznania na policji.
462
00:42:01,830 --> 00:42:04,108
Czekamy, aż skończą dochodzenie.
463
00:42:05,388 --> 00:42:08,625
Potem jak najszybciej
urządzimy pogrzeb.
464
00:42:08,826 --> 00:42:13,062
- Rozmawiałeś z policją o Eriku?
- Tak, a co?
465
00:42:13,863 --> 00:42:17,220
O tym, że cię odwiedził po tym
jak stracił kamper?
466
00:42:17,500 --> 00:42:20,617
Nie było go tu.
467
00:42:25,735 --> 00:42:27,813
Byłeś wtedy roztrzęsiony.
468
00:42:30,053 --> 00:42:31,611
Musiałeś źle zrozumieć.
469
00:42:33,371 --> 00:42:36,528
Jeśli tu był,
to przed całym zdarzeniem.
470
00:42:36,609 --> 00:42:38,406
Zginął w wypadku.
471
00:42:39,327 --> 00:42:41,844
- Prawda?
- Tak!
472
00:42:47,042 --> 00:42:49,440
Chcę tylko powiedzieć,
473
00:42:50,720 --> 00:42:53,997
ze zawsze masz we mnie oparcie.
474
00:42:54,238 --> 00:42:58,674
Możemy skoczyć
na dwa piwa albo trzy lufki.
475
00:42:59,474 --> 00:43:01,192
Dobrze ci to zrobi.
476
00:43:04,391 --> 00:43:06,189
- Może później.
- Jasne.
477
00:43:06,630 --> 00:43:09,787
- Dziś nie mogę.
- W porządku.
478
00:43:12,506 --> 00:43:14,184
Na razie.
479
00:43:48,564 --> 00:43:50,801
- Mogę kawę?
- Stoi przed tobą.
480
00:43:56,879 --> 00:44:01,075
Ingrid by się ucieszyła
gdybym któregoś dnia zniknął.
481
00:44:01,156 --> 00:44:02,954
Tak sądzę.
482
00:44:04,234 --> 00:44:06,352
Więc czemu to odwlekasz?
483
00:44:06,792 --> 00:44:08,550
Na co czekasz?
484
00:44:15,107 --> 00:44:16,745
Sam nie wiem.
485
00:44:18,025 --> 00:44:19,943
Ale pewnego dnia.
486
00:44:20,344 --> 00:44:22,182
Pewnego dnia...
487
00:44:38,652 --> 00:44:40,970
Tekst: Bartosz Luboń
31909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
