Original subtitles

3. března 1969 zřídilo americké námořnictvo školu pro 1% svých nejlepších pilotů.

Jejím účelem bylo naučit je umění vzdušného boje...

...aby se stali nejlepšími stíhacími piloty.

Podařilo se jim to. Dnes ji námořnictvo nazývá Fighter Weapons School.

Letci ji říkají:

TOP GUN

Mohavská poušť, Kalifornie

Zakázaná zóna Povoleno použít smrtící sílu

Ahoj.

Co se stalo?

Co?

Dostali jsme příkaz k odstoupení od smlouvy. Uzavírají program.

Říkají, že jsme pozadu

S dohodou, kterou jsme uzavřeli na Mach-10.

Ještě dva měsíce zbývají na dosažení rychlosti Mach-10.

Tyhle testy jsou na Mach-9.

Nebylo to dost dobré.

- Kdo to řekl? - Admirál Cane.

Cane od dronů.

Chce, aby byl náš rozpočet převeden do jeho programu dronů.

Přijde sem aby náš program ukončil.

Co se dá dělat?

Chce Mach-10?

Dáme mu Mach-10.

Dovol, abych tě znovu informoval. Nabídka platí pro rychlost Mach-10.

Ne 10.1, nebo 10.2

Mach-10

To udrží program naživu.

Nelíbí se mi to, člověče.

Taky mám ten pocit.

Kontrola, tady je Dark Star, jaké jsou hodnoty?

Slyším tě dobře - a ty?

Pěkně čistě. Přejděme k odjezdu.

Jsem připraven na ATU, pane.

Levý zadní motor běží.

Pravý zadní motor běží.

Potvrďte zrychlení?

Jsem připraven zrychlit.

Hlavní motory Dark Star jsou připraveny ke vzletu.

Motory Dark Star jsou aktivní.

Je na dráze 2. Jeho průběh je 2-1-0-1-0.

Teplota motoru se zdá být v pořádku. Kontrola potvrzena.

Dark Star je na 95% výkonu a tlak vypadá dobře.

Kontrola potvrzena.

Dark Star věži. Jsem připraven vzlétnout žádám o povolení.

Dark Star, dráha je vaše.

Admirál Chester Cain?

Mavericku, Cain právě vstoupil na základnu.

Ještě není pozdě přestat, člověče.

Víš co se s tebou stane, když budeš pokračovat.

Vím co se stane když ne.

Dark Star je připraven vzlétnout.

Všichni se připravte ke startu.

Začněme motory.

- Motory jsou připraveny. - Tepelně připraveno.

- Palivo je připraveno. - Středový motor připraven

- Řídící jednotky jsou připraveny. - Dark Star, dostal jsi povolení.

Dobře, zlato.

Poslední jízda.

Dark Star, smíš jít nad 600 stop.

Vystoupej na 3,5 míle.

Nechávám 600 stop.

Stoupám na 3,5 míle.

Admirále...

- Právě včas, pane. - Váš čas vypršel.

Máte nějaké vysvětlení?

Zapínám keramické trysky.

- Mav admirál Caine chce... - Přikazuje.

Nařizuje... abychom tě stáhli.

Alfa... Green...

Vpřed... hodnota...

A označit... cíl...

Máme problém s komunikací, pane.

Někdy se mohou objevit parazitické interference. Stále se to snažíme řešit.

Nabídl vám někdo kávu?

Dobrá

Aktuálně Mach-7. Tlačím na 8.

- Letové údaje? - Příjem. Data jsou ok.

Teplota stoupá. Hodnoty jsou stále stabilní.

Nebudou žádné problémy.

Mach-8.8.

8.9.

Uzamčeno na 9.0.

Je to nejrychlejší muž na světě.

Mluv se mnou, Goosi.

Mach-9.1.

Mach-9.3.

Mach-9.4.

Blíží se vysoká hypersonická rychlost.

Tepelný štít čelního skla.

Teplota povrchu stoupá.

Pojď, zlato. Trochu víc.

trochu víc.

No tak!

No tak!

- Mach-10! - Ano!

Snižte rozpočet!

Promiňte.

Nedělej to. Nedělej to...

Ještě...

...trochu postrčit...

Do prdele...

K tomu jsou potřeba koule.

Musí zaplatit svůj dluh.

STISKNĚTE PRO RESETOVÁNÍ HLAVNÍHO ALARMU

Sakra...

Mavericku?

Mavericku?

Děkuji.

Kde to jsem?

V Irsku.

Maverick.

Více než 30 let služby.

válečné medaile. Řády...

Jediný muž, který za posledních 40 let sestřelil 3 nepřátelská letadla.

Vynikající úsilí.

Ale nepovýšíte.

neodcházíte do důchodu.

A bez ohledu na to, jak moc se snažíte, odmítáte zemřít.

Už byste měl být alespoň dvouhvězdičkový admirál.

Nebo senátor.

Ale jste jen

Kapitán.

proč je tomu tak?

To je jedna ze záhad života, pane.

To není vtip. Položil jsem vám otázku.

Jsem tam, kam patřím, pane.

Námořnictvo to tak nevidí.

Už ne.

Ta letadla, která testujete, kapitáne...

Brzy nebude o piloty vůbec nouze.

O piloty, kteří potřebují spát, jíst, čůrat.

Piloty, kteří neposlouchají rozkazy.

Všechno, co jste udělal bylo, že jste těm klukům dal trochu času.

Ale budoucnost je na cestě.

A vy v ní nejste.

Nejlepší poslat ty lidi ze základny.

Vzít je na velitelství.

Rozlučte se s nimi, zatímco si sbalíte věci.

Chci, abyste byl za hodinu na cestě do Severního Irska.

Do Severního Irska, pane?

Telefonát přišel v ideální čas.

Právě když jsem jsem přišel, abych vás navždy potrestal.

Necítím se ve své kůži, když to říkám.

Ale mohu vám říci, že to dlužíte svému andělu strážnému.

Byl jste povolán do Top Gunu.

- Pane? - Můžete jít, kapitáne.

No nic, Mavericku.

Váš druh je odsouzen k zániku.

Může to tak být, pane.

Ale ne dnes.

San Diego, Kalifornie Fightertown, USA

Námořní letectvo tichomořské flotily

Tom "Iceman" Kazansky , velitel tichomořské flotily

Kapitán Pete "Maverick" Mitchell.

Vaše sláva vás předchází.

Děkuji pane.

Nebyl to kompliment.

Jsem admirál Beau Simpson. Jsem šéf ve vzduchu.

Můj asistent je Solomon Bates.

Pane?

Musím říct, že jsem nečekal, že mě zavoláte zpět.

Říká se tomu objednávka, Mavericku.

Vy dva máte něco společného.

„Cyklon“ vedle mě byl v roce 1988 nejlepší ve své třídě.

Vlastně jsem skončil druhý, pane.

Chtěl jsem jen splnit očekávání.

Pojďme k věci.

Nepovolené zařízení na obohacování uranu.

Bylo postavené v rozporu s mnoha dohodami NATO.

Uran tam vyrobený...

... představuje přímou hrozbu pro naše spojence v regionu.

Pentagon nám dal za úkol zformovat útočný tým, který ho zničí.

než bude plně funkční.

Zařízení se nachází v podzemním bunkru za touto horou.

GPS v údolí nefunguje a je obklopeno střelami s tepelným naváděním.

V okolí je také omezený počet stíhaček 5. generace.

Pro účely podpory jsou zde útočné vrtulníky a historická letadla.

Je tam dokonce několik starých F-14.

Myslím, že jsme nebyli jediní, kdo se nedokázal zbavit nostalgie.

Jaké je vaše hodnocení, kapitáne?

Pane,

... s F-35 letícími v tichém režimu by to byla hračka.

Ale nefungující GPS to shazuje.

Hrozba na povrchu se zdá být malá.

Laserem řízený útok. Myslím, že je to s F-18 možné.

Dvě bomby musí dopadnout přímo na cíl. Minimálně.

4 letadla poletí ve dvojicích.

Otázka je, jak se odsud dostat.

Pro rakety budeme perfektní cíl.

I když se odsud dostaneme...

... dokud se nedostaneme domů, bude to boj.

Máte zkušenosti ze všeho co jste se naučil.

Není to stejný úkol, pane.

Zdá se, že z toho není cesty zpět.

Dá se to udělat, nebo ne?

Jak dlouho potrvá, než bude zařízení plně funkční?

Tři týdny. Možná méně.

Už je to nějaký čas, co jsem řídil F-18 a...

...u ostatních tří pilotů si nejsem jistý, komu mohu věřit.

Ale snažím se najít cestu.

Myslím, že jste to špatně pochopil, kapitáne.

- Pane? - Nežádáme vás, abyste letěl.

Chceme učitele.

Učitele, pane?

Rekrutovali jsme 12 nejlepších pilotů.

Chceme, abyste snížil číslo na 6 těch,

kteří poletí v misi.

Nějaký problém, kapitáne?

Víte kdo to je?

Bradley Bradshaw.

Přezdívaný "Rooster". Létal jste s jeho otcem.

Jaká byla jeho přezdívka?

"Goose" pane.

- Co se stalo, bylo tragické. - S kapitánem Mitchellem je něco v nepořádku...

... bylo rozhodnuto, že jeho smrt byla nehoda.

Co říkáte, kapitáne?

Vezmete syna Goose?

Při vší úctě, nejsem učitel, pane.

Předtím jste byl instruktorem v Top Gun.

To bylo před 30 lety a trvalo to dva měsíce.

Není to moje profese.

Dovolte mi, abych byl co nejpřesnější.

Nebyl jste moje jediná volba. Nejste jediný na seznamu.

Jste zde na žádost admirála Kazanského.

Iceman je někdo, koho si velmi vážím.

Zdá se, že si myslí, že máte co nabídnout námořnictvu.

Ale neumím si to představit.

Nemusíte tu práci přijmout.

Ale aby bylo jasno.

Je to vaše poslední mise, kapitáne.

Buď poletíte za Top Gun, nebo už nikdy nepoletíte za Navy.

Nejde to.

Dítě na to není připraveno.

Nikdy?

Proto jsem tady.

Mohl jsi mě varovat.

Přišla bys potom?

Ty si děláš srandu.

Pete.

Penny?

- Co tu děláš? - Měla bych se zeptat na totéž.

Je to dlouhý příběh.

- Pochybuji. - Ano...

- Koho jsi nasral tentokrát? - Dalšího admirála.

Přesně

- Jsi na mě naštvaná? -Ach, Pete...

Nikdy se na tebe nemůžu zlobit.

To je ten problém.

Nikdy jsem si nemyslela, že na tebe narazím v Severním Irsku.

- Jak dlouho tu jsi? - Jsou to 3 roky, co jsem toto místo koupila.

3 roky?

Krátce poté co jsi rozhněval druhého admirála a byl vyhnán do pouště.

Bylo to před třemi lety?

Musíš mít velké potíže.

Není možné, abys sem přišel dobrovolně.

I když...

Hledáš cestu.

Ne, asi..

Myslím, že jsem skončil.

No tak, Pete.

Znám tě, říkáš to od té doby, co jsem tě poznala.

Řekl jsi, že mě vezmeš na projížďku v F-18.

A věděla jsem, že jedeš do Bosny.

A Iráku.

Současně

Dostal jsi se do problémů.

Iceman zavolal a ty jsi tady.

Penny, tohle je jiné.

Pete, věř mi.

Vzhledem k aktuální šanci...

že se tak nějak ocitneš ve stíhačce s ocasem v plamenech.

- Penny... - Je příliš pozdě.

- Co? - Chystáš se zeptat, kdy končím.

Nedívej se na mě.

Nedívám se na tebe.

Přísahám.

Konec je pro nás vždy stejný, Pete.

Tentokrát nezačínejme.

V pořádku.

V pořádku.

vypadáš dobře.

Děkuji mnohokrát, kámo.

Něco mi uniká?

- Pokud nerespektuješ ženu nebo jí položíš telefon... - Další nápoje jsou na tobě.

Pro všechny?

Pravidla jsou pravidla, obávám se. Máš štěstí, že je brzy.

Ale no tak!

kdo je to tady?

Kapitán Phoenix.

Myslel jsem, že tady mají jen speciality, Kojote.

Zdá se, že pozvali každého, kdo šel před nimi.

- Pánové, tohle je přítel Bagman. - Bagmane.

Každopádně.

Díváte se na jediný tým námořnictva, který během aktivní služby sestřelil nepřítele.

- Stop. - Přišlo mi na mysl...

Ten tvůj je v muzeu, že? z korejské války.

- Studené války. - Bylo to koneckonců ve stejném století.

Ne v tomto století.

- Kdo jsou tví přátelé? - Payback. - Fanboy.

- Čau, Kojote. - Ahoj.

- Kdo je to? - Kdo je kdo?

Kdy jsi přišel?

Byl jsem už tady .

- Ten muž je tichý pilot. - Doslova.

Vlastně důstojník zbraňových systémů.

Bez smyslu pro humor.

- Jak ti říkají? - Bob

Ne, to je tvoje přezdívka.

Bob

Bob Floyd.

Sedneš si za mě?

- Za LeMoire? - Vypadá to tak.

Šťastný gel, Bobe.

Bouchni do toho.

Dobře.

- Penny, drahoušku? - Ano.

Napíšeš staré pušce ještě čtyři.

Bradshawe!

jsi to ty?

Vidím že stále létáš.

Jo, myslel jsem, že tě překvapím.

Asi jsem tě taky překvapila.

- Rád tě vidím. - Já tebe taky.

- Tady to máte. - Děkuji.

Díky, tati.

Zaplatím než mě oberou.

Bradshawe? Bloody je přede mnou.

Hangmane? Vypadáš dobře.

Jsem v pohodě, Roostře.

Jsem velmi v pohodě. Dokonce...

jsem příliš v pohodě na to, aby to byla pravda.

Zná někdo z vás téma tohoto speciálního setkání?

Povinnost je povinnost.

Pro mě to není problém.

Co chci vědět... je kdo bude vedoucí týmu.

A kdo z vás má na to

aby mě následoval.

Hangmane, jediné místo, kam za tebou půjdu, je časný hrob.

Pokud tomu, kdo tě sleduje...

...nedojde palivo...

Pamatuješ si minulý rok, Roostře?

Tolik ses chtěl v tom testu ukázat.

Čekal jsi na správný okamžik.

Ten, co nikdy nepřišel.

Miluji to.

Ten se nezmění.

Ne, nikdy

Podívej se na to.

Další piloti.

Harvard, Yale, Omaha... Do prdele, to je Fritz.

Co je to za úkol?

To není otázka, kterou bychom si měli klást.

Všichni tady jsou jedni z nejlepších.

Koho najmou, aby nás učil?

Mav, stojí to za to.

Děláš si srandu.

Hej lidi.

Pojďte.

To je na mě...

To nestačí.

Zítra se vrátím s hotovostí.

Obávám se, že...

...pravidla jsou pravidla, Pete.

Pojďme ho vyhodit!

- Pojďme ho vyhodit! - Myslíš to vážně?

Vyhodit!

Vyhodit!

Ráda jsem tě viděla, Pete.

Vyhodit!

Jo!

Díky za pivo. Vrať se, kdykoli budeš chtít.

Nadmořská výška 8000.

Rychle padám

Nedosáhnu na odpalovací páku.

Vyskoč! Vyskoč! Vyskoč!

Goosi! Dajan!

Miluji létání s tebou, Mavericku.

Pozor!

Dobré ráno.

Vítejte na svém speciálním kurzu.

Sedněte si.

Jsem velitel letectva admirál Bates.

Všichni jste absolventi Top Gunu.

Jste elitní piloti.

Jste nejlepší z nejlepších.

Tohle je ze včera.

Nová nepřátelská stíhačka 5. generace vyrovnala síly.

Detailů je málo, ale nyní mají technologickou výhodu...

...můžete si být ale jisti, že na to máme.

Úspěch je nyní více než kdy jindy...

...spojený s ženou či mužem uvnitř stroje.

Polovina z vás neprojde výběrem.

Jeden z vás bude určen jako vedoucí mise.

Zbývající polovina zůstane jako posila.

Váš instruktor je také absolventem Top Gunu.

Má zkušenosti z reálných misí ve světě, které byste měli zvládnout.

Jeho úspěchy jsou legendární.

Je široce považován za jednoho z nejlepších pilotů, které tento program vytvořil.

Ó můj bože.

To, co vás naučí, může znamenat rozdíl mezi životem a smrtí.

Představuji vám kapitána Peta Mitchella.

Jeho přezdívka je Maverick.

Dobré ráno.

Příručka FAT.

Obsahuje vše, co byste měli o programu vědět.

Předpokládám, že obsah této knihy znáte.

- Správně! - Ano, známe.

Váš nepřítel ho zná taky.

Co však nepřítel nezná...

...jsou vaše limity.

Mám v úmyslu je najít.

Chci vás vyzkoušet a přinutit překročit je.

To je dnes všechno...

... začneme s vašimi hrudníky.

Ukažte mi, co umíte.

Roostře?

Bradleyi?

Poručíku Bradshawe?

Ano, pane.

Ponechme tuto formalitu stranou.

Vyhodíte mě z týmu?

Je to na tobě, ne na mně.

Mohu jít?

Dobré ráno, letci. Mluví váš kapitán.

Vítejte v základních letových manévrech.

Jak bylo uvedeno, naše dnešní cvičení je psí zápas.

Pouze zbraně. Žádné rakety.

Nepůjdeme pod hranici 5 000 stop.

Musíte pracovat jako tým a sestřelit mě, jinak...

Jinak co, pane?

Sestřelím já vás.

Když sestřelím jednoho z vás, prohráváte oba.

Ten chlap má ale ego.

My to zvládneme.

Pojďme hru trochu vylepšit, ne?

- Na co myslíš? - Kdo to dostane jako první, měl by udělat 200 kliků.

Nerad dělám kliky.

Neříká se tomu cvičení pro nic za nic, pane.

Tedy souhlas, pánové.

Boj začal. Pojďme do práce.

Fanboyi, vidíš ho?

Na radaru nic není.

Musí tu být někde za námi.

- To je špatné! - No nazdar!

Už ne!

Buď tvrdý, Mavericku.

Nenech se prvního dne vyhodit.

Charlie, dolů! Dolů! Maverick přichází!

- Od sebe! - Od sebe!

Hangmane, kde je tvůj hasič?

- Roostře, kde jsi? - Kryju ti záda, člověče.

Přicházím. Vydrž, vydrž!

Člověče! A tyhle!

Musíme zmizet!

vidíš to?

Rooster právě viděl světlo, chlapi.

A stálo ho to draho.

Tentokrát ne, starče.

Nemůžeš takhle uniknout.

sakra.

Roostře, jsi úplně dole. Jsi pod limitem!

Kurva!

zemřel jsi.

Běda tvé matce.

189.

Takhle to je. 190...

Měli jsme tam být.

Ale nejsme.

A teď víte něco o Roostrovi.

Až se vrátíme, dostaneme další , ano?

Dobře, pózuj.

- Jsi mrtvý. - Sakra!

- Byl jsi sestřelen. - Páni!

Všechno je zábavné, dokud nedostaneš ránu.

Phoenix, co kdybys všem řekla, co je pro tebe Bob?

- Není třeba to skrývat. - Jdu do toho.

Nenech se nachytat, Bobe.

Chcete vědět, proč mu říkáme Hangman?

Počkat, počkat, našel jsem to. "Tady sedí dítě."

Do prdele!

Dobré ráno, letci.

Boj začal.

Dobře, Phoenix. Pojďme toho chlapa dostat dolů.

Pozor na záda, Phoenix.

- Pravé křídlo! - Uhýbám doprava!

- Kam to jde? - Proto mu říkáme Hangman.

Vždycky tě nechá uprostřed.

Znamená to opustit svého hořícího muže.

Taktika, kterou jsem dlouho neviděl.

Nazval tě mužem, Phoenix. Přijmeš to?

Pokud tě nenazve mužem.

- Kde je Maverick, Bobe? - Bože, málem mi vlezl nos dovnitř.

Dostaň ho za mnou, Hangmane!

Pozornost pro naše diváky doma.

Tak se pohřbívají fosilie.

Dobře, Hangmane. Je čas dát ti lekci.

- Jsi mrtvý, Phoenix. - Parchant!

Jdeme, Mav! Podívejme se, co máte!

No tak!

Brzy budete hotovi. Hangman přichází.

Uvidíme

Sakra, Phoenix nevidí. jak blízko jsem?

- Phoenix? - Jsem mrtvá, hlupáku.

Uvidíme se v posmrtném životě, Bagmane.

Kde to je? Kde?

Zemřel jsi.

79!

K zemi! 80!

Dobře, kdo je další?

- Sestřelil jsem tě, Omaho. - Sakra!

Byl jsi sestřelen, Kojote.

To musí být vtip.

K zemi! 71!

K zemi! 72!

Roostře, můžu se tě zeptat na osobní otázku?

Když řeknu, že nemůžeš, nezeptáš se?

Jaký je tvůj příběh s Maverickem?

Zdá se, že vás to trochu znervóznilo.

- To není tvoje věc. - Kdo je ten muž?

Vždycky tu byl.

Pěkný...

vidíš teď?

No tak, dokončíme to.

Boj začal!

Co je s těmi dvěma?

Tady mě máš.

Jak mě odstraníš?

Můžeš skončit, kdykoli budeš chtít!

- Jak dlouho chceš pokračovat, Roostře? - Mohu udělat tolik co vy, pane.

A to mi stačí.

Minulost je minulostí pro nás oba.

Chceš tomu věřit, že?

Jdeš pod limit. Dochází ti místo!

Pokud nás chcete oba vidět na zemi, tak ano.

Nadmořská výška! Nadmořská výška!

Nadmořská výška! Nadmořská výška!

Nahoru, nahoru!

Nahoru, nahoru!

Takhle to je. Nemysli, prostě dělej.

Pojď, Roostře. Jsi na zádech! Slez a vystřel!

Jsem příliš nízko!

Teď už je pozdě. Propásl jsi šanci.

zemřel jsi.

K zemi.

Sakra!

Je to ten samý Rooster.

Jděte si za Harlowem pro vaše kliky.

Dobře, to stačí.

Roostře, to stačí, člověče.

Jdeš pod limit? Neposlušnost?

- Snažíš se dostat padáka? - Nedělej si s tím starosti.

Koukej...

Přišla jsem na tuto misi

Ale pokud tě vyhodí, necháš nás Hangmanovi, abychom letěli s ním.

Mluv se mnou! Co to bylo?

Vyndal mý papíry.

Co? Cože?

Maverick.

Vytáhl mou přihlášku a poslal ji zpět.

Vrátilo mě to o čtyři roky zpět.

Proč by to dělal?

Limit je 5000 stop nad zemí.

Tento limit není jen pro bezpečnost pilotů...

...je určen i pro bezpečnost letadel.

5000 stop není běžné pravidlo, je to zákon.

Musí se dodržovat jako zákon gravitace!

Limit pro misi bude mnohem nižší, pane.

Ale nelze ho změnit bez mého souhlasu!

Hlavně ne uprostřed tréninku.

A ten manévr Kobra?

Mohl vás zabít všechny tři.

Už nikdy nechci vidět tyhle blbosti.

Co přesně jste si myslel, že učíte, kapitáne?

Bez ohledu na to, jak jsou dobří, stále se mají co učit, pane.

Mluvíte o nejlepších pilotech stíhacích letadel na planetě, kapitáne.

A jejich kariérách, které s nimi skončí.

Budou shazovat bomby z velké výšky s malými nebo žádnými souboji.

Parametry této mise vyžadují věci, na které nebyli nikdy připraveni.

Bojovat jako tým a v cíli...

...se naučit útočit...

...máte méně než tři týdny

pro jejich bezpečný návrat domů.

Vrátí se bezpečně domů, pane.

Každá mise má svá rizika.

Ti piloti to akceptují.

Já ne, pane.

Ode dneška nám budete každé ráno dávat své tréninkové plány písemně.

A nic se nezmění bez mého písemného souhlasu.

- Včetně limitu, pane? - Zejména limit, kapitáne.

Promiňte.

co to je

Žádost o snížení limitu, pane.

Pro nácvik pum v nízké výšce v parametrech mise.

Raději se naučte pár věcí o načasování, kapitáne.

Čau, Kojote.

Podívej se na to.

Ten muž je legenda. Je to tam.

Ne, ne. vedle něj.

Je to vidět?

Co je to tady?

Bradshaw.

Je to jako by vstal z hrobu.

Čau, Theo.

- Vyrostla jsi ale. - Čau, Mav.

- Emilie? - Vím. Hodně jsem vyrostla.

Ano.

Jestli se chceš napít, nalej si sám.

Ne, zastavil jsem se, abych zaplatil dluh.

Mami!

- Hele, jak se má tvůj táta? - Je na Havaji se svou ženou.

Mami!

Mav říká, že ti přinesl peníze.

To je dobrý.

Trvám na tom.

Děkuji, kapitáne.

Řekněme, že váš účet je uzavřen.

Kapitán? ještě pořád?

Kapitán s mnoha medailemi.

Dokonči to. Musíme nechat opravit loď.

- Nemůžu jít. - Co tím myslíš, že nemůžeš jít?

Zítra je test. Musím se učit.

Řekli mi to dnes.

Nemůžu ho vzít samotného.

Používáš motor.

Proč ji bereme na opravu?

- Nechat opravit motor. - Nechat opravit motor.

Mohu pomoci.

Ne vždy jsme takhle na stranu.

Fakt?

Podle směru větru..

-...vypluli jsme. - Dobře.

Co to znamená?

Že budeš v mém námořnictvu!

Neřídím, Penny.

Přistávám

Není to složitější než řídit letadlo.

Jak to mám udělat?

Táhni tam za ten zelený provaz.

Zelené lano...

Ano, pořádně zatáhni!

Sbal tam tu plachtu!

Roztáhni hlavní plachtu!

- Flip, ze všech sil! - Dobře!

Nádhera.

Nyní...

jsi připraven?

Kde?

Přidat rychlost.

Teď jsi námořník.

Díky za pomoc na lodi.

Nejsem si jistý jestli jsem ti pomohl.

Nedívej se tak na mě.

Jak?

Tak

Dobrou noc, Pete.

Dobrou noc, Penny.

Čas je nejhorší nepřítel.

1.fáze mise je postupovat v malé výšce ve dvou týmech.

Tímto úzkým kaňonem se dostanete do cíle.

Oblast páchne radarovými střelami hledajícími teplo.

Tyto střely jsou smrtící.

Ale jsou navrženy tak, aby chránily nebe nahoře, ne kaňon pod ním.

Protože nepřítel ví, že nikdo není takový blázen, aby pod nimi letěl.

A to je přesně to, co vás budu trénovat.

V den mise bude vaše výška 1000 stop.

Maximum.

Pokud tuto výšku překročíte, radar vás zachytí...

...a zemřete.

Vaše rychlost bude 660 uzlů.

Minimální.

Čas příletu do cíle 2,5 minuty.

Je to kvůli bojovým letounům 5. generace čekajícím na nedalekém letišti.

Pokud se s těmito letadly setkáte v F-18...

... zemřete.

Takže než vás tato letadla vůbec dostanou šanci chytit...

... musíte nastoupit, zasáhnout cíl a zmizet.

Díky tomu je čas vaším největším nepřítelem.

Váš navigační systém má simulaci kaňonu.

Čím rychleji překročíte tento kaňon...

... tím obtížnější pro vás bude zůstat pod radarem a držet se dál od nepřátelských letadel.

Jak jsou zatáčky těžší, gravitační síla na vaše tělo exponenciálně roste.

Stlačuje vám plíce...

Nutí krev ve vašem mozku proudit...

Ovlivňuje vaše rozhodnutí a reakční dobu.

Požádali mě, abych vás nepřetěžoval.

Vaše výška je tedy 1300 stop a váš čas do cíle 3 minuty.

Hodně štěstí.

Jsme 1,30 minuty od cíle. Jsme o dvě sekundy pozadu.

Musíme zvýšit rychlost o 80 uzlů.

Musíme zrychlit, Kojote.

Rozumím, zvyšuji rychlost.

Sakra!

- Proč jste zemřeli? - Překročili jsme limit 300 stop.

A rakety nás sestřelily.

- Ne. Proč zemřeli? - Zpomalil jsem a nedal jsem mu varování.

- Byla to moje chyba. - Za to, že nekomunikujete se svým týmem.

- Je mi to líto, pane... - Přijmou to jejich rodiny na pohřbu?

Ne, pane.

Proč jste nepočítala s návratem? Byli jste informováni na školení.

Neříkejte mi to.

Řekněte to jeho rodině.

Hangmane, buď opatrný! Kaňon se zužuje.

Žádný problém, Paybacku. Zvyš rychlost.

Jseš moc rychlý, člověče!

Nebylo by na škodu být tam první.

Sakra, zpomal.

Nemůžu zůstat v kurzu!

Před tebou je zeď! Pozor, pozor, pozor!

- Co se stalo? - Letěl jsem tak rychle, jak jsem mohl.

Jako by na tom závisel můj život.

A vystavil svůj tým nebezpečí a váš kolega je mrtvý.

Nemohli se ke mně dostat.

Roostře! Jsme o 20 sekund pozadu a roste to!

Jsme v pořádku! Udržuj rychlost.

Jedeme 500 námořních mil.

Jen udržuj rychlost.

Roostře, máme zpoždění!

Přesto jsme naživu. Později si to vynahradíme.

Neuspějeme!

Poslouchej mě! Udržuj rychlost.

Můžeme uspět.

proč jsi zemřel?

Jste vedoucí týmu výše.

Proč jste vy a váš tým zemřeli?

Pane, on byl jediný, kdo dosáhl cíle.

O minutu později.

Dal nepřátelským letadlům čas.

- Je mrtvý. - To nemůžeš vědět.

Nelétáš dost rychle.

Nemáme ani vteřinu nazbyt.

- Dosáhli jsme cíle. - A nadřazená nepřátelská letadla...

...tě zrušila když jsi odcházel.

- Pak je to psí zápas. - Proti bojovým letounům 5. generace.

Ano, ještě máme šanci.

- V F-18. - Není to v letadle, pane.

- Je to v pilotovi. - Přesně tak!

V této misi je více než jeden způsob, jak létat.

Ty to opravdu nechápeš.

V této misi létáš buď jako Maverick...

...nebo se nemůžeš vrátit.

Není třeba se urážet.

Ale stejně pokaždé uspěješ.

Raději si trochu poslechni kritiku.

To je vše. Poručíku...

Jdeme do války, synu.

Takový, jakou ještě žádný žijící pilot neviděl.

Dokonce ani Maverick.

Teď není čas myslet na minulost.

- Co to teď znamená? - Roostře.

Nemohu být jediný kdo ví, že Maverick letěl s tvým otcem.

- To stačí. - A zatímco Maverick letěl s tvým otcem...

Hele! Hele!

Určitě! Dost!

- Parchant! - Hej, no tak!

Žádné problémy. Jsem v pohodě.

- To stačí. - Není pro tu práci vhodný.

- Dost! - Ty to víš.

Znáš ho, ne?

Všichni se můžete rozejít.

Musíme se sejít.

Není vhodná doba.

Neptám se.

Mavericku.

Je to horší?

To nikdo neví.

Nic jiného nemohu dělat.

Bolí ho to i když jen mluví.

Sarah, je mi to moc líto.

Admirále.

Chci mluvit o práci.

Prosím, neboj se o mě.

Co pro tebe mohu udělat?

Chci mluvit o práci.

V pořádku.

Rooster je na mě pořád naštvaný za to, co jsem udělal.

Myslel jsem, že pochopíš proč.

Doufám, že mi odpustí.

Ještě je čas.

Do úkolu zbývají méně než tři týdny.

Chlapec není připravený.

Tak ho to nauč.

Nejde o to, co mu můžu dát.

Led, prosím.

Nechtěj po mně, abych poslal na smrt dalšího člověka, prosím.

Nechtěj, abych ho tam poslal.

Pošli

Je čas skončit.

Nevím jak.

Nejsem učitel, Ice.

Jsem pilot stíhačky.

Námořnictvo chce, abych je trénoval.

Tohle já nejsem.

Tohle je moje osobnost.

Jak je to mohu naučit?

I kdybych je to mohl naučit, Rooster to nechce.

Námořnictvo to nechce.

Proto za mnou minule přišli.

Jsi jediný důvod, proč jsem tady.

Jestli ho pošlu na tuhle misi...

... možná se nikdy nevrátí domů.

A když ho nepošlu...

... nikdy mi to neodpustí.

Ať tak či onak, ztratím ho navždy.

Je čas skončit.

Vím.

Vím...

Námořnictvo potřebuje Mavericka.

Chlapec potřebuje Mavericka.

Proto jsem se za tebe zaručil.

Proto jsi pořád tady.

Díky, Ice.

za všechno.

Poslední věc.

Kdo z nás byl lepší pilot? Ty nebo já?

Nenechme si zničit tento krásný okamžik.

No tak, jdeme na to!

- Pane? - Co je to?

Dogfight fotbal.

Útok a obrana zároveň.

Kdo vyhrává?

Myslím, že už dávno přestali držet skóre.

Tým má ještě týden na trénink, kapitáne.

- Každá minuta se počítá. - Ano, pane.

Tak proč tady hrajeme hry?

Řekl jste mi, abych vytvořil tým, pane.

Tady je váš tým.

Mám odejít, než se Emilie vrátí?

Dnes večer zůstane u svého přítele.

Ty a Emilia jste mnohem víc...

...zdáš se být blízko... ve srovnání s tím, co jsem viděl naposledy.

Ano

Já vím...

Chtěla více svobody, než jsem si myslela na kolik je připravena.

Od koho ji dostala?

Že prý ji mám věřit...

... konečně mi to došlo.

Musím ji nechat, aby dělala vlastní chyby.

Není to snadná volba.

Jak to bylo Roosterem?

Vytáhnul jsem jeho papíry z Námořní akademie.

Ukradl jsem mu roky kariéry.

Proč?

Po tom, co se stalo Goosovi, jsem ho nemohl nechat létat.

Než Goose zemřel, donutil mě to slíbit.

Ví to Rooster?

Vždy mě bude nenávidět za to, co jsem udělal.

Proč bych to potom posílal?

Nebyla to snadná volba.

Snažil jsem se být otcem, kterého ztratil.

Prostě...

Kéž bych to udělal jinak.

Pravda je...

Nemyslel jsem si že je připravený.

A teď je připravený?

Mami, jsem tady!

Neměla jsi dnes v noci zůstat s Caron?

Caron někam jela se svou rodinou!

- Raději půjdu. - Radši běž.

Jedla jsi?

Ne, to je dobrý. - Něco ti připravím.

Hned přijdu!

Počkej! Tudy ne.

Podívej, musím jít příkladem.

Nemohu být ženou, která si přivede muže domů po prvním rande.

Není to naše první rande!

Víš co si myslím.

Tak jo

Dobře, ale z okna lezu naposledy, abys věděla.

- Uvidíme. - Ne.

Ne, myslím to vážně.

Už tě neopustím.

Sklapni!

No tak, vypadni odtud!

Pořád se zlobí?

Dobré ráno.

Vaším cílem je závod na obohacování uranu...

...začne fungovat dříve, než se očekávalo.

Surový uran bude do závodu dodán do 10 dnů.

V důsledku toho byla vaše mise posunuta o týden dopředu.

Aby se zabránilo kontaminaci cílového údolí radiací.

Pane, nikdo tady úspěšně neabsolvoval kurz v malé výšce.

Přesto vám bylo nařízeno postoupit.

Kapitáne.

Máme jeden týden, abychom se zaměřili na 2.fázi.

Nejnebezpečnější část mise.

Tvrdý ponor, který vyžaduje dva zázraky za sebou a...

... opustit letku.

Dva páry F-18 postoupí k cíli a udrží si svůj útočný vzorec.

Aby mise uspěla a vy jste přežili...

... je velmi důležité, aby tato letadla fungovala koordinovaně a jako tým.

Jak víte, zařízení je mezi dvěma horami.

V posledním kroku přejdete rovnou do tvrdého ponoru.

To vám dává možnost udržovat co nejnižší nadmořskou výšku a...

...rozpoznat jediný úhel útoku.

Váš cíl je na ploše menší než 3 metry.

První dva letouny označí cíl laserovým zaměřovačem.

První pár půjde po odkryté vzduchotechnice...

... shodí laserem naváděnou bombu a zasáhne reaktor.

Tím zůstane otevřený prostor pro druhý pár.

To je první zázrak.

Druhý tým zasadí smrtící úder.

A zničí cíl.

To je druhý zázrak.

Pokud některý z týmů mine cíl...

- Neuspěli jsme! - Mise se nezdařila.

Sakra

Budete muset udělat tvrdý výstup, abyste se vyhnuli nárazu do hory.

Při strmém výstupu při takové rychlosti to bude alespoň 9 G.

Minimálně 8.

Trup F-18 je navržen na 7,5 G.

To je přijatelné.

Vydržíte více, abyste přežili tuto misi.

I kdyby to mělo znamenat kroucení trupu.

Váš tep se zrychlí a pocítíte tlak blízký 4 tunám.

Vaše lebka vám bude drtit páteř.

Vaše plíce explodují, jako by vám na hrudi seděl slon.

Budete bojovat ze všech sil, jen abyste neomdleli.

A právě tady budete nejzranitelnější.

Tohle je... roh rakve.

Za předpokladu, že se vyhnete dopadu na tu horu...

... půjdete přímo do nepřátelského radaru a ztratíte soukromí.

Během několika sekund na vás vystřelí nepřátelské střely.

Všichni jste už měli nějaký problém ve vzduchu...

...ale tohle vás přivede do bodu zničení vás i vašeho letadla.

Pane, lze tento úkol splnit?

Odpověď na tuto otázku je...

Záleží na pilotovi uvnitř letadla.

- Mluv se mnou, Bobe. - Máme 12 sekund zpoždění k cíli.

- Musíme zrychlit. Musíme zrychlit. - Do prdele.

Mám to. Zkus zůstat se mnou.

Kdo to je?

Modrý týme, vaše místo bylo určeno.

- Do prdele, to je Maverick. - Co tady dělá?

Jsem nepřátelské letadlo, které vás má zastavit.

Modrý týme, co budeš dělat?

20 km. pryč, ve směru 10. Není to příliš blízko.

Máš slovo. Co bys rád udělal?

Pokračujeme. Jsme blízko.

Zůstaň v cíli

Obrátit na sever

- Připravte se na vzestup. - Čekej u laseru, Bobe.

Rozumím, čekám.

Modrý týme, nepřítel se stále blíží.

Stoupám!

Gratuluji, Bobe! Maverick jde dolů?

10 km, rychle pryč!

Je v cílovém zorném poli.

Kde je můj laser, Bobe?

Nefunguje!

Nejde to. Promiň, nemůžu to označit!

Takže střílím naslepo!

Sakra, minul jsem!

- Sestřelil jsem tě. - Nech mě být, brácho.

Je to hloupé, ale jsme mrtví.

Modrý týme, selhal jsi.

Vyrovnej křídla, Kojote.

Kojote, vyvaž křídla!

Kojote, odpověz!

Kojote, vyvaž křídla!

Je mimo, je v bezvědomí.

Kojote?!

Zřítí se!

Jdu za ním!

No tak, Kojote! Prober se!

Zbav se toho, Kojote.

Kojote. No tak!

Odpověz, Kojote!

Kojote! Kojote!

Kojote, jsi v pořádku?

Jsem v pohodě.

Dobře

Pro dnešek dost.

To bylo blízko.

Příliš blízko.

Hejno ptáků! Hejno ptáků!

Hejno ptáků?

Phoenix, hoří ti pravý motor!

Stoupám!

Překračuji rychlost.

Vypínám palivo do pravého motoru.

Hasím oheň.

- Zasekl se pravý motor. - Pořád se točí.

Snažím se ho restartovat.

Ocas je v plamenech! Ostře zatoč!

Zrychluji.

Sakra.

Hoříme. Jsme v plamenech!

- Sakra! - Požár v motoru.

Vypínám oba motory!

Fénix, Bobe! Vypadněte odtamtud!

Všude samá porucha! Všechny hodnoty klesají!

- Porucha systému. - Nemůžu to ovládat.

Padáme, Phoenix? My padáme!

Nemáte jinou šanci! Vypadněte odtamtud!

Vyskočte! Vyskočte!

Budu je ještě chvíli sledovat.

Ale budou v pohodě.

Prohráli jsme.

Taky jsem o to málem přišel.

Máš štěstí

že postupuješ do posledního kola.

Budou další.

To se ti snadno řekne.

Nemáš ženu...

Nemáš děti...

Když havaruješ, není kdo by truchlil.

Jdi domů.

Jdi se trochu vyspat.

Proč jsi mi vzal papíry na akademii?

Proč ses mi připletl do cesty?!

Nebyl jsi připravený.

Na co jsem nebyl připravený?

- Létat jako ty? - Ne.

Zapomeň na papíry. Věř svým instinktům.

Nemysli, jen dělej.

Pokud nahoře začneš myslet, zemřeš.

Věř mi.

Otec ti taky věřil.

Neudělám stejnou chybu.

Mavericku.

Připravte se, namířit, pal!

Připravte se, namířit, pal!

Připravte se, namířit, pal!

Připravte se, namířit, pal!

Je pro mě nemožné pochopit, co právě teď cítíte.

Udělejte si volno. Cokoli potřebujete.

Děkuji pane, ale není čas. Úkol...

Přebírám zde pravomoci.

Pane?

- Oba víme, že tuhle práci nechcete. - Pane, nejsou připraveni.

Vaším úkolem bylo je připravit.

Musí věřit, že mise může uspět.

Ale to se vám nepodařilo.

- Pane... - Jste odvolán, kapitáne.

Natrvalo.

- Pane... - Odchod!

Slyšela jsem o tom.

Je mi to líto.

Co budeš dělat?

Iceman už není.

Jakou mám jinou možnost?

Cestu zpět si musíš najít sám.

Penny...

To je ode mě vše.

To je konec.

Pete, i když jsi prohrál přestřelku ve vzduchu...

Bojuješ dál.

Prostě se nevzdáváš.

Jsou to tvoji piloti.

Kdyby se jim něco stalo...

... nikdy si to nemůžeš odpustit.

Nevím, co mám dělat.

Ale cestu najdeš.

Znám tě.

Kapitán Mitchell již není vaším instruktorem.

Vaše nové parametry mise ode dneška.

Cílový čas je nyní 4 minuty.

Do úrovně údolí vstoupíte sníženou rychlosti.

Nesmíte překročit 420 námořních mil.

Pane, nedáme jejich letadlům čas, aby nás spatřili?

Máte šanci vypadnout z letadla, poručíku.

Jaké jsou vaše šance na přežití, když narazíte vertikálně do hory?

Budete útočit na cíl z vyšší nadmořské výšky.

Je na severní stěně.

Udržet laser na cíli bude obtížnější...

...ale vyhnete se strmému stoupání.

A pak nás střely promění v prach.

Kdo to je?

Maverick Letové kontrole.

Vstupuji do bodu Alfa. Chci schválení zelené zóny.

Mavericku, Letová kontrola...

Zelená zóna potvrzena, ale...

nevidím vaše jméno v programu.

Ještě není pozdě.

Nádhera

Čas příletu do cíle 2 minuty 15 sekund.

2,15 mil? To je nemožné.

Blížím se k prvnímu bodu. Maverick je na cestě.

Sakra

Nahoru!

Stoupám. 3, 2, 1.

Bomby jsou na cestě.

Přesně na cíl! Do prdele!

Ano.

Dostal jste mě do obtížné pozice, kapitáne.

Na jednu stranu jste ukázal, že tahle mise se dá zvládnout.

Možná jediný způsob, jak se z toho dostat živý.

Na druhou stranu...

...pašování mnohamilionového vojenského majetku ...už nikdy více...

Udělal jste nemožné.

Iceman tady už není, aby vás chránil.

Je na mně, abych vás poslal k soudu a...

...nechal vyhodit z armády.

Co myslíte, že bych měl udělat?

Mám riskovat životy svých pilotů a možná i šance na úspěch této mise...

...nebo...

... jako vedoucí fakulty...

...riskovat svou kariéru?

- Pane... - Myslím, že admirál nechtěl odpověď na svou otázku.

Rozumím.

Mluv se mnou, Goosi.

Veliteli Mitchelli.

Jste tam, kam patříte.

Udělejte z nich hrdiny.

Bylo by mi ctí letět s vámi.

Každý z vás představuje to nejlepší z nejlepších.

Tohle je velmi speciální mise.

Moje volba je toho odrazem.

První členové týmu Foxtrot.

Payback a Fanboy.

Phoenix a Bob.

Wingman

Rooster

Vy ostatní máte podpůrné role...

... zůstanete tady i nadále.

Rozchod!

Váš cíl je hrozba, která vyžaduje okamžitou pozornost.

Je to tajná továrna na obohacování uranu mimo dohled.

V podzemním bunkru. Mezi těmito dvěma horami.

Na nedalekém letišti v regionu jsou válečná letadla 5. třídy.

Poté, co vzlétnete a překročíte hranice...

...z USS Leyte Gulf na nepřátelské letiště zde...

... budou odpáleny synchronizované střely Tomahawk.

Tím budou vaše stopy mimo hru.

Ale budete se muset vypořádat s letadly, která již vzlétla.

Jakmile dopadnou rakety na letiště, budou vědět že jste dorazili.

Váš čas příletu do cíle bude 2 minuty a 30 sekund.

Pokud to bude trvat déle, budete na radaru letadel uniklých Tomahawkům.

Byli jste na to vycvičeni.

Hodně štěstí.

Ukaž se.

Pane!

Já...

...myslel jsem... - Všichni na svá místa.

Všichni členové mise zaujmou svá místa k odletu.

Hodně štěstí.

Vrať se zpátky.

Hej, Bradley? Bradley!

Hele...

Zvládneš to.

Mavericku.

Mavericku?

Hele, jsi se mnou?

Nedívej se takhle, člověče.

Mám jen tenhle pohled.

Děkuji.

Jestli se už neuvidíme...

Děkuji.

Bylo mi ctí, kapitáne.

Dagger-1. V pohotovostnímu režimu připraven ke vzletu.

Čeká se na posily.

Dagger-4 je připraven ke startu.

Dagger-3 je připraven ke startu.

Dagger-2 je připraven ke startu.

Drony ve vzduchu. Útočný tým je připraven.

Čekáme na rozkazy.

Start

Dagger-2 ve vzduchu.

Dagger-3 ve vzduchu.

Dagger-4 ve vzduchu.

Komanči, Dagger-1. Standardní ovládání.

Komanči, Dagger-1.

Komanči 1-1, hotovo.

Obraz je čistý. Doporučuji pokračovat.

Mám to. Jdeme pod radar.

Dagger je právě teď pod radarem.

Přepnu na snímek.

Jsme tady, vpřed na nepřátelské území.

60 sekund do limitu.

Komanči, Dagger-1. Obrázek?

Komanči, obraz je jasný. Rozhodnutí je na tobě.

Rozuměl jsem.

Dagger, útok.

Tomahawky vzlétly.

Není už cesty zpět.

Přejděme k útočné formaci.

Jdeme k cíli.

Začíná ve 2 minutách 30 sekundách.

3, 2, 1... začátek.

- 2 dobře. - 3 OK.

4 dobře.

Stoupáme

Před námi jsou teplem naváděné střely.

Nefungují pod radarem, Mav.

Přivažme naše lano k pevnému kůlu.

Další rakety na kopci.

Do cíle nám zbývají 2 minuty.

Mám to. Čas se krátí, Roostře.

Musíme zrychlit.

30 sekund, aby Tomahawky přistály na nepřátelském letišti.

Dagger, Komanči. Dostáváme dva nepřátelské signály.

Je to přímo před vámi. Dva kontakty.

Kde se tu vzali?

Polní hlídka?

Komanči, kterým směrem letí?

Trasy 0-9-0-5.

- Míří na jihozápad. - Letí od nás.

Nevědí, že jsme tady.

Až ty Tomahawky přistanou na letišti, nepřátelská letadla poletí krýt cíl.

Musíme tam být, než dorazí.

Zvyšuji rychlost.

Postaráme se o sebe, Mav. Nečekej na nás.

Pane, Dagger 3 a 4 nestíhá.

Čas příletu do cíle, 1 minuta 20 sekund.

3, 2...

Dopad!

Nepřátelská letecká základna byla zničena.

Všichni teď přijdou.

Nepřátelé mění směr k cíli.

Roostře, kde jsi

No tak, Roostře! Musíme si užít čas, dokud můžeme!

Slyšel jsi mě?

Promiň, Phoenix.

Pane, nepřátelé jsou 2 minuty od cíle.

1 minutu od cíle.

No tak, Roostře, prohrajeme.

Kluci, zaostáváme! Opravdu musíme zrychlit!

Pokud teď nezrychlíme, nepřátelská letadla...

... budou blízko, až dorazíme do cíle!

Mluv se mnou, tati.

No tak, chlapče, zvládneš to. Nemysli!

Prostě to udělej!

Tak jo!

Vypadá to, že se Rooster rozhodl přidat k nám.

To je ono, synu. A je to!

Dobře, jdeme na to.

Roostře, pomalu!

Pane, Dagger-2 nás dohání.

Zasáhněte cíl a leťte domů.

30 sekund do cíle. Připrav si laser.

1-6-8-8 potvrzovací kód, laserové skenování dokončeno.

Laser je připravený!

Pozor na hlavu.

Do prdele!

- Paybacku, jsi se mnou? - Jsem hned za tebou.

Phoenix, připrav se na výstup.

Dagger-3 zaujal svou pozici.

Stoupám 3, 2, 1...

Sakra...

Zaměř laser, Bobe.

Snažím se...

- Počkej! - No tak, Bobe, no tak!

Počkej

Označ to!

Cíl zaměřen. Bomby jsou na cestě.

Zasáhli jsme, Mav!

Do prdele!

První zázrak.

Dagger-2, zpráva o stavu.

Už jsem tady, Mav. Jsem tady!

Fanboyi, kde je můj laser?

Roostře, nemůžu to zaměřit!

Do prdele! Do hajzlu!

No tak, lidi! Dochází nám čas!

Mám to! Chytil jsem to!

Sakra!

- No tak, Fanboyi. Udělej to! - Není čas. Budu střílet naslepo.

- Roostře, jsem na tom. Počkej! - Nezbývá čas.

Bomby jsou na cestě! bomby na cestě

Je 12! Je 12!

Druhý zázrak.

Zbývá roh rakve.

Ještě jsme neskončili.

Začíná to.

Rakety vzlétly! Phoenixi, hned za tebou!

Rozumím, jsem zpět!

Přichází další!

Dagger-1, v obraně!

Roostře, zpráva o stavu?

Ó můj bože.

Rakety vzlétly! Rakety vzlétly!

Pravé křídlo, Paybacku! Pravé křídlo!

Jsem zpět!

Ó můj bože! Jsou tady!

Jak se jich zbavíme?!

Přijímám protiopatření!

Dupni na trysky!

Dagger-1 klesá.

- Mluv, Bobe! - Otoč se, Phoenix!

ve směru 9! 9!

Roostře, za tebou jsou další dva!

Dagger-2 v obraně!

Paybacku, skloň nos!

Dagger4 a 3, použijte deflektory!

- Mluv, Bobe! - Je to špatné!

- Už se zase blíží! - Máme tady plno!

Dagger-2 v obraně!

Sakra, došly mi deflektory!

Roostře, uteč!

Nemůžu, jdou po mně!

Ani náhodou!

Dagger-1 byl zasažen!

Opakuji, Dagger-1 byl zasažen!

Maverick havaroval.

Dagger-1, zpráva o stavu? Zpráva o stavu?

Viděl ho někdo? Viděl ho někdo?

- Dagger-1, odpověz! - Neviděl jsem padák.

Musíme se vrátit.

Komanči, nepřátelé jsou na cestě.

Letí přímo k vám. Navrhuji přesunout se na jih.

Nepřátelé míří na jih.

Zavolejte je hned na palubu.

Všichni postupujte do ECP. Loď na vás čeká.

- A co Maverick? - Řekni mu, že pro Mavericka nemůžete nic udělat.

- Ne v F-18. - Mise obnovy Dagger-Reinforcement vyžaduje potvrzení.

Reinforcement-Negativní

- Spusťte pátrání a záchranu. - Negativní. Ne, když jsou tam nepřátelé.

- Pane, Maverick je stále tam... - Dnes už nikoho dalšího neztratíme.

Zavolejte mu hned.

Dagger-2, nenavazuj kontakt.

Opakuji, nekontaktovat.

Dagger-2, vrať se domů.

Vrať se. Otoč se.

Roostře, nepřátelé se blíží.

Nemůžu se vrátit.

Roostře.

Zemřel.

Maverick je mrtvý.

Dagger-2, slyšíš?

Dagger-2, slyšíš?

Dagger-2, vrať se.

Dagger-2, slyšíš?

Dagger-2, odpověz!

- Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pohodě.

Jsi v pořádku?

Co to děláš?!

Co tu děláš?

- Co dělám? - Tu raketu jsi vystřelil...

...aby tě taky sestřelili? Měl jsi být hned na palubě!

- Zachránil jsem ti život!

V podstatě

Co se ti honilo hlavou?

Řekl jsi mi abych nemyslel!

No...

Je dobré tě vidět.

Tebe taky.

Jaký je tedy plán?

To nemyslíš vážně.

To si děláš prdel, ne?

F-14?

Na jedné jsem sestřelil tři nepřátele.

Jak víš, jestli ten šrot může létat?

Pojďme to zjistit.

Dobře.

- Před námi jsou nějací muži. - Ano.

- Nepřitahujme pozornost. - Dobře.

Poběžme. Poběž, no tak!

Roostře až ti dám signál...

..až bude ručička na 120, otoč pákou.

Po nastartování motoru odstraň všechny kolíky a kabely.

- Dobře? - Ano.

Tak jo!

Až půjdeš, zastrč žebřík.

Dobře.

Páni...

Už je to dlouho, co Mav?

Proboha...

Ta věc je velmi stará.

Uvidíme.

- Jsi připraven? - Připraven.

Dráha není čistá...

...jak vytáhneme ven ten muzejní šrot?

Křídla ven, Mav.

Mav, to je pojezdová dráha.

Není to ranvej. Máš velmi úzkou vzletovou plochu, Mav.

Drž se pevně.

Do prdele!

No tak, no tak, no tak!

Znám tě, no tak.

Mav?

No tak, ještě trochu!

- Modrá! - A je to

Pěkný...

Pane, zachycujeme signály z Roosterovy GPS.

Nevypadá to na poruchu.

- Ztratil jsi ho? - Ne, pane.

Právě teď nadzvukově.

Je ve vzduchu.

- Cože? - Promiňte

Z věže přišla informace, že k nám míří F-14.

To je nemožné.

Nemožné.

Maverick.

Dobře, Roostře. Kontaktujte loď.

Snažím se.

Žádné rádiové připojení. Není tam žádný radar.

Všechno je tady mrtvé.

Co mám dělat? Řekni

Nejprve rádio. Zapni něco...

UHF-2... spínač.

Zkus to.

Je tu spousta divných okruhů . Nějaké další podrobnosti?

Nevím. Bylo to letadlo tvého otce.

Já to vyřeším.

Mav, nepřátelské letadlo pod námi.

Co mám dělat?

Dobře, poslouchej, jednej klidně.

Kdyby věděli kdo jsme, už bychom byli mrtví.

Přicházejí

Jaký máš plán?

Nasaďme si masky.

Pamatuj, že jsme ve stejném týmu.

Zamávej a usmívej se.

Zamávej a usmívej se.

Co je to za signál? Co říká?

Vůbec nevím. Nevím, co říká.

A co tohle? Nějaký nápad?

Ne, to jsem taky nikdy neviděl.

To je divné.

Snaží se nás odříznout.

Dobře, poslouchej.

Až ti řeknu, nech si masku na hlavě.

Chtějí abychom přistáli.

Mav, můžeme tyhle lidi porazit?

Se spoustou zbraní a raket.

Pak to bude psí zápas.

F-14? Proti bojovým letounům 5. generace?

Není to v letadle, je to v pilotovi.

Kdyby nebylo mě, šel bys po nich.

Ale jsi tady.

No tak, Mav.

Nemysli.

Prostě to udělej.

Pokud uvidíš odpálenou raketu, tak řekni!

- Raketa! Raketa odstartovala! - Drž se pevně!

Sakra, chlape je pryč!

Letí další!

Roostře, deflektory! No tak, no tak, no tak!

Připrav se ubrat plyn!

Jsme zpět!

- Teď je řada na mně. - Na cíl, člověče! Na cíl!

Střílím!

Co to bylo?

Kurva, co to bylo?

Drž se pevně! Budeme sestupovat.

Nerovný terén, systém zaměřování bude zmatený.

Přichází.

Mluv, Roostře. Kde je?

Pořád jde po nás.

Připravuje se k zásahu!

Sakra!

No tak chlape! Buď hrdina!

Drž se pevně!

Do prdele!

Zahájuji palbu. Na cíl!

Sakra!

Rakety jsou pryč. Jsem u zbraní.

No tak, Mav. No tak!

- Dělej, člověče! - Ještě jednou.

- Poslední šance. - Sundej ho.

Nahoru, Mavericku.

Ano! Jsme hotovi!

Mav, zapnul jsem rádio.

- Skvělý. Komunikuj s lodí. - Rozumím.

Ó můj bože.

Co to kurva je?

Přímo pod nosem.

Sakra, došla nám munice.

Raketa odstartovala! Roostře, deflektory!

Tohle bylo blízko!

Došly nám deflektory, Mav.

Sakra, míří na nás!

Tohle není dobré!

- Mitchelli, budeme sestřeleni! - Ne ne ne!

Už to nevydržíme!

Nemůžeme mu uniknout. Musíme vypadnout.

- Co? - Potřebujeme nadmořskou výšku.

Jakmile řeknu, zatáhni za spouštěcí páku.

- Mav, co...? - Roostře, ty odcházíš?

No tak, No tak, No tak!

Roostře, zatáhni za tu páku! Udělej to!

Nejde to!

Mav!

Je mi to líto.

Promiň, chlapče.

Dámy a pánové, není třeba vstávat.

Mluví váš zachránce.

Zapněte si bezpečnostní pásy a následujte mě domů.

A připravte se na přistání.

Hangmane, vypadáš dobře.

Jsem v pohodě, Roostře.

Jsem velmi v pohodě.

Uvidíme se na palubě.

Maverick jde proti větru. Nemá přední podvozek ani brzdy.

Natáhněte lano pro tvrdé zastavení.

Veškerý personál na palubu!

No tak!

Prosím, neříkej mi, že jsme ztratili motor.

Dobře, neřeknu.

Dobře.

Dobře.

- Jsi v pořádku? - Ano.

Jsem v pohodě.

- Konečně jsi sestřelil letadlo v bitvě. - Dvakrát

Maverick to stihl pětkrát.

Tím pádem jsi druhý.

Kapitáne Mitchelli?

Pane?

Děkuji, že jsi mi zachránil život.

Můj otec by udělal totéž.

Ahoj, Mav.

Jimmy.

Končím...

Je tu Penny?

Vyrazila s Emílií na výlet lodí.

Řekla, kdy se vrátí?

Přeložil: taell