Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,755 --> 00:00:03,007
TOM: Let me tell you
about the Swift family.
2
00:00:03,049 --> 00:00:04,925
We're not nerds.
We're Black nerds.
3
00:00:04,967 --> 00:00:06,594
Oh, and billionaires
4
00:00:06,635 --> 00:00:09,138
with the fastest whips
that money can buy.
5
00:00:09,180 --> 00:00:10,222
And swag.
6
00:00:10,264 --> 00:00:12,975
That's me, and here's my family.
7
00:00:13,017 --> 00:00:14,977
My parents and my cousin Lino.
8
00:00:15,019 --> 00:00:16,979
We're not the Obamas,
we're not ballers.
9
00:00:17,021 --> 00:00:19,607
Nobody won a championship.
We're inventors.
10
00:00:19,648 --> 00:00:22,151
And for the past 80 years,
if it has an engine,
11
00:00:22,193 --> 00:00:24,153
me, my grandfather
or my dad are the ones
12
00:00:24,195 --> 00:00:26,363
who gave you the keys.
13
00:00:26,405 --> 00:00:28,908
And today,
we're going to Saturn.
14
00:00:28,949 --> 00:00:30,117
Want to come?
15
00:00:30,159 --> 00:00:32,745
♪ We only getting stronger ♪
16
00:00:34,038 --> 00:00:36,832
♪ While times are
really somber ♪
17
00:00:38,167 --> 00:00:41,128
♪ I know I don't belong there ♪
18
00:00:46,133 --> 00:00:47,676
MAN:
Has anyone seen Tom?
19
00:00:47,718 --> 00:00:49,303
Has anyone seen Tom?
20
00:00:49,345 --> 00:00:51,013
Barton is starting his speech.
21
00:00:51,055 --> 00:00:52,681
♪ It gon' be real, no fake ♪
22
00:00:52,723 --> 00:00:54,225
♪ What you feelin' like? ♪
23
00:00:54,266 --> 00:00:55,935
♪ Looking all gas,
no brakes, brakes ♪
24
00:00:55,976 --> 00:00:57,645
♪ It gon' be real, no fake... ♪
25
00:00:57,686 --> 00:00:59,814
BARTON:
I'll take your questions
about the launch.
26
00:00:59,855 --> 00:01:02,608
Mr. Swift, you stake the fate
of your company on this venture.
27
00:01:02,650 --> 00:01:03,943
Why now?
28
00:01:03,984 --> 00:01:05,861
Why Saturn?
29
00:01:05,903 --> 00:01:07,905
A successful mission to Saturn
30
00:01:07,947 --> 00:01:10,032
will usher in a new era
31
00:01:10,074 --> 00:01:13,494
of commercial space travel
for Swift Enterprises.
32
00:01:13,536 --> 00:01:14,620
Can your chief
33
00:01:14,662 --> 00:01:16,330
of special projects engineering
34
00:01:16,372 --> 00:01:17,873
tell us about the ship?
35
00:01:17,915 --> 00:01:19,959
You mean my son, Tom.
36
00:01:21,669 --> 00:01:24,672
Tom... I...
37
00:01:24,713 --> 00:01:26,173
Tom...
38
00:01:26,215 --> 00:01:27,508
I'm Claire Cormier,
SVP of Special Projects.
39
00:01:27,550 --> 00:01:29,135
I'll take the question.
40
00:01:29,176 --> 00:01:30,594
You're asking
about the ship.
41
00:01:30,636 --> 00:01:32,763
As with everything
with Swift Enterprises...
42
00:01:34,807 --> 00:01:36,684
My word, Zenzi! Zenzi!
43
00:01:36,725 --> 00:01:39,145
Oh!
44
00:01:39,186 --> 00:01:40,771
Two hours ago.
Oh.
45
00:01:40,813 --> 00:01:42,606
Not a bag,
not a wrinkle.
46
00:01:42,648 --> 00:01:45,359
Uh! I need your nighttime
routine immediately.
47
00:01:45,401 --> 00:01:46,735
I will tell you later,
Aunt Lorraine.
48
00:01:46,777 --> 00:01:48,737
They need Tom
at the press conference.
49
00:01:48,779 --> 00:01:51,699
TOM (on video):
We're not the Obamas,
we're not ballers...
50
00:01:51,740 --> 00:01:53,409
Lino, do you know where Tom is?
51
00:01:53,450 --> 00:01:55,244
Your uncle's press conference
already started, and...
52
00:01:55,286 --> 00:01:57,037
What are you doing?
53
00:01:57,079 --> 00:02:00,040
Tom and I built these jump shoes
to help me with my vertical.
54
00:02:00,082 --> 00:02:02,835
They're not finished,
but I'm not waiting.
55
00:02:02,877 --> 00:02:05,004
Oh, there's Isaac.
He must be on his way to Tom.
56
00:02:05,045 --> 00:02:06,422
Don't walk away!
57
00:02:06,463 --> 00:02:08,382
Goodbye, Lino. Isaac?
58
00:02:08,424 --> 00:02:10,467
Isaac? Tom is late
59
00:02:10,509 --> 00:02:12,636
for the most important
press event that we've...
60
00:02:14,555 --> 00:02:16,555
(gasps)
61
00:02:16,555 --> 00:02:16,807
Welcome back.
62
00:02:16,849 --> 00:02:18,392
(sighs)
63
00:02:18,434 --> 00:02:20,060
Careful. They just waxed.
64
00:02:20,102 --> 00:02:21,437
(laughs)
65
00:02:21,478 --> 00:02:23,063
(elevator bell dings)
66
00:02:23,105 --> 00:02:25,065
(electrical crackling)
67
00:02:25,107 --> 00:02:27,193
Tom, you're late!
68
00:02:36,243 --> 00:02:37,912
It's done.
69
00:02:37,953 --> 00:02:39,705
Barclay,
start the propulsion system.
70
00:02:39,747 --> 00:02:41,415
BARCLAY:
Outstanding.
Your best friend is here.
71
00:02:41,457 --> 00:02:42,583
Hi, Zenzi.
72
00:02:42,625 --> 00:02:44,376
Hi, Barclay.
How's my favorite AI?
73
00:02:44,418 --> 00:02:46,003
I'm well.
74
00:02:46,045 --> 00:02:49,298
Ooh, I'm impressed.
75
00:02:49,340 --> 00:02:51,133
You spent a full year
playing house in Atlanta
76
00:02:51,175 --> 00:02:53,135
and didn't get thick.
77
00:02:53,177 --> 00:02:55,471
You know the press conference
started ten minutes ago.
78
00:02:55,512 --> 00:02:57,181
Come on.
They're looking for you.
79
00:02:57,223 --> 00:02:58,933
You know this
is unnecessary.
80
00:02:58,974 --> 00:03:00,726
You're safer when you're alert.
81
00:03:00,768 --> 00:03:03,729
I'll make sure the transport for
the propulsion system is secure.
82
00:03:03,771 --> 00:03:06,565
Maybe I can just hire a man
to treat me
83
00:03:06,607 --> 00:03:08,192
as good
as your bodyguard treats you.
84
00:03:09,485 --> 00:03:11,987
Barclay, search for candidates
for Zenzi's new man.
85
00:03:12,029 --> 00:03:14,365
Do not search, Barclay.
86
00:03:14,406 --> 00:03:16,367
We have to go.
87
00:03:16,408 --> 00:03:18,869
(doors opening)
88
00:03:18,911 --> 00:03:20,955
Uncle Barton.
89
00:03:20,996 --> 00:03:22,498
Zenzi.
90
00:03:22,539 --> 00:03:24,333
Welcome home.
91
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
Thank you.
92
00:03:26,375 --> 00:03:26,835
I heard great things
93
00:03:26,877 --> 00:03:28,921
about your work
for us in Atlanta.
94
00:03:28,963 --> 00:03:30,756
Well. (laughs)
95
00:03:30,798 --> 00:03:32,633
Would you excuse us?
96
00:03:32,675 --> 00:03:35,052
Um...
97
00:03:36,387 --> 00:03:38,430
Sure.
98
00:03:42,768 --> 00:03:45,562
You pulled the propulsion system
without notifying me?
99
00:03:45,604 --> 00:03:47,564
I upped the reaction rate
to make sure
100
00:03:47,606 --> 00:03:49,942
you get to Saturn and back
in one year's time.
101
00:03:49,984 --> 00:03:51,819
It's ready
for Mission Control now.
102
00:03:51,860 --> 00:03:54,947
Boy, have you lost
your damn mind?
103
00:03:54,989 --> 00:03:57,700
While I'm gone,
you need to grow up.
104
00:03:57,741 --> 00:03:59,660
Be a man.
105
00:03:59,702 --> 00:04:02,871
A man meets his deadlines.
106
00:04:02,913 --> 00:04:06,166
A man doesn't prance around
half naked
107
00:04:06,208 --> 00:04:07,668
and wear pants that are
108
00:04:07,710 --> 00:04:09,253
vacuum-sealed to his ass.
109
00:04:09,295 --> 00:04:13,048
Be a man. Will do.
110
00:04:13,090 --> 00:04:14,925
while I'm speaking to you,
111
00:04:14,967 --> 00:04:16,885
and you watch your tone.
112
00:04:17,928 --> 00:04:21,473
You will have more
responsibility heaped upon you
113
00:04:21,515 --> 00:04:24,143
than you even know.
114
00:04:28,063 --> 00:04:30,149
You're just not ready yet.
115
00:04:31,066 --> 00:04:33,235
And your sensitivity...
116
00:04:34,820 --> 00:04:37,031
...is why I'm making
Claire interim CEO
117
00:04:37,072 --> 00:04:39,033
instead of you.
118
00:04:39,074 --> 00:04:41,076
What?
119
00:04:41,118 --> 00:04:43,871
I'm the one who
found a meteorite
120
00:04:43,912 --> 00:04:45,289
and turned it
into the fuel
121
00:04:45,331 --> 00:04:47,291
that will get you
to outer space.
122
00:04:47,333 --> 00:04:50,044
My sensitive ass and
tailored pants are the reason
123
00:04:50,085 --> 00:04:51,962
you can even go
on this journey at all.
124
00:04:52,004 --> 00:04:53,464
And my last name is the reason
125
00:04:53,505 --> 00:04:54,757
why you have an observatory
to play with.
126
00:04:54,798 --> 00:04:57,051
You can learn a lot
127
00:04:57,092 --> 00:04:59,678
from how Claire runs the company
while I'm away.
128
00:04:59,720 --> 00:05:01,180
I taught her everything
she knows.
129
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
Well, if being CEO means
130
00:05:06,602 --> 00:05:08,687
being like
you and Claire,
131
00:05:08,729 --> 00:05:10,439
then I'm good.
132
00:05:13,400 --> 00:05:16,028
Well, if you feel that way,
then...
133
00:05:16,070 --> 00:05:18,781
there's no reason
for you to come to the launch.
134
00:05:51,313 --> 00:05:53,399
Bye, Dad.
135
00:05:57,945 --> 00:06:00,948
♪ ♪
136
00:06:08,956 --> 00:06:10,958
♪ Everybody like it
like that... ♪
137
00:06:10,999 --> 00:06:12,960
BARCLAY: Make sure that
you mention in your speech
138
00:06:13,001 --> 00:06:14,962
that the company
is not overextended,
139
00:06:15,003 --> 00:06:17,131
and after your father
returns from Saturn
140
00:06:17,172 --> 00:06:19,341
our stock value will skyrocket.
141
00:06:19,383 --> 00:06:21,635
(laughs)
Tom? Hi, honey.
142
00:06:21,677 --> 00:06:24,847
Tom, Justin is about
to become the youngest partner
143
00:06:24,888 --> 00:06:27,391
at my favorite IP firm.
(chuckles)
144
00:06:27,433 --> 00:06:30,602
I wanted you two to meet sooner,
but Tom has been so busy.
145
00:06:30,644 --> 00:06:32,813
He was on the cover
of Vanity Fair.
146
00:06:32,855 --> 00:06:35,232
I saw the Complex video
on your shoe collection.
147
00:06:35,274 --> 00:06:36,567
It's my crowning achievement.
148
00:06:36,608 --> 00:06:37,818
Not revolutionizing
space travel?
149
00:06:37,860 --> 00:06:39,361
Doesn't everyone do that?
150
00:06:39,403 --> 00:06:41,822
Well, I'll let you two
get better acquainted.
151
00:06:41,864 --> 00:06:43,740
I need to go freshen my lipstick
152
00:06:43,782 --> 00:06:45,993
before my husband turns
his spaceship around.
153
00:06:46,034 --> 00:06:48,495
And if I may be so bold,
154
00:06:48,537 --> 00:06:52,124
"Thomas and Justin Chase-Swift"
would be an excellent monogram.
155
00:06:52,166 --> 00:06:54,501
(laughter)
156
00:06:54,543 --> 00:06:57,296
Sorry. She's very extra.
157
00:06:57,337 --> 00:06:59,465
Yeah. She's not wrong, though.
158
00:06:59,506 --> 00:07:03,010
I'd put you on main.
159
00:07:03,051 --> 00:07:05,345
I'd maybe give you story.
160
00:07:06,305 --> 00:07:08,682
So, what does
a genius inventor do
161
00:07:08,724 --> 00:07:10,684
when he's not inventing
or genius-ing?
162
00:07:10,726 --> 00:07:13,687
I have been known
to eat and also drink.
163
00:07:13,729 --> 00:07:15,105
Okay.
164
00:07:15,147 --> 00:07:16,315
We could maybe go do that.
165
00:07:16,356 --> 00:07:17,566
ZENZI:
Oh...
166
00:07:17,608 --> 00:07:19,985
(laughs)
167
00:07:20,027 --> 00:07:22,112
I just need
to make a quick rescue.
168
00:07:23,363 --> 00:07:26,033
Excuse me.
You dropped this.
169
00:07:26,074 --> 00:07:27,743
♪ ♪
170
00:07:29,203 --> 00:07:31,246
Thanks.
171
00:07:33,415 --> 00:07:35,125
Congressman Eskol.
172
00:07:35,167 --> 00:07:36,502
Hey.
Hi.
173
00:07:36,543 --> 00:07:38,170
Are you trying
to steal our hottest,
174
00:07:38,212 --> 00:07:40,631
youngest,
singlest executive?
175
00:07:40,672 --> 00:07:42,925
Would you stop?
He was just
176
00:07:42,966 --> 00:07:44,718
offering career advice.
177
00:07:44,760 --> 00:07:47,262
And I won't keep you. That
call's about to come in, I hear,
178
00:07:47,304 --> 00:07:48,972
so, good luck.
179
00:07:51,517 --> 00:07:54,394
I haven't talked to my dad
since he got on the ship, Zenzi.
180
00:07:54,436 --> 00:07:55,896
I think he's still
too disappointed...
181
00:07:55,938 --> 00:07:57,898
Stop, stop.
182
00:07:57,940 --> 00:08:01,276
You are the reason
we went to space.
183
00:08:01,318 --> 00:08:02,778
BARCLAY:
Ladies and gentlemen,
184
00:08:02,819 --> 00:08:04,238
your attention, please.
185
00:08:04,279 --> 00:08:05,906
The moment
we have all been waiting for.
186
00:08:05,948 --> 00:08:08,659
This is your victory lap.
187
00:08:09,618 --> 00:08:11,328
(mouths)
188
00:08:18,293 --> 00:08:21,755
Today,
Swift Enterprises has proven
189
00:08:21,797 --> 00:08:25,259
that the sci-fi dream
of long-distance space travel
190
00:08:25,300 --> 00:08:27,261
is possible.
191
00:08:29,888 --> 00:08:32,766
Barclay, take us to Saturn.
192
00:08:32,808 --> 00:08:34,810
(chimes)
193
00:08:34,851 --> 00:08:37,145
(static)
194
00:08:37,187 --> 00:08:40,732
Hey, Dad, can you hear me?
195
00:08:40,774 --> 00:08:43,235
(static)
196
00:08:43,277 --> 00:08:45,279
Now this would be a bad time
197
00:08:45,320 --> 00:08:46,446
to leave me on read.
I mean, what's up?
198
00:08:46,488 --> 00:08:48,740
(laughs)
199
00:08:52,202 --> 00:08:53,579
(distorted sounds)
200
00:08:53,620 --> 00:08:55,372
(Barton speaking indistinctly)
201
00:08:55,414 --> 00:08:59,376
Uh, looks like we're having
some technical, uh...
202
00:08:59,418 --> 00:09:00,502
BARTON:
Tom!
203
00:09:00,544 --> 00:09:02,254
(crowd gasping)
204
00:09:03,922 --> 00:09:05,340
TOM:
No! No.
205
00:09:05,382 --> 00:09:07,134
No, no,
no, no.
206
00:09:10,554 --> 00:09:11,847
Dad?
207
00:09:18,312 --> 00:09:23,275
♪ His eye is on ♪
208
00:09:23,317 --> 00:09:27,654
♪ The sparrow ♪
209
00:09:27,696 --> 00:09:28,780
(quiet chatter)
210
00:09:28,822 --> 00:09:32,367
♪ And I know ♪
211
00:09:32,409 --> 00:09:36,455
♪ He watches ♪
212
00:09:36,496 --> 00:09:38,999
♪ Me... ♪
213
00:09:39,041 --> 00:09:42,210
Barton lived his life
without apology
214
00:09:42,252 --> 00:09:44,504
and without fear.
215
00:09:44,546 --> 00:09:46,673
I was proud
to call him a friend.
216
00:09:46,715 --> 00:09:49,343
(quietly):
Thank you.
217
00:09:49,384 --> 00:09:50,761
Son.
218
00:09:52,429 --> 00:09:56,475
Thank you for being the man
your father taught you to be.
219
00:10:00,937 --> 00:10:03,482
(crying)
220
00:10:07,527 --> 00:10:09,071
(quietly):
Sorry.
221
00:10:22,084 --> 00:10:25,962
Barclay, run another simulation
of my father's flight path
222
00:10:26,004 --> 00:10:27,964
with the variables
that I wanted.
223
00:10:28,006 --> 00:10:30,175
They're waiting for you.
224
00:10:39,768 --> 00:10:43,021
Thank you all
for coming. (exhales)
225
00:10:44,022 --> 00:10:45,691
I...
226
00:10:47,275 --> 00:10:49,277
(laughs softly)
227
00:10:49,319 --> 00:10:51,279
Well,
228
00:10:51,321 --> 00:10:53,990
my father is...
229
00:10:59,246 --> 00:11:01,289
My-my father...
230
00:11:01,331 --> 00:11:02,958
BARTON:
You pulled the propulsion system
without notifying me?
231
00:11:02,999 --> 00:11:04,084
While I'm gone, you need
to grow up. Be a man.
232
00:11:04,126 --> 00:11:06,211
Tom!
233
00:11:08,130 --> 00:11:10,257
He's dead.
234
00:11:12,134 --> 00:11:14,928
And it's all my fault.
235
00:11:14,970 --> 00:11:16,930
(quiet murmuring)
236
00:11:16,972 --> 00:11:18,056
He's dead.
237
00:11:18,098 --> 00:11:21,059
Uh, he's, uh...
238
00:11:23,145 --> 00:11:25,480
We will miss your father, Tom.
239
00:11:27,065 --> 00:11:29,776
I know you must be so shaken.
240
00:11:29,818 --> 00:11:31,778
You know, my favorite memory
of your dad is from
241
00:11:31,820 --> 00:11:34,406
when I used to visit
your house as a kid.
242
00:11:34,448 --> 00:11:38,118
I would bomb around Swift Manor
on my little pink bike.
243
00:11:38,160 --> 00:11:41,413
You know, the one with
the streamers on the handlebars.
244
00:11:41,455 --> 00:11:45,292
And everyone would tell me
to slow down, or I'd crash.
245
00:11:47,919 --> 00:11:50,046
And one day, I did.
246
00:11:51,173 --> 00:11:55,051
And when your father
found me in the bushes
247
00:11:55,093 --> 00:11:58,013
with my knees all scraped up,
248
00:11:58,054 --> 00:12:00,056
he didn't yell.
249
00:12:00,974 --> 00:12:03,477
BARTON:
You're just not ready yet.
250
00:12:03,518 --> 00:12:07,606
And your sensitivity is why
I'm making Claire...
251
00:12:07,647 --> 00:12:09,065
ZENZI:
He walked me back
252
00:12:09,107 --> 00:12:11,234
to my bike and taught me
how to ride faster...
253
00:12:11,276 --> 00:12:13,862
(laughs) ...safely.
254
00:12:17,199 --> 00:12:20,619
I'll keep riding fast,
Uncle Barton.
255
00:12:24,206 --> 00:12:25,749
Goodbye.
256
00:12:31,254 --> 00:12:34,299
(glasses clinking,
crowd chatter)
257
00:12:34,341 --> 00:12:36,510
BARTON:
Boy, have you lost
your damn mind?
258
00:12:37,594 --> 00:12:39,304
You want to get
out of here?
259
00:12:39,346 --> 00:12:42,349
Um... sure.
260
00:12:42,390 --> 00:12:44,935
I need to go feel
something else.
261
00:12:47,604 --> 00:12:51,149
I am sorry
Tom disappointed you.
262
00:12:52,734 --> 00:12:55,529
Oh, that's not fair.
263
00:12:55,570 --> 00:12:58,156
His father just died.
He's grieving.
264
00:12:59,491 --> 00:13:00,659
And he's in pain.
265
00:13:00,700 --> 00:13:02,786
No. I understand that, but
266
00:13:02,828 --> 00:13:06,081
from what I just saw,
he may not be ready
267
00:13:06,122 --> 00:13:09,042
for what the Tubman
social group requires.
268
00:13:09,084 --> 00:13:11,920
We need leaders
for The Mountaintop.
269
00:13:14,840 --> 00:13:17,092
Where is Tom, anyway?
270
00:13:19,803 --> 00:13:22,389
TOM:
My sensitive ass
and tailored pants
271
00:13:22,430 --> 00:13:24,516
are the reason you can even
go on this journey at all.
272
00:13:24,558 --> 00:13:26,810
BARTON: Tom!
273
00:13:26,852 --> 00:13:28,937
(both panting)
274
00:13:41,908 --> 00:13:43,994
(elevator bell dings)
275
00:13:50,000 --> 00:13:52,377
Are you ready
to go back to the repast?
276
00:13:54,129 --> 00:13:56,381
My father was right about me.
277
00:13:57,591 --> 00:14:00,093
I'm sensitive,
278
00:14:00,135 --> 00:14:02,012
and I am weak.
279
00:14:08,685 --> 00:14:11,313
I respectfully disagree.
280
00:14:23,158 --> 00:14:25,035
(crying)
281
00:14:27,662 --> 00:14:30,832
BARCLAY:
Tom, I ran the simulation
you wanted.
282
00:14:30,874 --> 00:14:35,420
TL;DR, but the explosion
started outside the ship's hull.
283
00:14:36,463 --> 00:14:37,964
Then it wasn't my fault.
284
00:14:38,006 --> 00:14:39,549
My propulsion system
didn't fail.
285
00:14:39,591 --> 00:14:41,134
I didn't kill my dad.
286
00:14:43,803 --> 00:14:46,264
I'm gonna find out what did.
287
00:14:53,521 --> 00:14:56,024
I need to collect satellite data
for my dad's ship
288
00:14:56,066 --> 00:14:58,109
as it passed through
its early flight plan.
289
00:14:58,151 --> 00:15:00,487
I'm going
to reconstruct what happened.
290
00:15:00,528 --> 00:15:01,863
I'll put in a request
with the House Committee
291
00:15:01,905 --> 00:15:04,366
on Science,
Space and Technology,
292
00:15:04,407 --> 00:15:05,951
but it's going
to take time, Tom.
293
00:15:05,992 --> 00:15:07,327
(laughs)
294
00:15:07,369 --> 00:15:08,995
Congressman,
295
00:15:09,037 --> 00:15:11,790
my parents bankrolled
your last campaign.
296
00:15:11,831 --> 00:15:13,875
Right? So, unless
297
00:15:13,917 --> 00:15:16,461
you want to go work the pole
for small-dollar donors online,
298
00:15:16,503 --> 00:15:18,129
you're gonna get me what I need,
and you're gonna get it...
299
00:15:18,171 --> 00:15:19,464
Watch your tone
300
00:15:19,506 --> 00:15:21,341
when you're talking
to the congressman.
301
00:15:21,383 --> 00:15:23,885
Okay, bodyguard.
302
00:15:28,640 --> 00:15:30,642
Give your mother my best.
303
00:15:40,026 --> 00:15:41,987
Got a prospective client
for you.
304
00:15:42,028 --> 00:15:43,655
Ward Chemicals.
305
00:15:43,697 --> 00:15:45,865
They're requesting that
you engineer a good soap.
306
00:15:45,907 --> 00:15:47,492
Oh, like,
soap soap?
307
00:15:47,534 --> 00:15:49,869
No. We build clean energy
systems and navigation tech.
308
00:15:49,911 --> 00:15:51,496
If they want soap,
they can go to the corner store.
309
00:15:51,538 --> 00:15:53,498
Listen, those clients
are a lifeline.
310
00:15:53,540 --> 00:15:56,084
Swift Enterprises'
stock is in freefall.
311
00:15:56,126 --> 00:15:57,877
We need a win
to change the narrative
312
00:15:57,919 --> 00:16:00,505
that we did blow all of our
assets on a project that...
313
00:16:01,840 --> 00:16:04,592
didn't go as... planned.
314
00:16:10,098 --> 00:16:12,183
Meanwhile, Claire
315
00:16:12,225 --> 00:16:15,770
wants to make her interim
CEO position a forever thing.
316
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
She is trying
to steal your company.
317
00:16:17,772 --> 00:16:19,858
You are watching
too many Hamlet TikToks.
318
00:16:19,899 --> 00:16:22,193
The board will name a permanent
CEO at the end of the year,
319
00:16:22,235 --> 00:16:23,653
and it could still be you
320
00:16:23,695 --> 00:16:26,072
if you would just
stop punishing yourself.
321
00:16:26,114 --> 00:16:29,117
Zenzi, the only thing
punishing me is that eyeliner.
322
00:16:29,159 --> 00:16:31,036
Goodbye.
323
00:16:31,077 --> 00:16:33,163
Mm-hmm.
324
00:16:40,795 --> 00:16:43,173
Rooibos or Earl Grey?
325
00:16:43,214 --> 00:16:44,758
Earl Grey.
326
00:16:47,177 --> 00:16:49,637
I've been looking into what
happened to Dad's spaceship,
327
00:16:49,679 --> 00:16:51,598
and, um...
328
00:16:51,639 --> 00:16:54,517
I just want
to drink some tea, darling.
329
00:16:55,477 --> 00:16:57,353
So,
330
00:16:57,395 --> 00:17:00,690
did you have a chance to talk
to Justin at the repast?
331
00:17:00,732 --> 00:17:02,942
He's a decent...
332
00:17:02,984 --> 00:17:04,986
conversationalist.
333
00:17:05,028 --> 00:17:06,946
He's perfect. No.
334
00:17:06,988 --> 00:17:11,451
He's that Mayor Pete, but with
an upper lip and a better jaw.
335
00:17:11,493 --> 00:17:13,745
(both laugh)
336
00:17:15,663 --> 00:17:18,708
I'm sorry about the speech, Mom.
337
00:17:20,794 --> 00:17:23,254
And I know you were overcome
with grief,
338
00:17:23,296 --> 00:17:26,216
in front of all those people.
339
00:17:26,257 --> 00:17:29,928
But there won't be crowds
on Saturday.
340
00:17:29,969 --> 00:17:33,098
The dedication of your
father's memorial.
341
00:17:35,350 --> 00:17:36,976
I'll be there.
342
00:17:38,645 --> 00:17:40,396
I promise.
343
00:17:41,773 --> 00:17:43,399
BARCLAY:
I've analyzed all the data,
344
00:17:43,441 --> 00:17:45,318
and there's no way
that explosion was triggered
345
00:17:45,360 --> 00:17:46,986
from inside the ship.
346
00:17:47,028 --> 00:17:48,488
I need to see
if anything hit my dad's ship
347
00:17:48,530 --> 00:17:50,824
when it left the atmosphere.
348
00:17:50,865 --> 00:17:54,160
Isaac, have you ever accessed
classified satellite data?
349
00:17:54,202 --> 00:17:56,412
Yes, but not
without a SCIF.
350
00:17:56,454 --> 00:17:58,873
A sensitive compartmented
investigation facility,
351
00:17:58,915 --> 00:18:01,334
like the retinal scan folder
where you keep all your porn.
352
00:18:01,376 --> 00:18:02,710
LINO:
Seriously, bro?
353
00:18:03,837 --> 00:18:05,171
What-What about a lab?
354
00:18:05,213 --> 00:18:07,298
Or a university.
355
00:18:07,340 --> 00:18:09,843
Every MIT reject's
favorite safety school
356
00:18:09,884 --> 00:18:11,511
is Windsor Polytechnic.
357
00:18:11,553 --> 00:18:13,263
It's a half-hour from here.
358
00:18:13,304 --> 00:18:14,681
And you think they'll just let
you borrow their SCIF thing?
359
00:18:14,722 --> 00:18:16,182
TOM:
No.
360
00:18:17,392 --> 00:18:20,812
Barclay, compose an email
to Windsor Polytechnic.
361
00:18:21,771 --> 00:18:25,900
"Dear Dean of Students,
my name is Tom Swift-- yes,
362
00:18:25,942 --> 00:18:28,444
"that Tom Swift--
363
00:18:28,486 --> 00:18:30,530
"and I'd like to endow
a scholarship
364
00:18:30,572 --> 00:18:32,323
"for Black engineering students.
365
00:18:32,365 --> 00:18:34,367
"Would $20 million work?
366
00:18:34,409 --> 00:18:36,703
"We'd need
to throw a VIP reception
367
00:18:36,744 --> 00:18:39,038
"announcing the gift
by end of week.
368
00:18:39,080 --> 00:18:42,167
"Please respond by EOD.
369
00:18:42,208 --> 00:18:43,835
Thank you."
370
00:18:43,877 --> 00:18:45,712
Send message.
371
00:18:45,753 --> 00:18:47,463
They may not let me
borrow the SCIF,
372
00:18:47,505 --> 00:18:49,799
but they'll sure
as hell let me endow it.
373
00:18:49,841 --> 00:18:51,718
BARCLAY:
Which car, Tom?
374
00:18:52,719 --> 00:18:55,680
G-Wagen. We're gonna need space.
375
00:18:55,722 --> 00:18:57,265
The SCIF room's covered
by an alarm system,
376
00:18:57,307 --> 00:18:58,766
activated by sound.
377
00:18:58,808 --> 00:19:00,101
TOM: Oh, I have
something for that.
378
00:19:00,810 --> 00:19:04,272
Dampeners. They'll keep us
from setting off the alarms.
379
00:19:04,314 --> 00:19:06,399
("Big Dawg" by Quise.B playing)
380
00:19:07,567 --> 00:19:11,070
Uh-huh. Barclay, put
this on the screen.
381
00:19:11,112 --> 00:19:13,364
♪ Slick talk, I ain't never
with the slick talk... ♪
382
00:19:13,406 --> 00:19:15,867
It's like a selfie-steam.
383
00:19:15,909 --> 00:19:17,243
It's a nano-polymer
camera I developed
384
00:19:17,285 --> 00:19:18,661
for taking better nudes.
385
00:19:18,703 --> 00:19:20,246
LINO: So the steam
is taking the photo.
386
00:19:20,288 --> 00:19:21,372
TOM: We'll pipe it into
the SCIF so I can see
387
00:19:21,414 --> 00:19:22,624
what's on the screen inside it.
388
00:19:22,665 --> 00:19:24,250
I'll take over
the workstation.
389
00:19:24,292 --> 00:19:25,793
Isaac, I want
you to get us
390
00:19:25,835 --> 00:19:27,378
into the restricted area,
391
00:19:27,420 --> 00:19:29,088
kill the door alarm
and pick the lock.
392
00:19:29,130 --> 00:19:31,130
Lino, you will stay
on surveillance at the G-Wagen.
393
00:19:31,130 --> 00:19:31,591
Look at me.
394
00:19:31,633 --> 00:19:34,844
Stay focused.
No Overwatch.
395
00:19:34,886 --> 00:19:36,721
Come on! I want to go for real!
396
00:19:36,763 --> 00:19:40,183
And... you get to disable
the cameras so I can break in.
397
00:19:40,225 --> 00:19:42,518
Huh? Ah.
398
00:19:42,560 --> 00:19:44,145
♪ I'm a big dawg... ♪
399
00:19:44,187 --> 00:19:47,440
And now we just need someone
to distract the dean.
400
00:19:47,482 --> 00:19:51,110
Somebody who asks a lot
of unnecessary questions.
401
00:19:51,152 --> 00:19:54,280
(laughs)
No. No, absolutely not.
402
00:19:54,322 --> 00:19:56,199
I'm not doing crime.
403
00:19:56,241 --> 00:19:58,743
Girl, it's not crime.
It's research.
404
00:19:58,785 --> 00:20:00,995
Don't you want to find out
what happened to your godfather?
405
00:20:01,037 --> 00:20:03,831
I also want
to keep his company afloat.
406
00:20:03,873 --> 00:20:06,960
So, I need the soap revolution
we promised Ward Chemicals
407
00:20:07,001 --> 00:20:08,670
by Thursday.
408
00:20:08,711 --> 00:20:10,505
Weekend.
Friday.
409
00:20:10,546 --> 00:20:12,257
Done.
410
00:20:12,298 --> 00:20:14,425
I want a wardrobe budget.
411
00:20:16,135 --> 00:20:18,221
♪ ♪
412
00:20:42,870 --> 00:20:44,956
(indistinct chatter)
413
00:20:48,835 --> 00:20:52,297
Com-strips.
Earbuds felt passé.
414
00:20:55,216 --> 00:20:57,635
(gasps) Wow.
415
00:20:57,677 --> 00:21:00,263
Eskol came. I saw his
name on the guest list,
416
00:21:00,305 --> 00:21:03,474
but, I...
417
00:21:03,516 --> 00:21:05,226
Um...
BROOKS:
Tom.
418
00:21:05,268 --> 00:21:07,854
Dean Brooks.
419
00:21:07,895 --> 00:21:09,939
Oh, it's my pleasure.
My pleasure.
420
00:21:09,981 --> 00:21:11,858
With your donation,
we're gonna be able to build
421
00:21:11,899 --> 00:21:13,651
the Swift...
422
00:21:17,947 --> 00:21:19,574
(whooshing)
423
00:21:19,615 --> 00:21:21,034
(beeps)
424
00:21:21,075 --> 00:21:22,493
(chirps)
425
00:21:23,828 --> 00:21:26,497
(clicking, clacks)
426
00:21:26,539 --> 00:21:29,751
...the plan to sort of help
get us through this...
427
00:21:33,046 --> 00:21:35,631
Coast is clear. Go now.
428
00:21:35,673 --> 00:21:37,133
Yeah, yeah, he wouldn't
let us do that.
429
00:21:37,175 --> 00:21:38,551
gonna get a drink.
430
00:21:38,593 --> 00:21:39,844
Okay.
431
00:21:39,886 --> 00:21:41,304
So, good talking to you.
432
00:21:41,346 --> 00:21:42,972
have you met
our congressman?
433
00:21:43,014 --> 00:21:44,557
No, I haven't.
434
00:21:44,599 --> 00:21:46,476
Please allow me
to introduce you.
435
00:21:46,517 --> 00:21:48,061
Wow, Zenzi.
436
00:21:48,102 --> 00:21:49,729
(indistinct chatter)
437
00:22:03,534 --> 00:22:05,453
(no sound)
438
00:22:14,295 --> 00:22:17,465
Running the footage back
three seconds, and...
439
00:22:17,507 --> 00:22:19,258
looping it.
440
00:22:19,300 --> 00:22:21,928
Like you were never there.
441
00:22:47,829 --> 00:22:50,123
(tablet chirps)
442
00:22:50,164 --> 00:22:54,127
Barclay, you should be able
to begin the data transfer now.
443
00:23:03,177 --> 00:23:05,263
LINO:
Someone's coming, Tom.
Get out!
444
00:23:05,304 --> 00:23:07,640
BARCLAY:
He can't. There are terabytes
of data left.
445
00:23:07,682 --> 00:23:09,267
75% there.
446
00:23:09,308 --> 00:23:11,227
ISAAC:
Hurry up, Tom.
447
00:23:15,148 --> 00:23:16,983
(tablet chirps)
448
00:23:21,487 --> 00:23:24,323
See? There's
no one here.
449
00:23:24,365 --> 00:23:25,616
SIGNET RING MAN:
Our security system said
450
00:23:25,658 --> 00:23:27,410
there was a breach
on your watch.
451
00:23:27,452 --> 00:23:29,620
I thought you were making
a lifelong commitment
452
00:23:29,662 --> 00:23:32,165
to the organization.
453
00:23:32,206 --> 00:23:34,125
Leadership
knows that.
454
00:23:34,167 --> 00:23:35,793
I've proven my loyalty.
455
00:23:35,835 --> 00:23:37,336
Yes, I've spoken with them.
456
00:23:37,378 --> 00:23:39,464
They've decided
to treat you with leniency.
457
00:23:40,423 --> 00:23:42,008
(grunting, bones cracking)
458
00:23:42,049 --> 00:23:43,301
(soft gasp)
459
00:23:54,854 --> 00:23:56,772
I'll wipe
the surveillance tapes.
460
00:23:56,814 --> 00:23:59,525
Take care of this.
461
00:23:59,567 --> 00:24:01,777
(tapping com-strip)
462
00:24:01,819 --> 00:24:03,404
(tapping over comms)
463
00:24:05,114 --> 00:24:06,616
Tom, where the hell are you?
464
00:24:06,657 --> 00:24:08,657
LINO:
I don't have him.
465
00:24:08,657 --> 00:24:08,868
BARCLAY:
Me, neith...
466
00:24:08,910 --> 00:24:10,411
Oh, wait! Binary code!
467
00:24:10,453 --> 00:24:11,871
"...leave without me..."
468
00:24:11,913 --> 00:24:13,539
Barclay, you and Tom have
a secret language?
469
00:24:13,581 --> 00:24:16,209
It's cipher code
he invented when he was nine.
470
00:24:16,250 --> 00:24:20,588
Now he's says, "Seriously,
Isaac, get Z and leave."
471
00:24:23,299 --> 00:24:25,176
Take off your clothes.
472
00:24:28,721 --> 00:24:30,681
We need to leave here
undetected.
473
00:24:30,723 --> 00:24:32,475
(mouths)
474
00:24:34,685 --> 00:24:36,729
I know D.C. has a lot to offer,
475
00:24:36,771 --> 00:24:39,023
but I'm putting down roots
in New York.
476
00:24:39,065 --> 00:24:40,775
Ah, that'll be
D.C.'s loss.
477
00:24:40,816 --> 00:24:43,819
Lovely party,
Congressman.
478
00:24:43,861 --> 00:24:45,821
♪ You just lift your head
up high... ♪
479
00:24:45,863 --> 00:24:48,658
BARCLAY:
Tom says, "Don't make a scene,
act natural."
480
00:24:48,699 --> 00:24:50,409
♪ ♪
481
00:24:50,451 --> 00:24:52,328
Didn't know
you could dance.
482
00:24:52,370 --> 00:24:54,872
My ex-girlfriend insisted
we take lessons.
483
00:24:54,914 --> 00:24:56,874
Girlfriend?
484
00:24:56,916 --> 00:24:59,335
You don't think trans guys
have annoying exes?
485
00:24:59,377 --> 00:25:01,921
I didn't think Army
Rangers could foxtrot.
486
00:25:01,963 --> 00:25:03,714
♪ ♪
487
00:25:03,756 --> 00:25:05,841
You and I have
never danced.
488
00:25:05,883 --> 00:25:08,511
♪ ♪
489
00:25:10,221 --> 00:25:12,848
Something must've
happened to Tom.
490
00:25:27,613 --> 00:25:29,574
Where did that man
in the suit come from, huh?
491
00:25:29,615 --> 00:25:31,867
A-And what organization is
he working for? The government?
492
00:25:31,909 --> 00:25:33,828
A private group? And how did
you know I would need rescuing?
493
00:25:33,869 --> 00:25:35,288
I was just a guest
at the party
494
00:25:35,329 --> 00:25:36,789
who saw something
about to go down.
495
00:25:36,831 --> 00:25:38,708
Oh, come on. Don't give me
strong silent top.
496
00:25:38,749 --> 00:25:40,376
Somebody had to know
we were in there.
497
00:25:40,418 --> 00:25:42,378
People are watching you, Tom.
498
00:25:42,420 --> 00:25:44,005
MAN:
This way!
499
00:25:52,847 --> 00:25:55,725
Nice nails, though.
500
00:25:55,766 --> 00:25:58,269
The congressman
into glitter?
501
00:25:58,311 --> 00:26:02,648
Look, where I'm from,
nothing was pretty,
502
00:26:02,690 --> 00:26:06,527
so I like to see
something beautiful every day.
503
00:26:13,200 --> 00:26:15,202
TOM:
If you would just
answer my questions.
504
00:26:15,244 --> 00:26:16,829
Why did you get
involved at all?
505
00:26:16,871 --> 00:26:18,831
You're Eskol's bodyguard.
506
00:26:18,873 --> 00:26:21,709
And why did you risk your
actual neck to help me? Huh?
507
00:26:21,751 --> 00:26:23,711
Because you deserve to know
what happened to your father.
508
00:26:23,753 --> 00:26:25,046
How do you know my father?
509
00:26:25,087 --> 00:26:26,922
Wait. H-How do you...
Wait.
I... I...
510
00:26:26,964 --> 00:26:30,259
Wait. Wait. Wait! Wait!
511
00:26:30,301 --> 00:26:33,262
All right?
Isaac, he helped me.
512
00:26:33,304 --> 00:26:35,598
He's a friend.
513
00:26:38,100 --> 00:26:40,144
I hope you find
what you need, Tom.
514
00:26:40,186 --> 00:26:42,021
Thank you.
515
00:26:42,063 --> 00:26:43,147
I don't know
your name.
516
00:26:43,189 --> 00:26:45,232
Rowan.
517
00:26:45,274 --> 00:26:47,860
have a good day.
518
00:26:51,238 --> 00:26:52,281
ZENZI:
Where have you been all night?
519
00:26:52,323 --> 00:26:53,658
I got detained.
520
00:26:53,699 --> 00:26:54,825
Did you get the data?
What happened?
521
00:26:54,867 --> 00:26:56,452
Okay, I-I need
to work on this.
522
00:26:56,494 --> 00:26:58,371
No time for the Zenzi show.
I... I'll explain later.
523
00:26:58,412 --> 00:27:00,539
Uh, I-I think
you mispronounced "thank you."
524
00:27:00,581 --> 00:27:02,333
I just helped you
with an illegal mission?
525
00:27:02,375 --> 00:27:04,460
Okay, Zenzi,
thank you for helping me.
526
00:27:04,502 --> 00:27:08,339
I got what I needed,
and I'm okay. Are you good?
527
00:27:08,381 --> 00:27:09,715
You done? All right.
528
00:27:09,757 --> 00:27:11,676
Gonna ignore that.
529
00:27:11,717 --> 00:27:14,178
You need to stop treating us
like the hired help.
530
00:27:14,220 --> 00:27:16,514
Uh, by "us," you mean
the people who work for me?
531
00:27:16,555 --> 00:27:19,016
I mean your brother,
who loves you,
532
00:27:19,058 --> 00:27:21,394
your mom, who's done
literally everything for you,
533
00:27:21,435 --> 00:27:24,188
me, who is constantly
picking up your slack.
534
00:27:24,230 --> 00:27:26,065
Girl, everything
you have, you have
535
00:27:26,107 --> 00:27:29,068
because you're my playmate,
so maybe stop right there.
536
00:27:29,110 --> 00:27:32,071
Oh, okay. Well,
as your business colleague,
537
00:27:32,113 --> 00:27:34,073
I put everything on the line
for you tonight while
538
00:27:34,115 --> 00:27:36,992
all you've done is embarrass me
with Ward Chemicals.
539
00:27:37,034 --> 00:27:38,577
No. You're asking me to do soap
in the middle of all this?
540
00:27:38,619 --> 00:27:40,579
I am telling you that
while you're on your quest
541
00:27:40,621 --> 00:27:42,581
for justice, people's lives
are on the line,
542
00:27:42,623 --> 00:27:44,625
but you're too selfish
to see that.
543
00:27:44,667 --> 00:27:46,043
Excuse me?
544
00:27:46,085 --> 00:27:48,254
never would have
blown off this project.
545
00:27:48,295 --> 00:27:50,506
Your father would have made
sure his thousands of employees
546
00:27:50,548 --> 00:27:52,258
kept their jobs.
547
00:27:52,299 --> 00:27:54,427
And that's why your dad
chose Claire to be CEO
548
00:27:54,468 --> 00:27:58,597
and not you,
because you are a spoiled brat
549
00:27:58,639 --> 00:28:00,683
who would rather play fix-it
with his stupid toys
550
00:28:00,725 --> 00:28:02,727
than to lift a finger
to help anyone else.
551
00:28:02,768 --> 00:28:04,770
You're right.
552
00:28:04,812 --> 00:28:07,440
I don't stop trying
to fix things,
553
00:28:07,481 --> 00:28:09,442
because I will never fix me.
554
00:28:11,068 --> 00:28:12,737
Uncle Barton loved you.
555
00:28:12,778 --> 00:28:15,448
He never would have said
otherwise
556
00:28:15,489 --> 00:28:17,491
because it wouldn't be
socially acceptable
557
00:28:17,533 --> 00:28:21,162
for him to admit that he was
embarrassed to have a gay son.
558
00:28:21,203 --> 00:28:24,457
So I will never be the man
my father wanted me to be.
559
00:28:25,833 --> 00:28:28,002
Now he's dead.
560
00:28:33,174 --> 00:28:35,593
BARCLAY: I've analyzed all the
data you stole from the SCIF,
561
00:28:35,634 --> 00:28:37,887
and I found
something interesting.
562
00:28:37,928 --> 00:28:40,139
When your dad's ship left
Earth's thermosphere,
563
00:28:40,181 --> 00:28:41,348
it passed right by a satellite
564
00:28:41,390 --> 00:28:43,350
that took a shot at him.
565
00:28:43,392 --> 00:28:45,060
C-Can you show me
566
00:28:45,102 --> 00:28:47,021
what you compiled
from those satellite images?
567
00:28:49,607 --> 00:28:51,275
Whatever they shot
at Barton's ship,
568
00:28:51,317 --> 00:28:52,902
it was very sticky.
569
00:28:52,943 --> 00:28:55,362
And then, six months later...
570
00:28:58,908 --> 00:29:00,409
It killed my dad.
571
00:29:00,451 --> 00:29:02,745
Which satellite fired
the projectile?
572
00:29:02,787 --> 00:29:05,414
I couldn't find any info on it.
573
00:29:05,456 --> 00:29:07,833
Go through your visual memory
cache in the past two weeks.
574
00:29:07,875 --> 00:29:09,585
Have we seen
that symbol anywhere?
575
00:29:09,627 --> 00:29:11,587
Is it in any graphic database
online?
576
00:29:11,629 --> 00:29:13,172
I need to give you a tune-up.
577
00:29:13,214 --> 00:29:14,757
You're skipping.
578
00:29:15,800 --> 00:29:17,718
Found it
in the selfie-photo steam.
579
00:29:17,760 --> 00:29:20,012
Phone should be ringing,
'cause you called it.
580
00:29:20,054 --> 00:29:22,515
Barclay, text Justin:
581
00:29:22,556 --> 00:29:24,934
"You up?"
582
00:29:25,893 --> 00:29:28,854
(phone whooshes)
583
00:29:32,691 --> 00:29:34,693
Barclay, send text:
584
00:29:34,735 --> 00:29:36,570
"Can you use your lawyer
connects to find out
585
00:29:36,612 --> 00:29:37,613
who owns this satellite?"
586
00:29:37,655 --> 00:29:38,739
Sent.
587
00:29:38,781 --> 00:29:40,533
I think he was disappointed
588
00:29:40,574 --> 00:29:42,535
that you didn't text
a selfie back.
589
00:29:42,576 --> 00:29:44,203
How do you know
he's disappointed?
590
00:29:44,245 --> 00:29:46,205
The dots go slower
when he types.
591
00:29:46,247 --> 00:29:48,207
Sad boys type slow.
592
00:29:48,249 --> 00:29:49,542
(phone whooshes)
593
00:29:49,583 --> 00:29:51,627
Oh, wait, he sent an audio text.
594
00:29:51,669 --> 00:29:54,046
JUSTIN: This logo doesn't exist
in any corporate register.
595
00:29:54,088 --> 00:29:57,466
But the launchpad belongs
to a private company.
596
00:29:57,508 --> 00:29:59,468
You know its founder.
597
00:30:00,427 --> 00:30:02,555
Your good friend,
the congressman.
598
00:30:02,596 --> 00:30:05,224
BARCLAY: So Eskol is allied
with neck-breakers
599
00:30:05,266 --> 00:30:07,726
and he murdered your dad.
600
00:30:07,768 --> 00:30:10,604
Ready to send your reply?
601
00:30:17,027 --> 00:30:19,071
Is this paper?
602
00:30:19,113 --> 00:30:20,739
How timeless.
603
00:30:20,781 --> 00:30:22,867
I couldn't say it over
the phone, but Eskol's company,
604
00:30:22,908 --> 00:30:24,577
Stone Corporation--
605
00:30:24,618 --> 00:30:26,036
to call it something
less evil?
606
00:30:26,078 --> 00:30:27,371
They're rumored
to be a front
607
00:30:27,413 --> 00:30:28,873
for an Illuminati-scale group
608
00:30:28,914 --> 00:30:30,416
called The Road Back.
609
00:30:32,835 --> 00:30:35,254
Supposedly,
The Road Back wants to prevent
610
00:30:35,296 --> 00:30:37,840
the technological advancement
of humanity.
611
00:30:41,135 --> 00:30:44,555
My father was murdered
612
00:30:44,597 --> 00:30:47,182
by a group working
to undermine
613
00:30:47,224 --> 00:30:49,602
everything Swift
Enterprises stands for.
614
00:30:49,643 --> 00:30:51,770
Hey, hey.
615
00:30:51,812 --> 00:30:53,898
I'll help you
find more info.
616
00:30:56,483 --> 00:30:58,527
Lorraine will kill me
617
00:30:58,569 --> 00:31:00,404
if I get her favorite
young lawyer
618
00:31:00,446 --> 00:31:02,531
wrapped up in this mess.
619
00:31:04,658 --> 00:31:06,869
Crap.
620
00:31:06,911 --> 00:31:09,413
Lorraine. I-I have to go.
621
00:31:14,793 --> 00:31:16,337
Mom.
622
00:31:17,296 --> 00:31:19,048
I'm sorry I missed
the dedication.
623
00:31:19,089 --> 00:31:20,674
But I've been trying--
624
00:31:20,716 --> 00:31:22,676
Reverend Jones said your
absence proved you're not ready
625
00:31:22,718 --> 00:31:24,345
to move up
in the Tubman social group.
626
00:31:24,386 --> 00:31:25,930
I-I don't care about the
reverend's dinner club
627
00:31:25,971 --> 00:31:27,723
for old people. I've been
trying to tell you--
628
00:31:27,765 --> 00:31:29,767
That is quite enough, Tom.
629
00:31:31,018 --> 00:31:33,354
I'm just happy
your father isn't here to see
630
00:31:33,395 --> 00:31:36,106
the trifling behavior
of his only son.
631
00:31:39,568 --> 00:31:42,112
You know,
I-I have shielded you
632
00:31:42,154 --> 00:31:44,239
from more
than you will ever know.
633
00:31:45,658 --> 00:31:47,493
I thought someday
you would grow up
634
00:31:47,534 --> 00:31:48,994
and realize
your potential.
635
00:31:49,036 --> 00:31:51,121
I see now
it was a mistake.
636
00:31:56,126 --> 00:31:58,170
Your father's gone.
637
00:31:59,380 --> 00:32:02,591
Now it's up to me to pick up
where he left off.
638
00:32:19,775 --> 00:32:21,860
♪ ♪
639
00:32:51,056 --> 00:32:53,142
♪ ♪
640
00:33:21,003 --> 00:33:23,088
♪ ♪
641
00:33:36,310 --> 00:33:38,395
♪ ♪
642
00:33:41,565 --> 00:33:43,358
(inhales)
643
00:33:43,400 --> 00:33:45,444
(exhales, sobbing)
644
00:33:51,950 --> 00:33:54,578
If I can't fix my life,
I'll fix these shoes.
645
00:33:54,620 --> 00:33:57,289
("FIGHT" by Bobby Sessions
playing)
646
00:33:57,331 --> 00:33:59,416
♪ Yeah ♪
647
00:34:00,626 --> 00:34:01,794
(sighs)
648
00:34:01,835 --> 00:34:03,962
♪ My life was never the same ♪
649
00:34:04,004 --> 00:34:05,339
Make some soap for Zenzi.
650
00:34:05,380 --> 00:34:07,091
♪ My family depend on me ♪
651
00:34:07,132 --> 00:34:08,967
♪ Schedule what is to blame ♪
652
00:34:09,009 --> 00:34:10,761
♪ Balance off I never seen ♪
653
00:34:10,803 --> 00:34:12,805
♪ To master work and home ♪
654
00:34:12,846 --> 00:34:14,807
♪ Feel I'm not workin' enough ♪
655
00:34:14,848 --> 00:34:17,226
♪ Feel I'm not worthy enough ♪
656
00:34:17,267 --> 00:34:18,852
♪ I got some issues with trust ♪
657
00:34:18,894 --> 00:34:20,896
♪ This is the time of my life ♪
658
00:34:20,938 --> 00:34:22,314
♪ Life, life ♪
659
00:34:22,356 --> 00:34:24,983
♪ You wanna take my life ♪
660
00:34:25,025 --> 00:34:26,652
♪ Better be ready to fight ♪
661
00:34:30,906 --> 00:34:33,700
♪ You wanna take my rights,
better be ready to fight. ♪
662
00:34:35,202 --> 00:34:37,329
I designed
a nano-hydraulic system to work
663
00:34:37,371 --> 00:34:39,998
with the compacted bioethanol
I threw together last night.
664
00:34:41,583 --> 00:34:43,210
Whoa.
665
00:34:43,252 --> 00:34:45,129
It's spotless.
666
00:34:45,170 --> 00:34:47,297
Bro, the biofuel just cleaned
this tank.
667
00:34:47,339 --> 00:34:49,925
I multi-tasked.
668
00:34:49,967 --> 00:34:51,718
(chuckles)
669
00:34:55,222 --> 00:34:57,015
Meet the state-of-the-art soap
670
00:34:57,057 --> 00:34:59,351
that we're licensing
to Ward Chemicals.
671
00:34:59,393 --> 00:35:01,854
This non-flammable liquid
dissolves surface particles
672
00:35:01,895 --> 00:35:05,691
while purifying air on contact.
673
00:35:05,732 --> 00:35:07,526
Oh, you're
welcome.
674
00:35:07,568 --> 00:35:09,486
I just saved
the company.
675
00:35:09,528 --> 00:35:11,697
I know what my father
thought of me.
676
00:35:11,738 --> 00:35:14,324
That I'm too "sensitive"
677
00:35:14,366 --> 00:35:16,410
to be CEO,
but that's only
678
00:35:16,451 --> 00:35:18,203
because he thought
in order to lead,
679
00:35:18,245 --> 00:35:20,038
you had to be boring...
680
00:35:20,080 --> 00:35:23,292
and basic and ordinary.
681
00:35:24,751 --> 00:35:27,629
Like you, Claire.
682
00:35:27,671 --> 00:35:29,715
(chuckles)
683
00:35:29,756 --> 00:35:31,884
But I know
that having an imagination,
684
00:35:31,925 --> 00:35:35,554
a willingness to learn
and the balls to try new things
685
00:35:35,596 --> 00:35:37,222
will take you much further
686
00:35:37,264 --> 00:35:39,349
than kissing
the right asses will.
687
00:35:40,601 --> 00:35:42,394
So...
688
00:35:42,436 --> 00:35:44,730
I'm not giving up my company.
689
00:35:47,941 --> 00:35:50,110
I'm coming for the crown.
690
00:35:51,737 --> 00:35:54,364
Then you better not miss.
691
00:36:12,674 --> 00:36:14,718
♪ ♪
692
00:36:17,721 --> 00:36:19,765
That file size
doesn't make sense.
693
00:36:21,058 --> 00:36:22,893
It says there are
ten terabytes of data there,
694
00:36:22,935 --> 00:36:25,020
but it's only
a few seconds long.
695
00:36:35,447 --> 00:36:36,782
Barclay?
696
00:36:38,158 --> 00:36:40,786
What if this data can't be
accessed by newer means?
697
00:36:41,954 --> 00:36:43,956
What if we got
to go retro and use
698
00:36:43,997 --> 00:36:45,582
an old-school
method instead?
699
00:36:45,624 --> 00:36:47,334
Pull up
a command-line interface.
700
00:36:47,376 --> 00:36:49,419
I'm gonna do this manually.
701
00:36:53,173 --> 00:36:55,300
Tom, listen to me.
702
00:36:55,342 --> 00:36:57,594
My ship has been destroyed.
703
00:36:58,679 --> 00:37:01,890
I escaped into the starboard bay
that broke off
704
00:37:01,932 --> 00:37:04,059
and sealed itself
during the explosion.
705
00:37:04,101 --> 00:37:06,770
This is timestamped
three hours after the explosion.
706
00:37:08,021 --> 00:37:09,648
When he should've been dead.
707
00:37:09,690 --> 00:37:11,900
I have one working
research pod left.
708
00:37:13,110 --> 00:37:14,903
It's where I'll be hiding.
709
00:37:16,029 --> 00:37:17,572
I'm sending
a hypervelosic capsule
710
00:37:17,614 --> 00:37:19,616
back to Earth
that will give you everything
711
00:37:19,658 --> 00:37:21,326
you need to find me.
712
00:37:21,368 --> 00:37:24,162
It cannot wind up
713
00:37:24,204 --> 00:37:26,623
in anyone's hands but yours.
714
00:37:26,665 --> 00:37:29,376
And, Tom...
715
00:37:29,418 --> 00:37:30,919
one other thing.
716
00:37:35,048 --> 00:37:37,718
I want you to know...
717
00:37:37,759 --> 00:37:40,137
No. No, no, no, no, no, no.
718
00:37:40,178 --> 00:37:42,264
Recover the rest
of that message!
719
00:37:42,306 --> 00:37:44,224
BARCLAY:
I can't. It's gone.
720
00:37:44,266 --> 00:37:47,227
But the capsule is on its way
through the atmosphere.
721
00:37:48,228 --> 00:37:50,939
Call Zenzi.
We're going for a ride.
722
00:37:57,362 --> 00:37:59,489
BARCLAY: Barton's message
capsule is headed for splashdown
723
00:37:59,531 --> 00:38:00,907
in the Hudson River,
12 miles away.
724
00:38:00,949 --> 00:38:02,534
You got this, Tom.
725
00:38:06,079 --> 00:38:08,040
Now you've got a vantage point
726
00:38:08,081 --> 00:38:10,167
on the landing spot
that I projected.
727
00:38:10,208 --> 00:38:13,295
The capsule should be
incoming shortly.
728
00:38:13,337 --> 00:38:15,213
So your dad's alive.
729
00:38:15,255 --> 00:38:16,715
He sent you a capsule.
730
00:38:16,757 --> 00:38:19,843
And Eskol is very bad?
731
00:38:19,885 --> 00:38:22,054
Hmm, yeah, well,
I guess all the good ones
732
00:38:22,095 --> 00:38:25,515
are married, gay
or criminal masterminds.
733
00:38:28,101 --> 00:38:29,394
Thanks for looping us in.
734
00:38:29,436 --> 00:38:32,481
I know I was harsh...
on you.
735
00:38:33,899 --> 00:38:35,567
And I was a dick.
736
00:38:35,609 --> 00:38:37,027
(laughs)
Yeah.
737
00:38:37,069 --> 00:38:39,071
Sometimes I forget
that I don't...
738
00:38:39,112 --> 00:38:40,947
I don't do anything alone.
739
00:38:40,989 --> 00:38:42,699
Mm.
740
00:38:42,741 --> 00:38:45,035
And it's not "the Zenzi show."
741
00:38:46,328 --> 00:38:49,164
It's that I can't do this
without you.
742
00:38:50,832 --> 00:38:54,419
Is that self-awareness
and humility from the Tom Swift?
743
00:38:54,461 --> 00:38:56,088
Are you sure
we're looking for a capsule
744
00:38:56,129 --> 00:38:57,714
and not a flying pig?
745
00:38:57,756 --> 00:38:59,341
ISAAC:
Glad you worked it out.
746
00:38:59,383 --> 00:39:02,803
But now I suggest we call
NASA and ask them for help.
747
00:39:02,844 --> 00:39:04,763
We don't know if NASA has been
infiltrated by The Road Back.
748
00:39:04,805 --> 00:39:06,431
And Uncle Barton
will ration
749
00:39:06,473 --> 00:39:08,475
his supplies
until we find him.
750
00:39:08,517 --> 00:39:10,227
Uncle Barton climbed
Everest with no oxygen
751
00:39:10,268 --> 00:39:13,105
and a broken foot.
Saturn is light work.
752
00:39:13,146 --> 00:39:14,689
BARCLAY:
Uh-oh.
753
00:39:14,731 --> 00:39:17,609
The capsule's signal
just broke up into pieces.
754
00:39:17,651 --> 00:39:19,569
TOM:
It must have shattered
upon re-entry.
755
00:39:19,611 --> 00:39:22,114
Fragments are spreading
out as we speak.
756
00:39:22,155 --> 00:39:25,200
Closest one is now headed
for the South, maybe Georgia.
757
00:39:25,242 --> 00:39:26,785
Others will drop down
in Oklahoma,
758
00:39:26,827 --> 00:39:29,371
Utah, California.
759
00:39:29,413 --> 00:39:31,123
The message got
destroyed?
760
00:39:31,164 --> 00:39:32,541
TOM:
Wait.
761
00:39:32,582 --> 00:39:34,793
Not destroyed.
762
00:39:34,835 --> 00:39:36,795
Disassembled.
763
00:39:36,837 --> 00:39:38,880
Each piece
should survive re-entry.
764
00:39:38,922 --> 00:39:40,632
Those fragments are scattering
across the entire country.
765
00:39:40,674 --> 00:39:42,801
Oh, no, if only
we had the resources
766
00:39:42,843 --> 00:39:44,594
to go out and find them.
767
00:39:44,636 --> 00:39:47,013
track the pieces of the capsule
as they fall to Earth.
768
00:39:47,055 --> 00:39:48,348
BARCLAY:
Tracking now.
769
00:39:49,474 --> 00:39:51,351
I've been wanting
to take a road trip.
770
00:39:51,393 --> 00:39:53,520
Zenzi, Isaac,
pack your bags.
771
00:39:53,562 --> 00:39:55,647
Wheels up in an hour.
Gonna find the capsule pieces,
772
00:39:55,689 --> 00:39:57,649
and reassemble the message
that my father sent.
773
00:39:57,691 --> 00:39:58,817
Come on.
774
00:39:58,859 --> 00:40:00,819
That's how we'll rescue him.
775
00:40:00,861 --> 00:40:03,321
We can't let anyone know
what we're doing.
776
00:40:03,363 --> 00:40:05,115
We can only trust each other.
777
00:40:13,999 --> 00:40:15,959
Isaac...
778
00:40:16,001 --> 00:40:18,712
I owe you an apology.
779
00:40:18,753 --> 00:40:21,840
I know I can be
a touch self-absorbed,
780
00:40:21,882 --> 00:40:24,342
but Zenzi read me down,
781
00:40:24,384 --> 00:40:27,262
and... I'm so glad
782
00:40:27,304 --> 00:40:29,264
you're in my life.
(chuckles softly)
783
00:40:29,306 --> 00:40:31,725
I can't do this without you.
784
00:40:33,560 --> 00:40:35,645
Also, your refusal to wear
785
00:40:35,687 --> 00:40:37,939
anything other than black
is enraging.
786
00:40:37,981 --> 00:40:39,816
So...
(laughs)
(laughs)
787
00:40:39,858 --> 00:40:41,485
I have a slightly
more stylish
788
00:40:41,526 --> 00:40:43,695
monochrome fit waiting
for you on the jet.
789
00:40:43,737 --> 00:40:46,406
32 waist, right?
790
00:40:46,448 --> 00:40:48,366
Thank you.
791
00:40:57,250 --> 00:40:59,211
Look, I'll be home
as quick as I can.
792
00:40:59,252 --> 00:41:00,879
And you let me know if that
Claire person is with Mom.
793
00:41:00,921 --> 00:41:02,297
Yeah.
794
00:41:06,218 --> 00:41:08,220
Let us not depart in silence.
795
00:41:08,261 --> 00:41:10,972
BARCLAY: How about this one?
796
00:41:11,014 --> 00:41:13,808
I think it says adventure.
797
00:41:13,850 --> 00:41:15,435
♪ Got slapped 'cause he thought
he was slicker than oil ♪
798
00:41:15,477 --> 00:41:17,020
♪ They got Brodie
locked up in the north ♪
799
00:41:17,062 --> 00:41:19,356
♪ I just filled out
the lil' visitin' forms ♪
800
00:41:19,397 --> 00:41:21,191
♪ When I go see him, I'm takin'
the foreign, they gon' be sick ♪
801
00:41:21,233 --> 00:41:23,568
♪ When we be on the Forbes,
ay, can't even lie, man ♪
802
00:41:23,610 --> 00:41:25,654
♪ I'm blessed to be livin'
blessin' to get in my bed ♪
803
00:41:25,695 --> 00:41:27,572
♪ At night,
lotta ... in a casket ♪
804
00:41:27,614 --> 00:41:30,700
♪ Lotta ... gotta go in the cell
at night comin' up ♪
805
00:41:30,742 --> 00:41:32,285
♪ I was on reckless...
I was tryna see... ♪
806
00:41:32,327 --> 00:41:33,995
♪ Dead that night,
I was going hard... ♪
807
00:41:34,037 --> 00:41:35,872
I'm pleased
we were able to compromise
808
00:41:35,914 --> 00:41:37,749
the AI network
undetected.
809
00:41:37,791 --> 00:41:40,168
Barclay, he calls it?
810
00:41:40,210 --> 00:41:41,836
Once our spyware works
its way
811
00:41:41,878 --> 00:41:43,296
through the AI's
operating system,
812
00:41:43,338 --> 00:41:45,507
we'll have
full control.
813
00:41:47,133 --> 00:41:49,052
I can count on you all to
814
00:41:49,094 --> 00:41:51,429
keep Tom Swift
from discovering our plans?
815
00:41:51,471 --> 00:41:53,056
ALL:
Yes, sir.
816
00:41:54,683 --> 00:41:56,017
No matter what.
817
00:42:01,439 --> 00:42:03,400
Captioning sponsored by
CBS
818
00:42:03,441 --> 00:42:05,527
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
819
00:42:21,001 --> 00:42:22,043
(dings)
57816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof