All language subtitles for TheOutmedy

mom dad I've something important to tell

mom dad I've something important to tell
you<00:00:19.590> something<00:00:20.590> that<00:00:20.740> you<00:00:21.010> should<00:00:21.190> know<00:00:21.310> about

you something that you should know about

you something that you should know about
me<00:00:24.120> I'm<00:00:25.120> a<00:00:25.180> lesbian<00:00:31.200> it's<00:00:32.200> good<00:00:32.500> the<00:00:32.619> soccer

me I'm a lesbian it's good the soccer

me I'm a lesbian it's good the soccer
isn't<00:00:33.400> it<00:00:33.490> you'll<00:00:33.970> never<00:00:34.210> have<00:00:34.420> a<00:00:34.480> proper

isn't it you'll never have a proper

isn't it you'll never have a proper
family<00:00:35.380> no<00:00:35.590> children<00:00:35.620> no<00:00:36.360> husband<00:00:37.360> I<00:00:37.780> knew<00:00:38.290> we

family no children no husband I knew we

family no children no husband I knew we
should<00:00:38.590> have<00:00:38.680> signed<00:00:38.800> you<00:00:39.010> up<00:00:39.040> for<00:00:39.100> a

should have signed you up for a

should have signed you up for a
different<00:00:39.370> sport<00:00:39.700> something<00:00:40.360> more<00:00:40.480> feminine

different sport something more feminine

different sport something more feminine
and<00:00:41.200> delicate<00:00:41.490> Sam<00:00:42.490> I<00:00:42.790> forbid<00:00:43.390> you<00:00:43.450> i<00:00:43.750> from

and delicate Sam I forbid you i from

and delicate Sam I forbid you i from
busy<00:00:44.320> to<00:00:44.530> be<00:00:44.650> a<00:00:44.680> lesbian<00:00:44.890> you<00:00:45.430> hear<00:00:45.700> me<00:00:45.850> Sam<00:00:46.060> Sam

busy to be a lesbian you hear me Sam Sam

busy to be a lesbian you hear me Sam Sam
Sam<00:00:47.230> Sam<00:00:47.650> Sam<00:00:49.140> honey<00:00:51.720> what<00:00:52.720> is<00:00:52.840> it<00:00:52.960> you<00:00:53.079> want<00:00:53.260> us

Sam Sam Sam honey what is it you want us

Sam Sam Sam honey what is it you want us
to<00:00:53.380> know<00:00:53.530> about<00:00:53.739> you<00:00:54.070> uh<00:00:57.630> yeah<00:00:58.630> I<00:00:58.660> I<00:00:58.899> just

to know about you uh yeah I I just

to know about you uh yeah I I just
wanted<00:00:59.920> you<00:01:00.550> to<00:01:00.579> know<00:01:00.820> that<00:01:02.610> I'm<00:01:03.610> not<00:01:04.510> hungry

[Music]

[Music]
come<00:01:21.119> on<00:01:21.270> stop<00:01:22.020> being<00:01:22.200> such<00:01:22.320> a<00:01:22.439> coward

come on stop being such a coward

come on stop being such a coward
tell<00:01:23.790> them<00:01:23.939> already<00:01:25.670> you're<00:01:26.670> gonna<00:01:26.880> stay<00:01:27.060> in

tell them already you're gonna stay in

tell them already you're gonna stay in
the<00:01:27.210> closet<00:01:27.390> forever<00:01:29.329> plus<00:01:30.329> what's<00:01:31.110> the<00:01:31.229> worst

the closet forever plus what's the worst

the closet forever plus what's the worst
that<00:01:31.500> could<00:01:31.619> happen<00:01:31.680> so<00:01:34.310> many<00:01:35.310> things<00:01:37.100> okay

that could happen so many things okay

that could happen so many things okay
enough<00:01:38.909> get<00:01:39.450> your<00:01:39.600> [ __ ]<00:01:39.840> together<00:01:39.960> Sam<00:01:40.470> stop

enough get your [ __ ] together Sam stop

enough get your [ __ ] together Sam stop
being<00:01:41.549> so<00:01:41.670> pathetic

being so pathetic

being so pathetic
you<00:01:42.869> promised<00:01:43.380> Jules<00:01:43.679> you<00:01:43.890> tell<00:01:44.159> them<00:01:44.399> I<00:01:48.170> can

you promised Jules you tell them I can

you promised Jules you tell them I can
do<00:01:49.289> this<00:01:51.649> hey<00:01:52.649> there's<00:01:53.250> something<00:01:53.490> I've<00:01:53.580> been

do this hey there's something I've been

do this hey there's something I've been
trying<00:01:53.970> to<00:01:54.030> tell<00:01:54.240> you<00:01:54.330> for<00:01:54.360> a<00:01:54.600> really<00:01:54.780> long

trying to tell you for a really long

trying to tell you for a really long
time<00:01:55.049> and<00:01:55.940> you<00:01:56.940> know<00:01:57.060> what<00:01:57.149> I'm<00:01:57.270> gonna<00:01:57.840> get<00:01:58.770> the

time and you know what I'm gonna get the

time and you know what I'm gonna get the
search<00:01:59.069> the<00:01:59.250> wine<00:01:59.399> and<00:01:59.549> say<00:01:59.670> it<00:01:59.759> also<00:01:59.970> changed

search the wine and say it also changed

search the wine and say it also changed
my<00:02:00.360> mind<00:02:00.539> again<00:02:00.659> so<00:02:00.929> here<00:02:01.110> goes<00:02:01.289> I'm<00:02:01.619> a<00:02:01.679> lesbian

my mind again so here goes I'm a lesbian

my mind again so here goes I'm a lesbian
oh<00:02:11.630> you<00:02:12.630> told<00:02:13.049> us<00:02:15.950> you're<00:02:16.950> happy<00:02:17.340> of<00:02:17.940> course<00:02:18.090> we

oh you told us you're happy of course we

oh you told us you're happy of course we
are<00:02:18.810> oh<00:02:19.140> my<00:02:19.410> god<00:02:19.680> I<00:02:19.769> can't<00:02:20.010> even<00:02:20.100> imagine<00:02:20.280> the

are oh my god I can't even imagine the

are oh my god I can't even imagine the
amount<00:02:21.000> of<00:02:21.150> hell<00:02:21.690> are<00:02:21.810> you<00:02:21.870> been<00:02:22.049> going

amount of hell are you been going

amount of hell are you been going
through<00:02:22.350> keeping<00:02:22.799> the<00:02:22.890> secret<00:02:23.250> inside<00:02:23.519> all

through keeping the secret inside all

through keeping the secret inside all
this<00:02:23.820> time<00:02:24.120> why<00:02:24.660> didn't<00:02:24.930> you<00:02:25.019> tell<00:02:25.200> us<00:02:25.350> earlier

honestly I kind of thought you'd freak

honestly I kind of thought you'd freak
out<00:02:32.010> Oh<00:02:32.400> honest<00:02:33.209> freaked<00:02:33.570> out<00:02:33.750> off<00:02:34.109> is<00:02:34.650> that

out Oh honest freaked out off is that

out Oh honest freaked out off is that
what<00:02:34.920> you<00:02:35.010> think<00:02:35.130> of<00:02:35.280> us<00:02:35.400> that<00:02:35.640> were<00:02:35.730> some

what you think of us that were some

what you think of us that were some
homophobic<00:02:36.690> parents<00:02:37.200> that<00:02:37.320> wouldn't<00:02:37.530> accept

homophobic parents that wouldn't accept

homophobic parents that wouldn't accept
their<00:02:37.920> lesbian<00:02:38.190> daughter<00:02:38.640> oh<00:02:39.680> well<00:02:40.680> I'm<00:02:41.160> sure

their lesbian daughter oh well I'm sure

their lesbian daughter oh well I'm sure
that<00:02:41.790> she's<00:02:42.030> that<00:02:42.630> good<00:02:42.840> reason<00:02:43.290> to<00:02:43.410> be<00:02:43.560> scared

that she's that good reason to be scared

that she's that good reason to be scared
but<00:02:45.959> no<00:02:46.470> more<00:02:46.680> there's<00:02:46.890> nonsense<00:02:47.489> about<00:02:47.790> being

but no more there's nonsense about being

but no more there's nonsense about being
afraid<00:02:48.209> to<00:02:48.420> come<00:02:48.600> tell<00:02:48.810> us<00:02:48.989> something<00:02:49.470> we're

afraid to come tell us something we're

afraid to come tell us something we're
your<00:02:50.160> parents<00:02:50.400> and<00:02:50.790> we<00:02:50.880> will<00:02:51.060> always<00:02:51.329> accept

your parents and we will always accept

your parents and we will always accept
you<00:02:52.049> for<00:02:52.260> just<00:02:52.470> the<00:02:52.560> way<00:02:52.680> you<00:02:52.739> are<00:02:54.680> or<00:02:55.680> Myr<00:02:56.040> man

you for just the way you are or Myr man

you for just the way you are or Myr man
we<00:02:57.569> don't<00:02:57.750> care<00:02:58.970> hey<00:02:59.970> come<00:03:00.180> on<00:03:00.299> kiddo<00:03:00.750> bring<00:03:01.109> it

we don't care hey come on kiddo bring it

we don't care hey come on kiddo bring it
in

in

in
give<00:03:01.859> us<00:03:01.950> a<00:03:02.100> hug<00:03:06.799> thank<00:03:07.799> you<00:03:07.980> guys<00:03:08.190> for<00:03:08.370> being

give us a hug thank you guys for being

give us a hug thank you guys for being
so<00:03:08.819> supportive<00:03:10.010> it<00:03:11.010> feels<00:03:11.220> really<00:03:11.489> good<00:03:11.730> to<00:03:11.790> be

so supportive it feels really good to be

so supportive it feels really good to be
out

out

out
I'm<00:03:13.810> so<00:03:14.140> relieved<00:03:15.010> I<00:03:16.050> can't<00:03:17.050> wait<00:03:17.230> to<00:03:17.380> tell<00:03:17.530> my

I'm so relieved I can't wait to tell my

I'm so relieved I can't wait to tell my
friends<00:03:18.070> I<00:03:18.160> finally<00:03:18.490> came<00:03:18.700> out<00:03:18.730> to<00:03:19.090> you<00:03:19.180> oh<00:03:20.820> you

friends I finally came out to you oh you

friends I finally came out to you oh you
told<00:03:22.240> your<00:03:22.420> friends<00:03:22.840> before<00:03:23.050> us<00:03:25.020> rude<00:03:26.020> oh<00:03:28.200> I'm

told your friends before us rude oh I'm

told your friends before us rude oh I'm
just<00:03:29.380> kidding

just kidding

just kidding
you<00:03:30.850> go<00:03:31.060> and<00:03:31.300> call<00:03:31.540> and<00:03:31.840> text<00:03:32.050> and<00:03:32.320> tell<00:03:32.500> all

you go and call and text and tell all

you go and call and text and tell all
your<00:03:32.740> friends<00:03:33.220> you're<00:03:33.370> out<00:03:33.700> and<00:03:33.940> proud<00:03:34.570> and

your friends you're out and proud and

your friends you're out and proud and
tell<00:03:35.740> me<00:03:35.860> that<00:03:36.010> your<00:03:36.130> parents<00:03:36.160> don't<00:03:36.490> really

tell me that your parents don't really

tell me that your parents don't really
care

care

care
oh<00:03:37.270> not<00:03:37.750> even<00:03:37.780> a<00:03:38.050> little<00:03:38.200> bit<00:03:50.700> soccer<00:03:51.700> I<00:03:52.000> told

oh not even a little bit soccer I told

oh not even a little bit soccer I told
you<00:03:52.600> we<00:03:52.690> should<00:03:52.870> have<00:03:52.900> a<00:03:53.380> figure<00:03:53.650> skating

you we should have a figure skating

you we should have a figure skating
I'm<00:03:54.760> so<00:03:55.120> sorry<00:03:55.330> I<00:03:55.480> should've<00:03:55.810> listened<00:03:56.110> to<00:03:56.140> you

I'm so sorry I should've listened to you

I'm so sorry I should've listened to you
I<00:03:56.620> thought<00:03:56.860> soccer<00:03:57.130> was<00:03:57.220> good<00:03:57.490> for

I thought soccer was good for

I thought soccer was good for
cardiovascular<00:03:57.970> endurance<00:03:58.510> I<00:03:58.900> didn't<00:03:59.260> know

cardiovascular endurance I didn't know

cardiovascular endurance I didn't know
Oh<00:04:00.970> Tom<00:04:01.900> Tom<00:04:02.170> Tom<00:04:02.560> maybe<00:04:03.400> this<00:04:03.580> is<00:04:03.700> just<00:04:03.730> a

Oh Tom Tom Tom maybe this is just a

Oh Tom Tom Tom maybe this is just a
phase<00:04:04.090> a<00:04:04.360> phase

phase a phase

phase a phase
yeah<00:04:06.760> maybe<00:04:07.030> maybe<00:04:07.420> she<00:04:07.690> just<00:04:08.470> I<00:04:20.130> just<00:04:21.130> wanted

yeah maybe maybe she just I just wanted

yeah maybe maybe she just I just wanted
to<00:04:21.730> ask<00:04:21.850> you<00:04:22.090> something<00:04:22.360> really<00:04:22.690> quick

to ask you something really quick

to ask you something really quick
there's<00:04:24.160> this<00:04:24.280> girl<00:04:24.460> I'm<00:04:24.670> seeing

there's this girl I'm seeing

there's this girl I'm seeing
we're<00:04:25.540> actually<00:04:25.660> dating<00:04:26.620> and<00:04:27.390> after<00:04:28.390> I<00:04:28.420> saw

we're actually dating and after I saw

we're actually dating and after I saw
how<00:04:28.840> supportive<00:04:29.440> and<00:04:29.530> accepting<00:04:29.800> you<00:04:30.130> were<00:04:30.280> I

how supportive and accepting you were I

how supportive and accepting you were I
thought<00:04:30.760> I<00:04:30.790> might<00:04:31.060> ask<00:04:31.210> if<00:04:31.510> maybe<00:04:31.720> she<00:04:31.990> could

thought I might ask if maybe she could

thought I might ask if maybe she could
come<00:04:32.440> over<00:04:32.650> for<00:04:32.800> dinner<00:04:32.920> tonight<00:04:33.990> you

come over for dinner tonight you

come over for dinner tonight you
actually<00:04:35.260> already<00:04:35.380> know<00:04:35.620> her<00:04:35.800> it's<00:04:36.010> Jules

actually already know her it's Jules

actually already know her it's Jules
from<00:04:36.730> the<00:04:36.790> soccer<00:04:37.000> team<00:04:37.240> Oh<00:04:38.340> Jules<00:04:39.340> from<00:04:40.060> the

from the soccer team Oh Jules from the

from the soccer team Oh Jules from the
soccer<00:04:40.990> team<00:04:41.470> yeah<00:04:42.340> we<00:04:42.790> love<00:04:43.120> Jules<00:04:43.540> ha<00:04:44.170> ha<00:04:44.410> so

soccer team yeah we love Jules ha ha so

soccer team yeah we love Jules ha ha so
sweet<00:04:45.670> you<00:04:45.850> guys<00:04:46.030> are<00:04:46.270> dating<00:04:46.540> that's<00:04:47.050> lovely

sweet you guys are dating that's lovely

sweet you guys are dating that's lovely
oh<00:04:48.250> yes<00:04:49.060> you<00:04:49.240> can<00:04:49.390> have<00:04:49.510> her<00:04:49.630> over<00:04:49.870> for<00:04:49.960> dinner

oh yes you can have her over for dinner

oh yes you can have her over for dinner
you<00:04:50.320> know<00:04:50.350> what<00:04:50.650> I'll<00:04:50.920> make<00:04:51.160> your<00:04:51.280> favorite

you know what I'll make your favorite

you know what I'll make your favorite
dish<00:04:52.030> that<00:04:52.300> creamy<00:04:52.720> garlic<00:04:55.770> let's<00:04:56.770> not<00:04:56.980> do

dish that creamy garlic let's not do

dish that creamy garlic let's not do
garlic<00:04:57.580> tonight<00:04:58.090> oh<00:04:59.220> right<00:05:00.250> what<00:05:00.640> if<00:05:00.760> you<00:05:00.850> two

garlic tonight oh right what if you two

garlic tonight oh right what if you two
want<00:05:01.210> to<00:05:01.300> use<00:05:02.170> it<00:05:02.320> you<00:05:02.440> see<00:05:04.320> which<00:05:05.320> is<00:05:05.530> totally

want to use it you see which is totally

want to use it you see which is totally
cool<00:05:06.040> with<00:05:06.070> that

but you know what I'll just make

but you know what I'll just make
something<00:05:11.490> else<00:05:11.820> and<00:05:12.150> you<00:05:12.270> bring<00:05:12.630> her<00:05:12.780> out

something else and you bring her out

something else and you bring her out
over<00:05:13.640> thanks<00:05:14.640> guys

over thanks guys

over thanks guys
you're<00:05:16.200> literally<00:05:16.650> the<00:05:16.770> best<00:05:16.890> parents<00:05:17.430> in<00:05:17.520> the

you're literally the best parents in the

you're literally the best parents in the
world

hey hey jealous

hey hey jealous
did<00:05:30.450> you<00:05:30.540> tell<00:05:30.750> him<00:05:30.930> I<00:05:31.170> did<00:05:31.710> so<00:05:32.340> how'd<00:05:32.970> they

did you tell him I did so how'd they

did you tell him I did so how'd they
react

react

react
well<00:05:34.020> they<00:05:34.590> reacted<00:05:35.100> exactly<00:05:35.790> the<00:05:36.270> way<00:05:36.360> I

well they reacted exactly the way I

well they reacted exactly the way I
imagined<00:05:36.840> they<00:05:36.930> would<00:05:37.080> I<00:05:37.350> can<00:05:37.560> hear<00:05:37.710> them

imagined they would I can hear them

imagined they would I can hear them
trying<00:05:38.040> to<00:05:38.130> hide<00:05:38.370> their<00:05:38.550> hysteria<00:05:38.910> in<00:05:39.060> the

trying to hide their hysteria in the

trying to hide their hysteria in the
living<00:05:39.390> room<00:05:39.480> right<00:05:39.630> now<00:05:40.520> I'm<00:05:41.520> sorry<00:05:41.880> it's

living room right now I'm sorry it's

living room right now I'm sorry it's
okay<00:05:43.080> because<00:05:43.470> to<00:05:43.950> my<00:05:44.070> face<00:05:44.310> they're

okay because to my face they're

okay because to my face they're
pretending<00:05:44.970> that<00:05:45.030> they're<00:05:45.180> happy<00:05:45.450> for<00:05:45.480> me<00:05:45.690> and

pretending that they're happy for me and

pretending that they're happy for me and
I'm<00:05:46.230> going<00:05:46.470> along<00:05:46.680> with<00:05:46.830> that<00:05:47.330> lucky<00:05:48.330> I<00:05:48.540> wish

I'm going along with that lucky I wish

I'm going along with that lucky I wish
my<00:05:48.990> parents<00:05:49.020> would<00:05:49.470> have<00:05:49.500> pretended<00:05:49.919> they

my parents would have pretended they

my parents would have pretended they
were<00:05:50.100> happy<00:05:50.400> for<00:05:50.430> me<00:05:50.669> when<00:05:50.790> I<00:05:50.820> came<00:05:50.970> out<00:05:52.070> hey

were happy for me when I came out hey

were happy for me when I came out hey
guess<00:05:53.550> what<00:05:53.730> you're<00:05:54.210> invited<00:05:54.630> to<00:05:54.690> dinner

guess what you're invited to dinner

guess what you're invited to dinner
tonight<00:05:55.110> are<00:05:55.830> you<00:05:55.950> sure<00:05:56.160> that's<00:05:56.370> a<00:05:56.460> good<00:05:56.580> idea

tonight are you sure that's a good idea

tonight are you sure that's a good idea
it's<00:05:57.660> an<00:05:57.840> amazing<00:05:58.380> idea<00:05:58.530> I<00:05:58.980> can<00:05:59.340> finally<00:05:59.640> have

it's an amazing idea I can finally have

it's an amazing idea I can finally have
my<00:06:00.030> girlfriend<00:06:00.390> over<00:06:00.540> for<00:06:00.570> dinner<00:06:00.810> and<00:06:00.960> I<00:06:01.080> have

my girlfriend over for dinner and I have

my girlfriend over for dinner and I have
to<00:06:01.380> hide<00:06:01.560> Who<00:06:01.740> I<00:06:01.800> am

to hide Who I am

to hide Who I am
plus<00:06:02.820> the<00:06:03.060> more<00:06:03.180> they<00:06:03.300> see<00:06:03.360> us<00:06:03.540> together<00:06:03.690> the

plus the more they see us together the

plus the more they see us together the
faster<00:06:04.410> they'll<00:06:04.530> accept<00:06:04.800> that<00:06:04.950> I'm<00:06:05.070> dating<00:06:05.370> a

faster they'll accept that I'm dating a

faster they'll accept that I'm dating a
girl<00:06:05.610> and<00:06:05.700> maybe<00:06:06.060> someday<00:06:06.390> their<00:06:06.630> happiness

girl and maybe someday their happiness

girl and maybe someday their happiness
for<00:06:07.169> me<00:06:07.260> will<00:06:07.380> be<00:06:07.410> sincere<00:06:08.330> well<00:06:09.330> you<00:06:09.510> have<00:06:09.720> a

for me will be sincere well you have a

for me will be sincere well you have a
point<00:06:10.140> I'll<00:06:10.860> see<00:06:10.980> you<00:06:11.070> tonight

point I'll see you tonight

point I'll see you tonight
see<00:06:11.790> you<00:06:11.850> tonight<00:06:11.940> love<00:06:12.510> you<00:06:12.630> Sam<00:06:13.260> I<00:06:13.290> love<00:06:13.860> you

see you tonight love you Sam I love you

see you tonight love you Sam I love you
too