Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
We have a problem with Room 3.
2
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
What are you saying?
3
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
That's impossible.
4
00:00:43,440 --> 00:00:44,520
Let me check.
5
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
I'll be there in 15 minutes.
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
Find him!
7
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
He's injured. He can't have gotten far.
8
00:03:00,080 --> 00:03:04,880
THE BOARDING SCHOOL
LAS CUMBRES
9
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
We're running out of time.
10
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Also, I'm losing my memory.
11
00:03:14,880 --> 00:03:16,080
And you're still lost.
12
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
I'm scared this will all end badly...
13
00:03:19,920 --> 00:03:21,680
...and we'll disappear forever.
14
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
So I can't keep the promise I made you.
15
00:03:25,640 --> 00:03:27,600
I think there's someone who can help us.
16
00:03:38,920 --> 00:03:42,120
You told me it's dangerous
to share the secret of the Crow's Nest.
17
00:03:44,440 --> 00:03:47,640
That this knowledge can turn
even the most rational person mad.
18
00:03:58,560 --> 00:03:59,360
León.
19
00:04:00,840 --> 00:04:04,360
Do you know what folklore says
about desecrating the tomb of a witch?
20
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
It's like opening the gate to hell.
21
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
But I refuse.
22
00:04:11,160 --> 00:04:14,320
I won't let the life we've lived
all these years just disappear.
23
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
Did León seriously appear
in all those old-timey photos of Inés?
24
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
Her name isn't Inés. It's Alicia Bernal.
25
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Where is she?
26
00:04:32,800 --> 00:04:35,280
Are we sure it's her? Like, 100%?
27
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
It is her. It's her face.
28
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
Impossible. She'd have to be a vampire.
29
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
Only those who know
they are in God's hands...
30
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
...are able to maintain silence.
31
00:04:45,840 --> 00:04:46,640
Yes, sir.
32
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
If she were a vampire,
33
00:04:51,400 --> 00:04:55,000
that would explain the blood bags
we found in the sanatorium.
34
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
But we lost the Corax reports.
35
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Yeah.
36
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
I gave up my dad's inheritance
to my Uncle Marcel...
37
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
...so he could join Corax
with that son-of-a-bitch Darío.
38
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
- We need to get him back.
- How do we do that?
39
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Anything, we give him
a taste of his own medicine.
40
00:05:14,800 --> 00:05:18,840
We go to the infirmary, find a pill,
and see if it makes him sick, anything!
41
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Giving him laxatives
would be really funny.
42
00:05:21,640 --> 00:05:23,960
I've got half a pharmacy under my pillow.
43
00:05:24,520 --> 00:05:26,000
Look, kid,
44
00:05:26,080 --> 00:05:30,160
we're too old to be chewing bubblegum
and playing pranks on teachers.
45
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
We're over that dumb stuff. We're too old.
46
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
What if I told you
I've got a secret rifle?
47
00:05:35,440 --> 00:05:36,680
You're crazy, kid.
48
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
Get lost.
49
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
You lot, silence!
50
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Is it there?
51
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Look, here it is.
52
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Alicia Bernal.
53
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
"A unique concert recorded in Vienna
54
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
by composer Alicia Bernal,
Christmas Day 1940."
55
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Please sit.
56
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Dying young is very unfair.
57
00:06:18,720 --> 00:06:21,760
Especially if you were
as talented as Franz Schubert.
58
00:06:24,440 --> 00:06:26,640
He was 31 when he died of typhoid fever.
59
00:06:27,480 --> 00:06:29,640
But with one simple act,
we make him immortal.
60
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
Has anyone seen Inés Mendoza?
61
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
No, sir.
62
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Amaia.
63
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Amaia.
64
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Look.
65
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
Alicia Bernal.
66
00:07:20,200 --> 00:07:22,360
"Alicia Bernal,
composer and virtuoso pianist.
67
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
Born in the Pyrenean Valleys in 1903."
68
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
So she must 120 years old.
69
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
"Celebrated throughout
the greatest theatres of Europe,
70
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
she disappeared during World War II.
71
00:07:35,480 --> 00:07:38,800
It's believed that
she died in a Nazi concentration camp,
72
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
Buchenwald, near the city of Weimar."
73
00:07:42,320 --> 00:07:43,720
Born in 1903!
74
00:07:44,960 --> 00:07:46,320
Well, she didn't die there.
75
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
1903... It is her.
76
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
- I'll be right back.
- OK.
77
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
ANNIVERSARY OF THE DEATH
OF YOUNG GIRL ISABEL GASCÓN
78
00:08:15,640 --> 00:08:18,640
I wouldn't be able to cope either
if it wasn't for this.
79
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
All right, give me one then.
80
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Adèle.
81
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Eva, right?
82
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
Hey, listen.
83
00:08:35,320 --> 00:08:38,720
Earlier, you said that
you had a rifle hidden away.
84
00:08:43,880 --> 00:08:44,680
Where?
85
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
Look, we just stumbled across it.
86
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Now it's hidden so nobody gets hurt.
87
00:08:50,040 --> 00:08:52,560
Of course, good thinking.
Where is it, Adèle?
88
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
What'll you give me in return?
89
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
It's in the storeroom.
90
00:09:01,400 --> 00:09:03,480
I don't want you anywhere near that rifle.
91
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
He's finally noticed me.
92
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Sure.
93
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
Well, don't get your hopes up.
94
00:09:16,040 --> 00:09:18,640
To him you're a snot-nosed kid, like me.
95
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
A nobody.
96
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
All right, all right...
97
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
In that case, it's time for Plan B.
98
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
And what's that?
99
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
"Anniversary of the death
of young girl Isabel Gascón.
100
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
Her body was found in the cemetery...
101
00:09:37,560 --> 00:09:40,200
...at the hands of a local cult,
the Crow's Nest"
102
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Amaia.
103
00:10:01,400 --> 00:10:02,280
Are you OK?
104
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
You sure?
105
00:10:06,320 --> 00:10:08,800
All this stuff about Inés and León,
it's got me a little...
106
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
It's a lot to take in, right?
107
00:10:16,000 --> 00:10:17,080
What?
108
00:10:20,760 --> 00:10:23,080
It's just that,
if I had to live for 120 years...
109
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
...I'd want it to be with you.
110
00:11:40,200 --> 00:11:42,680
Acts of vandalism to our property
111
00:11:42,760 --> 00:11:45,840
are disrespectful
to our memory and to our past.
112
00:11:52,440 --> 00:11:56,000
Move along! Quickly and orderly!
113
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Go!
114
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
What's all this about?
115
00:12:01,360 --> 00:12:03,560
Someone stole the crow from the fountain.
116
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Faster!
117
00:12:07,240 --> 00:12:09,880
Acts of vandalism to our property
118
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
are disrespectful to our memory
119
00:12:12,200 --> 00:12:13,560
and to our past.
120
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Do you find this amusing, Uribe?
121
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
No, sir.
122
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
If the culprit doesn't step forward,
123
00:12:25,200 --> 00:12:27,760
you'll all be standing here
until you sprout roots.
124
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
Are you cold?
125
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Don Arturo.
126
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
I understand your concern
about the students' vandalism...
127
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
...but they will learn their lesson.
128
00:13:04,080 --> 00:13:05,480
I'm sure they will.
129
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
But what concerns me
is another matter we must deal with.
130
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
Don Arturo, I've already explained this.
131
00:13:13,400 --> 00:13:16,280
We have more than enough teachers
to cover Latin classes.
132
00:13:17,240 --> 00:13:19,640
I don't need any of your friars.
133
00:13:20,240 --> 00:13:21,040
You don't.
134
00:13:21,120 --> 00:13:23,320
But the kids out there do.
135
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
What they need is a role model.
136
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
Someone who can guide them,
just as Brother Elías did.
137
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
Forget it.
138
00:14:45,160 --> 00:14:47,040
Who's that guy?
139
00:14:47,120 --> 00:14:49,720
- Isn't that Manuel?
- Is that Manuel Villar?
140
00:14:49,800 --> 00:14:50,920
Yes, yes...
141
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
Isn't he the one that disappeared?
142
00:14:53,160 --> 00:14:55,560
Where'd he come from?
What happened to him?
143
00:14:58,600 --> 00:14:59,960
What happened to him?
144
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
What's he doing here?
145
00:15:05,920 --> 00:15:07,720
What's going on here?
146
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
Hey! Stay in line!
147
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
What's going on?
148
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
Get back in line, right now!
149
00:15:26,920 --> 00:15:30,040
You, fall in! And you too!
150
00:15:30,120 --> 00:15:31,320
Hey!
151
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Amaia.
152
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Manu.
153
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Torres! Move aside!
154
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Get off me!
155
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Well then?
156
00:16:07,080 --> 00:16:08,160
Answer the question.
157
00:16:08,240 --> 00:16:09,640
I escaped.
158
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
I broke the mirror.
159
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
They followed me.
160
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
This makes no sense, Mr. Villar.
161
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
I was alone.
162
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
In a hole.
163
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
Right.
164
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
The police have contacted your parents.
165
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
- We know you wrote to them.
- I was hungry.
166
00:16:27,680 --> 00:16:29,240
I had no other choice.
167
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
I was down there.
168
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Alone.
169
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
Trapped.
170
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
But where is "there"?
171
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Who trapped you?
172
00:16:38,120 --> 00:16:40,400
I don't know. I never saw them.
173
00:16:42,240 --> 00:16:44,760
They put me to sleep,
then showed me images.
174
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
Cat, plane,
175
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
hammer, cat...
176
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Plane, hammer....
177
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
Then the gas.
178
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
What day is it today?
179
00:16:56,000 --> 00:16:57,560
How much time has passed?
180
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
Let's see.
181
00:17:02,320 --> 00:17:03,760
You got lost in the woods.
182
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Yes.
183
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
I fell.
184
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
- And then I hit my head.
- Right.
185
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
And then?
186
00:17:23,360 --> 00:17:26,160
- My head really hurts.
- That's called a hangover.
187
00:17:27,040 --> 00:17:29,640
What I reckon is
this boy is stoned out of his head.
188
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
They drugged me.
189
00:17:33,520 --> 00:17:34,960
Put me to sleep, I don't know.
190
00:17:35,040 --> 00:17:36,520
All right, that's enough.
191
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
I'll tell you what happened.
192
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
You escaped.
193
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
You went back to your old ways.
194
00:17:45,280 --> 00:17:47,800
Getting high with your friends, right?
195
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
Smashing up cars.
196
00:17:49,920 --> 00:17:53,160
And now you've come back here to hide.
197
00:17:54,760 --> 00:17:57,760
Or maybe you came back
to see your girlfriend.
198
00:18:00,880 --> 00:18:02,600
I'm going to speak to your parents.
199
00:18:03,600 --> 00:18:05,240
I'm sure they'll agree with me.
200
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
You'll finish the year here.
201
00:18:11,040 --> 00:18:13,720
We'll put you back
on the straight and narrow.
202
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
You can spend your comedown in here.
203
00:18:45,840 --> 00:18:49,160
Beatriz of Osuna.
That's the woman buried in the mountains.
204
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
She lived in the 15th century.
205
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
How do you know it's her?
206
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
From these inscriptions.
207
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Look.
208
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
It's a coded language.
209
00:19:02,520 --> 00:19:06,080
It was called Transitus Fluvii,
the common language of witches.
210
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Look at her hands.
211
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
The Draco Musca.
212
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Exactly.
213
00:19:12,280 --> 00:19:15,480
She was the one who wrote it,
and she took its secrets to the grave.
214
00:19:17,040 --> 00:19:21,280
This school is full of brutes and savages.
We should go back to the cold showers.
215
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
Yes, Pelayo. Maybe you're right.
216
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
No.
217
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
He's not right.
218
00:19:27,960 --> 00:19:30,480
Treating them like delinquents
makes them so.
219
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Bravo.
220
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
I'm being lectured on morality...
221
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
...by a woman
who jumped into bed with a friar.
222
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Could we talk in private for a moment?
223
00:20:04,440 --> 00:20:07,160
Have you been in contact
with Manuel Villar's parents?
224
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
They agree that
he should finish the year with us.
225
00:20:11,720 --> 00:20:12,960
Good.
226
00:20:13,040 --> 00:20:17,040
Take him out of the fridge right now,
before he becomes a real problem.
227
00:20:18,160 --> 00:20:19,360
A problem?
228
00:20:20,480 --> 00:20:23,080
That's possible,
but it wouldn't be my fault.
229
00:20:24,520 --> 00:20:27,120
Don't think for a moment I'm that naïve.
230
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
Get him out.
231
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Pick up, Inés.
232
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Shit, that almost took him out!
233
00:21:40,480 --> 00:21:42,800
They wanted the statue back, didn't they?
234
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
Must be a miracle
of the Virgin of the Peaks.
235
00:21:48,840 --> 00:21:50,080
Was that you?
236
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
I deserve the...
237
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
I deserve the punishment...
238
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
I...
239
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
I deserve the...
240
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
That's enough!
241
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
FOR HOW LONG WILL YOU BE ABLE
TO HIDE YOUR CRIME?
242
00:24:20,000 --> 00:24:20,880
Mara.
243
00:24:23,160 --> 00:24:25,880
The students are still
being punished in the dining hall.
244
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
What should we do?
245
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Tell them that lunchtime is over.
246
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
But... How did you get back here?
247
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
I escaped.
248
00:24:43,320 --> 00:24:45,760
Hey, we didn't tell you what else we did!
249
00:24:45,840 --> 00:24:49,600
We staged a riot to escape
and we tipped over all the lockers...
250
00:24:56,800 --> 00:24:58,720
OK, leave him alone now, guys.
251
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Fucking hell.
252
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
I want to tell you everything, but...
253
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
...I don't know where to start.
254
00:25:15,520 --> 00:25:16,720
Manu.
255
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
I was really worried about you.
256
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
I went looking for you like I promised,
but you were already gone.
257
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
I'm sorry.
258
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Sorry, but who are you?
259
00:25:34,200 --> 00:25:35,840
What are you talking about?
260
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Manu, it's Adèle.
261
00:25:41,680 --> 00:25:44,640
He's a little overwhelmed.
Don't worry about it, OK?
262
00:25:48,960 --> 00:25:50,400
What did they do to you, Manu?
263
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
It was a fucking nightmare.
264
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
It's OK.
265
00:25:56,400 --> 00:25:57,840
Don't worry.
266
00:26:03,320 --> 00:26:04,760
This face...
267
00:26:06,240 --> 00:26:08,400
It was the only thing that kept me alive.
268
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
When things got really bad,
269
00:26:10,840 --> 00:26:12,880
I imagined the two of us,
270
00:26:12,960 --> 00:26:16,360
on the beach, naked...
271
00:26:17,320 --> 00:26:18,920
...playing in the waves.
272
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
I'll see you later.
273
00:27:12,800 --> 00:27:13,600
SICK BAY
274
00:27:15,680 --> 00:27:16,880
What are you doing here?
275
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
Fran give you something for the headaches?
276
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Yeah, that's it.
277
00:27:25,720 --> 00:27:28,720
Now we have to go to class.
What a fucking joke.
278
00:27:37,240 --> 00:27:38,680
We've got a little while yet.
279
00:27:40,040 --> 00:27:41,480
I want to show you something.
280
00:27:54,960 --> 00:27:56,360
Inés, are you in your room?
281
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
What are you still doing in bed?
282
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
I've been calling you all morning.
283
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Inés!
284
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
Pick up, Fran.
285
00:28:19,680 --> 00:28:22,080
Fran, come to my house. Something's wrong.
286
00:28:23,720 --> 00:28:26,520
My girl. Inés, my love.
287
00:28:30,320 --> 00:28:31,560
My little Inés.
288
00:29:40,880 --> 00:29:44,040
- Where did you find that, man?
- It's a long story.
289
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
We're going to get out with this.
290
00:29:47,440 --> 00:29:48,600
Whoa, mate.
291
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
- Mate, what's that?
- Nothing, man. No, no...
292
00:29:53,760 --> 00:29:55,440
Paul! It's nothing, mate.
293
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
It's been hard, you know?
294
00:30:08,680 --> 00:30:10,000
I've been through shit.
295
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
- I didn't think I'd make it.
- Mate.
296
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
And now, well...
297
00:30:21,640 --> 00:30:22,920
I need to get some rest.
298
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
We'll wait as long as you need.
299
00:30:26,360 --> 00:30:27,880
But we have to do this.
300
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
We can't stay here with that bastard.
301
00:30:36,120 --> 00:30:37,800
Don't you know who kidnapped you?
302
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
I never saw them.
303
00:30:41,760 --> 00:30:43,160
Do you know?
304
00:30:44,840 --> 00:30:46,040
Do you know who did it?
305
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
Darío Mendoza.
306
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
But how...
307
00:30:52,360 --> 00:30:54,080
- How do you know that?
- Mate...
308
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
- How the fuck do you know that?
- Manu, hey, hey...
309
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Listen, mate.
310
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
There's so much to tell you.
311
00:31:01,440 --> 00:31:05,440
I'm sure you've got things to say too,
but let's take it one step at a time.
312
00:31:10,560 --> 00:31:12,440
This'll be our secret, all right?
313
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
And our ticket out of here!
314
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
Everything appears normal.
315
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
Then why the hell won't she wake up?
316
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
How was she before she went to sleep?
317
00:31:55,120 --> 00:31:57,040
We had dinner with the investors.
318
00:31:57,120 --> 00:31:59,920
She was perfectly normal.
I'd even say she was happy.
319
00:32:00,560 --> 00:32:02,720
- Might anything have shocked her?
- No.
320
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
Listen to me, Darío.
321
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
It's possible that
we've overloaded her mind.
322
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
What if she doesn't wake up?
323
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
What if she dies?
324
00:32:16,640 --> 00:32:20,640
Darío, we're crossing a line here.
325
00:32:23,760 --> 00:32:26,680
We have to wake her up no matter what.
This is too important.
326
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
Wake her up.
327
00:33:13,440 --> 00:33:18,840
I see you're letting go of the scepticism
that was holding you back.
328
00:33:19,800 --> 00:33:23,560
Now I know there's a solid scientific
basis to the folklore in this region.
329
00:33:25,440 --> 00:33:29,640
I've found information about this woman,
a pioneer in the field of botany.
330
00:33:30,200 --> 00:33:32,480
She gained some really advanced knowledge.
331
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Beatriz of Osuna.
332
00:33:35,200 --> 00:33:37,800
That woman was a daughter of Satan.
333
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
She wrote the Draco Musca.
334
00:33:46,400 --> 00:33:48,800
And founded the Lodge of the Crow's Nest.
335
00:33:50,160 --> 00:33:52,680
She began the sacrifices to the Devil.
336
00:33:54,400 --> 00:34:00,160
The daughters of villagers
would be found hanging from tree branches
337
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
with their eyes ripped out.
338
00:34:02,840 --> 00:34:04,480
Like Rita and Alba.
339
00:34:04,560 --> 00:34:06,720
Our founder, Saint Malaquías,
340
00:34:06,800 --> 00:34:10,760
put his heart and soul
into hunting down that woman's followers.
341
00:34:15,000 --> 00:34:16,720
But their power still lingers.
342
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Don't go down this route, Elvira.
343
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
It's more dangerous than you think.
344
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
What are we looking for, exactly?
345
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
Statements from
Beatriz of Osuna's followers.
346
00:34:40,360 --> 00:34:44,560
The founder of the monastery,
Malaquías, tried them for witchcraft.
347
00:34:45,240 --> 00:34:47,960
There must be a clue
to where they hid the Draco Musca.
348
00:34:56,400 --> 00:34:57,560
- Yes?
- Elvira.
349
00:34:58,200 --> 00:34:59,800
I'm calling about your...
350
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
...your maleic acid.
351
00:35:02,560 --> 00:35:06,520
Tell me, do you think I can give
a high dose to my daughter?
352
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
To Inés?
353
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
What's wrong with her?
354
00:35:10,000 --> 00:35:12,960
She won't wake up.
She has low neural activity.
355
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
Is she unconscious?
356
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
I've seen that in students
without attention deficit disorder,
357
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
it can bring about a catatonic state.
358
00:35:20,840 --> 00:35:22,320
I don't think it will wake her.
359
00:35:23,800 --> 00:35:26,600
In fact, Darío,
it could have the opposite effect.
360
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
My name is Salvador.
361
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
Brother Salvador.
362
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Mara.
363
00:35:52,520 --> 00:35:53,920
What torments you so?
364
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Confession would help lighten your burden.
365
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
I'm not a believer.
366
00:36:08,560 --> 00:36:11,680
If you need to unburden yourself,
know I will keep your secret.
367
00:36:11,760 --> 00:36:14,160
I'll take your words to the grave.
368
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
They say...
369
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
They say that the killer...
370
00:36:28,480 --> 00:36:30,880
...always returns
to the scene of the crime.
371
00:36:35,920 --> 00:36:36,720
Elías?
372
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
I pushed him.
373
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
I pushed him.
374
00:36:49,960 --> 00:36:51,560
With these very hands.
375
00:36:55,360 --> 00:36:56,560
There's not...
376
00:36:56,640 --> 00:37:00,760
There's not a day, an hour,
or a second, that I don't...
377
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
That I don't see Elías...
378
00:37:05,560 --> 00:37:07,360
...falling into the abyss.
379
00:37:29,120 --> 00:37:31,920
Do you still want
to take my secrets to the grave?
380
00:37:37,800 --> 00:37:41,800
If you walked out that door right now
and called the police...
381
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
...I'd understand.
382
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
I can't.
383
00:37:50,880 --> 00:37:53,480
The seal of confession is God's law.
384
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Repent.
385
00:37:58,960 --> 00:38:02,160
It's impossible for you
to understand how I feel right now.
386
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Don't be so sure.
387
00:38:06,360 --> 00:38:09,800
I also have lives
that weigh on my conscience.
388
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
But I found solace in God.
389
00:38:14,560 --> 00:38:17,400
He saved me.
That is the only thing that matters.
390
00:38:19,680 --> 00:38:21,040
If only it were that simple.
391
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
But it is.
392
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
You are repentant, Mara.
393
00:38:25,680 --> 00:38:28,200
You only need to kneel before Him.
394
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Mara.
395
00:38:44,120 --> 00:38:46,320
I'm glad you've come to your senses.
396
00:38:47,080 --> 00:38:51,680
Brother Salvador will be
an excellent Latin teacher.
397
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
- What you doing here?
- Are you following me?
398
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
- You OK?
- Just a bit dizzy.
399
00:39:26,000 --> 00:39:27,560
There's so many people around.
400
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
I don't know. I feel a bit out of step.
401
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Yeah.
402
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
Is it true there are snitches on duty
during the night now?
403
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
Yeah.
404
00:39:39,520 --> 00:39:41,280
You'll have to take your turn too.
405
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Why? Escaping without me?
406
00:39:45,280 --> 00:39:46,720
Yeah, right now.
407
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
No, I'd just heard about it.
408
00:39:50,120 --> 00:39:51,240
Well, yeah.
409
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
I'm going to bed. I'm knackered.
410
00:39:54,400 --> 00:39:55,400
All right.
411
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
Rest up.
412
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Can I talk to you for a second?
413
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
What's up?
414
00:41:02,680 --> 00:41:04,120
Manu is acting strange.
415
00:41:05,200 --> 00:41:07,720
What do you expect?
This is all so fucking crazy.
416
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Amaia.
417
00:41:11,480 --> 00:41:14,280
Paul, it's to be expected.
Who knows what they did to him.
418
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
I've caught him in a couple of lies.
419
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
Heard of Stockholm Syndrome?
420
00:41:19,200 --> 00:41:20,760
- Yeah, right.
- But it could be.
421
00:41:21,320 --> 00:41:23,400
Maybe they released him on purpose.
422
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
Why though?
423
00:41:28,320 --> 00:41:30,080
I don't know, but he's hiding something.
424
00:41:32,880 --> 00:41:35,480
Look, the only ones
hiding anything are me and you.
425
00:41:37,200 --> 00:41:39,120
I can hardly look him in the eye now.
426
00:41:54,360 --> 00:41:59,000
Lights out in five minutes.
Rest is vital to academic performance.
427
00:41:59,080 --> 00:42:00,280
Hey.
428
00:42:01,480 --> 00:42:02,680
Enjoying your book?
429
00:42:03,160 --> 00:42:03,960
Yes.
430
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
You're reading it backwards.
431
00:42:10,320 --> 00:42:12,040
And you? Come to break some pipes?
432
00:42:12,840 --> 00:42:14,560
No, but if you want to, I'll join in.
433
00:42:24,160 --> 00:42:25,520
Don't act all innocent.
434
00:42:26,360 --> 00:42:28,560
I've seen you burning bins,
breaking locks,
435
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
and boycotting the school
in plenty of other ways.
436
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
I've been keeping my eye on you.
437
00:42:37,680 --> 00:42:38,760
And why's that?
438
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
Because we're kindred spirits.
439
00:42:52,240 --> 00:42:54,160
You didn't even have time to pull away!
440
00:42:54,240 --> 00:42:56,120
You don't hold back, do you?
441
00:42:56,960 --> 00:42:58,440
No.
442
00:43:19,920 --> 00:43:24,040
"The Court finds that the Witch of Osuna
has made a pact with the Devil,
443
00:43:24,920 --> 00:43:27,760
as evidenced by her maidenly appearance,
444
00:43:27,840 --> 00:43:31,080
despite having been born
over 200 years ago."
445
00:43:32,880 --> 00:43:36,080
"Malaquías orders
the torture of her followers,
446
00:43:36,160 --> 00:43:40,920
who almost always refuse to confess,
aided by the Evil One."
447
00:43:41,960 --> 00:43:43,840
You should leave, León.
448
00:43:43,920 --> 00:43:46,760
This is my house.
I won't leave without seeing her.
449
00:43:48,240 --> 00:43:49,440
León.
450
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
She's just sleeping.
451
00:44:01,120 --> 00:44:04,080
Her neural activity is completely normal.
452
00:44:04,160 --> 00:44:05,520
Not again.
453
00:44:06,160 --> 00:44:08,640
Not again, my darling, please.
454
00:44:16,960 --> 00:44:21,160
"The members of the Lodge have been
condemned by the justice of God...
455
00:44:22,360 --> 00:44:24,560
...to oblivion and madness...
456
00:44:30,440 --> 00:44:34,280
...even though some of them
have escaped the justice of Man."
457
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Manu?
458
00:45:41,920 --> 00:45:44,720
- Uribe, you shouldn't be here.
- Mind your own business!
459
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
- This is my business!
- Looking for best snitch medal?
460
00:45:47,560 --> 00:45:50,120
- Get off, arsehole.
- Enough!
461
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
You, stay on duty.
462
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
You've earned a night in the fridge.
463
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
Walk, now!
464
00:46:20,440 --> 00:46:21,640
Move!
465
00:46:22,560 --> 00:46:23,760
Fuck.
466
00:46:25,160 --> 00:46:27,920
"In the year of Our Lord 1530,
467
00:46:28,520 --> 00:46:32,160
a woman confesses,
following hours of torture.
468
00:46:36,880 --> 00:46:39,360
She denies a pact with the Evil One.
469
00:46:40,480 --> 00:46:45,560
She claims that it is not black magic,
but science that keeps them young.
470
00:46:45,640 --> 00:46:48,840
But they all live in fear
of the Executioner."
471
00:47:48,600 --> 00:47:53,080
"The accused commits heresy
by declaring she does not fear God...
472
00:47:53,720 --> 00:47:59,720
...only the one who kills girls
and rips out their eyes without mercy.
473
00:48:02,120 --> 00:48:04,720
Some call him the Executioner.
474
00:48:04,800 --> 00:48:07,520
Others, the Dark Angel.
475
00:48:10,440 --> 00:48:14,400
A demon that tirelessly searches
for souls to deliver to hell."
476
00:51:24,600 --> 00:51:28,200
Adaptation: Chris Smith
Subtitling: DUBBING BROTHERS
31558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof