Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,067 --> 00:02:38,427
Setio sam se te pou�ne pri�e
2
00:02:39,387 --> 00:02:42,267
o caru Aleksandru Makedonskom.
3
00:02:43,307 --> 00:02:46,947
Za�ao car sa svojom vojskom
na sami kraj sveta
4
00:02:47,347 --> 00:02:52,868
i na�ao tamo narod od kog se
u�asnuo, jer su jeli �ive ljude.
5
00:02:53,708 --> 00:02:56,348
Car ih je proterao u najdublje
pe�ine,
6
00:02:56,968 --> 00:03:01,228
a na ulaze je trube postavio
i vratio se u svoju zemlju.
7
00:03:02,068 --> 00:03:10,309
Kad vetrovi prostruje kroz
trube za�uje se zvuk: U-u!
8
00:03:14,469 --> 00:03:19,589
A oni sede tamo i vi�u:
"O�ito, �iv je jo� car!"
9
00:03:21,629 --> 00:03:23,789
�iv je jo� car.
10
00:03:24,109 --> 00:03:27,350
Oprosti, gospodaru, �to te
nisam razumeo ovo.
11
00:03:28,110 --> 00:03:30,350
Da pi�emo pri�u?
12
00:03:31,110 --> 00:03:33,150
Napisa�amo.
13
00:03:35,870 --> 00:03:40,090
Ali ne o Makedonskom, ve�
kako je car Ivan Vasiljevi�
14
00:03:40,870 --> 00:03:46,711
nad Rusijom postavio trube za
strah svim zlicama i ljudo�derima
15
00:03:47,431 --> 00:03:49,991
i kako su oni bili prestra�eni.
16
00:03:50,751 --> 00:03:56,551
Pi�i: Leta 7073-eg...
17
00:04:01,512 --> 00:04:05,232
Ah, kakav si mi samo lepotan!
18
00:04:07,712 --> 00:04:11,912
Kakvo leglo.
Nisu psi no vukovi!
19
00:04:12,432 --> 00:04:15,272
Evo ko �e nam �uvati cara.
20
00:04:15,952 --> 00:04:20,673
�ini� se stra�no bespotrebnim,
Basmanove.
21
00:04:23,633 --> 00:04:26,673
Treba da sprema� svoje ljude
za posao.
22
00:04:28,993 --> 00:04:33,033
S njima da se bavi�, a ne sa
�tencima.
23
00:04:33,433 --> 00:04:37,274
�ta da ih spremam? Znaju me.
Skidam meso sa kostiju.
24
00:04:37,874 --> 00:04:40,714
Za �ta se brine�,
Afanasije Ivanovi�u?
25
00:04:41,634 --> 00:04:47,954
Za to �to nam je nare�eno
da uradimo veliki posao.
26
00:04:48,454 --> 00:04:50,434
Nare�eno je i uradi�emo.
27
00:04:50,914 --> 00:04:54,074
Ako za�eli Ivan Vasiljevi�
mesec s neba,
28
00:04:54,554 --> 00:04:57,595
se��emo i smisliti kakvo
laso je za to potrebno.
29
00:04:59,315 --> 00:05:04,755
Samo se �ali�.
A mo�da ba� i nije za smeh.
30
00:05:04,915 --> 00:05:07,395
Moramo biti spremni na sve.
31
00:05:09,515 --> 00:05:16,636
Bila buna, bila izdaja,
raskol ili rat.
32
00:05:19,876 --> 00:05:24,356
Ja sam na sve to i spreman.
-Kne�e. O�e.
33
00:05:25,556 --> 00:05:28,436
Car je naredio da ka�em da �e
no�as biti spreman.
34
00:05:29,076 --> 00:05:33,236
Tr�i do narednika Strelaca.
Ka�i mu da mi se javi.
35
00:05:37,276 --> 00:05:40,437
Oh, Fjodor Aleksejevi�.
Vide li kako je lep?
36
00:05:42,437 --> 00:05:47,837
Sve se pitam kako je ova nju�ka
rodila takvog lepotana?
37
00:05:48,157 --> 00:05:53,677
Gledaj samo kako devojke Fedku
gledaju. -A on na njih ne.
38
00:06:02,718 --> 00:06:12,078
Kad smo se poslednji put
videli? I ne se�am se.
39
00:06:12,518 --> 00:06:15,918
U poslovima sam, o�e.
I sam zna�.
40
00:06:17,198 --> 00:06:23,198
Ka�i mi istinu.
-A �ta �eli� da �uje�, o�e?
41
00:06:24,878 --> 00:06:30,759
Znati �ta je novo, promenjeno?
U tome je stvar, �to nije ni�ta.
42
00:06:31,799 --> 00:06:37,599
Ose�am taj dah iza le�a.
Izdaja mi di�e u potiljak.
43
00:06:39,799 --> 00:06:45,519
Jedne aspide zabijaju �aoku,
druge be�e kao pacovi.
44
00:06:45,959 --> 00:06:50,479
Za Kurbskog sam hteo...
-Ime mu ne spominji.
45
00:06:51,559 --> 00:06:54,520
Koga ne mogu kazniti, kazni�u
ga bar zaboravom.
46
00:06:57,800 --> 00:07:03,080
Uskoro, o�e...
Ne�e biti potrebe za strahom.
47
00:07:05,080 --> 00:07:07,560
Znam �ta radim.
48
00:07:08,760 --> 00:07:11,600
Samo da se Bog na�e na mojoj
strani.
49
00:07:12,200 --> 00:07:16,640
Pri�aj.
-Za�to? Ne�e� dati blagoslov.
50
00:07:17,760 --> 00:07:25,481
Nadam se da �e ti novi
savetnici pomo�i.
51
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
Smatra� li ih pristojnim
ljudima?
52
00:07:32,361 --> 00:07:36,001
Hm. Zar su Basmanov i
Vjazemski pristojni?
53
00:07:38,721 --> 00:07:41,601
Smatram ih vernima, �to
je va�nije.
54
00:07:45,681 --> 00:07:50,061
Imam poklon za tebe. Fjodorov
je skoro zavr�io "Apostola".
55
00:07:50,961 --> 00:07:56,201
Vrlo malo je ostalo. Slede�eg
meseca knjiga �e biti gotova.
56
00:07:57,561 --> 00:08:00,562
Re�ih da ti je unapred poka�em.
57
00:08:01,242 --> 00:08:04,442
Tvoja je zasluga, vladiko.
Ti si to zapo�eo.
58
00:08:05,322 --> 00:08:07,722
Ja �u se pozabaviti da te
po tome pamte.
59
00:08:08,282 --> 00:08:10,562
Zbogom, o�e.
60
00:08:12,562 --> 00:08:18,242
Idi s Bogom,
61
00:08:21,162 --> 00:08:24,522
Ivane Vasiljevi�u.
62
00:08:37,923 --> 00:08:41,043
Jednom Livoncu sam je iz
pojasa izvukao.
63
00:08:42,443 --> 00:08:45,363
Njegovim no�em sam ga rasporio.
64
00:08:46,363 --> 00:08:50,363
Dobar �elik.
-Uzmi ako ti je zapao za oko.
65
00:08:51,243 --> 00:08:53,603
Hvala, Ivane Petrovi�u.
66
00:08:55,323 --> 00:08:57,723
Jesi dobijao moja pisma?
67
00:08:58,803 --> 00:09:03,243
Iz Livonije pisma slabo dolaze.
-Istina.
68
00:09:05,883 --> 00:09:11,083
Zato odavde idu. Mada mi ih
nisi pisao... Sedi.
69
00:09:14,403 --> 00:09:16,443
Pla�io sam se.
-Pla�io se...
70
00:09:16,523 --> 00:09:18,883
Sedi samo.
71
00:09:19,283 --> 00:09:23,723
Pri�aj, �ta je ovde sa
Basmanovim i Vjazemskim?
72
00:09:24,923 --> 00:09:26,963
Ti ih i sam dobro zna�.
73
00:09:27,603 --> 00:09:32,284
Kakvi su sa carem?
-Kao psi sa gazdom.
74
00:09:35,564 --> 00:09:43,164
Ima i pasa koji bi ugrizli
gazdu, ako ih drugi nahrani.
75
00:09:45,324 --> 00:09:47,484
Sumnjam.
76
00:09:49,244 --> 00:09:53,604
I jo�, Ivane Petrovi�u...
trebalo bi i ti da se umiri�.
77
00:09:56,044 --> 00:09:58,204
Kako ovo da shvatim?
78
00:09:58,964 --> 00:10:02,404
Ti si bio u Livoniji,
a ja ovde.
79
00:10:04,204 --> 00:10:08,124
I da ti ka�em, imali smo rodne
godine.
80
00:10:09,044 --> 00:10:14,484
�ivimo sito, riznice se pune,
zemlje sve vi�e.
81
00:10:15,804 --> 00:10:18,644
Eto, samo pogledaj na kartu.
82
00:10:19,364 --> 00:10:21,524
Gde je granica bila pre cara
i gde je sad.
83
00:10:22,404 --> 00:10:26,444
Da...
-Sad i sa Englezima trgujemo.
84
00:10:26,524 --> 00:10:30,884
Livonski rat je jedino �to je
bilo lo�e.
85
00:10:32,764 --> 00:10:35,104
Vremena su dobra, Ivane Petrovi�u.
86
00:10:36,604 --> 00:10:38,684
�to da ljutimo Boga?
87
00:10:39,244 --> 00:10:43,604
�to je Kurbski pobegao kad je
tako dobro?
88
00:10:44,044 --> 00:10:46,204
Za to ne znam.
89
00:10:47,004 --> 00:10:50,884
Moga je pasti u nemilost...
-Ali je imao dobar njuh.
90
00:10:51,204 --> 00:10:54,844
A �ta je on predosetio
�to mi ne znamo?
91
00:10:54,924 --> 00:10:58,884
Pa nije pro�ao kao svi ostali
drugovi...
92
00:10:59,524 --> 00:11:02,244
Ma skloni se! Gde ti je gazda?
93
00:11:06,004 --> 00:11:09,524
U Kremlju se ne�to lo�e zbiva.
Strelci su posvuda.
94
00:11:10,084 --> 00:11:12,404
Sedi, Dimitrije Ivanovi�u.
Ispri�aj nam.
95
00:11:12,684 --> 00:11:14,964
Nema �ta da se pri�a.
Treba videti.
96
00:11:15,564 --> 00:11:19,724
Ivane Petrovi�u, bilo bi
dobro... da po�e�.
97
00:11:22,564 --> 00:11:25,684
Mrdajte se, br�e!
98
00:11:29,364 --> 00:11:31,844
Po�urite!
99
00:11:38,964 --> 00:11:41,184
Dobro do�ao, Ivane Petrovi�u!
100
00:11:41,664 --> 00:11:43,604
Ne stoj, pokreni se!
101
00:11:46,484 --> 00:11:49,544
Oprosti, Alekseje Danilovi�u.
-�eprtljo bezruka! Skupljaj!
102
00:11:50,024 --> 00:11:53,004
Odmah �u...
-Na�em li ti i�ta u d�epovima...
103
00:11:53,684 --> 00:11:56,524
Basmanove...
104
00:12:00,004 --> 00:12:02,884
�ta je sve ovo?
-Ne mogu re�i.
105
00:12:03,364 --> 00:12:06,124
Nare�eno da �utimo.
Pretpostavlja� od koga?
106
00:12:10,444 --> 00:12:14,324
Misli� da sam ja tvoj sluga,
Alekseje Danilovi�u,
107
00:12:14,804 --> 00:12:19,044
da tako sa mnom govori�? Gde
vozi� dr�avnu blagajnu i za�to?
108
00:12:19,884 --> 00:12:23,164
Mnogo pitanja. �teta �to nema
ko da ti odgovori.
109
00:12:24,964 --> 00:12:28,004
�ta ste stali? Kupite. Radite!
110
00:12:28,564 --> 00:12:33,444
Basmanove...
-Imam ukaz od samog cara.
111
00:12:34,044 --> 00:12:39,024
Oprosti�e mi tvoju krv.
Idi, Ivane Petrovi�u.
112
00:12:39,644 --> 00:12:44,084
Sa�uvao si se u ratu. Zar �eli�
tu u Kremlju da polo�i� �ivot?
113
00:12:51,004 --> 00:12:54,524
�eprtljo! Odakle ti ruke rastu?
114
00:13:03,124 --> 00:13:06,944
Narode moskovski! Blagoverni
car Ivan Vasiljevi�
115
00:13:07,524 --> 00:13:11,144
napustio je Moskvu! Prema
vama nema nikakvog gneva!
116
00:13:11,924 --> 00:13:14,924
Car krivi zle bojare koji
�ine zaveru!
117
00:13:15,404 --> 00:13:19,164
Ne napu�ta carstvo svojom voljom!
Prinudila ga je tome izdaja
118
00:13:20,244 --> 00:13:23,204
i zavera bojarska!
-Prema vama nema nikakvog gneva!
119
00:13:23,784 --> 00:13:27,004
Car krivi zle bojare koji
�ine zaveru!
120
00:13:27,124 --> 00:13:30,064
Nemam vi�e snage, pa sam doneo
odluku
121
00:13:30,584 --> 00:13:34,444
ostaviti svoju upravu i oti�i
kuda Bog zapovedi.
122
00:13:34,524 --> 00:13:40,184
Ne napu�ta carstvo svojom voljom.
Prinudili su ga...
123
00:13:40,764 --> 00:13:42,784
Kako mo�emo bez cara?
124
00:13:43,364 --> 00:13:45,484
Car je Bo�ji poslanik!
125
00:13:46,164 --> 00:13:49,964
Za�titimo cara-ba�u�ku! Na
bojare!
126
00:13:50,604 --> 00:13:53,004
Smrt bojarima!
127
00:13:53,584 --> 00:13:57,564
Prema vama nema nikakvog gneva!
-Smrt bojarima!
128
00:13:58,404 --> 00:14:02,524
Car krivi zle bojare koji
�ine zaveru!
129
00:14:05,484 --> 00:14:08,244
Prema vama nema nikakvog gneva!
130
00:14:09,044 --> 00:14:11,764
Onima koji nisu �eleli moju
vlast,
131
00:14:12,244 --> 00:14:17,984
i nadali se da �u ostaviti
presto, ovime �inim uslugu.
132
00:14:19,524 --> 00:14:23,564
Odri�em se sad svog carskog
venca,
133
00:14:24,244 --> 00:14:28,604
a carstvo ostavljam u va�im
rukama.
134
00:14:33,924 --> 00:14:36,324
Car ho�e da digne narod
na nas.
135
00:14:36,844 --> 00:14:40,024
Se�ate se bune posle po�ara?
Do�i �e s vilama i motkama!
136
00:14:40,604 --> 00:14:45,024
Dimitrije Ivanovi�u, daleko
smo jo� od toga. -Jesmo li?
137
00:14:45,684 --> 00:14:48,084
Buna se za �as podigne!
138
00:14:49,164 --> 00:14:52,164
Moramo svi smesta kod cara!
139
00:14:53,164 --> 00:14:55,784
Pasti mu pod noge i moliti
da se vrati!
140
00:14:56,364 --> 00:14:59,324
Za�to? Odrekao se, njegova volja.
141
00:14:59,404 --> 00:15:03,124
Ima�emo novog cara.
-Starickog!
142
00:15:04,644 --> 00:15:07,104
Ho�emo li biti �ivi svi
do novog cara?
143
00:15:07,684 --> 00:15:10,484
Buna po�inje!
-Eto ti �ta si hteo.
144
00:15:10,924 --> 00:15:15,044
Odrekao se.
-Glupost. Kako da ne...
145
00:15:15,564 --> 00:15:19,444
Ako odmah ne vratimo cara,
sutra �emo biti u reci Moskvi.
146
00:15:21,004 --> 00:15:24,723
Ali ne da bi se kupali.
-Ni najmanje.
147
00:15:27,323 --> 00:15:29,563
Moramo i�i!
148
00:15:30,363 --> 00:15:33,843
Ako ne vratimo cara, za�ali�emo.
-Gde vam je razum?
149
00:15:34,083 --> 00:15:37,223
Car to i �eka.
Zato je ovo priredio!
150
00:15:37,703 --> 00:15:41,743
�ak i da jeste. Zar bi zbog
li�nog ponosa da izgubi� glavu?
151
00:15:42,483 --> 00:15:44,883
Ko nije spreman, taj i ne zna
za ponos.
152
00:15:45,363 --> 00:15:48,303
�ta ka�e�? -Dozovi se!
Treba zajedno da re�imo!
153
00:15:48,803 --> 00:15:51,183
Gde je ve�ina, tamo je istina!
-Ta�no!
154
00:15:51,663 --> 00:15:55,003
Ko je protiv padanja na kolena
pred biv�im carem?
155
00:15:56,203 --> 00:16:00,903
Ni�ta! Ko ne�e da ide
do cara, neka ostane.
156
00:16:03,323 --> 00:16:08,303
A mi idemo.
-Treba da smo jedinstveni!
157
00:16:08,803 --> 00:16:14,083
Ne vidite �ta dolazi? Car i
ho�e da nas podeli i oslabi.
158
00:16:16,402 --> 00:16:20,522
Neka ga neko urazumi!
Mi odmah kre�emo!
159
00:16:55,421 --> 00:16:57,501
Ho�e li car iza�i uskoro?
160
00:16:58,001 --> 00:17:02,081
Crkvenjake je primio.
Za�to nas ne �eli?
161
00:17:03,161 --> 00:17:05,761
Ja mu nisam dadilja, bojarine.
162
00:17:06,201 --> 00:17:10,501
I ti bi da se igra� sa nama?
Kao da ne zna�
163
00:17:11,001 --> 00:17:15,181
ni�ta o carevoj poruci.
Kakva abdikacija?
164
00:17:15,601 --> 00:17:19,481
A �to si tako isprepadan?
165
00:17:20,081 --> 00:17:25,480
Onaj ko slu�i istini,
nema �ega da se boji.
166
00:17:26,200 --> 00:17:30,400
A onaj ko planira ne�to...
167
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
Ili je planirao...
168
00:17:39,880 --> 00:17:43,840
Stani, Afanasije Ivanovi�u.
169
00:17:45,120 --> 00:17:51,759
Ako car ne�e da iza�e pred nas,
prenesi mu moje re�i.
170
00:17:54,279 --> 00:17:56,879
Znam da je sve to istina.
171
00:17:59,559 --> 00:18:01,559
Car �e razumeti.
172
00:18:02,139 --> 00:18:05,719
Ne znam ho�e li car imati
vremena da me saslu�a.
173
00:18:39,997 --> 00:18:42,317
�ime ovo zaslu�ujem?
174
00:18:49,077 --> 00:18:51,477
Sami ste me oterali.
175
00:18:52,397 --> 00:18:54,877
A sad se od vas ne mogu
sakriti.
176
00:18:55,157 --> 00:18:59,397
Pomiluj nas, gospodaru.
-A jeste vi mene pomilovali?
177
00:19:01,956 --> 00:19:04,676
Jeste sina mog pomilovali?
178
00:19:05,916 --> 00:19:09,196
�enu moju jeste pomilovali?
179
00:19:10,476 --> 00:19:14,796
Misli� da je to neko od nas?
-Svi ste vi ista sorta.
180
00:19:15,516 --> 00:19:19,476
Hteli ste da me se re�ite.
Eto vam.
181
00:19:21,756 --> 00:19:25,155
Sve sam uradio za vas.
Sam se odri�em.
182
00:19:27,075 --> 00:19:30,055
Vladajte sad kako vam volja.
183
00:19:30,635 --> 00:19:37,035
Ostavlja� nas siro�i�ima,
gospodaru. I celu Rusiju.
184
00:19:37,595 --> 00:19:39,655
Ruska zemlja ne sme biti
bez cara.
185
00:19:40,235 --> 00:19:43,994
La�ete sve.
Ne mogu ni da vas gledam.
186
00:19:44,074 --> 00:19:46,514
Ne ostavljaj nas, molimo te!
Ne mo�e bez cara.
187
00:19:47,194 --> 00:19:49,374
Ne mo�e. -Ne mo�e.
188
00:19:49,954 --> 00:19:51,954
Molimo te.
-Bog to ne�e oprostiti.
189
00:19:52,034 --> 00:19:54,034
Bog to ne�e oprostiti.
190
00:20:05,033 --> 00:20:07,033
Ne�e oprostiti...
191
00:20:07,273 --> 00:20:11,513
Zna�i vi odistinski �elite
moju vlast?
192
00:20:12,393 --> 00:20:18,593
Odistinski.
Ti si na� car, vlast od Boga.
193
00:20:30,632 --> 00:20:33,232
Spreman sam da se vratim.
194
00:20:34,432 --> 00:20:36,832
Ali imam uslove.
195
00:20:42,271 --> 00:20:47,751
Ja sam va� car. Car je od Boga,
a vi ljudi ste moji.
196
00:20:48,871 --> 00:20:53,871
I voljan sam da pomilujem ili
pogubim bez suda i saveta.
197
00:20:54,911 --> 00:20:58,890
Samo tako �e se svaka izdaja
istrebiti jednom i zauvek.
198
00:20:59,470 --> 00:21:02,070
Kako bez suda?
199
00:21:03,670 --> 00:21:09,690
Koliko puta sam stradao
i ruku vam pru�ao,
200
00:21:10,230 --> 00:21:13,630
kao ubogi pred crkvom,
mole�i zemlju.
201
00:21:14,510 --> 00:21:18,309
Koju ste vi sebi uzeli,
a �ak je i ne koristite.
202
00:21:21,509 --> 00:21:26,349
Ako ho�ete da se vratim,
dajte mi moj deo.
203
00:21:27,429 --> 00:21:31,909
Moj li�ni deo, opri�ninu.
-Preraspodela zemlje?
204
00:21:33,028 --> 00:21:38,148
Podelimo Rusiju.
Vama zem��ina, va�a zemlja.
205
00:21:39,228 --> 00:21:45,308
A meni moj udeo, opri�nina.
Od te zemlje sakupi�u vojsku.
206
00:21:45,988 --> 00:21:52,587
Za kakav rat, gospodaru?
-Ne za rat. Da �uva mir.
207
00:21:53,387 --> 00:21:58,427
Da znam da je moja vlast
osigurana.
208
00:21:59,187 --> 00:22:01,607
Od ovoga ne�u odustati ni pedalj.
209
00:22:02,387 --> 00:22:08,786
Ili prihvatite uslove,
ili se ne vra�am u Moskvu.
210
00:22:10,346 --> 00:22:12,986
Rekao sam svoje.
211
00:22:13,566 --> 00:22:22,005
Govorim ja, ali mislim da se svi
sla�u. Ne sme Rusija bez cara.
212
00:22:22,585 --> 00:22:28,145
Duma �e pripremiti ukaz i
usvoji�emo ga. Jel tako, bojari?
213
00:22:29,225 --> 00:22:32,025
Tako je.
�Tako je.
214
00:22:51,584 --> 00:22:56,403
Mislio sam da �e me On pustiti,
da �e me osloboditi.
215
00:22:57,183 --> 00:23:01,383
No nije.
Zna�i, �eleo je da ja vladam.
216
00:23:03,183 --> 00:23:05,703
On mi je sve dozvolio.
217
00:23:06,943 --> 00:23:09,543
Ko, gospodaru?
218
00:23:19,422 --> 00:23:25,002
Posle obuzdavanja bojara,
pre�a�nja snaga, kao i sam dah,
219
00:23:25,542 --> 00:23:27,702
vrati�e se u moje telo.
220
00:23:28,382 --> 00:23:31,381
Temerju�e, tvoje su mi
sokolove nahvalili.
221
00:23:32,061 --> 00:23:35,441
Poka�i koliko vrede.
-Obe�avam ti, blagoverni care,
222
00:23:35,941 --> 00:23:38,901
ovakve nisi jo� video.
223
00:23:39,261 --> 00:23:43,061
Sad �e� videti kako love.
Hajde!
224
00:24:10,940 --> 00:24:14,459
U nekom trenu oteli su
moju ro�enjem ste�enu vlast,
225
00:24:14,939 --> 00:24:21,379
neotu�ivu, bez okova i lanaca.
Uzeo sam je nazad.
226
00:24:21,859 --> 00:24:24,499
Vratio sam �ta mi po pravu
pripada.
227
00:24:25,179 --> 00:24:31,299
Tad mi se i vatra vratila u krv,
opojnost se vratila u vino,
228
00:24:31,779 --> 00:24:34,779
sladost u med, i strast u srce.
229
00:24:45,018 --> 00:24:47,018
Devojka?
230
00:24:50,538 --> 00:24:52,538
Takni me i ubi�u te!
231
00:24:53,538 --> 00:24:56,538
�ta ti je Temerjuk? Ljubavnik?
232
00:24:57,218 --> 00:25:00,217
Otac.
-Zna�i, kneginja si?
233
00:25:35,217 --> 00:25:38,417
Sve oznake su na jednom mestu.
O glavi porodice.
234
00:25:39,097 --> 00:25:41,477
O tvom mu�u?
-Ne samo o njemu.
235
00:25:42,257 --> 00:25:44,297
O njegovom carstvu.
Vidim promene.
236
00:25:44,817 --> 00:25:49,537
Ova pukotina ovde zna�i promene.
237
00:25:50,497 --> 00:25:53,297
Sve deli na ono �to je pre bilo
i ono �to �e biti.
238
00:25:54,377 --> 00:26:01,697
Kao da je trozubac ili venac
carski? -Sigurno je venac!
239
00:26:02,297 --> 00:26:06,817
Najavljuje vlast do sada
nevi�enu!
240
00:26:11,417 --> 00:26:15,007
Prava bura, eto kakva vlast!
241
00:26:15,557 --> 00:26:19,377
Svakoga pomete, svakoga lomi.
242
00:26:19,897 --> 00:26:22,297
Ko joj se usprotivi, samelje ga.
243
00:26:25,697 --> 00:26:27,937
�ivot izgubi.
244
00:26:35,537 --> 00:26:39,457
Zar ti u meni samo vlast
voli�?
245
00:26:43,697 --> 00:26:47,497
Ne samo nju, ve� snagu,
i ne stidim se toga.
246
00:26:50,897 --> 00:26:56,217
Videla sam da �e� postati
najve�i vladar kog je svet video.
247
00:26:58,977 --> 00:27:03,097
A ja �u biti kraj tebe.
Tvoja carica.
248
00:27:46,377 --> 00:27:53,577
Hajde momci. Tepisi u drugu
kapiju. Hajde, po�urite.
249
00:27:54,457 --> 00:27:59,018
Do Moskve si stigao. Sad treba
platiti za obezbe�ivanje.
250
00:27:59,938 --> 00:28:04,818
A gde se �uri�? Da istovarimo
pa �emo se obra�unati.
251
00:28:07,098 --> 00:28:09,898
Ne boj se, ne�u te zakinuti.
252
00:28:11,698 --> 00:28:14,898
Kako su ga izgradili...
-�ta ka�e�?
253
00:28:16,018 --> 00:28:18,858
Ni�ta.
Kakvu lepotu su podigli!
254
00:28:20,138 --> 00:28:22,618
Ko je ovakvo �udo smislio?
255
00:28:22,978 --> 00:28:27,218
Ka�u neki Barma i Postnik.
256
00:28:33,098 --> 00:28:36,218
Hajdemo momci.
Nema se vremena.
257
00:28:37,298 --> 00:28:41,538
Narode pravoslavni!
Car tra�i sebi nove sluge.
258
00:28:41,938 --> 00:28:43,998
Zara�iva�e dobro.
259
00:28:44,578 --> 00:28:48,199
Ko ho�e caru da slu�i neka
ide u Aleksandrovu slobodu
260
00:28:48,779 --> 00:28:51,779
na komisiju za vojsku
Opri�nika.
261
00:28:53,379 --> 00:28:56,979
Narode pravoslavni!
Car tra�i sebi nove sluge...
262
00:28:58,739 --> 00:29:01,299
A primaju li i u Strelce?
-Nisu ni�ta rekli.
263
00:29:07,699 --> 00:29:10,859
Teraj mi se sa o�iju!
264
00:29:12,179 --> 00:29:16,179
Tra�i mi platu,
a donosi mi buve!
265
00:29:20,619 --> 00:29:23,059
Grigorij Skuratov-Beljski.
266
00:29:33,820 --> 00:29:38,180
Zar i ti �eli� da slu�i� caru?
-Vi�e no �ivot ve�ni.
267
00:29:39,900 --> 00:29:42,800
Kako se izra�ava!
-Ali je odve� star, o�e.
268
00:29:43,300 --> 00:29:45,300
Pa �ta onda?
269
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
Dajte ovde protiv mene petoricu,
da vidimo ko �e koga da sredi.
270
00:29:49,860 --> 00:29:55,160
Tako �u ih srediti da, i ako
pre�ive, osta�e blesavi.
271
00:29:55,701 --> 00:29:58,181
Ne �uri sa hvalisanjem,
Grigorije.
272
00:29:59,941 --> 00:30:02,001
Malo ko me zove Grigorije.
273
00:30:02,581 --> 00:30:06,541
Poznatiji sam po nadimku Maljuta.
274
00:30:07,261 --> 00:30:11,621
Kako te zovu ba� nas briga.
Govori o svom rodu.
275
00:30:12,621 --> 00:30:15,501
Otac mi je vetar slobodni, majka
rodna zemlja. Tako i �ivim.
276
00:30:16,061 --> 00:30:19,221
Ili si jak na jeziku ili
samo ne�to skriva�.
277
00:30:19,781 --> 00:30:22,021
I jedno i drugo je lo�e.
278
00:30:22,601 --> 00:30:25,742
Be�i mi s o�iju,
Skuratove Maljuta.
279
00:30:26,622 --> 00:30:30,102
Ne�e biti. Do�ao sam na slu�bu
i slu�bu �u dobiti.
280
00:30:30,942 --> 00:30:35,262
Nisam zao ni lo� �ovek. �ivot
svoj stavi�u na raspolaganje caru.
281
00:30:35,942 --> 00:30:39,062
Zato to sredi...
-�ta ti je, budalo?!
282
00:30:39,542 --> 00:30:41,622
Ka�em da to sredi�!
-Gubi se!
283
00:30:50,903 --> 00:30:56,623
Basmanove, jesu to tvoji novi
carevi za�titnici?
284
00:30:57,983 --> 00:31:00,503
Eto do �ega je dovela bojarska
izdaja.
285
00:31:02,263 --> 00:31:06,583
Privla�im sebi sluge
bez roda.
286
00:31:07,743 --> 00:31:12,063
Ovo su na�i plemi�i
i bojarska deca.
287
00:31:13,143 --> 00:31:17,104
Pravo veli�, gospodaru.
Sluge smo, ali tvoje!
288
00:31:17,784 --> 00:31:20,944
I to nam je zvanje �asnije
od svake titule.
289
00:31:21,824 --> 00:31:23,904
Oprosti, blagoverni care.
290
00:31:29,144 --> 00:31:31,784
Ka�e�, �asnije?
-�asnije.
291
00:31:32,184 --> 00:31:35,204
Ti si od Boga postavljen.
Ko ti slu�i, taj Bogu slu�i.
292
00:31:35,824 --> 00:31:38,785
Za takvu milost dali bismo
i �ivot.
293
00:31:39,185 --> 00:31:42,345
Sad �u ovu budalu izbaciti
odavde. -Budalu?
294
00:31:43,825 --> 00:31:46,285
�ta je on po tebi glupo rekao?
295
00:31:46,985 --> 00:31:49,305
�udno vodi� komisiju.
296
00:31:51,025 --> 00:31:53,645
Tera� one koji o vernosti
zbore.
297
00:31:54,225 --> 00:31:56,545
Ovoga uzmi. Jasno?
298
00:31:58,345 --> 00:32:00,786
Tvoja volja, gospodaru.
299
00:32:21,587 --> 00:32:24,107
Pripremite pratnju.
Idemo u Moskvu.
300
00:32:52,188 --> 00:32:55,128
Po�li su.
301
00:33:07,749 --> 00:33:11,109
Bogdan Kuznjecov? Odakle si?
302
00:33:11,749 --> 00:33:15,029
Iz Kazanja. Majstor grn�arije.
303
00:33:15,109 --> 00:33:17,710
Do�oh da tra�im slu�bu i zaradu.
304
00:33:44,511 --> 00:33:48,511
Ivane Petrovi�u, �ini mi se da
smo u Aleksandrovoj slobodi
305
00:33:49,191 --> 00:33:53,792
ve� sve razmotrili.
Idi. Ne dr�im te.
306
00:33:55,112 --> 00:33:59,392
I svi ostali, koji ste mi
dolazili u delegaciji, idite.
307
00:34:07,712 --> 00:34:10,273
A sa ostalima �u da popri�am.
308
00:34:18,113 --> 00:34:24,073
Prijatelji, vi ste o�ito bili
ljuti na moju objavu.
309
00:34:24,593 --> 00:34:26,873
I ja sam bio besan na vas.
310
00:34:26,953 --> 00:34:31,154
Ali i najjednodu�nijim
supru�nicima dese se sva�e.
311
00:34:32,314 --> 00:34:34,594
Pa ipak ljubav ne umre zbog
toga.
312
00:34:36,714 --> 00:34:39,674
A ja imam ljubavi prema vama.
313
00:34:42,074 --> 00:34:45,594
Kne�e Gorbatij, kne�e Rostovski,
314
00:34:48,354 --> 00:34:50,714
kne�e �eveljev.
315
00:34:51,454 --> 00:34:54,435
Nije li nam vreme da sva�e
ostavimo iza sebe?
316
00:34:55,875 --> 00:34:58,275
Ka�ite...
317
00:34:59,475 --> 00:35:01,875
Samo mi jedno ka�ite:
318
00:35:02,995 --> 00:35:06,455
Ljubazno prihvatamo bezgrani�nost
tvoje vlasti, Ivane Vasiljevi�u.
319
00:35:06,915 --> 00:35:08,995
Kunemo se da ne�emo �initi
nemire.
320
00:35:10,515 --> 00:35:13,555
�im to �ujem,
idemo da slavimo.
321
00:35:15,036 --> 00:35:18,076
Proslavi�emo moj povratak
i na�e pomirenje.
322
00:35:25,996 --> 00:35:34,196
Gospodaru! Mi tvoje pravo i
vlast beskona�no po�tujemo.
323
00:35:35,436 --> 00:35:38,717
Granice tvoje vlasti i ovako
su �iroke.
324
00:35:40,157 --> 00:35:44,957
Mi �emo te u svemu podr�ati,
ali bezakonje ne�emo trpeti.
325
00:35:45,837 --> 00:35:49,277
�ta podrazumeva�, kne�e,
pod bezakonjem?
326
00:35:50,237 --> 00:35:52,717
Ono �to si u Dumi tra�io.
327
00:35:53,237 --> 00:35:57,877
Da priznamo tvoje pravo da
pogubi� i pomiluje� bez suda.
328
00:35:58,637 --> 00:36:00,997
A �to te to tako brine?
329
00:36:01,837 --> 00:36:04,238
Misli� da bi moglo da se
odnosi na tebe?
330
00:36:07,038 --> 00:36:09,598
Mo�da ima� neku krivicu?
331
00:36:10,518 --> 00:36:12,878
Je pred tobom nemam krivice.
332
00:36:13,918 --> 00:36:16,398
No budem li kad okrivljen,
333
00:36:17,438 --> 00:36:22,518
moje je iskonsko i sveto pravo
na�i se pred bojarskim sudom.
334
00:36:24,038 --> 00:36:26,438
I ne�u ga se odre�i.
335
00:36:27,398 --> 00:36:31,279
Jeste li svi vi ovde saglasni
sa knezom?
336
00:36:36,999 --> 00:36:41,119
Dobro, kne�e. �uo sam te.
337
00:36:42,279 --> 00:36:45,719
Sve sam vas �uo.
338
00:37:15,600 --> 00:37:19,080
Hvala, juna�e. -Kako si se
usudio? Misli� da ne vidim?
339
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
Bludno gleda� na caricu?
340
00:37:23,280 --> 00:37:25,280
�ta je moje, moje je!
341
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Idemo.
342
00:37:33,320 --> 00:37:37,681
Ivane, Fjodore, pri�ite.
343
00:37:47,561 --> 00:37:50,201
Boji� li se?
-Ne.
344
00:37:51,161 --> 00:37:54,961
Ne la�i. Znam da se boji�.
345
00:37:55,161 --> 00:37:57,761
Krvi se uvek pla�e.
346
00:38:03,481 --> 00:38:09,021
Vi nemate �ega de se bojite.
Va�u majku nisam uspeo da sa�uvam.
347
00:38:09,601 --> 00:38:12,001
Ali vas �u sa�uvati.
348
00:38:13,201 --> 00:38:17,681
Odrasta�ete bez straha.
Obe�avam.
349
00:38:39,762 --> 00:38:44,002
Luka, jesi to ti?
-Koji Luka, �ta lupeta�?
350
00:38:45,762 --> 00:38:51,842
Pa slu�ili smo u istom puku.
Ada�ev ti je bio pretpostavljeni.
351
00:38:52,162 --> 00:38:55,322
Ja sam Mstislav�
-Okani me se.
352
00:38:57,642 --> 00:39:01,222
�udno. �to te zova Luka,
kad si ti Bogdan?
353
00:39:02,002 --> 00:39:05,042
Ne vidi� da je umobolan?
-Ipak je �udno.
354
00:39:06,442 --> 00:39:08,602
Gde odmah be�i�?
355
00:39:12,682 --> 00:39:17,402
Ah ti gade. Nije ti uspelo?
Kod Basmanova!
356
00:39:21,522 --> 00:39:28,082
Ada�ev je bio mudar. Ako mu je
taj strelac bio toliko blizak...
357
00:39:29,002 --> 00:39:31,002
Sigurno je bio sposoban.
358
00:39:31,542 --> 00:39:33,542
Sposobnih imam koliko ho�e�!
359
00:39:34,162 --> 00:39:37,062
Zna�, Alekseje Danilovi�u,
koliko je koristan �ovek
360
00:39:37,542 --> 00:39:40,362
�iji �ivot dr�i� u �aci?
361
00:39:40,642 --> 00:39:43,202
Odlu�i, kne�e.
Ja bih ga zakopao.
362
00:39:43,982 --> 00:39:47,162
Ako ka�e� druga�ije,
ne�u se sporiti.
363
00:40:00,002 --> 00:40:03,162
Stvarno si mislio da te niko
ne�e poznati?!
364
00:40:04,362 --> 00:40:06,362
Tiho!
365
00:40:10,082 --> 00:40:14,002
Basmanov ka�e da te treba
zakopati.
366
00:40:17,242 --> 00:40:19,642
�ta �e ti ova slu�ba?
367
00:40:21,282 --> 00:40:23,362
Drugog zanata ne znam.
368
00:40:28,362 --> 00:40:30,802
Ho�e� li slu�iti verno?
369
00:40:33,922 --> 00:40:36,842
Vernost nisam nikada prekr�io.
370
00:40:37,522 --> 00:40:41,582
Gazdu sam po�tovao i za njega
bi i�ao i u vatru i u vodu.
371
00:40:42,362 --> 00:40:49,282
Zna�i da �e� i novog gazdu
po�eti da po�tuje�.
372
00:41:13,019 --> 00:41:17,239
Ko su ti Barma i Postnik
koji su ovo �udo na�inili?
373
00:41:17,859 --> 00:41:20,899
Pri�a se da je to Makarije
sa carem...
374
00:41:23,179 --> 00:41:25,119
Kne�e Gorbatij!
375
00:41:25,939 --> 00:41:31,659
Carski slu�aj. Ti i tvoj sin
optu�eni ste za izdaju.
376
00:41:37,098 --> 00:41:41,098
Ne, ne, ne!
377
00:41:41,818 --> 00:41:44,478
Sa�ali se!
378
00:41:45,018 --> 00:41:49,698
Ima� i ti sina?
Daj da ja budem prvi!
379
00:41:50,698 --> 00:41:54,938
Vidi� li, kne�e, da nije bolno
stati na kolena?
380
00:41:55,818 --> 00:41:58,378
Trebao si odmah tako.
381
00:41:59,338 --> 00:42:05,777
Poslednju milost te molim!
382
00:42:06,337 --> 00:42:10,017
Ne mogu da gledam sina...
383
00:42:18,337 --> 00:42:20,857
Ovoga prvo.
384
00:42:24,697 --> 00:42:27,017
Sam �u, sam.
385
00:42:54,295 --> 00:42:57,735
A-a-a! Za�to bez suda?
386
00:42:58,215 --> 00:43:01,135
Ko je odlu�io? Po �ijoj volji?
387
00:43:09,255 --> 00:43:12,134
Uti�a�e se glasovi i krici
neprijatelja carevih.
388
00:43:13,214 --> 00:43:16,054
Zacari�e u Rusiji ti�ina
i pokoj.
389
00:43:17,134 --> 00:43:19,174
Voljom blagovernog cara
Ivana Vasiljevi�a,
390
00:43:19,654 --> 00:43:23,134
u dr�avi je utvr�en jedinstven
zakon i poredak
391
00:43:23,814 --> 00:43:26,134
koji je od tada samo ja�ao.
392
00:43:27,334 --> 00:43:29,494
I na tome bi i zavr�io.
393
00:43:30,114 --> 00:43:33,173
Ako �eli� da zavr�i�,
gospodaru,
394
00:43:33,653 --> 00:43:36,653
naredi�u da pozovu dijake
da na�ine spis...
395
00:43:37,213 --> 00:43:40,093
Kakav kraj, kada je ovo
tek po�etak?
396
00:43:40,693 --> 00:43:45,413
Po�etak kara Bo�jih od kojih je
krimski kan poslednja.
397
00:43:46,893 --> 00:43:53,012
Pi�i dalje. O morama, gladima,
o grehu.
398
00:43:59,492 --> 00:44:02,532
Ljudi se bune, gospodaru.
Posebno na tvoje Opri�nike.
399
00:44:03,212 --> 00:44:05,692
Ka�u da ne mogu vi�e da trpe
njihova nepo�instva.
400
00:44:17,371 --> 00:44:19,971
Upadaju im u ku�e.
401
00:44:21,531 --> 00:44:25,171
Mu�e ih, pretresaju...
402
00:44:25,891 --> 00:44:28,651
Oni ne �tite vlast, gospodaru.
403
00:44:29,890 --> 00:44:33,290
�ine kavgu, siluju devojke!
404
00:44:36,770 --> 00:44:42,530
Stra�no me boli glava.
Prosto ka�i �ta ti je briga.
405
00:44:43,890 --> 00:44:47,689
Ukroti opri�nike, gospodaru.
Zem��ina te sva moli.
406
00:44:49,449 --> 00:44:51,609
Zna�i, ti mene savetuje�?
407
00:44:52,769 --> 00:44:55,409
Ma ne bih se ni usudio.
Prosto te molim.
408
00:44:56,449 --> 00:44:59,229
Oni ubijaju bez razgovora.
A ovde su jo� kuga, glad!
409
00:44:59,729 --> 00:45:02,169
Kazne egipatske, ovog mi krsta!
410
00:45:04,528 --> 00:45:10,488
A ja sam, zna�i, po tebi zli
faraon? -�ta ti je, gospodaru?
411
00:45:11,808 --> 00:45:14,468
Na tebe se ne �ali niko,
samo na sluge tvoje.
412
00:45:15,208 --> 00:45:19,048
A ko ih je po tebi odabrao?
Ko im je vlast dao?
413
00:45:19,648 --> 00:45:23,067
Ako je takva tvoja volja,
ja je ne�u sporiti.
414
00:45:23,647 --> 00:45:28,527
Samo sam �eleo da zna� i da
�uje� istinu. -Napolje!
415
00:45:31,327 --> 00:45:35,847
Na mestima gde se �ito deli
postaviti kontrolore.
416
00:45:37,166 --> 00:45:41,646
Zate�enog u kra�i kazniti
bez razgovora.
417
00:45:42,126 --> 00:45:45,246
Toliko o pomo�i u hlebu.
418
00:45:46,086 --> 00:45:49,086
Sad o kugi.
419
00:45:51,166 --> 00:45:54,566
Na putevima postaviti ku�ice.
420
00:45:55,365 --> 00:46:01,325
I u njih svakog lekara, ma i
travara, koji prepoznaje kugu.
421
00:46:02,005 --> 00:46:05,585
Za obolele posebne kolibe.
Dr�ati ih tamo
422
00:46:06,005 --> 00:46:08,685
da kugu ne bi raznosili!
423
00:46:09,325 --> 00:46:15,284
One koji umru od kuge ne
sahranjivati. Spaliti ih.
424
00:46:17,524 --> 00:46:22,444
Narod �e se buniti. Ne�e dati
sahranu ro�enih bez opela.
425
00:46:24,284 --> 00:46:28,604
Po�e�e jo� da skrivaju pokojne.
-Bi�em ih prevaspitajte.
426
00:46:35,643 --> 00:46:40,563
�to se opela ti�e, napi�i jo�
jedan ukaz za sve�tenstvo.
427
00:46:42,123 --> 00:46:46,283
Da bi opojali ku�ne, neka
slu�e nad zakopanom jamom,
428
00:46:47,403 --> 00:46:50,123
da bi se narod ute�io.
429
00:47:04,202 --> 00:47:06,742
Odlazi.
-Naspi joj jo� jednu meru.
430
00:47:07,522 --> 00:47:10,002
Oprosti, kneginjo, ne daju.
Posle �e mene da ispituju.
431
00:47:10,522 --> 00:47:12,722
Poslali smo po �ito u Staricu,
uskoro �e sti�i.
432
00:47:13,402 --> 00:47:15,922
Ra�unaj da je to iz na�eg dela.
433
00:47:17,321 --> 00:47:19,841
Bog da te �uva, maj�ice.
434
00:47:21,201 --> 00:47:24,321
A ti? Nema si, je li?
435
00:47:24,481 --> 00:47:27,721
Hajde, odlazi!
-Za�to je tera�?
436
00:47:28,441 --> 00:47:30,641
Imaj milosti, kneginjo,
zalihe nisu beskrajne.
437
00:47:31,121 --> 00:47:35,401
A ovoj �e samoj, svakako,
da propadne. -Sipaj.
438
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
Odlazi.
439
00:47:56,760 --> 00:48:00,440
Ostavi me, bolestan sam danas.
440
00:48:01,480 --> 00:48:05,279
�esto si bolestan.
To ti nikad nije smetalo.
441
00:48:06,239 --> 00:48:10,239
Celo carstvo mi je bolesno,
pa sam i ja bolestan.
442
00:48:11,359 --> 00:48:15,639
Celo telo mi pati.
Glad, ru�evine, kuga.
443
00:48:17,599 --> 00:48:21,719
Mo�da su ovo zaista kazne
egipatske? A, Marija?
444
00:48:23,599 --> 00:48:27,319
Ne ka�njavaj se, Ivane Vasiljevi�u.
To je sve slu�ajnost.
445
00:48:27,919 --> 00:48:30,639
U slu�ajnost odavno ne verujem.
446
00:48:32,238 --> 00:48:35,338
Gospod je nezadovoljan, samo
ne razumem �ime.
447
00:48:35,878 --> 00:48:38,758
Sam je tra�io da izvedem
prevrat da bi sa�uvao vlast.
448
00:48:39,318 --> 00:48:44,918
Zaboravi. A ja �u ti pomo�i.
�Prekini!
449
00:48:46,718 --> 00:48:49,718
Sve gresi od tebe.
-�ta?
450
00:48:50,158 --> 00:48:53,758
Samo vrad�bine i bajanja.
Ve�tice!
451
00:48:54,958 --> 00:48:59,918
A sam si bezgre�an? Li�no si
slu�ao moje vrad�bine i proricanja.
452
00:49:00,038 --> 00:49:03,297
A znam i za slu�avke koje
zove� no�u... �ta ka�e� na to?
453
00:49:04,157 --> 00:49:07,637
Nemam ja �ta pred kim
da se pravdam.
454
00:49:08,797 --> 00:49:10,937
Gubi se!
455
00:49:25,957 --> 00:49:28,877
Treba pobe�i od greha.
456
00:49:48,356 --> 00:49:50,716
Ve� si slep. �ta �e ti o�i?
457
00:50:00,476 --> 00:50:05,556
Car nije u svojim odajama,
ni kod carice.
458
00:50:07,596 --> 00:50:10,676
�ta stoji� tu? Idi.
459
00:50:11,916 --> 00:50:14,636
Ispitaj je li ko �ta video.
460
00:50:22,835 --> 00:50:26,235
Ispada da smo cara izgubili?
461
00:50:27,155 --> 00:50:32,075
Nije stvar u tome �to je nestao,
ve� �to mo�e biti bilo gde.
462
00:50:33,755 --> 00:50:37,475
I u tome �to nam nije javio.
463
00:50:42,395 --> 00:50:45,315
Ovo mi se ne dopada.
464
00:51:10,075 --> 00:51:12,475
Gospode, pomiluj.
465
00:51:17,075 --> 00:51:22,475
Oho! Bo�e, za koga je
ovoliki prilog?
466
00:51:23,395 --> 00:51:28,035
Za mene. �elim da uzmem
postrig i udaljim se od sveta.
467
00:51:29,115 --> 00:51:31,515
Sasvim sam siguran.
37279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof