Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,087 --> 00:01:08,252
Jonas.
2
00:01:08,254 --> 00:01:09,954
Ta chambre est en d�sordre.
3
00:01:09,956 --> 00:01:11,756
Je suis au milieu de ma le�on.
4
00:01:11,758 --> 00:01:14,358
- Elle dure depuis plus d'une heure.
- Non.
5
00:01:14,360 --> 00:01:16,194
Ne sois pas insolent.
6
00:01:16,196 --> 00:01:19,630
Il y a aucune justice dans ce monde.
7
00:01:23,203 --> 00:01:24,502
Comment �a va ?
8
00:01:24,504 --> 00:01:26,971
Toujours en col�re.
9
00:01:26,973 --> 00:01:28,639
Je suis navr� de l'entendre.
10
00:01:38,650 --> 00:01:41,819
Tu as des probl�mes c�t� famille ?
11
00:01:41,821 --> 00:01:44,722
Tiens, tu t'int�resses
� ma vie maintenant ?
12
00:01:44,724 --> 00:01:47,124
J'ai manqu� de gentillesse
la semaine derni�re.
13
00:01:47,126 --> 00:01:49,359
Ne sois pas si s�v�re avec toi-m�me.
14
00:01:49,361 --> 00:01:51,661
Non sinc�rement. Toutes mes excuses.
15
00:02:00,072 --> 00:02:03,140
Mon fils est rentr� couvert de sang
au milieu de la nuit.
16
00:02:04,308 --> 00:02:07,009
Ton fils ain� ?
17
00:02:07,011 --> 00:02:08,344
Charles.
18
00:02:08,346 --> 00:02:09,812
C'�tait le sang de qui ?
19
00:02:13,218 --> 00:02:15,184
Je crois que �a serait moins dangereux
20
00:02:15,186 --> 00:02:17,086
de se voir chez moi maintenant.
21
00:02:17,088 --> 00:02:19,922
Pourquoi les hommes sont comme �a ?
22
00:02:19,924 --> 00:02:21,357
Que veux-tu dire par l� ?
23
00:02:21,359 --> 00:02:24,227
Vous voulez tout contr�ler.
24
00:02:24,229 --> 00:02:27,029
Ce que vous ne pouvez pas contr�ler,
vous tirez dessus.
25
00:02:27,031 --> 00:02:29,031
J'ai jamais tir� sur personne.
26
00:02:29,033 --> 00:02:31,433
�a m'est jamais venu � l'id�e.
27
00:02:31,435 --> 00:02:33,435
Eh bien, tu es un oiseau rare.
28
00:02:39,910 --> 00:02:41,410
Tu sais, j'entends dire des choses.
29
00:02:43,514 --> 00:02:46,715
Qu'est-il r�ellement arriv�
� la famille Garcia ?
30
00:02:46,717 --> 00:02:48,917
Ne me pose pas de questions � ce sujet.
31
00:02:48,919 --> 00:02:50,886
Mais tu poss�des leur terre maintenant.
32
00:02:53,257 --> 00:02:55,457
Je ne poss�de rien.
33
00:02:56,860 --> 00:02:58,761
Tu pourrais d�cider de partir.
34
00:02:58,763 --> 00:03:01,062
Et o� irais-je ?
35
00:03:01,064 --> 00:03:02,765
Tu veux que je prenne la fuite ?
36
00:03:02,767 --> 00:03:04,032
Avec toi ?
37
00:03:06,704 --> 00:03:09,738
N'aie pas l'air effray�.
38
00:03:09,740 --> 00:03:12,274
Ma place est ici avec mes enfants.
39
00:03:21,451 --> 00:03:24,152
- J'ai une le�on de piano...
- J'en ai rien � faire.
40
00:03:52,982 --> 00:03:55,282
Oh, Seigneur.
41
00:03:55,284 --> 00:03:58,118
Jeannie !
42
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
O� es-tu ma ch�rie ?
43
00:04:01,824 --> 00:04:04,124
Jeannie !
44
00:04:32,324 --> 00:04:36,484
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Syndrax -
-- www
45
00:04:45,921 --> 00:04:47,446
Puis-je vous offrir un verre, messieurs ?
46
00:04:48,582 --> 00:04:50,249
Servez-vous un verre.
47
00:04:50,251 --> 00:04:51,784
Le sh�rif est de service.
48
00:04:59,426 --> 00:05:02,961
� quoi va-t-on trinquer aujourd'hui ?
49
00:05:02,963 --> 00:05:04,362
� l'amiti�.
50
00:05:05,999 --> 00:05:09,034
J'ai eu tort de me d�barrasser de toi.
51
00:05:09,036 --> 00:05:13,371
J'ai lass� l'amour pour mon fils
m'aveugler
52
00:05:13,373 --> 00:05:15,640
au point de ne plus reconnaire
mes vrais amlis.
53
00:05:16,877 --> 00:05:18,376
Je le regrette.
54
00:05:19,813 --> 00:05:21,980
Et je te demande de me pardonner.
55
00:05:23,850 --> 00:05:26,651
C'est ond de �a qu'il s'agit.
56
00:05:26,653 --> 00:05:31,846
Vous �tes venu ici pour reconqu�rir
l'affection d'un ami perdu.
57
00:05:31,849 --> 00:05:33,115
Eh oui.
58
00:05:34,621 --> 00:05:38,722
Un homme plus cynique pourrait
le voir diff�remment.
59
00:05:38,725 --> 00:05:40,963
Un homme de ce genre pourrait dire
que vous essayez
60
00:05:40,966 --> 00:05:45,335
de faire sortir du terrain
un ennemi dangereux.
61
00:05:45,337 --> 00:05:46,837
Un homme de ce genre pourrait insinuer
62
00:05:46,839 --> 00:05:49,973
que vous avez sous-estim�
le vieux Niles Gilbert.
63
00:05:51,376 --> 00:05:55,478
Allez, je te donne un seizi�me
sur le total brut.
64
00:05:55,480 --> 00:05:57,981
Sur tout ce qui va sortir
de la terre des Garcia.
65
00:06:00,385 --> 00:06:02,252
Tr�s audacieux.
66
00:06:03,689 --> 00:06:07,891
Une sacr�e fortune
que vous me proposez, Colonel.
67
00:06:07,893 --> 00:06:09,659
Dites moi, sh�rif,
68
00:06:09,661 --> 00:06:12,595
vous savez combien fait
un seizi�me de z�ro ?
69
00:06:13,866 --> 00:06:15,232
Non.
70
00:06:15,235 --> 00:06:18,803
Je suppose que les gens comme vous
ne vont pas beaucoup � l'�cole.
71
00:06:18,806 --> 00:06:23,910
Je suis certain que vous allez perdre
la terre des Garcia.
72
00:06:23,913 --> 00:06:25,211
Ah oui, tu crois ?
73
00:06:25,214 --> 00:06:27,882
Vous vous en prenez � Roy Endicott.
74
00:06:27,885 --> 00:06:29,718
C'est un titan du p�trole.
75
00:06:29,721 --> 00:06:31,220
Il est tout l�-haut,
76
00:06:31,223 --> 00:06:34,859
comme Rockefeller et Doheny.
77
00:06:34,862 --> 00:06:39,856
Alors que vous, vous �tes nouveau.
78
00:06:39,858 --> 00:06:42,692
Vous servez seulement
� amuser la gallerie.
79
00:06:42,694 --> 00:06:45,194
Eh bien, finalement...
80
00:06:45,196 --> 00:06:47,430
c'est toi qui � l'air
de me sous-estimer.
81
00:06:47,432 --> 00:06:49,932
Quoi qu'il en soit...
82
00:06:49,934 --> 00:06:52,159
J'ai choisi mon camp.
83
00:06:53,871 --> 00:06:56,439
J'ai l'intention de rester du m�me c�t�
jusqu'� la fin.
84
00:06:57,841 --> 00:07:00,543
Arr�te de jacasser, Niles.
85
00:07:00,545 --> 00:07:02,278
Tu vas me dire o� elle est,
86
00:07:02,280 --> 00:07:05,581
ou je vais te tabasser
jusqu'� ce que tu craches la v�rit�.
87
00:07:05,583 --> 00:07:08,584
Vous voulez de l'aide, Colonel ?
�a serait avec plaisir.
88
00:07:10,088 --> 00:07:13,956
Aussi terrifiantes
que puissent �tre vos menaces,
89
00:07:13,958 --> 00:07:16,292
elles ne donneront rien...
90
00:07:16,294 --> 00:07:18,194
car je n'en sais rien.
91
00:07:28,271 --> 00:07:32,574
Mais m�me si je le savais,
je ne vous dirais rien.
92
00:07:33,943 --> 00:07:36,544
La fa�on dont vous traitez ceux
qui sont moins riches que vous
93
00:07:36,546 --> 00:07:39,614
laisse pr�sager une chute tr�s douloureuse.
94
00:07:43,453 --> 00:07:45,253
La bouteille est offerte par la maison.
95
00:07:48,458 --> 00:07:50,758
Mais vous irez la boire ailleurs.
96
00:08:10,279 --> 00:08:12,613
Comment �a s'est pass� ?
97
00:08:12,615 --> 00:08:16,250
Plus ou moins comme on le pr�voyait.
98
00:08:16,252 --> 00:08:18,919
L'agence Pinkerton peut nous envoyer
une dizaine d'hommes mardi.
99
00:08:18,921 --> 00:08:21,022
Mardi sera trop tard.
100
00:08:21,024 --> 00:08:23,824
D�s qu'il verra
que Monahan se fait attendre,
101
00:08:23,826 --> 00:08:25,825
Roy Endicott nous rendre visite.
102
00:08:27,329 --> 00:08:29,456
On doit trouver Maria Garc�a avant.
103
00:08:31,167 --> 00:08:33,367
Niles sait o� elle est.
104
00:08:33,369 --> 00:08:37,604
On va attendre qu'il sorte
pour voir o� il va.
105
00:08:37,606 --> 00:08:39,873
Et s'il s'interpose
entre nous et la fille ?
106
00:08:41,544 --> 00:08:43,443
Faites ce qui vous semble juste.
107
00:09:01,663 --> 00:09:02,962
Excusez-moi.
108
00:09:02,964 --> 00:09:05,231
Vous �tes d'ici ?
109
00:09:05,233 --> 00:09:07,366
J'ai l'impression d'avoir perdu
mon chemin.
110
00:09:08,970 --> 00:09:10,422
O� essayez-vous d'aller ?
111
00:09:10,425 --> 00:09:12,659
J'essaie de rejoindre la route
pour San Antonio...
112
00:09:13,842 --> 00:09:15,641
mais j'arrive pas � contourner
113
00:09:15,643 --> 00:09:17,476
ces �normes ranchs.
114
00:09:18,747 --> 00:09:20,246
Judson Merrill.
115
00:09:22,217 --> 00:09:23,717
Jeanne Anne McCullough.
116
00:09:24,886 --> 00:09:27,087
J'ai entendu les histoires
sur ce qui arrive aux gens
117
00:09:27,089 --> 00:09:29,355
qui perdent leur chemin par ici.
118
00:09:31,693 --> 00:09:33,093
Ce ne sont pas que des histoires.
119
00:09:37,164 --> 00:09:38,530
Qui y a t-il � San Antonio ?
120
00:09:38,532 --> 00:09:39,998
Je suis repr�sentant de commerce,
121
00:09:40,000 --> 00:09:42,241
et j'ai rendez-vous l�-bas demain.
122
00:09:44,438 --> 00:09:47,672
Alors, vous connaissez bien cet endroit ?
123
00:09:47,674 --> 00:09:50,075
Il s'appelle McCullough Springs.
124
00:09:50,077 --> 00:09:52,044
Ah, on lui a donn� votre nom, alors ?
125
00:09:52,046 --> 00:09:54,279
On lui a donn� le nom de mon grand-p�re.
126
00:09:54,281 --> 00:09:56,849
Ce qui fait de vous la reine.
127
00:09:56,851 --> 00:10:00,285
C'est pour �a que vous prenez
des grands airs.
128
00:10:00,287 --> 00:10:01,620
Je ne prends pas des grands airs.
129
00:10:01,622 --> 00:10:04,289
Les voil�,
on appelle �a des grands airs.
130
00:10:04,291 --> 00:10:06,524
Alors, dites-moi, Votre Altesse,
131
00:10:06,526 --> 00:10:09,394
�a vous pla�t de vivre dans une ville
portant votre nom ?
132
00:10:09,396 --> 00:10:11,229
Oui, c'est bien.
133
00:10:12,699 --> 00:10:15,133
Non, �a ne vous pla�t pas.
134
00:10:15,135 --> 00:10:17,569
Allez, admettez-le.
135
00:10:17,571 --> 00:10:20,043
Pourquoi avez-vous l'air
de d�tester cet endroit ?
136
00:10:23,577 --> 00:10:25,744
Je vis dans une famille
pleine de menteurs.
137
00:10:27,381 --> 00:10:30,548
Ah, les familles. Oui.
138
00:10:30,550 --> 00:10:32,417
Vous vivez ici depuis toujours ?
139
00:10:32,419 --> 00:10:34,118
Depuis que je suis n�e.
140
00:10:34,120 --> 00:10:37,155
Vous n'avez jamais eu envie
de voir autre chose ?
141
00:10:37,157 --> 00:10:41,058
Eh bien, j'en ai eu envie. Bien s�r.
142
00:10:41,060 --> 00:10:42,959
Mais je n'en ai pas eu l'occasion.
143
00:10:42,961 --> 00:10:46,062
Qu'est-ce qui vous retiens ici ?
144
00:10:46,064 --> 00:10:47,097
Vous �tes mari�e ?
145
00:10:48,801 --> 00:10:51,335
Quoi ? Ma cousine s'est mari�e � 17 ans.
146
00:10:51,337 --> 00:10:53,060
Vous devez avoir environ cet �ge l�.
147
00:10:55,308 --> 00:10:57,574
Je ne suis pas mari�e.
148
00:10:57,576 --> 00:10:59,410
Pas encore.
149
00:11:02,448 --> 00:11:04,281
Et vous ?
150
00:11:04,283 --> 00:11:06,116
O� vit votre �pouse ?
151
00:11:08,421 --> 00:11:11,021
Rien ne vous �chappe on dirait,
Jeanne Anne.
152
00:11:14,627 --> 00:11:17,460
Dans les petites villes,
153
00:11:17,462 --> 00:11:19,529
on ne respecte que les p�res de famille.
154
00:11:21,165 --> 00:11:23,132
Oh, alors vous n'�tes pas mari�.
155
00:11:23,134 --> 00:11:25,267
J'ai failli l'�tre.
156
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
Evelyn Wheeler.
157
00:11:28,440 --> 00:11:30,206
Mais je devais lancer ma carri�re.
158
00:11:30,208 --> 00:11:33,543
Que je me donne une chance de r�ussir.
159
00:11:33,545 --> 00:11:35,645
Qu'est-elle devenue ?
160
00:11:35,647 --> 00:11:38,214
Elle s'est mari�e avec mon cousin.
161
00:11:38,216 --> 00:11:40,616
C'est surement mieux comme �a.
162
00:11:42,186 --> 00:11:45,355
O� irez-vous apr�s San Antonio ?
163
00:11:45,357 --> 00:11:47,457
� Waxahachie et ensuite � Fort Worth.
164
00:11:49,193 --> 00:11:50,893
Si vous m'emmenez � Fort Worth,
165
00:11:50,895 --> 00:11:52,894
je vous aide � rejoindre la route.
166
00:11:54,398 --> 00:11:58,367
Princesse, l'affaire est conclue.
167
00:12:39,598 --> 00:12:41,964
On a de la viande s�ch�e pour une journ�e seulement.
168
00:12:43,162 --> 00:12:44,288
Peut-�tre deux.
169
00:12:44,914 --> 00:12:47,041
Si les femmes se privent.
170
00:12:47,885 --> 00:12:50,374
Je peux aller chasser.
171
00:12:50,461 --> 00:12:52,515
Tu ne rapporteras pas assez pour tous.
172
00:12:55,414 --> 00:12:58,398
On tiendra pas cet hiver.
173
00:12:58,401 --> 00:13:00,383
Les Tenawas sont peut-�tre toujours l�.
174
00:13:00,385 --> 00:13:04,253
On peut se joindre � eux,
aller vers l'ouest au lieu du nord.
175
00:13:04,255 --> 00:13:05,922
Tu as dit �a � Toshaway ?
176
00:13:07,425 --> 00:13:11,059
J'ai essay�. Il ne veut rien entendre.
177
00:13:11,061 --> 00:13:13,495
Il ne veut pas m'entendre, en tout cas.
178
00:13:13,497 --> 00:13:15,564
P�res et fils se disputent.
179
00:13:16,934 --> 00:13:20,402
Pas comme �a. C'est diff�rent.
180
00:13:20,404 --> 00:13:23,772
Il ne me parle plus
depuis qu'on a quitt� les Yaparuhkas.
181
00:13:23,774 --> 00:13:27,576
On dirait qu'il est... stupide.
182
00:13:29,179 --> 00:13:30,412
Non, il a raison.
183
00:13:31,682 --> 00:13:32,815
Je n'ai pas d'excuse.
184
00:13:34,689 --> 00:13:37,085
Plusieurs personnes sont mortes
� cause d'Ingrid et moi.
185
00:13:37,088 --> 00:13:39,356
Pas toi. � cause d'elle.
186
00:13:41,400 --> 00:13:44,610
Cheveux-Sales a provoqu� des morts chez nous.
187
00:13:44,613 --> 00:13:46,947
- J'ai entendu.
- Tant mieux !
188
00:13:52,172 --> 00:13:54,111
Je vais chercher des racines.
189
00:13:55,772 --> 00:13:58,006
Tu dois aller parler avec lui.
190
00:14:52,950 --> 00:14:54,159
Va-t�en.
191
00:14:55,086 --> 00:14:56,402
Va-t�en vite.
192
00:14:56,796 --> 00:15:00,760
Si je rejoins mon campement, tu vas me suivre.
193
00:15:02,288 --> 00:15:05,011
Ta tribu... va nous attaquer.
194
00:15:05,638 --> 00:15:07,117
C'est une terre apache.
195
00:15:08,516 --> 00:15:10,101
Rejoins ta tribu.
196
00:15:10,810 --> 00:15:12,395
Dis-leur de partir.
197
00:15:13,183 --> 00:15:15,624
On ne les tuera pas.
198
00:15:17,066 --> 00:15:18,192
D'accord.
199
00:15:20,486 --> 00:15:21,870
S'il te pla�t,
200
00:15:22,822 --> 00:15:24,949
ne me fais pas de mal.
201
00:15:26,826 --> 00:15:32,177
Laisse-moi seulement partir en paix.
202
00:19:09,032 --> 00:19:11,332
Il fait demi-tour.
203
00:19:16,740 --> 00:19:18,406
Sh�rif.
204
00:19:26,649 --> 00:19:28,683
Encerclez-les.
205
00:19:31,220 --> 00:19:32,853
Sale petite merde !
206
00:19:32,855 --> 00:19:35,723
Surveille ton langage, mon gar�on.
207
00:19:35,725 --> 00:19:37,925
Je vais te faire bouffer ton �toile.
208
00:19:41,864 --> 00:19:44,832
Tu fais une �norme erreur, Niles.
209
00:19:44,834 --> 00:19:46,734
J'ai �t� attrist� d'apprendre
ce qui �tait arriv�
210
00:19:46,736 --> 00:19:49,536
� Austin, Phineas.
211
00:19:49,538 --> 00:19:51,538
Quand le Texas �tait
une r�publique ind�pendante,
212
00:19:51,540 --> 00:19:55,075
tu sais quel �tait le ch�timent
pour la sodomie ?
213
00:19:59,949 --> 00:20:02,282
Remercie le Seigneur.
214
00:20:02,284 --> 00:20:04,618
On vit une �poque �clair�e.
215
00:20:06,455 --> 00:20:08,054
Excellente journ�e, messieurs.
216
00:20:22,771 --> 00:20:24,971
Jeannie a disparu.
217
00:20:24,973 --> 00:20:27,674
Elle est partie cet apr�s-midi,
vous l'avez vu ?
218
00:20:27,676 --> 00:20:29,442
Non, pas depuis ce matin.
219
00:20:29,444 --> 00:20:30,943
Elle est peut-�tre avec Pete.
220
00:20:30,945 --> 00:20:33,480
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui,
il est parti tr�s t�t.
221
00:20:33,482 --> 00:20:35,114
Jeannie conna�t bien nos terres.
222
00:20:35,116 --> 00:20:37,651
M�me mieux
que la plupart de nos employ�s.
223
00:20:37,653 --> 00:20:39,152
Il fait presque nuit.
224
00:20:41,022 --> 00:20:42,989
Elle va revenir, Sal.
225
00:20:42,991 --> 00:20:45,024
Et si elle avait agi sans r�fl�chir ?
226
00:20:47,328 --> 00:20:50,462
Avez-vous des raisons de penser
qu'elle ne voudrait pas rentrer.
227
00:20:54,269 --> 00:20:56,635
D'accord. Allons-y.
228
00:21:20,194 --> 00:21:22,627
La proc�dure judiciaire va continuer.
229
00:21:24,298 --> 00:21:27,199
Je ne compte pas m'enfuir.
230
00:21:27,201 --> 00:21:30,869
Quand les hommes d'Endicott seront l�,
ton p�re va payer.
231
00:21:33,073 --> 00:21:34,505
Tu le sais, n'est-ce pas ?
232
00:21:36,076 --> 00:21:39,144
�a ne va pas �tre plus facile pour toi.
233
00:21:39,146 --> 00:21:40,411
�a sera encore pire.
234
00:21:42,316 --> 00:21:45,183
�a aura des cons�quences
pour toute ta famille.
235
00:21:45,185 --> 00:21:47,252
Comme pour mon fr�re.
236
00:21:47,254 --> 00:21:48,820
C'est-�-dire ?
237
00:21:51,324 --> 00:21:54,325
Monahan a dit que c'�tait toi
qui lui avais parl� de Phineas...
238
00:21:54,327 --> 00:21:55,659
et de ses penchants.
239
00:21:59,031 --> 00:22:00,264
Oui.
240
00:22:01,834 --> 00:22:05,369
J'ai sugg�r� � Monahan de fouiller
dans la vie priv�e de ton fr�re.
241
00:22:05,371 --> 00:22:07,371
Tu l'as an�anti.
242
00:22:07,373 --> 00:22:09,206
Tu le sais ?
243
00:22:09,208 --> 00:22:11,075
Il respire encore, non ?
244
00:22:14,113 --> 00:22:15,913
Tu crois quoi, Peter.
245
00:22:18,117 --> 00:22:22,353
Au cas o� tu ne l'aurais pas remarqu�,
je suis en guerre.
246
00:22:22,355 --> 00:22:25,889
Si cette guerre te fait peur, va-t'en
maintenant. Je ne veux pas de toi.
247
00:22:25,891 --> 00:22:27,290
Je n'ai pas l'intention de fuir.
248
00:22:27,292 --> 00:22:29,259
J'aimerais pouvoir le croire.
249
00:22:29,261 --> 00:22:32,128
- Quoi ?
- � la fin, tu me quitteras.
250
00:22:32,130 --> 00:22:34,063
Tu oses me dire �a.
251
00:22:34,065 --> 00:22:36,433
L'�t� dernier, j'ai d�nonc�
mon p�re publiquement.
252
00:22:36,435 --> 00:22:38,301
Je l'ai tra�it� de voleur, de tricheur.
253
00:22:38,303 --> 00:22:40,404
Et j'ai engag� le combat contre lui.
254
00:22:40,406 --> 00:22:43,973
Je me suis battu aux c�t�s
de ta famille contre la mienne.
255
00:22:43,975 --> 00:22:46,643
Je t'ai sauv� la vie.
256
00:22:46,645 --> 00:22:49,245
Tu m'as trahie au Mexique.
257
00:22:49,247 --> 00:22:50,914
Je t'ai pardonn�.
258
00:22:50,916 --> 00:22:53,249
Et maintenant, je suis l� avec toi.
259
00:22:53,251 --> 00:22:57,086
Tu me caches dans une for�t
pendant que tu mens � ta famille.
260
00:22:57,088 --> 00:22:59,723
- Tu veux une m�daille pour �a ?
- Je fais de mon mieux.
261
00:22:59,725 --> 00:23:01,307
Ce n'est m�me pas ta cabane.
262
00:23:01,310 --> 00:23:02,875
Tu cherches � gagner du temps...
263
00:23:02,878 --> 00:23:04,093
Je monte la garde !
264
00:23:04,095 --> 00:23:05,494
... en attendant qu'un autre
passe � l'action...
265
00:23:05,496 --> 00:23:07,263
Je suis d�j� pass� � l'action pour toi.
266
00:23:07,265 --> 00:23:09,632
... pour faire ce que tu fais toujours
et �viter de choisir ton camp !
267
00:23:09,634 --> 00:23:12,768
C'est toi que j'ai choisi !
Je te veux depuis toujours !
268
00:23:54,445 --> 00:23:57,546
Jeannie ?
269
00:23:57,548 --> 00:24:00,349
Jeanne Anne !
270
00:24:00,351 --> 00:24:02,184
Jeannie !
271
00:24:03,856 --> 00:24:06,523
Jeanne Anne !
272
00:24:09,627 --> 00:24:11,860
D�tes-moi ce qu'il s'est pass�.
273
00:24:14,498 --> 00:24:16,664
C'est pas le moment de garder
des secrets.
274
00:24:18,568 --> 00:24:21,303
C'est juste que...
275
00:24:21,305 --> 00:24:24,539
Elle m'a vu avec le professeur de piano.
276
00:24:24,541 --> 00:24:27,509
Bon sang, Sal.
277
00:24:27,511 --> 00:24:29,577
Ne me jugez pas.
278
00:24:29,579 --> 00:24:30,979
Jeannie !
279
00:24:30,981 --> 00:24:34,082
C'est impossible de r�parer
les erreurs du pass�.
280
00:24:34,084 --> 00:24:36,251
On doit tenter de prot�ger l'avenir.
281
00:24:36,253 --> 00:24:37,319
L'avenir de cette famille.
282
00:24:37,321 --> 00:24:38,487
Jeanne Anne !
283
00:24:38,489 --> 00:24:41,023
Quelle famille ? Elle est en train
de se disloquer.
284
00:24:41,025 --> 00:24:43,058
Plus personne ne parle � personne.
285
00:24:43,060 --> 00:24:44,893
Mon fils rentre � la maison
couvert de sang.
286
00:24:44,895 --> 00:24:46,995
Et Maria Garc�a va tout nous reprendre.
287
00:24:46,997 --> 00:24:50,031
Maria Garc�a va mourir.
288
00:24:50,033 --> 00:24:51,432
Tr�s bient�t.
289
00:24:53,292 --> 00:24:54,368
Quoi ?
290
00:24:54,370 --> 00:24:56,004
Pete va revenir � la maison.
291
00:24:56,006 --> 00:24:58,006
Et notre famille va survivre.
292
00:25:00,376 --> 00:25:05,780
Si vous touchez � un cheveu
de cette femme, il ne restera pas.
293
00:25:05,782 --> 00:25:08,049
Vous �tes bien plac� pour le savoir.
294
00:25:08,051 --> 00:25:10,384
Il restera.
295
00:25:10,386 --> 00:25:12,386
Mais seulement si on est solidaires.
296
00:25:15,224 --> 00:25:17,692
Je peux compter sur vous ?
297
00:25:17,694 --> 00:25:19,259
Je peux, Sal ?
298
00:25:21,063 --> 00:25:24,297
Retrouvons ma fille.
299
00:25:24,299 --> 00:25:25,799
Jeannie !
300
00:25:28,403 --> 00:25:31,905
Alors, que feras-tu une fois arriv�e
� Fort Worth ?
301
00:25:31,907 --> 00:25:35,241
Je n'ai pas encore d�cid�.
302
00:25:35,243 --> 00:25:38,411
Tu devrais voyager un peu, princesse.
303
00:25:38,413 --> 00:25:39,947
Tu crois ?
304
00:25:39,949 --> 00:25:42,583
C'est la seule chose qui me pla�t
dans mon m�tier.
305
00:25:42,585 --> 00:25:47,220
La plupart des gens est oblig�
de rester en laisse, moi je suis libre.
306
00:25:47,222 --> 00:25:50,557
Je peux aller n'importe o�.
307
00:25:50,559 --> 00:25:53,960
Quel est l'endroit
que tu as le plus envie de voir ?
308
00:25:55,597 --> 00:25:57,163
J'ai toujours voulu voir le Wyoming.
309
00:25:58,833 --> 00:26:01,267
Le Wyoming ?
310
00:26:01,269 --> 00:26:02,502
Oui.
311
00:26:02,504 --> 00:26:04,337
Quoi ? Ils ont des prairies infinies
312
00:26:04,339 --> 00:26:06,439
l�-bas. Grandes comme l'oc�an.
313
00:26:06,441 --> 00:26:08,674
Le Wyoming.
314
00:26:08,676 --> 00:26:10,643
Tu as le monde entier � tes pieds,
315
00:26:10,645 --> 00:26:12,412
et l'endroit que tu veux voir
316
00:26:12,414 --> 00:26:14,614
est le seul qui ressemble au Texas.
317
00:26:44,811 --> 00:26:46,445
Doucement.
318
00:26:46,447 --> 00:26:49,348
Tu es si belle au clair de lune.
319
00:26:49,350 --> 00:26:50,682
Je suis s�rieuse.
320
00:26:54,955 --> 00:26:56,188
Arr�te !
321
00:26:58,125 --> 00:27:00,391
La petite princesse cr�ve d'envie
d'�carter les jambes,
322
00:27:00,393 --> 00:27:02,460
mais pas pour moi.
323
00:27:02,462 --> 00:27:05,296
C'est �a ?
324
00:27:05,298 --> 00:27:09,800
T'attends un prince,
pas un petit repr�sentant de commerce
325
00:27:09,802 --> 00:27:11,469
passant ses nuits dans un camion
326
00:27:11,471 --> 00:27:14,205
et qui n'a pas un sou en poche ?
327
00:27:14,207 --> 00:27:16,040
C'est inutile de travailler
comme un chien...
328
00:27:16,042 --> 00:27:18,842
les gros �crasent les petits.
329
00:27:18,845 --> 00:27:21,579
Ils ont �cras� mon p�re.
330
00:27:21,581 --> 00:27:24,848
Il ne pouvait m�me pas nous nourrir.
331
00:27:24,850 --> 00:27:28,919
Une fille riche comme toi
ne peut pas comprendre.
332
00:27:28,921 --> 00:27:31,088
T'as toutes les chances de ton c�t�.
333
00:27:43,116 --> 00:27:44,110
Arr�te.
334
00:27:44,113 --> 00:27:45,379
Arr�te !
335
00:27:45,478 --> 00:27:46,670
Arr�te !
336
00:27:50,875 --> 00:27:53,610
Sale aguicheuse.
337
00:27:53,612 --> 00:27:54,938
Sale pute.
338
00:28:13,269 --> 00:28:15,737
Ingrid.
339
00:28:15,739 --> 00:28:17,972
Ingrid.
340
00:28:25,081 --> 00:28:26,159
Viens.
341
00:28:28,919 --> 00:28:31,885
Allez. Appuies-toi sur moi.
342
00:28:34,423 --> 00:28:36,456
Eli !
343
00:28:36,458 --> 00:28:37,791
Eli, aide-moi !
344
00:28:40,575 --> 00:28:42,294
Aide-moi !
345
00:28:52,741 --> 00:28:55,507
Pr�parez un tipi ! Vite !
346
00:29:10,292 --> 00:29:11,824
Excuse-moi.
347
00:29:13,495 --> 00:29:16,262
Excuse-moi.
348
00:29:25,607 --> 00:29:28,174
Elle ne saigne plus.
349
00:29:28,176 --> 00:29:30,710
C'est bon signe, Tiehteti.
350
00:29:30,712 --> 00:29:32,878
Sa blessure a l'air d'aller mieux.
351
00:29:32,880 --> 00:29:35,014
Elle a beaucoup de chance.
352
00:29:36,842 --> 00:29:38,374
Et le b�b� ?
353
00:29:41,412 --> 00:29:43,179
Je ne sais pas.
354
00:30:17,457 --> 00:30:20,258
Tu dois te reposer.
355
00:30:20,260 --> 00:30:22,794
J'ai r�v� d'elle.
356
00:30:25,793 --> 00:30:30,891
De notre petite fille.
357
00:30:34,141 --> 00:30:37,608
Je veux lui apprendre � chevaucher.
358
00:30:37,610 --> 00:30:39,243
Elle montera � cheval.
359
00:30:39,245 --> 00:30:41,946
Des hommes m'ont appris � chevaucher.
360
00:30:43,416 --> 00:30:47,418
Je veux apprendre � notre fille.
361
00:30:47,420 --> 00:30:49,119
Tu es une tr�s mauvaise cavali�re.
362
00:30:49,121 --> 00:30:51,055
Je suis meilleure que toi.
363
00:30:59,565 --> 00:31:01,499
J'ai choisi son nom.
364
00:31:04,547 --> 00:31:06,848
Sokobi.
365
00:31:06,851 --> 00:31:09,285
S...
366
00:31:09,288 --> 00:31:10,454
"Terre"?
367
00:31:13,340 --> 00:31:15,403
Le nom de ma m�re.
368
00:31:18,784 --> 00:31:20,685
Comment s'appelait ta m�re ?
369
00:31:23,422 --> 00:31:25,655
C'est mauvais de parler de �a.
370
00:31:25,657 --> 00:31:28,258
- On ne le fait jamais.
- Je veux savoir.
371
00:31:35,201 --> 00:31:37,500
Elle s'appelait Natalia.
372
00:31:39,205 --> 00:31:41,271
Natalia.
373
00:31:45,010 --> 00:31:47,510
Raconte-moi une histoire sur elle.
374
00:31:50,515 --> 00:31:53,130
Elle avait une livre de pri�res.
375
00:31:53,133 --> 00:31:57,599
Tous les soirs apr�s le d�ner,
elle laissait Lizzie choisir un hymne,
376
00:31:57,602 --> 00:31:59,802
et elles le chantaient.
377
00:31:59,805 --> 00:32:01,137
Lizzie ?
378
00:32:03,900 --> 00:32:06,001
C'�tait ma soeur.
379
00:32:09,400 --> 00:32:12,301
Chante-moi un hymne qu'elles chantaient.
380
00:32:12,303 --> 00:32:16,039
�a fait si longtemps.
Je les ai oubli� maintenant.
381
00:32:17,547 --> 00:32:18,980
Ma m�re...
382
00:32:21,183 --> 00:32:23,450
elle m'a appris une chanson.
383
00:32:27,085 --> 00:32:30,252
Quand on vivait avec les Mangeurs-de-miel.
384
00:32:30,254 --> 00:32:33,156
Elle la chantait pour que je m'endorme.
385
00:32:59,417 --> 00:33:01,016
�a va aller.
386
00:33:02,353 --> 00:33:04,152
�a va aller.
387
00:33:12,796 --> 00:33:18,299
Il existe une fontaine remplie de sang
388
00:33:18,301 --> 00:33:23,038
tir� des veines d'Emmanuel
389
00:33:23,040 --> 00:33:29,711
C'est l� que les p�cheurs
plongent leurs mains
390
00:33:29,713 --> 00:33:33,514
et perdent les traces de leurs p�ch�s
391
00:34:01,244 --> 00:34:02,676
Fleur-de-Prairie ?
392
00:34:04,147 --> 00:34:05,479
Fleu...
393
00:34:07,884 --> 00:34:08,916
Fleur-de-Prairie ?
394
00:34:14,023 --> 00:34:15,422
Fleur-de-Prairie ?
395
00:34:28,869 --> 00:34:30,512
Fleur-de-Prairie !
396
00:34:32,774 --> 00:34:34,007
R�veille-toi !
397
00:34:35,911 --> 00:34:37,277
S'il te pla�t !
398
00:35:39,087 --> 00:35:40,586
Ilsa Midkiff a t�l�phon�.
399
00:35:40,588 --> 00:35:42,688
Mlle Jeannie a sonn� � leur porte.
400
00:35:42,690 --> 00:35:44,490
Ils vont la ramener � la maison.
401
00:35:46,027 --> 00:35:48,327
Elle avait disparu toute la nuit.
402
00:35:50,531 --> 00:35:51,597
Mais elle va bien ?
403
00:35:51,599 --> 00:35:53,165
Oui. Oui.
404
00:35:53,167 --> 00:35:54,533
O� est le Colonel ?
405
00:35:54,535 --> 00:35:56,201
Avec Mme Sally,
ils sont partis � sa recherche.
406
00:35:56,203 --> 00:35:58,685
Gus est all� les pr�venir.
407
00:35:58,688 --> 00:36:01,155
Inez.
408
00:36:01,158 --> 00:36:02,758
Avez-vous vu Pete ?
409
00:36:13,120 --> 00:36:14,419
Je vais le faire.
410
00:36:19,627 --> 00:36:21,260
Faire quoi ?
411
00:36:23,930 --> 00:36:26,131
Ils m'ont dit tous les deux avoir pay�
le juge Thaddeus Killborne
412
00:36:26,133 --> 00:36:29,868
pour falsifier le dossier fiscal
de ton p�re.
413
00:36:29,870 --> 00:36:32,204
C'est vrai, et je le dirai sous serment.
414
00:36:39,580 --> 00:36:41,813
Tu ne pourras plus jamais retourner
chez toi.
415
00:36:43,651 --> 00:36:45,416
Non.
416
00:36:45,418 --> 00:36:46,484
Plus jamais.
417
00:36:52,091 --> 00:36:54,559
�a s'est pass� parce que
tu voulais que je t�moigne ?
418
00:37:00,933 --> 00:37:02,466
Je ne sais pas.
419
00:37:21,587 --> 00:37:24,421
Dieu merci, tu n'as rien.
420
00:37:24,423 --> 00:37:27,004
Merci mon Dieu.
421
00:37:28,209 --> 00:37:30,026
Ch�rie.
422
00:37:30,029 --> 00:37:33,964
Ne me refais plus jamais
une frayeur pareille.
423
00:37:33,966 --> 00:37:35,199
Je te demande pardon.
424
00:37:41,440 --> 00:37:43,506
Jeanne Anne McCullough.
425
00:37:46,378 --> 00:37:47,945
Je suis un viel homme.
426
00:37:49,982 --> 00:37:51,348
Non. Tu n'es pas vieux.
427
00:37:51,350 --> 00:37:53,617
Si, c'est vrai.
428
00:37:53,619 --> 00:37:56,186
Aussi vieux que les collines.
429
00:37:56,189 --> 00:38:00,491
Je m'en accomode en g�n�ral, mais
quand j'ai su que tu avais disparu...
430
00:38:02,461 --> 00:38:05,228
j'ai senti le poids de chaque minute
de mon �ge.
431
00:42:24,284 --> 00:42:29,248
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Syndrax -
-- www
31014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof