Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,312 --> 00:00:27,312
www.titlovi.com
2
00:00:30,312 --> 00:00:34,483
P O S L E D NJ A L E G I J A
3
00:00:37,887 --> 00:00:43,185
Legenda počinje pod ovim
tamnim brdima i istim nebom.
4
00:00:45,187 --> 00:00:48,363
Priča nam o maču velike moći,
5
00:00:48,399 --> 00:00:51,569
iskovanom za vojskovođu Julija Cezara.
6
00:00:52,904 --> 00:00:54,990
To oružje, prenosilo
se kroz generacije,
7
00:00:55,407 --> 00:00:59,077
dok nije došlo do poslednjeg
iz Cezarove dinastije,
8
00:00:59,578 --> 00:01:01,455
Imperatora Tiberija.
9
00:01:02,915 --> 00:01:07,002
Pre smrti, sakrio ga je od zlih ljudi.
10
00:01:08,755 --> 00:01:11,425
Generacijama je bio sakriven na
11
00:01:11,426 --> 00:01:14,094
tajnom mestu označenom pentagramom,
12
00:01:15,012 --> 00:01:19,183
i, kako je bilo zapisano...
pod samom zenicom Cezara.
13
00:01:20,643 --> 00:01:23,980
Ja, Ambrosinus,
rođen u Britaniji,
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,943
bio sam jedan od
mnogih koji su ga tražili.
15
00:01:30,654 --> 00:01:32,114
U to vreme nepravde
16
00:01:32,322 --> 00:01:33,992
posvetio sam život jednom cilju,
17
00:01:34,409 --> 00:01:35,660
da pronađem mač,
18
00:01:36,077 --> 00:01:38,580
i jednog pravednika,
dostojnog da ga nosi.
19
00:01:39,414 --> 00:01:41,416
Putovao sam daleko
preko kontinenta,
20
00:01:41,917 --> 00:01:45,879
u srce imperije koja je
vladala polovinom sveta.
21
00:01:47,131 --> 00:01:48,799
Rim, sada ugrožen,
22
00:01:49,216 --> 00:01:51,928
pozivao je natrag svoje
najbolje i najhrabrije ratnike,
23
00:01:52,345 --> 00:01:54,847
u odbranu njegovih granica.
24
00:02:00,688 --> 00:02:04,859
Rim 460. n.e
25
00:02:40,523 --> 00:02:41,983
Dobro je biti kući, komandante?
26
00:02:42,692 --> 00:02:44,069
Ovo bi, pretpostavljam,
trebao da obučem?
27
00:02:45,320 --> 00:02:46,780
Ne sećam se kako se oblači.
28
00:02:49,491 --> 00:02:52,412
Zašto ste me opozvali?
Zašto baš mene?
29
00:02:53,038 --> 00:02:55,123
Jer ti veruju, pravi si Rimljanin,
30
00:02:56,166 --> 00:03:01,171
osim toga, ko može bolje
čuvati novog Cezara?
31
00:03:01,589 --> 00:03:05,468
10 g sam držao Afriku,
bio na bojnom polju...
32
00:03:06,302 --> 00:03:07,261
Izgubio dobre ljude,
33
00:03:09,097 --> 00:03:10,139
a čemu sve to?
34
00:03:10,765 --> 00:03:12,016
Mi smo vojnici, Aurelije.
35
00:03:12,642 --> 00:03:14,311
Političari donose odluke.
36
00:03:15,897 --> 00:03:17,940
Dve vrste ljudi, treba
svakako izbegavati,
37
00:03:19,317 --> 00:03:21,194
političare i filozofe.
38
00:03:24,739 --> 00:03:28,911
Znaš li da u Aleksandriji lopovu
seku ruku? - Ne, molim vas!
39
00:03:29,119 --> 00:03:31,622
Kad je ruka odsečena, sam Bog
odlučuje hoćeš li preživeti.
40
00:03:33,082 --> 00:03:33,916
Uglavnom svi umiru.
41
00:03:35,793 --> 00:03:36,711
Matiatus!
42
00:03:39,130 --> 00:03:41,759
Vodi ga napolje da ne
prljaš tu, biće krvi svuda.
43
00:03:50,184 --> 00:03:51,227
Ko je on?
- Lopov.
44
00:03:52,270 --> 00:03:53,104
Nisam lopov!
45
00:03:53,646 --> 00:03:54,981
Tvoj je.
46
00:03:55,815 --> 00:03:58,401
Jednu ruku ili obe, komandante?
- Oh, samo jednu...
47
00:04:09,581 --> 00:04:10,832
Pustite me! Molim vas!
48
00:04:11,041 --> 00:04:13,335
Nisam hteo da ukradem, kunem
se, dajem vam svoju reč!
49
00:04:13,544 --> 00:04:22,095
Tvoju reč? Ti lopovčiću,
koliko vredi tvoja reč?
50
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Samo sam hteo da ga pogledam.
51
00:04:25,723 --> 00:04:29,186
Ja sam Aurelijus Gajus Antonijus,
komandant imperatorske garde!
52
00:04:29,477 --> 00:04:31,481
Pitam te... da li mi lažeš?
53
00:04:35,443 --> 00:04:36,903
Ne bih vas nikada lagao.
54
00:04:43,160 --> 00:04:44,203
Onda se vrati za 10 godina,
55
00:04:46,497 --> 00:04:47,957
dobićeš svoj mač.
56
00:04:49,834 --> 00:04:51,085
A sad se gubi.
57
00:04:52,753 --> 00:04:58,260
Samo reč pre proterivanja, komandante?
58
00:04:58,385 --> 00:05:00,852
Retko se vidi da vojnici Rima,
59
00:05:00,888 --> 00:05:03,391
pokažu prave vrednosti...
- Ko si ti?
60
00:05:03,599 --> 00:05:07,061
Neko ko zna da je poniženje loš učitelj.
61
00:05:08,605 --> 00:05:09,856
I muškarcu i dečaku.
62
00:05:10,273 --> 00:05:11,525
Njušim filozofa.
63
00:05:13,485 --> 00:05:14,444
Jesi li dobro?
64
00:05:16,738 --> 00:05:19,867
Vodi dečaka i idi.
- Kad budemo spremni.
65
00:05:27,000 --> 00:05:29,044
Rekao je da ideš, starče.
66
00:05:57,075 --> 00:05:57,910
Kako je ovo uradio?
67
00:05:58,035 --> 00:06:02,206
Svaki put isti trik, kad god
smo u problemu. - Oh, Bože.
68
00:06:03,124 --> 00:06:04,500
Zar sam ovaj već izveo?
69
00:06:05,126 --> 00:06:06,377
I nije mi trebala tvoja pomoć!
70
00:06:09,922 --> 00:06:11,674
Usput, propustio si čas grčkog jezika.
71
00:06:11,716 --> 00:06:13,469
Nikad nisi rekao da znaš da se boriš?
72
00:06:33,908 --> 00:06:37,036
Već 10 g podupirem Rim. 10 godina!
73
00:06:37,662 --> 00:06:39,748
Ko je to? - Moji ratnici su
se borili uz tvoje legije...
74
00:06:39,873 --> 00:06:40,958
Zapovednik Garde.
75
00:06:41,834 --> 00:06:43,836
I sada, evo me...
76
00:06:44,670 --> 00:06:45,921
došao sam da tražim šta mi pripada.
77
00:06:46,505 --> 00:06:48,007
A šta vam to pripada, generale?
78
00:06:48,925 --> 00:06:50,176
Trećina Italije!
79
00:06:52,053 --> 00:06:55,890
Misliš da se šalim? - Da li si
sklopio takav dogovor? - Ne.
80
00:06:57,058 --> 00:06:59,144
Kako mogu da obećam nešto što nije moje?
81
00:06:59,978 --> 00:07:01,313
Trećina Italije!
82
00:07:02,898 --> 00:07:05,902
Tako će se naš savez nastaviti,
a vaš novi Cezar...
83
00:07:07,070 --> 00:07:09,781
neće izgubiti svoj tron,
kao drugi pre njega.
84
00:07:10,198 --> 00:07:13,744
Nisam ti obećao ništa više
od onog što si već dobio!
85
00:07:16,747 --> 00:07:22,670
Upozoravam te, ne zaboravi
na čija ramena se oslanjaš...
86
00:07:29,804 --> 00:07:32,306
Romuluse, gde si nestao?
87
00:07:33,641 --> 00:07:35,018
Svuda smo te tražili.
88
00:07:36,060 --> 00:07:40,649
Ambrosinuse, izveo si ga
napolje bez straže da ga čuva?
89
00:07:41,358 --> 00:07:42,109
Znaš koliko je to opasno!
90
00:07:42,317 --> 00:07:45,028
Lepo je jutro, išli smo
da prošetamo, nema štete.
91
00:07:45,237 --> 00:07:50,743
Prošetate? Znaš šta ga
sutra čeka? I sve nas?
92
00:07:50,868 --> 00:07:52,828
Znam jako dobro Arestuse...
93
00:07:52,954 --> 00:07:54,832
Brinem za vašeg sina,
koliko i vi.
94
00:07:55,457 --> 00:07:56,292
Šta si rekao?
95
00:08:00,463 --> 00:08:02,840
Ideš predaleko, učitelju!
96
00:08:03,800 --> 00:08:05,051
Odlazi.
97
00:08:07,428 --> 00:08:12,559
Arestuse, ponekad zaboravljaš
da je on samo dečak.
98
00:08:13,518 --> 00:08:16,730
Ima tvoju krv u svojim
venama, krv Cezara.
99
00:08:17,564 --> 00:08:18,816
Nikad neće biti samo dečak.
100
00:08:27,159 --> 00:08:31,330
Majko, u 5 godina promenili smo
101
00:08:31,367 --> 00:08:35,501
5 imperatora, svi su bili ubijeni.
102
00:08:39,881 --> 00:08:40,715
Šta će sa mnom biti?
103
00:08:45,513 --> 00:08:47,181
Tebe će čuvati najbolji vojnici.
104
00:08:48,850 --> 00:08:52,604
Živećeš dugo i vladati mudro.
105
00:09:54,881 --> 00:09:59,636
Sine, danas se pridružuješ besmrtnima.
106
00:10:33,341 --> 00:10:38,346
Ave Cezar!
107
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Majko, jesam li sada najmoćniji
čovek na svetu?
108
00:10:44,603 --> 00:10:45,395
Jesi.
109
00:10:45,646 --> 00:10:47,731
Zašto onda moram da budem u
sobi na dan mog krunisanja?
110
00:10:49,608 --> 00:10:52,613
Šta sam sada? Dečak ili Bog?
111
00:10:54,615 --> 00:10:55,574
Ti si Cezar.
112
00:10:56,700 --> 00:10:59,203
A moj Cezar mora biti zaštićen.
113
00:11:01,080 --> 00:11:02,206
Ko bi mene povredio?
114
00:11:02,748 --> 00:11:03,583
Onaj koga si video.
115
00:11:04,208 --> 00:11:06,920
Odoaker, Got.
- On je naš saveznik!
116
00:11:07,545 --> 00:11:09,839
Ti podučavaš brojke i slova,
117
00:11:09,840 --> 00:11:12,133
šta ti znaš o upravljanju carstvom?
118
00:11:13,802 --> 00:11:16,722
Moja jedina briga je
dobrobit vašeg sina.
119
00:11:17,557 --> 00:11:19,559
Ne moraš više brinuti za njega.
120
00:11:20,060 --> 00:11:21,937
On je Cezar sada.
- Još uvek je dečak.
121
00:11:22,771 --> 00:11:23,814
Još sam mu potreban.
122
00:11:24,439 --> 00:11:26,942
Ne. Tvoj zadatak je gotov.
123
00:11:27,985 --> 00:11:28,819
Odlazi.
124
00:11:29,236 --> 00:11:30,154
I ne vraćaj se više.
125
00:11:50,176 --> 00:11:51,136
Ave Cezar.
126
00:11:51,886 --> 00:11:56,767
Ovo je Aurelijus, on zapoveda
tvojom ličnom gardom.
127
00:11:58,852 --> 00:12:00,729
Smem li da vidim vaš mač, komandante?
128
00:12:06,986 --> 00:12:09,490
On mora sve da učini da
bi me zaštitio, zar ne oče?
129
00:12:09,698 --> 00:12:11,784
Tako je. Mora.
130
00:12:12,201 --> 00:12:13,119
Do posljednjeg daha.
131
00:12:13,744 --> 00:12:15,121
Imam Vašu reč za to?
132
00:12:16,664 --> 00:12:17,832
Imaš njegovu reč.
133
00:12:18,541 --> 00:12:20,126
Zakleo se da će te služiti.
134
00:12:20,960 --> 00:12:22,420
Da li je to tačno, komandante?
135
00:12:26,591 --> 00:12:29,511
Hvala. Samo sam želeo da ga pogledam.
136
00:12:37,771 --> 00:12:38,689
Otvorite kapije!
137
00:12:40,858 --> 00:12:42,317
I ovo je takođe naređenje Cezara?
138
00:12:42,860 --> 00:12:43,903
Bogato si nagrađen.
139
00:12:44,111 --> 00:12:45,362
Vrati se odakle si došao.
140
00:12:47,448 --> 00:12:50,034
Moj zločin je što sam ga učio novim
141
00:12:50,076 --> 00:12:52,662
idejama, da misli svojom glavom.
142
00:12:52,870 --> 00:12:54,122
On je naš imperator.
143
00:12:55,290 --> 00:12:58,920
Kome služiš? Cezaru ili
svojim sopstvenim idejama?
144
00:12:59,337 --> 00:13:01,839
Mudar čovek nikada ne
pita koga drugi služi.
145
00:13:02,257 --> 00:13:04,342
Jer njegovi postupci će
sami dati iskren odgovor.
146
00:13:05,301 --> 00:13:06,344
Čitao si Seneku.
147
00:13:07,053 --> 00:13:09,347
Pesnike smatram opasnim,
isto koliko i filozofe.
148
00:13:11,433 --> 00:13:12,267
A ti...
149
00:13:13,936 --> 00:13:14,978
Otkud ti ovo?
150
00:13:17,273 --> 00:13:26,659
Davno, u stranoj zemlji...time
me nagradio moćan čovek.
151
00:13:30,621 --> 00:13:32,290
Dakle, i avanturista si...
152
00:13:33,416 --> 00:13:35,835
Ako te opet vidim u Rimu,
biće to na vrhu mog mača.
153
00:13:36,669 --> 00:13:38,338
Pazite se magle, komandante.
154
00:13:38,880 --> 00:13:41,466
Krije u sebi nešto, što se ni sami
bogovi ne usuđuju pogledati.
155
00:13:51,269 --> 00:13:55,858
Ko će čuvati same stražare?
- Nestor? - Ostavi nas.
156
00:14:01,489 --> 00:14:02,323
Senator!
157
00:14:02,740 --> 00:14:04,826
Bolje mi stoji od oklopa.
158
00:14:06,494 --> 00:14:09,831
Kako si ti Aurelijuse?
- Malo stariji i ništa mudriji.
159
00:14:10,040 --> 00:14:14,294
Nakon svih ovih godina, jesi li se
oženio, imaš li decu? - Ne.
160
00:14:15,880 --> 00:14:20,260
Kako ti izgleda Rim?
- Drugačiji je... teži.
161
00:14:20,969 --> 00:14:24,640
Ako ćeš čuvati Cezara, budi mudar.
162
00:14:25,349 --> 00:14:29,019
Poseti me. Prijatelji
su retkost ovih dana.
163
00:14:29,228 --> 00:14:30,688
Doći ću.
164
00:16:29,570 --> 00:16:30,821
Oče!
165
00:16:33,032 --> 00:16:34,575
Odoaker želi dečaka živog!
166
00:16:37,078 --> 00:16:38,538
Trudiću se.
167
00:16:53,764 --> 00:16:55,432
Spašavaj se.
168
00:18:51,811 --> 00:18:56,484
Kralju, emisar iz Konstantinopolja.
- Dobrodošli, ekselencijo.
169
00:18:58,277 --> 00:19:01,948
Grad je naš. Zahtevam da me priznate
170
00:19:01,984 --> 00:19:05,618
kao jedinog vladara Rima i dominiona.
171
00:19:06,494 --> 00:19:10,770
Moj vladar je u Konstantinopolju.
172
00:19:10,806 --> 00:19:15,045
Ja predstavljam njegove
oči i uši, ali ne i usta.
173
00:19:15,087 --> 00:19:19,008
Onda idi i traži njegov odgovor.
174
00:19:28,310 --> 00:19:29,145
Gospodaru!
175
00:19:32,148 --> 00:19:33,733
Aurelijuse!
Donesi vode!
176
00:19:34,984 --> 00:19:38,113
Dečak, Cezar... živ je?
177
00:19:39,364 --> 00:19:41,950
Nisam mogao da ga nađem.
178
00:19:44,578 --> 00:19:48,124
Majku i Oca su mu
ubili kao i moje ljude!
179
00:19:48,959 --> 00:19:50,001
Kako se ovo dogodilo?
180
00:19:50,710 --> 00:19:53,839
Neki od tvojih ljudi su
preživeli, toliko znam.
181
00:19:53,875 --> 00:19:56,967
Petrunas je zarobljen,
možda još neki ali,...
182
00:19:58,344 --> 00:20:01,889
Pogubiće ih, za primer ostalima
koji se suprotstave Odoakeru.
183
00:20:36,178 --> 00:20:38,597
Zbog tebe su umrli toliki ljudi?
184
00:20:40,474 --> 00:20:41,809
Kakvo nevinašce.
185
00:20:42,143 --> 00:20:44,854
Krv Cezara mu teče kroz vene.
186
00:20:45,396 --> 00:20:50,902
Svi misle da bih trebao da
te se bojim. Je li to istina?
187
00:20:51,319 --> 00:20:53,926
Zadnji je u lozi. Ubijte ga odmah i
188
00:20:53,927 --> 00:20:56,533
stari Rim će umreti, a mi ćemo...
189
00:20:56,950 --> 00:20:57,784
Mi...?
190
00:20:59,036 --> 00:21:00,704
"Mi vladamo"?
191
00:21:01,748 --> 00:21:05,919
Pripazi Volfer! Nekad ti je jezik
brži od pameti.
192
00:21:17,390 --> 00:21:19,058
Šta kažeš, momče?
193
00:21:20,727 --> 00:21:22,186
Trebam li da se bojim tebe?
194
00:21:24,272 --> 00:21:26,462
Zašto se tako ponašate prema Cezaru?
195
00:21:26,463 --> 00:21:28,653
- Zašto se tako ponašam...?
196
00:21:37,078 --> 00:21:39,435
Možda Volfer ima pravo. Možda
197
00:21:39,436 --> 00:21:41,792
bih trebao ovo da dovršim odmah tu.
198
00:21:47,423 --> 00:21:48,591
Vidiš li se?
199
00:21:50,134 --> 00:21:51,385
Vidiš li svoje lice?
200
00:21:54,306 --> 00:22:01,272
Šta vidiš? Vidiš li
dečaka ili vidiš Cezara?
201
00:22:03,691 --> 00:22:04,526
Vidim...
202
00:22:04,943 --> 00:22:05,777
Kaži mi...
203
00:22:09,531 --> 00:22:10,782
Vidim Cezara.
204
00:22:12,326 --> 00:22:13,619
Ja jesam Cezar!
205
00:22:20,168 --> 00:22:23,213
Pogrešan odgovor! Vodite ga.
206
00:22:24,965 --> 00:22:29,887
To bi bila velika greška,
gospodaru Odoaker. - Ko si ti?
207
00:22:30,179 --> 00:22:33,307
Ako ga ubiješ, napravićeš
mučenika od njega.
208
00:22:33,724 --> 00:22:37,061
I njegov će te duh proganjati
zauvek. - Ma nemoj?
209
00:22:37,270 --> 00:22:39,022
Pogledajte znakove.
- Kakve znakove?
210
00:22:39,981 --> 00:22:40,815
Predskazanje.
211
00:22:41,024 --> 00:22:45,196
Pripazi da ne pogrešiš Odoaker. Šta
212
00:22:45,233 --> 00:22:49,367
sad uradiš, odjeknuće celim carstvom...
213
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Čoveku treba vizija da bi bio vladar.
214
00:22:55,624 --> 00:22:57,501
Sve imperije sagrađene su na krvi.
215
00:22:57,710 --> 00:22:58,544
Ljudi će te osuđivati.
216
00:22:58,877 --> 00:23:02,298
Ljudi će zahvaljivati
bogovima što su živi.
217
00:23:02,631 --> 00:23:04,175
I služiće novog gospodara!
218
00:23:04,258 --> 00:23:07,220
Pitao sam... ko si ti?
- Pitam se, da li će poštovati
219
00:23:07,261 --> 00:23:10,224
vođu, koji se toliko
bojao rimskog deteta...
220
00:23:10,641 --> 00:23:11,892
da je morao da ga ubije?
221
00:23:18,566 --> 00:23:20,985
Možda dečak više vredi živ nego mrtav.
222
00:23:22,320 --> 00:23:25,449
Želiš da ispadneš
budala? Ubij ih obojicu!
223
00:23:25,866 --> 00:23:26,700
Budala?!
224
00:23:28,994 --> 00:23:33,165
Najbolji izgledi za tvoju
budućnost leže u tišini!
225
00:23:36,712 --> 00:23:37,629
Daj mi svoju ruku.
226
00:24:03,617 --> 00:24:05,911
Pitao sam ko si ti...
227
00:24:06,203 --> 00:24:08,455
Znaju me pod mnogim imenima.
228
00:24:08,456 --> 00:24:10,707
- Kao lopova...
- Tu me zovu Ambrosinus.
229
00:24:27,184 --> 00:24:30,938
Dečaka zatvorite u utvrđenju na Kapriju,
230
00:24:30,940 --> 00:24:34,692
a ti... ti ćeš ga čuvati za nagradu!
231
00:24:34,901 --> 00:24:38,134
Ništa mu ne sme biti dok ja ne naredim,
232
00:24:38,135 --> 00:24:41,366
ni dlaka sa glave mu neće faliti, jasno?
233
00:24:45,746 --> 00:24:49,500
Vodi i njega... ne verujem mu.
234
00:25:06,102 --> 00:25:06,811
Molim vas.
235
00:25:07,020 --> 00:25:10,565
Čekaj Aurelijuse, znam ga. On je
predstavnik Istočnog carstva.
236
00:25:11,817 --> 00:25:15,155
Da li je dečak živ? - Video sam ga,
vode ga okovanog na Kapri...
237
00:25:15,989 --> 00:25:17,449
Naći ću ga i vratiti nazad.
238
00:25:18,283 --> 00:25:20,494
Sa Kaprija? Nemoguće je...
239
00:25:20,577 --> 00:25:22,746
ostrvo je prirodna tvrđava!
- Trebaju mi moji ljudi.
240
00:25:23,288 --> 00:25:24,748
Dugo smo saveznici, senatore.
241
00:25:26,625 --> 00:25:29,232
Oslobodite vašeg Cezara, a moj car će ga
242
00:25:29,233 --> 00:25:31,839
skloniti dok ne bude
sigurno da se vrati.
243
00:25:49,985 --> 00:25:51,966
Srešćemo se na plaži za 6 dana.
244
00:25:51,967 --> 00:25:53,947
Ako ga dovedeš, odvešćemo ga na Istok.
245
00:25:57,075 --> 00:25:59,453
Za 6 dana onda.
Do poslednjeg daha.
246
00:25:59,662 --> 00:26:00,496
Do poslednjeg daha.
247
00:26:04,166 --> 00:26:06,170
Ko je ovo? - Jedan od
ambasadorovih stražara.
248
00:26:06,879 --> 00:26:08,693
Pomoći će da oslobodiš svoje ljude.
249
00:26:08,694 --> 00:26:10,508
Oni su nam saveznici, iskoristi to.
250
00:26:49,008 --> 00:26:50,259
Njega prvog!
251
00:26:54,014 --> 00:26:54,723
Stani!
252
00:26:55,473 --> 00:26:56,349
Još jedan zarobljenik.
253
00:27:00,396 --> 00:27:02,565
Njegovu glavu treba da vratim u Rim.
254
00:27:03,400 --> 00:27:05,485
Ubica poslan da ubije gospodara Odoakera.
255
00:27:13,619 --> 00:27:14,453
Ubijte ga!
256
00:28:02,507 --> 00:28:03,341
Ambrosinuse...
257
00:28:05,260 --> 00:28:06,177
želim da budem sa njima.
258
00:28:07,429 --> 00:28:08,680
S mojim ocem i majkom.
259
00:28:09,306 --> 00:28:10,140
I jesi sa njima.
260
00:28:11,391 --> 00:28:12,517
Oni žive u tvom srcu.
261
00:28:15,438 --> 00:28:19,109
Ne možeš ih videti ali, kao
da ste u susednim sobama.
262
00:28:21,194 --> 00:28:23,280
Trebao sam i ja da umrem.
- Nije ti bila sudbina.
263
00:28:23,780 --> 00:28:25,157
Ja nemam sudbinu.
264
00:28:25,908 --> 00:28:28,494
Svako živo biće ima sudbinu,
budi siguran u to.
265
00:28:29,954 --> 00:28:38,798
A kad je put mračan i ne vidiš
izlaz... zato imaš mene.
266
00:28:40,466 --> 00:28:41,425
Pa ma koliko to vredelo.
267
00:28:43,719 --> 00:28:47,765
Hajde ptico, gladna si,
šuu.... gubi se.
268
00:28:49,976 --> 00:28:50,602
Znao sam...
269
00:28:52,896 --> 00:28:53,939
Znao sam da je to trik.
270
00:29:15,505 --> 00:29:16,672
Ovo je naša sudbina?
271
00:29:17,507 --> 00:29:19,175
Da budemo zatvoreni
tu do kraja života.
272
00:29:20,635 --> 00:29:24,389
Imaj vere, postoji svrha
svemu što se dešava.
273
00:30:41,975 --> 00:30:46,147
Božji znak... Treba da se držimo reke.
274
00:30:47,691 --> 00:30:48,650
Reke, da...
275
00:30:49,067 --> 00:30:50,318
Ona će nas voditi.
276
00:30:52,613 --> 00:30:54,907
Slažem se...
- Mira. - Da.
277
00:30:58,452 --> 00:31:01,372
- Šta?
- Zovem se Mira.
278
00:31:13,970 --> 00:31:14,512
Eno ga, tvoj brod.
279
00:31:15,763 --> 00:31:18,475
Kako ćemo? - Ako se sjurimo
svi dole, preplašićemo ga.
280
00:31:18,683 --> 00:31:20,143
Pobeći će pre nego što dođemo do njega.
281
00:31:30,237 --> 00:31:31,072
Čekajte tu.
282
00:31:36,912 --> 00:31:38,080
On je žena?
283
00:32:08,739 --> 00:32:13,327
Ovu tvrđavu izgradio je
veliki imperator Tiberije.
284
00:32:13,536 --> 00:32:16,956
koji je bio velik čovek i vladar.
285
00:32:17,707 --> 00:32:18,750
Nasledio si puno od njega.
286
00:32:19,667 --> 00:32:21,753
Znači, predak mi je
sagradio zatvor?
287
00:32:23,755 --> 00:32:25,006
Ispada tako.
288
00:32:33,350 --> 00:32:36,061
Žedan si? Hajde pij.
289
00:32:38,981 --> 00:32:40,232
Pij!
290
00:32:42,109 --> 00:32:43,569
Kako se usuđuješ, dečače!
291
00:32:44,904 --> 00:32:46,072
Dugo je do dole, a!
292
00:32:46,489 --> 00:32:48,616
Koliko prstiju treba
da izgubiš da naučiš;
293
00:32:48,617 --> 00:32:50,743
sudbina ti je u rukama ovog deteta!
294
00:32:51,286 --> 00:32:53,038
Ne zaboravi naredbu svog gospodara.
295
00:32:53,789 --> 00:32:55,958
Baci ga niz liticu, i ideš za njim.
296
00:32:59,337 --> 00:33:06,303
Kad dođe trenutak, rado ću
te poslati tvojim roditeljima.
297
00:33:13,394 --> 00:33:15,479
Odoaker nije ništa rekao za tebe...
298
00:33:16,522 --> 00:33:17,983
Vešajte ga!
299
00:33:22,279 --> 00:33:23,197
Stani...
300
00:33:27,368 --> 00:33:28,202
Šta je ovo?
301
00:33:29,662 --> 00:33:32,373
Ti si nekakav sveštenik?
Čarobnjak?
302
00:33:33,124 --> 00:33:37,796
Samo tragač za istinom. Ti to
nikad nećeš moći da razumeš.
303
00:33:39,047 --> 00:33:40,090
Dižite ga.
304
00:33:55,107 --> 00:33:59,278
Koliko nam treba do vrha?
- Sat vremena, manje dole.
305
00:34:00,112 --> 00:34:03,366
Ponesite konopca koliko god
možete. Ti ostani na brodu.
306
00:34:16,798 --> 00:34:20,760
Pentagram!
Naravno, naravno....
307
00:34:22,012 --> 00:34:23,055
Ovo je to mesto.
308
00:34:24,640 --> 00:34:30,771
Mač! Tiberije ga je doneo
tu, a dečak će ga naći!
309
00:34:31,897 --> 00:34:34,318
Romuluse!
- Ambrosinuse?
310
00:34:34,526 --> 00:34:38,489
Idi u hram i potraži svog
pretka, Julija Cezara!
311
00:34:38,697 --> 00:34:40,574
Nešto čuva za tebe!
312
00:34:47,123 --> 00:34:48,708
Pogledaj mu u zenice!
313
00:35:48,566 --> 00:35:49,818
Rekao sam ti da
ostaneš na brodu.
314
00:35:51,695 --> 00:35:52,947
Trebaće vam moja pomoć.
315
00:35:56,909 --> 00:35:58,995
Šta se događa vojniku koji ne sluša?
316
00:36:01,080 --> 00:36:02,540
Tvoji ljudi su prespori.
317
00:36:04,209 --> 00:36:05,460
Drži se po strani.
318
00:36:09,089 --> 00:36:10,048
Zašto rizikuješ?
319
00:36:11,717 --> 00:36:13,177
Služim svog Imperatora.
320
00:36:14,011 --> 00:36:15,263
On je vaš saveznik,
321
00:36:15,889 --> 00:36:17,224
i ja sam sa vama.
322
00:36:18,183 --> 00:36:19,434
Gde si naučila da se boriš?
323
00:36:20,477 --> 00:36:23,188
Dolazim iz Kerla, sa juga Indije.
324
00:36:24,440 --> 00:36:26,108
Učili su nas da se
borimo kao naši praoci.
325
00:36:27,443 --> 00:36:29,236
Veština se zove kalairperto.
326
00:36:29,862 --> 00:36:32,573
U 14-oj sam bila na 7. nivou.
327
00:36:33,700 --> 00:36:34,659
Od koliko ukupno?
328
00:36:35,910 --> 00:36:36,745
Od sedam.
329
00:36:37,370 --> 00:36:39,039
Hoćemo li samo brbljati,
ili ćemo se penjati?
330
00:37:13,870 --> 00:37:15,121
Julije Cezar.
331
00:37:30,554 --> 00:37:33,809
Jedna oštrica da
odbranim, jedna da porazim,
332
00:37:35,352 --> 00:37:36,812
u Britaniji sam skovan,
333
00:37:37,020 --> 00:37:40,232
za ruku onog kome
je suđeno da vlada.
334
00:37:57,168 --> 00:37:58,419
Našao sam te.
335
00:40:04,268 --> 00:40:05,936
Daj mi taj mač...
336
00:40:06,770 --> 00:40:07,813
Daj mi ga!
337
00:40:38,472 --> 00:40:40,349
Tvoj je...
338
00:43:38,881 --> 00:43:39,715
Romuluse!
339
00:43:43,886 --> 00:43:44,929
Našao si Mač momče.
340
00:43:46,180 --> 00:43:49,517
Vodi Cara!
- Bože, Mač!
341
00:43:51,186 --> 00:43:52,438
Ovuda!
342
00:43:57,235 --> 00:43:59,529
Vodi dečaka odavde!
343
00:45:40,892 --> 00:45:41,517
Gde je dečak?
344
00:45:42,560 --> 00:45:43,811
Na sigurnom, sa ostalima.
345
00:46:16,556 --> 00:46:19,768
Bio si u pravu...
brže smo sišli.
346
00:46:49,718 --> 00:46:50,970
Cezarov mač!
347
00:46:52,638 --> 00:46:54,515
Zato su imali toliku moć...
348
00:46:57,852 --> 00:46:59,103
Britanija...
349
00:47:02,023 --> 00:47:03,275
Sakupi ljude!
350
00:47:05,569 --> 00:47:09,531
Napravljen za osvajača... Julija Cezara.
351
00:47:15,372 --> 00:47:21,337
Gaj Julie Cezar
- Ekskalibur,...oseti težinu.
352
00:47:50,202 --> 00:47:51,870
Mač nosi proročanstvo.
353
00:47:53,539 --> 00:47:56,041
Video si nešto... neki zapis?
354
00:47:59,378 --> 00:48:01,464
Onda znaš, sve što treba da znaš.
355
00:48:03,549 --> 00:48:07,513
Uzmi ga, tvoj je.
356
00:48:40,049 --> 00:48:41,634
Dobro došao, Cezare!
357
00:48:42,844 --> 00:48:44,762
Aureliuse, svi vi.
358
00:48:48,183 --> 00:48:49,851
U šatoru vas čekaju
hrana i piće.
359
00:48:51,937 --> 00:48:53,605
Treba da popričamo, nasamo.
360
00:48:55,482 --> 00:48:58,820
Sad si siguran. Odvešćemo
te u Istočno Carstvo.
361
00:48:59,863 --> 00:49:01,114
U Konstantinopolj.
362
00:49:03,200 --> 00:49:04,451
Imaćeš utočište.
363
00:49:42,284 --> 00:49:47,708
Imam vesti iz Konstantinopolja.
Car mu neće pružiti utočište.
364
00:49:49,627 --> 00:49:52,213
Neće se suprotstaviti
Odoakaru, ne želi da ga uvredi.
365
00:49:52,630 --> 00:49:53,964
Sve se promenilo.
366
00:49:54,423 --> 00:49:57,844
Onog dana kad si otišao, rimski
garnizon zakleo se Odoakaru.
367
00:49:58,052 --> 00:49:59,846
Ostali komandanti su objavili....
368
00:50:00,346 --> 00:50:01,598
Svi podržavaju Gota.
369
00:50:02,724 --> 00:50:04,184
A ostali, u provincijama?
370
00:50:05,977 --> 00:50:08,897
Šta je sa 9-om legijom? -
Daleko su, sever Britanije.
371
00:50:08,898 --> 00:50:11,817
Koliko znamo, Britanija je izgubljena...
372
00:50:12,359 --> 00:50:14,738
Onda moramo delovati brzo,
možeš li mi sakupiti ljude?
373
00:50:16,281 --> 00:50:19,117
Da, ti možeš da zadržiš svoj rang,
zapovedati novom armijom.
374
00:50:19,326 --> 00:50:21,412
Dobro i hoću, okupator je gotov ako mi
375
00:50:21,413 --> 00:50:23,497
okupiš bar 5000 ljudi...
- Ne, ne za to...
376
00:50:23,706 --> 00:50:25,583
Ne mogu to da učinim!
- Zašto ne?
377
00:50:25,791 --> 00:50:27,043
Šta je s tobom Nestore?
378
00:50:28,294 --> 00:50:31,422
Odoaker nije običan varvarin.
- Nije?
379
00:50:31,423 --> 00:50:34,551
Nije, postao je uspešan političar.
380
00:50:35,802 --> 00:50:37,470
Senat je sada uz njega.
381
00:50:37,888 --> 00:50:38,931
Koliko ih je u Senatu uz njega?
382
00:50:39,766 --> 00:50:42,268
Moramo da gledamo stvari kakve jesu!
383
00:50:45,605 --> 00:50:46,648
Ti si s njima...
384
00:50:49,359 --> 00:50:52,696
Vremenom, možda mu se možemo
suprotstaviti, sada ne.
385
00:50:55,407 --> 00:50:57,284
Recimo da mi daš tu armiju...
386
00:50:58,536 --> 00:50:59,370
senatore...
387
00:51:00,413 --> 00:51:01,664
Šta tražiš zauzvrat?
388
00:51:03,751 --> 00:51:04,585
Dečaka.
389
00:51:05,002 --> 00:51:06,045
Misliš Cezara?
390
00:51:06,462 --> 00:51:08,339
Cezar je reč iz prošlosti.
391
00:51:08,756 --> 00:51:10,007
Nema više Cezara.
392
00:51:16,055 --> 00:51:17,307
Pripremi konje.
393
00:51:19,893 --> 00:51:21,269
Gde je brod?
394
00:51:23,146 --> 00:51:25,441
Rekao sam da spremiš konje.
395
00:51:26,900 --> 00:51:29,821
Gde je brod koji treba da
preveze Cara u Konstantinopolj?
396
00:51:34,827 --> 00:51:37,538
Naredio sam ti nešto.
Šta sam rekao?
397
00:51:39,415 --> 00:51:40,666
Da spremim konje.
398
00:51:41,500 --> 00:51:42,543
Uradi to.
399
00:51:53,597 --> 00:51:54,849
Ti si vojnik, Aurelijuse.
400
00:51:55,475 --> 00:51:56,726
Ostavi politiku meni.
401
00:51:58,395 --> 00:52:01,523
Ovo je naređenje:
Predaj dečaka.
402
00:52:02,649 --> 00:52:04,026
Bez imperatora,
nema ni Rima.
403
00:52:04,943 --> 00:52:07,446
Znači bežaćeš kao pas, dok te ne ulove?
404
00:52:21,337 --> 00:52:24,257
Eno ga dečak!
Dečak! Držite ga!
405
00:52:27,176 --> 00:52:29,262
Braćo, drugovi, svi smo Rimljani!
406
00:53:49,977 --> 00:53:52,688
Ne razumiješ Aureliuse,
morao sam to uraditi!
407
00:53:58,110 --> 00:54:01,031
Aurelijuse, prijatelju, ako si me
408
00:54:01,032 --> 00:54:03,951
ikada voleo...
- Za prijateljstvo.
409
00:54:21,678 --> 00:54:23,555
Istočno Carstvo se priklonilo Gotima,
410
00:54:23,556 --> 00:54:25,432
u Konstantinopolju nemamo utočište,
411
00:54:26,685 --> 00:54:28,979
ni ovde, ni u Germaniji.
412
00:54:31,064 --> 00:54:32,107
Gde ćemo onda?
413
00:54:36,487 --> 00:54:37,947
Deveta legija je u Britaniji.
414
00:54:39,406 --> 00:54:42,743
To je jedini put koji nam ostaje,
sever...da ih nađemo.
415
00:54:44,620 --> 00:54:48,374
Ovo nije tvoja borba, možeš da ideš.
416
00:54:50,251 --> 00:54:53,798
Mogu ida idem? A kuda da idem? Prekršila
417
00:54:53,799 --> 00:54:57,343
sam zakletvu, ubila svog komandanta...
418
00:54:58,386 --> 00:54:59,429
Kao i ti sam...
419
00:55:00,263 --> 00:55:01,723
sad nemam svoju zemlju.
420
00:55:05,060 --> 00:55:07,146
Moj put je tvoj put...
421
00:55:07,354 --> 00:55:10,065
Komandante, kuda ćemo?
422
00:55:10,691 --> 00:55:12,151
Nije vaše da odlučujete...
423
00:55:14,028 --> 00:55:14,862
Cezare?
424
00:55:27,168 --> 00:55:29,546
Idemo na sever, u Britaniju.
425
00:56:48,717 --> 00:56:51,428
Ljubljena Britanijo!
426
00:57:29,387 --> 00:57:31,056
Nema živih, komandante.
427
00:57:32,933 --> 00:57:34,184
Ima konja...
428
00:57:35,853 --> 00:57:39,815
Nakon svih ovih godina, još se ubijaju...
429
00:57:40,232 --> 00:57:41,275
Ko je ovo mogao da uradi?
430
00:57:41,484 --> 00:57:45,446
Samo jedan čovek, zove se Vortigen.
431
00:58:11,100 --> 00:58:12,143
Šta je ovo?
432
00:58:12,768 --> 00:58:15,063
Hadrijanov Zid...
Zadnje utvrđenje carstva.
433
00:58:15,480 --> 00:58:17,566
Spomenik rimskom zakonu i redu.
434
00:58:18,192 --> 00:58:20,152
Deveta legija.
435
00:58:46,139 --> 00:58:46,974
Pogledajte.
436
00:58:47,808 --> 00:58:48,851
Zmaj.
437
00:58:49,268 --> 00:58:52,396
Bili su tu, nekada.
- Pa gde je 9-ta, starče?
438
00:58:53,439 --> 00:58:55,608
Ovo je tvoja zemlja,
šta se desilo ovde?
439
00:59:01,781 --> 00:59:06,996
Ovde imperija završava Demetriuse.
Ostali su samo ovi zidovi,
440
00:59:08,664 --> 00:59:14,296
koji čekaju legiju duhova.
Trebali smo ostati u Rimu.
441
00:59:20,844 --> 00:59:22,012
Bilo bi uzalud...
442
00:59:22,971 --> 00:59:24,098
on mora to znati.
443
00:59:24,515 --> 00:59:26,809
I pre je vodio beznadežne bitke.
444
00:59:28,686 --> 00:59:29,937
Bio si uz njega?
445
00:59:38,281 --> 00:59:40,158
Uvek i svuda.
446
01:00:02,266 --> 01:00:04,435
Liče na seljake.
447
01:00:05,185 --> 01:00:05,811
Ko ste vi?
448
01:00:06,020 --> 01:00:08,522
Ja sam Aurelianus Antonijus,
komandant rimske legije.
449
01:00:09,148 --> 01:00:10,191
Ovo su moji ljudi.
450
01:00:10,608 --> 01:00:13,528
Ja sam Kustenin,
a ovo su moji ljudi.
451
01:00:15,196 --> 01:00:20,201
Tražim devetu legiju rimske armije.
- Zašto ste došli tako daleko?
452
01:00:21,453 --> 01:00:22,705
Rim je pao.
453
01:00:25,208 --> 01:00:26,459
Šta se desilo tu?
454
01:00:27,293 --> 01:00:30,213
Nema više Legije Zmaja.
455
01:00:31,047 --> 01:00:33,425
Ovde je bilo više od 1000 vojnika.
Ko ih je mogao pobediti?
456
01:00:36,261 --> 01:00:38,138
Kustenine, gde su moji zemljaci?
457
01:00:38,764 --> 01:00:42,310
Komandante, ja sam Flavijus
Konstantinus Marselus,
458
01:00:43,144 --> 01:00:45,438
general devete legije.
459
01:00:47,608 --> 01:00:49,068
Rim nas je napustio...
460
01:00:49,401 --> 01:00:51,487
Neki su otišli da se bore u Galiciju,
461
01:00:51,488 --> 01:00:53,573
a oni sa porodicama, ostali su ovde.
462
01:00:55,241 --> 01:00:57,118
Sada, kako vidite, živimo kao
463
01:00:57,119 --> 01:00:58,995
Kelti, cela generacija je rođena tu.
464
01:00:59,204 --> 01:01:01,915
A razrušena sela?
Zaklani ljudi?
465
01:01:02,123 --> 01:01:05,210
Vortigen, kralj Anglije,
osvojio je 7 kraljevstva,
466
01:01:05,211 --> 01:01:08,297
a sada želi da vlada celom Britanijom.
467
01:01:10,132 --> 01:01:12,134
Ostavlja nas na miru za sada.
468
01:01:12,343 --> 01:01:17,224
Nismo mu pretnja, a zna
i da nismo obični seljaci.
469
01:01:28,611 --> 01:01:33,909
Pozdravljamo lorda Vortigena,
Anglijskog osvajača,
470
01:01:34,951 --> 01:01:37,579
zakonitog vladara Britanije.
471
01:01:44,880 --> 01:01:47,674
Ima jedan dečak...
- Dečak?
472
01:01:48,508 --> 01:01:51,971
Nosi mač, mač koji
nosi proročanstvo.
473
01:01:52,179 --> 01:01:54,348
"Jedna oštrica da
odbrani, jedna da porazi,"
474
01:01:55,099 --> 01:01:57,393
"u Britaniji sam
skovan, za ruku onog..."
475
01:01:57,602 --> 01:01:59,896
"... za ruku onog, kome
je suđeno da vlada."
476
01:02:03,442 --> 01:02:05,319
Čuli ste za legendu?
477
01:02:05,736 --> 01:02:08,448
Kažete da ga dečak ima.
A gde je taj dečak?
478
01:02:09,073 --> 01:02:10,325
Ovde, u Britaniji.
479
01:02:13,119 --> 01:02:14,496
Ceo život to čekam.
480
01:02:17,415 --> 01:02:19,918
Lorde Vortigen, mač pripada...
481
01:02:20,127 --> 01:02:23,464
Ruci onog, kome je
suđeno da vlada!!!
482
01:02:27,426 --> 01:02:30,556
Ovo... je ta ruka.
483
01:02:32,850 --> 01:02:37,021
Naći ću dečaka i starca koji je sa njim.
484
01:02:39,315 --> 01:02:45,864
Taj... starac...
Pričaj mi o njemu.
485
01:02:47,240 --> 01:02:50,473
To je dečakov učitelj, sveštenik,
486
01:02:50,474 --> 01:02:53,705
nije Rimljanin, možda Gal ili Britanac.
487
01:02:53,914 --> 01:02:56,835
Ima ožiljak na grudima, u obliku zvezde.
488
01:02:59,129 --> 01:03:00,380
Ovakav?
489
01:03:01,632 --> 01:03:03,592
Isti.
490
01:03:08,180 --> 01:03:12,894
Kada dobijem mač, pokloniću vam dečaka.
491
01:03:14,145 --> 01:03:15,605
A starca?
492
01:03:17,899 --> 01:03:20,069
On je moj.
493
01:03:23,740 --> 01:03:29,245
Ovaj mač skovan je od
meteora koji je pao na Zemlju.
494
01:03:31,456 --> 01:03:34,793
Ko je tako nešto video
na tamnom nebu noću?
495
01:03:36,879 --> 01:03:41,133
Onda ćete svi vi znati
da govorim istinu.
496
01:03:42,093 --> 01:03:47,182
Vatreni kamen koji je pao na
Zemlju, ohlađen u ledu planina,
497
01:03:48,142 --> 01:03:53,147
pretvorio se u gvožđe. Tu ga je
našao majstor-kovač, Kalibian.
498
01:03:53,981 --> 01:03:57,527
Kovao je metal tri dana i tri noći...
499
01:03:57,735 --> 01:04:01,906
Kovao ga je bez pauze,
niti da jede ili pije.
500
01:04:04,826 --> 01:04:07,746
Oštrice je hladio lavljom krvlju.
501
01:04:08,580 --> 01:04:15,756
Vidite ovde, urezao je pentagram,
naš simbol vere i istine.
502
01:04:16,298 --> 01:04:17,341
Tako da...
503
01:04:18,258 --> 01:04:20,886
onaj ko nosi ovaj mač, veruje i zna,
504
01:04:21,720 --> 01:04:25,892
da služi jednom jedinom cilju...
505
01:04:29,020 --> 01:04:30,480
Istini.
506
01:04:30,897 --> 01:04:32,148
Hoćete li se ponovno
507
01:04:34,234 --> 01:04:35,695
boriti za Cara?
508
01:04:36,320 --> 01:04:39,449
Zakleli smo mu se da ćemo
ga braniti do smrti.
509
01:04:40,492 --> 01:04:42,369
Ali da idemo protiv Gota,
510
01:04:43,828 --> 01:04:45,288
trebaće nam čudo.
511
01:04:55,091 --> 01:04:56,342
Njima je to tako jednostavno.
512
01:04:57,885 --> 01:04:59,053
Vole se...
513
01:04:59,262 --> 01:05:00,931
i ne plaše se to da pokažu.
514
01:05:07,063 --> 01:05:08,648
Kako ti vidiš mene Aureliuse?
515
01:05:12,610 --> 01:05:14,487
Sjajan si vojnik...
516
01:05:16,239 --> 01:05:17,699
Malo si neoprezna ponekad...
517
01:05:26,250 --> 01:05:27,919
Pokaži mi.
518
01:05:40,349 --> 01:05:41,809
Samo me tako vidiš?
519
01:05:42,435 --> 01:05:43,269
Kao ratnika?
520
01:05:44,729 --> 01:05:47,107
Nekako si zgodna...
521
01:05:50,152 --> 01:05:54,616
Komandante, takva strast,
mora da ste slomili mnoga srca.
522
01:05:59,830 --> 01:06:02,249
Malo si spor!
Godine valjda...
523
01:06:06,003 --> 01:06:08,172
Znaš, pokreti su ti
malo predvidljivi.
524
01:06:17,057 --> 01:06:20,811
I šta sad?
- Vidi.
525
01:06:30,196 --> 01:06:32,157
Nije loše.
526
01:06:34,660 --> 01:06:35,619
Znaš ovo mesto?
527
01:06:36,245 --> 01:06:38,539
Nekad da, dobro sam ga poznavao.
528
01:06:39,164 --> 01:06:43,420
Ovo je sklonište za one
koji znaju tajnu mača.
529
01:06:44,171 --> 01:06:46,465
Jesi li ti živeo tu Ambrosinuse?
530
01:06:47,925 --> 01:06:49,677
Ovde sam dobio ovo.
531
01:06:50,219 --> 01:06:51,470
Od Vortigena.
532
01:06:58,144 --> 01:07:00,438
Želeo je moć mača samo za sebe.
533
01:07:02,315 --> 01:07:04,818
Ali tajna mača otkriva
se samo pravedniku.
534
01:07:06,153 --> 01:07:08,927
Od tog momenta, obojica smo izabrali
535
01:07:08,929 --> 01:07:11,701
zasebne životne puteve, zauvek.
536
01:07:13,036 --> 01:07:14,830
Pentagram.
537
01:07:15,539 --> 01:07:17,416
Isti kao na maču.
538
01:07:17,958 --> 01:07:19,418
Sećaš se proročanstva?
539
01:07:20,669 --> 01:07:25,049
"u Britaniji sam skovan, za ruku
onog kome je suđeno da vlada."
540
01:07:26,717 --> 01:07:30,159
Napustio sam Britaniju
u potrazi za mačem
541
01:07:30,160 --> 01:07:33,601
i našao tebe, čija se sudbina ispunila.
542
01:07:35,269 --> 01:07:38,815
Ali ja sam Cezar bez carstva.
Kako da ispunim proročanstvo?
543
01:07:40,275 --> 01:07:42,152
Zar te ničemu nisam naučio?
544
01:07:42,986 --> 01:07:46,323
Predskazanje je delo
vere, a mi smo čuvari vere.
545
01:07:51,537 --> 01:07:56,542
Aurelijuse, bi li se odrekao mača
546
01:07:56,543 --> 01:08:01,548
da imaš dom, uzgajaš stoku, ostariš?
547
01:08:05,511 --> 01:08:09,474
Kad se sve završi, možda onda.
548
01:08:14,562 --> 01:08:16,231
Hladno mi je.
549
01:08:53,273 --> 01:08:54,941
Dakle, malena...
550
01:08:57,652 --> 01:09:04,201
Želim da se vratiš u selo svojima i
da im predaš poruku od mene,
551
01:09:05,160 --> 01:09:07,538
Imate prijatelja koji je došao izdaleka.
552
01:09:09,957 --> 01:09:13,085
Morate ga predati.
Pogledaj...
553
01:09:40,825 --> 01:09:42,577
Kovačeva porodica.
554
01:09:45,706 --> 01:09:46,957
To je Vortigenovo delo.
555
01:09:47,291 --> 01:09:48,751
Molim vas! Ne dajte da me ubiju!
556
01:09:48,876 --> 01:09:53,965
Ne, ne, neće te ubiti!
- Hoće, sve će nas ubiti!
557
01:09:55,007 --> 01:09:56,050
Ako im ne damo...
558
01:09:59,804 --> 01:10:02,724
njega.
559
01:10:05,018 --> 01:10:08,773
Romulusa?
- Da.
560
01:10:20,452 --> 01:10:24,206
Dečak je taj...
561
01:10:26,167 --> 01:10:28,044
Ime mu je Romulus Augustus Cezar.
562
01:10:34,427 --> 01:10:38,264
Zašto mi? Zašto ste došli nama?
563
01:10:56,326 --> 01:11:00,289
Danas sam izgubio ženu i dva sina.
564
01:11:02,666 --> 01:11:07,630
I želim osvetu! Ali ako mu se
565
01:11:07,631 --> 01:11:12,594
suprotstavimo, mnogi još će umreti.
566
01:11:13,720 --> 01:11:15,805
Možda svi mi. I naše porodice.
567
01:11:17,682 --> 01:11:20,102
To nije osveta, to je samoubistvo.
568
01:11:21,144 --> 01:11:23,022
Dečak mora da ode!
569
01:11:23,231 --> 01:11:25,525
I svi koji su došli sa njim!
570
01:11:31,365 --> 01:11:33,742
Čujmo Aurelijusa.
- Ja ću govoriti za njega!
571
01:11:44,379 --> 01:11:46,256
Sve što ste čuli je tačno.
572
01:11:47,508 --> 01:11:48,759
Ja sam Cezar.
573
01:11:51,804 --> 01:11:53,348
Došli smo da tražimo vašu lojalnost,
574
01:11:54,307 --> 01:11:55,975
ali Rim nije bio lojalan vama.
575
01:11:56,684 --> 01:12:00,772
Ako je to ispravan put, i ako će
spasiti mnoge, predaću se.
576
01:12:06,612 --> 01:12:08,906
Šta god odlučite, biće moja sudbina.
577
01:12:09,532 --> 01:12:11,617
Šta to radimo, ovo je naš Car!
578
01:12:12,034 --> 01:12:15,789
Jedan dan će sve rešiti.
Poslednja i jedina bitka.
579
01:12:17,458 --> 01:12:20,169
U zoru, odlazim u tvrđavu
i borićemo se odatle.
580
01:12:21,837 --> 01:12:24,340
Oni koji su sa nama, naša su braća.
581
01:12:26,217 --> 01:12:28,303
Oni koji nisu, također su nam braća.
582
01:12:30,180 --> 01:12:31,014
Sve vas pozdravljam.
583
01:12:33,517 --> 01:12:35,602
Ave Cezar.
584
01:12:44,363 --> 01:12:46,031
Sve ove godine si čuvao opremu?
585
01:12:46,657 --> 01:12:48,951
10 godina kao seljak daje
mi cilj za koji se borim,
586
01:12:49,994 --> 01:12:53,539
20 godina kao legionar,
me pripremilo za ovaj dan.
587
01:12:54,582 --> 01:12:55,625
Bravo!
588
01:13:02,298 --> 01:13:03,551
Napravljeno je za mog brata.
589
01:13:03,759 --> 01:13:07,722
Šta će on nositi? Prerastao ga je.
590
01:13:37,964 --> 01:13:39,841
Ako svi sutra umremo...
591
01:13:41,092 --> 01:13:42,635
Šta će biti s proročanstvom?
592
01:13:43,678 --> 01:13:47,557
Sad je provera naše vere,
a mi smo njeni čuvari.
593
01:13:51,186 --> 01:13:54,420
Održavaćemo plamen, a šta će se
594
01:13:54,421 --> 01:13:57,652
desiti sutra nije naše da znamo.
595
01:15:00,847 --> 01:15:02,224
Ako ne preživimo sutra...
596
01:15:05,769 --> 01:15:07,730
Ništa nas neće razdvojiti.
597
01:15:09,940 --> 01:15:11,401
Komandante!
598
01:15:22,038 --> 01:15:26,104
Dečak je jednom hteo da pogleda vaš mač.
599
01:15:26,106 --> 01:15:30,171
Šta ako vam sada ponudi svoj u zamenu?
600
01:15:32,465 --> 01:15:33,717
Dobro ću ga upotrebiti.
601
01:15:34,968 --> 01:15:37,972
Kako bi ga Cezar kasnije,
ponosno nosio.
602
01:15:47,483 --> 01:15:54,156
Vi jeste Cezar, gde god
se nalazili, pamtite to.
603
01:16:26,276 --> 01:16:30,447
Prijatelji, viđali smo
mnoga jutra kao ovo.
604
01:16:31,907 --> 01:16:35,453
Zajedno smo gledali zoru,
ne znajući da li nam je to zadnja.
605
01:16:36,370 --> 01:16:37,830
Neki vojnici koje sam viđao,
606
01:16:38,372 --> 01:16:41,292
tek deca, tresli su se
pred svoju prvu bitku.
607
01:16:41,709 --> 01:16:43,169
Bilo je hladno jutro, komandante.
608
01:16:43,878 --> 01:16:45,463
Tako je, Dimitriuse.
609
01:16:46,298 --> 01:16:48,175
A vi, vojnici 9. legije,
610
01:16:48,383 --> 01:16:52,764
svi mi, borili smo se zajedno
celog života za Imperiju,
611
01:16:52,972 --> 01:16:54,224
koju su stvorili naši preci,
612
01:16:54,432 --> 01:16:57,561
i zajedno smo gledali kako nestaje.
613
01:17:01,607 --> 01:17:03,192
Njenim padom, izgubili smo iskrene prijatelje.
614
01:17:05,152 --> 01:17:07,551
Mogu vam reći, u
najtamnijim momentima počeo
615
01:17:07,552 --> 01:17:09,949
sam da verujem, da nije
ostalo ništa vredno borbe.
616
01:17:11,534 --> 01:17:13,828
Ali sam, kroz mudrost drugih shvatio,
617
01:17:13,829 --> 01:17:16,122
da je ostala još jedna, poslednja bitka.
618
01:17:17,249 --> 01:17:20,586
Protiv tiranije i pokolja nevinih!
619
01:17:21,754 --> 01:17:24,674
Branimo do poslednjeg
daha ovo ostrvo, Britaniju,
620
01:17:24,675 --> 01:17:27,594
protiv onog koji mu želi
iščupati srce i dušu!
621
01:17:28,512 --> 01:17:30,347
I oni koji dođu posle nas,
622
01:17:30,348 --> 01:17:32,182
pamtiće da je postojalo takvo nešto,
623
01:17:32,683 --> 01:17:35,936
kao što je rimski vojnik sa
rimskim mačem i rimskim srcem!
624
01:17:36,854 --> 01:17:38,022
Ave Cezar!
625
01:17:42,193 --> 01:17:43,737
Komandante!
626
01:18:01,047 --> 01:18:02,090
Koliko ih ima?
627
01:18:02,424 --> 01:18:04,176
Hiljadu... možda više.
628
01:18:04,301 --> 01:18:05,761
Ne toliko koliko sam očekivao.
629
01:18:08,348 --> 01:18:11,810
Pošaljite ljude na zidove.
Petruse, zapovedaj strelcima.
630
01:18:19,527 --> 01:18:21,070
Strelci!
631
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
Napad!!!
632
01:18:52,062 --> 01:18:54,565
Vortigen, dajem ti...
633
01:18:55,816 --> 01:18:56,651
vatru!!!
634
01:19:15,505 --> 01:19:17,299
Čarobnjak!
635
01:19:17,507 --> 01:19:19,176
Imaju čarobnjaka!
636
01:19:19,384 --> 01:19:20,219
Vatra!
637
01:19:22,304 --> 01:19:25,642
Nije to čarobnjak,
to je čuvar Mača.
638
01:22:04,986 --> 01:22:09,157
Prijatelju, prijatelju...
Previše ih je, stari druže.
639
01:22:09,782 --> 01:22:11,034
Nemamo šanse.
640
01:22:51,704 --> 01:22:52,956
Deveta legija...
641
01:22:53,790 --> 01:22:55,875
Sada počinje prava bitka!
642
01:23:06,303 --> 01:23:08,055
Do posljednjeg daha!
643
01:25:39,390 --> 01:25:42,727
Za sve što si uradio mojoj zemlji!
Mojoj Britaniji!
644
01:25:43,144 --> 01:25:46,065
Gori u paklu!
645
01:25:56,910 --> 01:25:59,830
Stanite!
646
01:26:01,915 --> 01:26:05,336
Tiranin Vortigen... je mrtav!
647
01:28:27,577 --> 01:28:28,537
Ovo ti je za moju majku...
648
01:28:31,874 --> 01:28:33,125
i mog oca.
649
01:29:04,827 --> 01:29:07,956
Molim te, nemoj umreti!
650
01:29:17,341 --> 01:29:19,093
Ostani s nama.
651
01:29:29,104 --> 01:29:30,480
Borio si se kao zmaj.
652
01:29:31,523 --> 01:29:34,027
A ti kao sin zmaja.
653
01:29:47,166 --> 01:29:48,834
Zakleo si se da ćeš me braniti.
654
01:29:50,294 --> 01:29:52,171
Da, do poslednjeg daha.
655
01:29:52,588 --> 01:29:55,174
Da li sam te oslobodio zakletve?
656
01:29:57,468 --> 01:29:59,972
Onda živi, Aurelijuse Antonijuse.
657
01:30:37,430 --> 01:30:40,016
Poslušajte svi! Moja poslednja legijo!
658
01:30:42,227 --> 01:30:44,104
Danas smo postigli veliku pobedu.
659
01:30:45,564 --> 01:30:48,984
I sada kažem, nema više krvi.
660
01:30:53,365 --> 01:30:54,825
Nema više rata!
661
01:31:26,526 --> 01:31:28,945
I tako su poslednji Rimljani našli svoj dom
662
01:31:29,780 --> 01:31:31,031
ovde, u Britaniji.
663
01:31:31,240 --> 01:31:36,036
I nakon godina ratova,
doneli su mir zemlji.
664
01:31:37,288 --> 01:31:39,665
Šta je bilo sa komandantom Aurelijusom?
665
01:31:40,292 --> 01:31:44,797
Preživeo je i uzeo ratnicu Miru za ženu.
666
01:31:45,214 --> 01:31:48,009
A Romulus, dečak?
- Podigli su ga, kao svog sina.
667
01:31:48,968 --> 01:31:50,219
Postao je mudar vladar.
668
01:31:52,931 --> 01:31:55,517
Uzeo je keltsko ime:
- SIN ZMAJA-
669
01:31:56,893 --> 01:31:58,144
Pendragon.
670
01:31:58,562 --> 01:32:00,647
Pendragon?
To mi je otac?
671
01:32:01,064 --> 01:32:04,401
A, sećaš se devojčice iz
sela? Oženio se njom...
672
01:32:05,528 --> 01:32:06,696
Moja majka?
673
01:32:07,113 --> 01:32:10,867
A Ambrosinus je uzeo svoje pravo ime.
674
01:32:12,744 --> 01:32:14,413
Merlin.
- Ti?
675
01:32:15,039 --> 01:32:17,750
Merline... to je bajka, sve si izmislio.
676
01:32:18,167 --> 01:32:19,001
To je legenda.
677
01:32:19,210 --> 01:32:21,295
Arture, Arture, Arture...
678
01:32:22,129 --> 01:32:24,007
Da li sam te ikad lagao?
679
01:32:24,215 --> 01:32:26,175
Svaki dan.
680
01:32:34,018 --> 01:32:37,564
To je to mesto! Tu je poslednja
legija branila uporište...
681
01:32:44,947 --> 01:32:46,615
Tu su se rađale velike legende.
682
01:32:48,701 --> 01:32:50,286
I ti si jedan od heroja?
683
01:32:50,911 --> 01:32:52,663
Naravno.
684
01:33:07,889 --> 01:33:09,349
Heroji nam trebaju, zar ne?
685
01:33:58,904 --> 01:33:59,146
§
686
01:33:59,146 --> 01:33:59,388
§ S
687
01:33:59,388 --> 01:33:59,630
§ Sl
688
01:33:59,630 --> 01:33:59,872
§ Sla
689
01:33:59,872 --> 01:34:00,114
§ Slav
690
01:34:00,114 --> 01:34:00,355
§ Slavi
691
01:34:00,355 --> 01:34:00,597
§ Slavij
692
01:34:00,597 --> 01:34:00,839
§ Slavija
693
01:34:00,839 --> 01:34:01,081
§ SlavijaF
694
01:34:01,081 --> 01:34:01,323
§ SlavijaFI
695
01:34:01,323 --> 01:34:01,565
§ SlavijaFIL
696
01:34:01,565 --> 01:34:01,807
§ SlavijaFILM
697
01:34:01,807 --> 01:34:05,457
§ SlavijaFILM §
698
01:34:08,457 --> 01:34:12,458
Preuzeto sa www.titlovi.com
??
??
??
??
46571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
