Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:21,370
♫ A gentle smile on lips ♫
2
00:00:21,370 --> 00:00:25,320
♫ disturbed the time-line ♫
3
00:00:25,320 --> 00:00:30,900
♫ A thousand years passed in moonlight ♫
4
00:00:32,220 --> 00:00:36,720
♫ In the corridor at the end of the world ♫
5
00:00:36,720 --> 00:00:44,150
♫ I seem to see us there out of the corner of my eyes ♫
6
00:00:46,620 --> 00:00:57,350
♫ We bloomed like a flower ♫
7
00:00:57,350 --> 00:01:05,220
♫ Meeting by the river of time ♫
8
00:01:06,020 --> 00:01:12,950
♫ We were at the same play stage ♫
9
00:01:12,950 --> 00:01:16,750
♫ A step for thousands of miles ♫
10
00:01:16,750 --> 00:01:21,600
♫ A glance at numerous colors ♫
11
00:01:21,600 --> 00:01:29,720
♫ What is left blank is my love confession ♫
12
00:01:29,720 --> 00:01:33,240
The Blue Whisper
Episode 22
13
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
Fairy keeps picking quarrels outside.
14
00:01:34,800 --> 00:01:36,440
Aren't you worried?
15
00:01:36,440 --> 00:01:38,400
I can't believe you're here
16
00:01:38,400 --> 00:01:40,440
discussing the book with me leisurely.
17
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
Besides,
18
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
this isn't the study room.
19
00:01:43,200 --> 00:01:44,720
No one can harm Ru Ling.
20
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
Have you finished the book?
21
00:01:47,800 --> 00:01:48,880
Now you're available,
22
00:01:48,880 --> 00:01:50,320
shall we exchange our views?
23
00:01:50,320 --> 00:01:51,560
Bring it on.
24
00:01:51,560 --> 00:01:53,280
The first line on page one.
25
00:01:53,280 --> 00:01:56,160
The author wants to leave for a mysterious place.
26
00:01:56,160 --> 00:01:57,400
Where is this place?
27
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
It's right here.
28
00:02:01,120 --> 00:02:02,720
In Commentary on Tiannan,
29
00:02:02,720 --> 00:02:05,280
the author wrote down a dream
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
about traveling in Tiannan.
31
00:02:07,040 --> 00:02:08,759
Inside this book are natural beauty
32
00:02:08,759 --> 00:02:10,520
and the ordinary life around.
33
00:02:10,520 --> 00:02:13,240
What the author really indicated
34
00:02:13,240 --> 00:02:16,040
are love and peace in general,
which the author yearned for.
35
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
But the annotations got it all wrong.
36
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
The annotations said
37
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
this is a pure record
38
00:02:23,120 --> 00:02:24,560
of the author's travel experience
39
00:02:24,560 --> 00:02:26,760
with a man by her side in her dream.
40
00:02:26,760 --> 00:02:29,560
Even to the end of the heroin's life,
she's reluctant to wake up.
41
00:02:29,560 --> 00:02:31,200
Because in real life,
42
00:02:31,200 --> 00:02:34,240
a peaceful and harmonious life together
is impossible.
43
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
I don't think that's correct.
44
00:02:39,640 --> 00:02:40,840
How's that so?
45
00:02:40,840 --> 00:02:42,200
After reading this book,
46
00:02:42,200 --> 00:02:45,920
I'm touched by her great love
and caring about the world.
47
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
I can feel that she lived a free and easy life.
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
However wrote the annotation,
49
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
focus only on the personal intimacy
50
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
between the author and an anonymous man.
51
00:02:54,080 --> 00:02:55,720
So what?
52
00:02:55,720 --> 00:03:00,000
Do we have to praise the great love
for heaven and earth?
53
00:03:00,000 --> 00:03:02,520
What's wrong with intimacy?
54
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
It's not like that.
55
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
I'm talking about the fact that
56
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
the annotator utterly misinterprets the author.
57
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
He's imposing his intention to the content.
58
00:03:11,000 --> 00:03:12,200
We shall annotate
59
00:03:12,200 --> 00:03:13,240
following the author's intention.
60
00:03:21,120 --> 00:03:22,920
I can't help but ask,
61
00:03:24,040 --> 00:03:27,240
although these books comment on many subjects,
62
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
they are nothing more
63
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
than travel notes and stories.
64
00:03:29,880 --> 00:03:32,400
As Immortal Master,
65
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
wouldn't that be too superficial?
66
00:03:36,040 --> 00:03:39,160
Only if Immortal Master
67
00:03:39,160 --> 00:03:41,280
is obsessed with the author.
68
00:03:50,280 --> 00:03:51,440
It is by her.
69
00:03:52,280 --> 00:03:53,880
I transcribed the book and annotated it.
70
00:03:55,000 --> 00:03:58,480
He even transcribed it
for fear that the original copy would be damaged.
71
00:03:59,160 --> 00:04:03,120
So, the annotation is your feeling towards her.
72
00:04:03,120 --> 00:04:04,880
Now that you care so much about her,
73
00:04:04,880 --> 00:04:07,040
why did you let her go?
74
00:04:07,040 --> 00:04:08,560
What's done is done.
75
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
That's why I'm holding this great funeral!
76
00:04:14,000 --> 00:04:16,320
This lady had a passion for life
77
00:04:16,320 --> 00:04:19,160
and great love for the common people.
78
00:04:19,160 --> 00:04:20,163
But you...
79
00:04:21,399 --> 00:04:22,412
Ru Ling!
80
00:04:25,680 --> 00:04:27,160
Blue Feather Bird?
81
00:04:33,560 --> 00:04:35,040
Well done, Luo Luo!
82
00:04:43,920 --> 00:04:45,120
Encyclopedia?
83
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
Is Immortal Master's secret lover
84
00:04:52,400 --> 00:04:54,080
related to Flower Valley?
85
00:05:11,040 --> 00:05:12,160
Master.
86
00:05:12,160 --> 00:05:14,080
Master!
Help me!
87
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Blue Feather Bird?
88
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
Even the Ten Directions Formation can't hold you now.
89
00:05:19,640 --> 00:05:21,480
I kept wondering
90
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
what's the identity of Immortal Master
91
00:05:23,200 --> 00:05:25,080
who keeps disturbing the order
92
00:05:25,080 --> 00:05:27,000
with monstrous power.
93
00:05:27,000 --> 00:05:29,920
Turns out, it's you,
Ning Qing, junior fellow apprentice.
94
00:05:31,000 --> 00:05:32,680
Isn't the lesson 1,000 years ago enough
95
00:05:32,680 --> 00:05:35,160
to make you reflect on yourself?
96
00:05:35,160 --> 00:05:38,600
You should have concealed your identity
and stopped making trouble.
97
00:05:38,600 --> 00:05:40,360
Now we've known each other for a long time.
98
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
You should be aware of my character.
99
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
I'll do whatever I want.
100
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
So what?
101
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
I don't care about others.
102
00:05:48,000 --> 00:05:51,040
But you shouldn't have gone for her.
103
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Master,
104
00:05:53,000 --> 00:05:54,240
she hurt me badly.
105
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
Kill her for me!
106
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Enough talking.
107
00:06:00,880 --> 00:06:03,400
I should have guessed you're behind this
108
00:06:03,400 --> 00:06:05,120
upon seeing her face.
109
00:06:05,120 --> 00:06:07,040
You made it up
110
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
in memory of her?
111
00:06:08,440 --> 00:06:11,120
What you're doing now is pathetic.
112
00:06:11,120 --> 00:06:12,760
If she were still alive,
113
00:06:12,760 --> 00:06:14,040
she'd have stopped you.
114
00:06:14,040 --> 00:06:15,920
But she's gone!
115
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
I'm the one left behind.
116
00:06:17,680 --> 00:06:19,600
I'm carrying on for her.
117
00:06:19,600 --> 00:06:21,680
I will have the entire world
118
00:06:21,680 --> 00:06:23,440
to join this memorial ceremony.
119
00:06:23,440 --> 00:06:26,160
She was one of a kind.
120
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
A lady with great love for the world.
121
00:06:27,920 --> 00:06:29,040
However,
122
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
you're such a cruel bigot.
123
00:06:31,440 --> 00:06:33,960
She loved the world, so what?
124
00:06:33,960 --> 00:06:37,800
It is what she loved took her life!
125
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
All in all,
126
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
what you're doing now
127
00:06:40,480 --> 00:06:42,120
is to vent your resentment.
128
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
Disturbing the order like this,
129
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
you're running counter
130
00:06:45,080 --> 00:06:46,520
to her long-cherished wish.
131
00:06:46,520 --> 00:06:47,680
Today,
132
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
I must teach you a lesson for her!
133
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
Qing shows up!
And she's fighting with Immortal Master!
134
00:06:56,800 --> 00:06:57,400
Right.
135
00:06:57,400 --> 00:06:59,120
According to our intelligence,
Shunde is in a fight with North Abyss.
136
00:06:59,120 --> 00:07:01,080
It lasts for days.
They are evenly matched.
137
00:07:01,080 --> 00:07:03,600
But then, Qing shows up
and wounds Shunde.
138
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
That's what brings Immortal Master there.
139
00:07:05,080 --> 00:07:06,920
Qing is holding Immortal Master up.
140
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
He's outside his mansion now.
141
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Where's the merman?
142
00:07:10,120 --> 00:07:12,600
He keeps heading south.
Now, he's approaching Lu Tai Mountain.
143
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
A riot in Lu Tai Mountain
144
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
would be beneficial to our great cause.
145
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
Are you sure that
146
00:07:17,720 --> 00:07:18,960
we're going in right now?
147
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
Yunhe is still there.
148
00:07:20,080 --> 00:07:22,400
I've promised to rescue her.
149
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Notify Qu Xiaoxing
to barricade Flower Valley.
150
00:07:24,360 --> 00:07:25,400
Where are you going?
151
00:07:25,400 --> 00:07:26,440
Lu Tai Mountain.
152
00:07:26,440 --> 00:07:28,000
I'll go with you.
153
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
[Fairy's Hall]
154
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
At your service, Fairy.
155
00:07:42,240 --> 00:07:43,760
Any news on master?
156
00:07:43,760 --> 00:07:45,880
We only know that he's still in North Abyss.
157
00:07:45,880 --> 00:07:47,280
We don't know the detail for now.
158
00:07:49,160 --> 00:07:51,880
You're still suffering from the injury.
Please be careful.
159
00:07:51,880 --> 00:07:53,560
Master is strong and mighty.
160
00:07:53,560 --> 00:07:57,160
He always defeats his enemies with one strike.
He's never been away for such a long time.
161
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
Don't worry, Fair.
Immortal Master will surely defeat Blue Feather Bird.
162
00:08:00,760 --> 00:08:02,080
I'm not worried at all!
163
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
Master is much more powerful
164
00:08:04,640 --> 00:08:07,120
than the pitiful bird.
165
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
She's asking for death.
166
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
Sorry, it's my mistake.
167
00:08:10,880 --> 00:08:12,080
In a few days,
168
00:08:12,080 --> 00:08:13,760
it will be master's birthday.
169
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Give out my order.
170
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
Must be extra careful with the preparation.
171
00:08:18,400 --> 00:08:22,840
I must make sure that he gets the best
once he returns.
172
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Yes, Fairy.
173
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
The seal is getting weaker.
174
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
I must send out Heavenly King's token
as soon as possible.
175
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Almost there.
176
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ji Yunhe!
177
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
I'm worried about you!
178
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Luo Luo.
179
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
How did you get in?
180
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Let me take a look.
181
00:09:14,240 --> 00:09:16,560
Sanyue, she sent me in.
182
00:09:16,560 --> 00:09:18,160
Li Shu isn't dead.
183
00:09:18,160 --> 00:09:20,960
They helped me persuade Blue Feather Bird,
who lured Immortal Master away.
184
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
That's why the seal is weakened.
185
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Li Shu is alive!
Great.
186
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
That's not the priority now.
187
00:09:26,440 --> 00:09:30,320
Chang Yi is leading the people of North Abyss here.
They're about to arrive at Lu Tai Mountain.
188
00:09:30,320 --> 00:09:33,280
Once they rescue the fellow immortals
who are imprisoned here,
189
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
you can join them and head back to the North Abyss.
190
00:09:34,720 --> 00:09:37,440
By that time,
you can start a new life with Chang Yi.
191
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
It's not that simple.
192
00:09:39,320 --> 00:09:40,920
I just find out that
193
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
Immortal Master is behind all this.
194
00:09:42,920 --> 00:09:45,920
His true intention is to disturb the peace.
195
00:09:45,920 --> 00:09:48,160
I'm afraid Chang Yi would be used.
196
00:09:48,160 --> 00:09:51,080
I'm afraid it's all part of Immortal Master's plan.
197
00:09:51,080 --> 00:09:52,400
Ji Yunhe.
198
00:09:52,400 --> 00:09:55,080
Why are you always thinking in a strange way?
199
00:09:55,080 --> 00:09:57,640
Escape is always a good thing.
Stop overthinking.
200
00:09:57,640 --> 00:10:00,920
I've promised Heavenly King
to stop Immortal Master.
201
00:10:00,920 --> 00:10:02,000
I must live up to my word.
202
00:10:04,320 --> 00:10:06,160
Fine.
I belong to you.
203
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
I will do as you say.
204
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
What's your plan?
205
00:10:10,080 --> 00:10:12,240
There's something suspicious here.
206
00:10:12,240 --> 00:10:15,120
Heavenly King has promised me
to spare the sinned immortals.
207
00:10:15,120 --> 00:10:17,280
Just get them out.
208
00:10:17,280 --> 00:10:19,800
That way,
there's no need for Chang Yi to attack the mansion.
209
00:10:19,800 --> 00:10:21,160
We can stop the war.
210
00:10:21,840 --> 00:10:23,960
Heavenly King cannot show himself for now.
211
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
This is his token.
212
00:10:25,640 --> 00:10:29,760
See if you can find a chance
and have Xue take them out.
213
00:10:29,760 --> 00:10:32,400
Once they get out,
ask them to head north and join Chang Yi.
214
00:10:32,400 --> 00:10:33,520
What about you?
215
00:10:33,520 --> 00:10:35,920
The seal is weakened now.
You should go.
216
00:10:37,040 --> 00:10:38,920
I cannot get away now.
217
00:10:38,920 --> 00:10:41,800
Once I'm gone,
Shunde would tighten the security
218
00:10:41,800 --> 00:10:42,920
and tell Immortal Master.
219
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
Once he's back, there's no getting out.
220
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
I'll wait here to support you coordinately.
221
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
Once you escape from the prison,
I will find my way out.
222
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
We can meet at the foot of Lu Tai Mountain.
223
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
It's too dangerous.
224
00:10:53,360 --> 00:10:55,760
We must leave together.
I won't leave you behind
225
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Luo Luo.
226
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
Not only the North Abyss
227
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
and Heavenly King are involved,
but the peace of the entire world.
228
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
They are all counting on you.
229
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
You must get them out safe and sound.
230
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
You're always like this.
231
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
Luo Luo.
232
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
What worries me the most
is that our team might be completely annihilated.
233
00:11:10,680 --> 00:11:12,840
The chance is higher if we move separately.
234
00:11:12,840 --> 00:11:15,360
Believe me.
I will get out for sure.
235
00:11:20,800 --> 00:11:22,480
You must promise me
236
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
that you'll make it out
safe and sound.
237
00:11:26,440 --> 00:11:27,462
I promise.
238
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
Please be safe.
239
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
[Immortal Master's Mansion]
240
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
Greetings, Immortal.
241
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
So as to warn the riots,
242
00:12:04,480 --> 00:12:07,680
Heavenly King gave out the order
to bring the prisoners here to Heavenly Palace.
243
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
That's a grand task.
244
00:12:08,880 --> 00:12:10,760
Why didn't we get any notification?
245
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Instead, they send only a guard
to transmit it.
246
00:12:12,760 --> 00:12:15,840
I used to be on duty in Heavenly Palace
before getting to Immortal Master's Mansion.
247
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
I know the people there.
248
00:12:18,000 --> 00:12:19,720
Your face doesn't look familiar.
249
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
It's been a long time since you left.
250
00:12:23,480 --> 00:12:25,240
I'm a new recruit.
251
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
That's normal.
252
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
I might be strange to you.
253
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
But I'm sure you reckon
254
00:12:30,160 --> 00:12:31,280
Heavenly King's token.
255
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
It's his order.
256
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
I dare not to ask more.
257
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
If you still doubt it,
258
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
we may suspend the task for now.
259
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
I'll report it to Heavenly King
260
00:12:40,520 --> 00:12:43,560
and have him talk to you in person.
261
00:12:43,560 --> 00:12:44,880
However,
262
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
if Immortal Master asks about it,
263
00:12:47,000 --> 00:12:48,880
it's solely your problem.
264
00:12:51,920 --> 00:12:52,928
Hold on.
265
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Now that it's the order of Heavenly King,
266
00:12:56,720 --> 00:12:58,360
we will carry it out.
267
00:12:58,360 --> 00:12:59,480
However,
268
00:12:59,480 --> 00:13:03,040
I shall escort you to the foot
of Lu Tai Mountain
269
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
in case of an escape.
270
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Okay.
271
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
That's for the escort.
272
00:13:43,360 --> 00:13:44,367
Hold on.
273
00:13:45,280 --> 00:13:46,600
What about it?
274
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
After thinking about it,
275
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
now that Immortal Master isn't around,
276
00:13:49,720 --> 00:13:55,080
we shall see you off
all the way to the Heavenly Palace.
277
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
It's not that we doubt you.
278
00:13:57,720 --> 00:14:00,840
We can never be too careful.
279
00:14:00,840 --> 00:14:01,850
Sure.
280
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
It's my spirit elixir!
281
00:14:32,280 --> 00:14:33,080
It's back!
282
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
The elixir!
283
00:14:34,120 --> 00:14:35,480
Great!
284
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Our spirit elixirs!
285
00:14:36,320 --> 00:14:37,323
They're back!
286
00:14:41,040 --> 00:14:43,280
This is urgent.
Please listen to me.
287
00:14:43,280 --> 00:14:46,520
There's something wrong with Cong Ji Jail.
Your lives would be in danger if you stay there for long.
288
00:14:46,520 --> 00:14:48,400
That's why Yunhe sent me here to rescue you.
289
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
She said you may head for North Abyss
290
00:14:50,320 --> 00:14:51,920
and settle down
only on one condition.
291
00:14:51,920 --> 00:14:53,000
You must not do evil.
292
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Reform yourself and live by the rule.
293
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
You'll have Heavenly Guardian's protection.
294
00:14:56,400 --> 00:14:57,560
- Great!
- Sure!
295
00:14:57,560 --> 00:14:59,320
Let's go.
296
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
Come with me.
297
00:15:00,560 --> 00:15:01,360
Through here.
Come on.
298
00:15:01,360 --> 00:15:02,160
Keep up!
299
00:15:02,160 --> 00:15:02,600
Hurry.
300
00:15:03,440 --> 00:15:04,600
Keep going.
301
00:15:04,600 --> 00:15:05,160
Thanks!
302
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Why are you still here?
303
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
Where's Ji Yunhe?
304
00:15:12,800 --> 00:15:14,240
Is she out?
305
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
She's still inside to hold the guards.
306
00:15:15,680 --> 00:15:18,040
Once you leave,
she will find her way out.
307
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
On her own?
308
00:15:20,040 --> 00:15:20,760
No way!
309
00:15:21,840 --> 00:15:25,200
It would be ungrateful
if we just run for life.
310
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
Exactly!
311
00:15:26,080 --> 00:15:27,440
Ji Yunhe is a real friend.
312
00:15:27,440 --> 00:15:29,360
We must not fail them.
313
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Anyway, we've got our elixirs back.
So is our power!
314
00:15:31,280 --> 00:15:32,040
Fight back!
315
00:15:32,040 --> 00:15:33,480
Right! Take her out!
316
00:15:33,480 --> 00:15:34,360
Hold on! Hold on.
317
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
Calm down, please.
I know you're not afraid.
318
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
But Yunhe said that
319
00:15:38,680 --> 00:15:40,920
it's a matter of peace of the entire world.
320
00:15:40,920 --> 00:15:44,240
Besides, the chance is higher
if we split up.
321
00:15:44,240 --> 00:15:47,720
Going back now would interfere with her plan.
It will make the situation worse.
322
00:15:47,720 --> 00:15:48,563
Right?
323
00:15:53,360 --> 00:15:54,760
So, don't worry.
324
00:15:54,760 --> 00:15:55,880
Yunhe is good.
325
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
She knows what she's doing.
326
00:15:57,680 --> 00:16:00,560
You should trust her just like I do.
327
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
Stick to her plan.
Leave, just go.
328
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
Alright.
329
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
I believe in her.
330
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Please transfer it to her,
331
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
I owe her my life.
332
00:16:10,760 --> 00:16:12,720
If we meet again,
333
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
I will do everything to repay her.
334
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Okay!
335
00:16:18,640 --> 00:16:21,560
Whenever you need help,
just send me a message.
336
00:16:21,560 --> 00:16:23,800
I promise to show up and help you.
337
00:16:23,800 --> 00:16:24,802
Thank you.
338
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Please tell Yunhe,
339
00:16:27,280 --> 00:16:29,480
my heart is always for her.
340
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
Got it!
341
00:16:32,080 --> 00:16:32,960
See?
342
00:16:32,960 --> 00:16:33,760
You should leave quickly.
343
00:16:33,760 --> 00:16:34,160
Thank you.
344
00:16:35,200 --> 00:16:37,280
You're only one of many admirers.
345
00:16:37,280 --> 00:16:38,480
Excuse me.
346
00:16:38,480 --> 00:16:40,280
Please send our gratitude to her.
347
00:16:41,600 --> 00:16:42,607
Sure.
348
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
Head north and keep going.
349
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
Sanyue.
350
00:16:51,560 --> 00:16:52,575
How was I?
351
00:16:53,800 --> 00:16:56,160
I never knew helping others feel so great.
352
00:16:56,160 --> 00:16:57,840
No wonder Yunhe always helps others.
353
00:16:57,840 --> 00:16:59,960
Yunhe has such a charming character.
354
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
They're all willing to listen to her.
355
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Good for her.
356
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
Chang Yi is here.
357
00:17:23,020 --> 00:17:26,133
♫ The world is in silence ♫
358
00:17:26,133 --> 00:17:32,840
♫ The fog blurred my face in the mirror ♫
359
00:17:32,840 --> 00:17:33,847
Yunhe.
360
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
You should be like the wind,
free and easy,
361
00:17:37,160 --> 00:17:38,320
live an unconstrained life.
362
00:17:40,800 --> 00:17:42,680
Just like the scenery here,
363
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
you're attractive, too.
364
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Chang Yi.
365
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
You now lead an entire army.
366
00:17:58,000 --> 00:17:59,720
Why do you often stay on your own?
367
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
I thought you were more amiable before.
368
00:18:03,360 --> 00:18:05,600
You've been so aloof.
369
00:18:05,600 --> 00:18:07,760
I'd say you should...
370
00:18:07,760 --> 00:18:08,767
Who's there?
371
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
Please, don't kill me.
372
00:18:14,240 --> 00:18:17,160
You look familiar.
373
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Have we met before?
374
00:18:18,760 --> 00:18:20,480
I'm only average-looking.
375
00:18:20,480 --> 00:18:22,520
You'll see people like me every day.
376
00:18:22,520 --> 00:18:24,080
You must be mistaken.
377
00:18:24,800 --> 00:18:25,960
I remember!
378
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
You were captured by Flower Valley!
379
00:18:27,760 --> 00:18:29,280
You're the farting ferret
380
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
who stalks other girls.
381
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
It's not like that.
382
00:18:32,000 --> 00:18:35,280
I used to be self-sentimental and chasing girls.
383
00:18:35,280 --> 00:18:37,200
But now, Yunhe is my only love.
384
00:18:37,200 --> 00:18:40,240
I wouldn't even bother looking at other girls.
385
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Ji Yunhe?
386
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
That's my girl. Do you know her?
387
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Where is she?
388
00:18:47,320 --> 00:18:49,280
She...
389
00:18:49,280 --> 00:18:50,600
she sets us free.
390
00:18:50,600 --> 00:18:52,760
But she's still inside Cong Ji Jail,
391
00:18:52,760 --> 00:18:56,200
holding the guards off.
392
00:18:56,200 --> 00:18:57,280
Set you free?
393
00:18:57,280 --> 00:18:58,080
Right.
394
00:18:58,080 --> 00:19:01,360
Even those people from the North Abyss,
captured by Zhu Ling?
395
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
That's right.
396
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
Where are you heading?
397
00:19:08,400 --> 00:19:09,640
Immortal Master's Mansion.
398
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
You have the entire army.
399
00:19:11,360 --> 00:19:12,880
Why are you taking action on your own?
400
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
Who is it?
401
00:19:20,600 --> 00:19:23,360
How dare she tricks us!
402
00:19:23,360 --> 00:19:26,800
She held the Heavenly King's token.
I thought...
403
00:19:26,800 --> 00:19:28,360
Foolish!
404
00:19:28,360 --> 00:19:31,280
Ru Jun used to be obedient.
And he's far away in the palace.
405
00:19:31,280 --> 00:19:33,120
How is that possible
that he knows the prisoners?
406
00:19:33,120 --> 00:19:34,680
Let alone freeing them.
407
00:19:34,680 --> 00:19:37,360
You useless fool! Can't you tell?
408
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
It's my fault.
409
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Fairy.
410
00:19:40,760 --> 00:19:42,320
It occurs to me
411
00:19:42,320 --> 00:19:44,720
that they use scale powder to knock us out.
412
00:19:44,720 --> 00:19:45,880
Scale powder?
413
00:19:47,360 --> 00:19:50,560
Could it be Phantom Butterfly from the Nanhai Sea?
414
00:19:52,520 --> 00:19:54,840
Ji Yunhe's servant is a butterfly, too.
415
00:19:55,640 --> 00:19:56,920
It's her again!
416
00:19:58,360 --> 00:20:00,200
This time, master is away.
417
00:20:00,920 --> 00:20:02,840
She cannot escape her death!
418
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Didn't you see what happened?
419
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Stop standing here!
420
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
Go for the escaped prisoners!
421
00:20:12,360 --> 00:20:13,240
Yes, sir.
422
00:20:13,240 --> 00:20:14,720
They've made it.
423
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
Now, it's my turn.
424
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
Even at this critical moment,
425
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
you still think of me.
426
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
How flattered I am!
427
00:20:48,560 --> 00:20:50,920
The chaos here is all your fault!
428
00:20:50,920 --> 00:20:53,280
I must kill you to vent my anger!
429
00:20:53,280 --> 00:20:54,640
Don't you understand
430
00:20:54,640 --> 00:20:57,680
who is the one to blame for what happened?
431
00:20:58,680 --> 00:21:00,040
All I know is
432
00:21:00,040 --> 00:21:02,760
I will take your life myself!
433
00:21:08,000 --> 00:21:10,080
That's why you never have support from others.
434
00:21:10,080 --> 00:21:13,720
Only by respecting others, will they respect you.
The same works for love.
435
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
You must learn to share your love
436
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
in exchange for their esteem.
437
00:21:17,240 --> 00:21:19,320
Save me the lecture.
438
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
Whoever it is,
439
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
no one is born to be trampled on by you!
440
00:21:27,680 --> 00:21:29,280
Kill her for me!
441
00:21:50,160 --> 00:21:52,280
By the way,
I have a request for you.
442
00:21:52,280 --> 00:21:53,440
Don't harm my sister.
443
00:21:57,840 --> 00:21:59,440
I made a promise.
444
00:21:59,440 --> 00:22:02,800
If you stop right now,
I will spare your life.
445
00:22:08,240 --> 00:22:10,440
Impenitent as you always are.
446
00:22:10,440 --> 00:22:12,640
Do you still remember our bet?
447
00:22:12,640 --> 00:22:14,560
If you can't pacify North Abyss,
448
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
I will chop off your limbs!
449
00:22:17,200 --> 00:22:21,480
What happened today
results from your selfishness and your sin.
450
00:22:22,840 --> 00:22:24,560
It's time to end it.
451
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
My face...
452
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
My face!
453
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
No!
454
00:23:58,400 --> 00:24:00,360
Ji... Ji Yunhe!
455
00:24:00,360 --> 00:24:02,040
I'll kill you!
456
00:24:23,880 --> 00:24:25,280
Big-tailed fish.
457
00:24:26,360 --> 00:24:27,800
It's been a long time.
458
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
Ji Yunhe.
459
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
What you've got yourself into?
460
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
You're right.
461
00:24:35,080 --> 00:24:36,480
Just as you see.
462
00:24:39,440 --> 00:24:40,800
Merman!
463
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Guards!
464
00:24:42,080 --> 00:24:43,360
Guards!
465
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
The merman breaks in!
466
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
Take them down!
467
00:24:46,880 --> 00:24:48,080
Guards!
468
00:24:51,280 --> 00:24:52,520
You dirty slave!
469
00:24:52,520 --> 00:24:53,960
Get off me!
470
00:24:53,960 --> 00:24:55,200
Slave!
471
00:24:59,160 --> 00:25:00,440
Sorry.
472
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
I can hardly move.
473
00:25:01,440 --> 00:25:04,360
Get off me!
474
00:25:04,360 --> 00:25:08,680
I said Ji Yunhe's life is mine alone.
475
00:25:08,680 --> 00:25:10,640
You can't kill me.
476
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
I'm Fairy!
477
00:25:12,280 --> 00:25:14,240
I am the master of all living beings!
478
00:25:14,240 --> 00:25:16,120
The master of all living beings?
479
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
Bloody chaos, wars and bloodshed,
480
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
are what you've done.
481
00:25:20,600 --> 00:25:23,560
I saved your life in the stormy sea.
482
00:25:23,560 --> 00:25:27,320
Now,
it's time for me to take it back.
483
00:25:40,360 --> 00:25:41,800
Guards!
484
00:26:05,040 --> 00:26:06,200
Merman.
485
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
It's you.
486
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Merman?
487
00:26:08,280 --> 00:26:10,600
Is that the merman
who march from the North Abyss to here?
488
00:26:12,200 --> 00:26:13,720
Immortal Chengyu.
489
00:26:13,720 --> 00:26:15,880
This is my duty, I'm sorry.
490
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
This is from your senior fellow apprentice.
Where is he?
491
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
Kong Ming asked me to tell you
492
00:26:30,640 --> 00:26:34,400
He wants you to find your own path
and stop the blind loyalty.
493
00:26:38,440 --> 00:26:39,160
Go after him!
494
00:26:39,160 --> 00:26:39,920
No need for that.
495
00:26:40,920 --> 00:26:43,080
We must save Fairy first.
Hurry up.
496
00:26:43,080 --> 00:26:44,091
Yes, sir.
497
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
What's wrong, master?
498
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
We should hurry up to Immortal Master's Mansion.
499
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
It's too late.
500
00:27:13,520 --> 00:27:15,400
Yunhe left with the merman one more time.
501
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
I'll send guards after them.
502
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
Don't bother.
503
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
But she's the reason
why we're rushing to the mansion
504
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
in the middle of the chaos.
505
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
We might catch up with them
if we set off now.
506
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
That's unpredictable.
507
00:27:26,080 --> 00:27:27,480
In such a critical time,
508
00:27:27,480 --> 00:27:29,400
we must be careful with the decision.
509
00:27:29,400 --> 00:27:31,383
Or it would bring a catastrophe to Flower Valley.
510
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Master, I just find out
511
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
Cong Ji Jail is on fire.
512
00:27:38,960 --> 00:27:40,680
Fairy Shunde is in danger.
513
00:27:43,160 --> 00:27:44,320
To Immortal Master's Mason.
514
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
Save Fairy Shunde's life at all cost.
515
00:27:47,120 --> 00:27:48,124
Yes, master.
516
00:27:54,640 --> 00:27:55,960
Leader Xue.
517
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Yunhe told us to wait for her here.
518
00:27:58,280 --> 00:27:59,680
Why hasn't she shown up?
519
00:28:01,080 --> 00:28:02,920
Is she in danger?
520
00:28:02,920 --> 00:28:04,320
Shall we go for her?
521
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
No need for that.
522
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
Chang Yi has rescued her.
523
00:28:09,960 --> 00:28:11,400
For real?
524
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
Great!
525
00:28:12,920 --> 00:28:16,240
Once she's out from there,
she'd be free forever.
526
00:28:16,240 --> 00:28:19,480
Well. They must be heading to the barricade.
Let's go after her.
527
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
What does Chang Yi want?
528
00:28:26,360 --> 00:28:28,480
We're soon to attack Immortal Master's Mansion.
529
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Why did he ask us to stop right now?
530
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
Your Majesty,
Immortal Master's Mansion is on fire.
531
00:28:35,160 --> 00:28:36,600
Our informant saw Chang Yi
532
00:28:36,600 --> 00:28:39,320
left there with a spiritual master.
533
00:28:39,320 --> 00:28:42,280
A spiritual master trapped there?
534
00:28:42,280 --> 00:28:44,800
Could it be Ji Yunhe who hurt him before?
535
00:28:45,840 --> 00:28:46,960
What else do you get?
536
00:28:47,640 --> 00:28:49,400
All our fellow immortals imprisoned
537
00:28:49,400 --> 00:28:50,560
have escaped from there.
538
00:28:50,560 --> 00:28:52,600
They're heading to the North Abyss.
539
00:28:52,600 --> 00:28:53,614
Father.
540
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
It's a good thing that they made it out.
541
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
It's just that
542
00:29:00,120 --> 00:29:01,200
Blue Feather Bird
543
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
may lure Immortal Master away this time.
544
00:29:03,280 --> 00:29:05,120
He wouldn't fall for it the next time.
545
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
Now that he's absent,
we shall seize the chance
546
00:29:07,560 --> 00:29:08,880
get into the mansion
547
00:29:08,880 --> 00:29:10,760
and take down Fairy Shunde.
548
00:29:11,520 --> 00:29:12,524
Yes, your Majesty.
549
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
Master.
550
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
Immortal Chengyu.
551
00:29:45,000 --> 00:29:46,680
We just got the news.
We're here to help you out.
552
00:29:46,680 --> 00:29:48,160
Thanks, Master Lin.
553
00:29:48,160 --> 00:29:50,360
Please get Fairy out from here.
554
00:29:50,360 --> 00:29:50,880
Okay.
555
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Stay here and help Immortal Chengyu.
556
00:30:10,360 --> 00:30:12,120
You still remember this place.
557
00:30:13,680 --> 00:30:15,760
Are you here to save me?
558
00:30:15,760 --> 00:30:16,772
No.
559
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
I'm here for revenge.
560
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
Chang Yi.
561
00:30:21,640 --> 00:30:22,920
Actually, I...
562
00:30:59,520 --> 00:31:01,480
Why do you have a spirit elixir?
563
00:31:01,480 --> 00:31:03,920
Why did Immortal Master imprison you?
564
00:31:03,920 --> 00:31:06,280
Lin Canglan and Immortal Master
used me as a trial.
565
00:31:06,920 --> 00:31:10,840
I'm a monster already.
566
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
Just as expected,
567
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
the great power inside me
568
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
is consuming me.
569
00:31:17,120 --> 00:31:19,000
Looks like I'm going to die soon.
570
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
Uncle.
571
00:31:59,600 --> 00:32:00,605
It's Shunde.
572
00:32:01,760 --> 00:32:03,120
They are from Flower Valley!
573
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
Spiritual masters again!
574
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
Let me kill them!
575
00:32:05,360 --> 00:32:06,000
Father.
576
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
We're going after Shunde.
577
00:32:07,040 --> 00:32:08,640
There's no need to expand the conflict.
578
00:32:08,640 --> 00:32:10,400
Fox King Qing Xuan,
579
00:32:10,400 --> 00:32:12,160
you're Qing Shu's elder brother.
580
00:32:12,160 --> 00:32:14,040
There is a tie between our clan
581
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
and Flower Valley.
582
00:32:15,920 --> 00:32:17,800
I'm not going after you.
583
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
Leave Fairy Shunde to us
584
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
and you may leave.
585
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
I cannot do that.
586
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
Don't you understand
what she's committed?
587
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
Why are you saving her?
588
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
I'm not doing this for her.
589
00:32:29,880 --> 00:32:32,520
Capturing her
isn't enough to solve the problem.
590
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
She's Immortal Master's apprentice.
591
00:32:34,160 --> 00:32:35,280
If you take her,
592
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Immortal Master will go after you.
593
00:32:36,720 --> 00:32:38,360
You'd better leave now.
594
00:32:38,360 --> 00:32:39,520
Enough talking!
595
00:32:39,520 --> 00:32:41,320
You're on the same boat.
596
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Uncle.
597
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
We've suffered from her for years.
598
00:32:45,040 --> 00:32:46,720
The time has come.
599
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
We should kill him
now that he's in the way!
600
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
I'm asking you this one more time.
601
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
Will you hand out Fairy Shunde?
602
00:32:56,400 --> 00:32:57,680
No way.
603
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
Alright.
604
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
Then I have no other option.
605
00:33:06,040 --> 00:33:07,040
Attack!
606
00:33:20,640 --> 00:33:21,655
Immortal Master!
607
00:33:31,720 --> 00:33:32,920
It's you!
608
00:33:32,920 --> 00:33:35,080
You indulged Shunde's wrongdoings.
609
00:33:35,080 --> 00:33:36,560
Recently,
610
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
I worked out a new formation.
611
00:33:39,080 --> 00:33:40,880
You're here just in time.
612
00:33:40,880 --> 00:33:42,440
Would you like to see that?
613
00:33:50,800 --> 00:33:51,960
It's going for our elixirs!
614
00:33:51,960 --> 00:33:52,967
Prepare!
615
00:34:29,840 --> 00:34:32,920
Pitiful clan. You're asking for death.
616
00:34:36,639 --> 00:34:37,639
Ning Qing.
617
00:34:37,639 --> 00:34:40,120
Your supremacy ends here!
618
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
You have no right
619
00:34:41,760 --> 00:34:44,040
to manipulate our lives!
620
00:34:44,040 --> 00:34:47,280
I will make you pay for what you've done
621
00:34:47,280 --> 00:34:50,360
even at the cost of my life!
622
00:34:50,360 --> 00:34:52,880
This is for all living creatures!
623
00:35:03,120 --> 00:35:04,360
Yao.
624
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
It's my decision.
625
00:35:07,400 --> 00:35:10,520
I will take the outcome on my own!
626
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Ask Chang Yi
627
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
to reign the North Abyss for me.
628
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
If he takes good care of you,
629
00:35:16,960 --> 00:35:19,400
I can die without regret!
630
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
No, Father!
631
00:35:20,800 --> 00:35:22,840
Don't you ever
632
00:35:22,840 --> 00:35:25,240
trample on our dignity and honor!
633
00:35:30,720 --> 00:35:32,200
Father!
634
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
Please don't!
635
00:35:35,520 --> 00:35:37,520
Father!
636
00:36:16,440 --> 00:36:18,520
Qing Xuan and his tribe have committed treason.
637
00:36:18,520 --> 00:36:20,840
They've escaped to the North Abyss.
638
00:36:20,840 --> 00:36:24,520
Wipe them out at all cost.
639
00:36:24,520 --> 00:36:25,535
Yes, Master!
640
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
Don't you move!
641
00:36:40,160 --> 00:36:41,240
Heavenly King.
642
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Send Fairy back and get her treated.
643
00:36:43,240 --> 00:36:44,253
Yes, Your Majesty.
644
00:36:51,360 --> 00:36:53,560
Use the best medicine we can get!
645
00:36:53,560 --> 00:36:54,570
Yes, Master.
646
00:37:00,200 --> 00:37:01,520
On my mark,
647
00:37:03,000 --> 00:37:03,880
go after them!
648
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
Yes, Master.
649
00:37:04,880 --> 00:37:05,886
Stop right there!
650
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
Didn't you hear His Majesty?
651
00:37:08,840 --> 00:37:11,360
His Majesty commanded you to stop.
How dare you disobey him?
652
00:37:11,360 --> 00:37:13,960
If you're deaf,
I can help you learn!
653
00:37:13,960 --> 00:37:17,440
They are traitors.
I can't believe you're forgiving them.
654
00:37:17,440 --> 00:37:20,080
Whether they're traitors
or they're forced to launch the attack,
655
00:37:20,080 --> 00:37:22,080
you know it clearly.
656
00:37:22,080 --> 00:37:24,760
If it wasn't for your indulgence and support,
657
00:37:24,760 --> 00:37:27,040
it wouldn't end up like this.
658
00:37:27,040 --> 00:37:30,400
You are accountable
for what has happened.
659
00:37:30,400 --> 00:37:33,640
I shall see what to do with them.
660
00:37:34,680 --> 00:37:38,240
What you should do now is to reflect.
661
00:37:38,240 --> 00:37:39,960
Don't start a fight again.
662
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
What if I insist on intervening,
663
00:37:42,960 --> 00:37:45,040
can Your Majesty stop me?
664
00:37:45,040 --> 00:37:46,760
Mind your language.
665
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Otherwise,
666
00:37:49,400 --> 00:37:51,240
we'd treat you as the traitor.
667
00:37:51,240 --> 00:37:53,480
I live by the rule and stick to it strictly.
668
00:37:53,480 --> 00:37:56,360
But Your Majesty is indulging their treason,
669
00:37:56,360 --> 00:37:58,320
I cannot follow your order.
670
00:37:58,320 --> 00:37:59,760
What would you do?
671
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
How dare you!
672
00:38:04,080 --> 00:38:05,280
Turning the facts upside down.
673
00:38:05,280 --> 00:38:06,360
Enough for the act!
674
00:38:08,320 --> 00:38:11,960
What if I force you to carry it out?
675
00:38:39,080 --> 00:38:40,520
It's the late emperor's token!
676
00:38:40,520 --> 00:38:42,040
Father left it for me.
677
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
The treasure that commands all the troops.
678
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
It finally comes to me!
679
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
Congratulations.
680
00:38:53,760 --> 00:38:55,440
The token has recognized me.
681
00:38:55,440 --> 00:38:57,360
It means father has agreed with my decision.
682
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
Ning Qing.
Are you still reluctant to carry it out?
683
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Are you disobeying the late emperor now?
684
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
I dare not.
685
00:39:11,840 --> 00:39:14,080
At your command.
686
00:39:22,880 --> 00:39:25,080
Spirit Token recognized him!
687
00:39:25,080 --> 00:39:26,760
Why?
688
00:39:26,760 --> 00:39:29,040
How did that happen?
689
00:39:29,040 --> 00:39:31,080
No one can get in the way.
690
00:39:31,080 --> 00:39:34,920
I will make these sinned officials pay the price!
691
00:39:34,920 --> 00:39:37,720
Get the seal removed and restore my form!
692
00:39:37,720 --> 00:39:40,000
The crown should be mine!
693
00:40:00,680 --> 00:40:02,280
Chang Yi.
694
00:40:02,280 --> 00:40:03,760
You're here for revenge.
695
00:40:04,400 --> 00:40:08,280
Was it about I stabbed you in the chest?
696
00:40:09,280 --> 00:40:11,920
If that's so,
since I'm dying soon,
697
00:40:12,760 --> 00:40:14,680
you should cheer for my death.
698
00:40:16,600 --> 00:40:18,840
Why are you mad?
699
00:40:18,840 --> 00:40:21,440
Why are you saving me with your pearl?
700
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Ji Yunhe.
701
00:40:22,680 --> 00:40:25,200
At first, Flower Valley manipulated your life.
702
00:40:26,000 --> 00:40:27,160
A while ago,
703
00:40:27,800 --> 00:40:29,800
Immortal Master's Mansion dominated you.
704
00:40:29,800 --> 00:40:33,040
But from now on,
you owe your life to me.
705
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
You're not allowed to die
without my permission.
706
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
You are domineering now.
707
00:40:41,320 --> 00:40:45,040
That's good.
They cannot harm you this way.
708
00:40:45,680 --> 00:40:47,840
Still, I must correct you.
709
00:40:47,840 --> 00:40:52,320
My life always belongs to myself.
710
00:40:52,320 --> 00:40:54,000
Whether in the past,
711
00:40:54,000 --> 00:40:55,920
now,
712
00:40:55,920 --> 00:40:57,680
or in the future.
713
00:40:57,680 --> 00:41:01,680
Even you have no saying in it.
714
00:41:01,680 --> 00:41:03,720
Whatever your idea is,
715
00:41:03,720 --> 00:41:05,680
I won't let you die easily.
716
00:41:09,800 --> 00:41:10,820
Chang Yi.
717
00:41:11,880 --> 00:41:16,240
Do I look ugly right now?
718
00:41:17,200 --> 00:41:18,480
Is it monstrous?
719
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
What frightens me the most is your mind.
720
00:41:21,880 --> 00:41:23,200
Chang Yi.
721
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
I have no request for you but one.
722
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
If your aim is achieved already,
723
00:41:28,200 --> 00:41:30,040
please ask your troop to withdraw.
724
00:41:30,040 --> 00:41:31,960
Don't fall for Immortal Master's trick.
725
00:41:31,960 --> 00:41:34,760
That is not up to you.
726
00:41:37,800 --> 00:41:39,080
Go back to the North Abyss with me.
727
00:41:39,080 --> 00:41:41,800
I haven't finished my mission.
Not now...
728
00:41:41,800 --> 00:41:43,400
Ji Yunhe.
729
00:41:43,400 --> 00:41:44,800
I don't think
730
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
you're clearheaded enough.
731
00:41:46,600 --> 00:41:48,480
It is not up to you.
732
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
I told you.
733
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
I own my life.
734
00:41:51,960 --> 00:41:54,440
It is my decision to make.
735
00:41:54,440 --> 00:41:55,480
Didn't you hear me?
736
00:41:56,240 --> 00:41:57,720
Your life belongs to me now.
737
00:42:06,200 --> 00:42:08,040
After the myriad hardships,
738
00:42:08,040 --> 00:42:09,880
Chang Yi finally rescued Yunhe
from the abyss of misery
739
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
and brought her to the North Abyss she yearned for.
740
00:42:13,560 --> 00:42:15,200
But, this isn't freedom.
741
00:42:16,000 --> 00:42:19,080
This time,
Lin Canglan's trial is gone.
742
00:42:19,080 --> 00:42:20,800
Shunde's torture has ended.
743
00:42:20,800 --> 00:42:25,960
Chang Yi will make her pay for the lies she told.
744
00:42:35,620 --> 00:42:40,650
♫ Each pair of eyes belongs to a merman ♫
745
00:42:42,350 --> 00:42:47,920
♫ A drop in the ocean ♫
746
00:42:47,920 --> 00:42:53,700
♫ Time is dreamy and turns into scales ♫
747
00:42:54,720 --> 00:43:00,220
♫ The Milky Way ripples ♫
748
00:43:01,470 --> 00:43:08,100
♫ I'm flying in the Milky Way like wind ♫
749
00:43:08,100 --> 00:43:13,600
♫ Passing through the sea of stars ♫
750
00:43:14,770 --> 00:43:17,780
♫ Enter the forest of light ♫
751
00:43:17,780 --> 00:43:21,450
♫ Leap over the stream in the sky ♫
752
00:43:21,450 --> 00:43:27,920
♫ My shadow is like a smile curve ♫
753
00:43:31,270 --> 00:43:34,650
♫ My heart leaves a projection ♫
754
00:43:34,650 --> 00:43:36,780
♫ The projection of a world ♫
755
00:43:36,780 --> 00:43:41,150
♫ My leap reflects the mountaintop ♫
756
00:43:41,150 --> 00:43:47,650
♫ From the sun, the moon to the dust ♫
757
00:43:47,650 --> 00:43:54,470
♫ I just want to come and go with love ♫
758
00:44:10,370 --> 00:44:13,750
♫ My heart leaves a projection ♫
759
00:44:13,750 --> 00:44:15,940
♫ The projection of a world ♫
760
00:44:15,940 --> 00:44:19,750
♫ The will of heaven is disclosed ♫
761
00:44:26,620 --> 00:44:33,070
♫ The love remains silent ♫
762
00:44:33,070 --> 00:44:36,370
♫ My heart leaves a projection ♫
763
00:44:36,370 --> 00:44:38,620
♫ The projection of a world ♫
764
00:44:38,620 --> 00:44:43,020
♫ The sky is slightly rolled up ♫
765
00:44:43,020 --> 00:44:48,750
♫ The longings emerge from the sea ♫
766
00:44:49,400 --> 00:44:58,220
♫ The heart of infinity turns into scales ♫
48815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof