All language subtitles for The Blue Whisper Episode 04 - [Viki]

♫ A gentle smile on lips ♫

♫ disturbed the time-line ♫

♫ A thousand years passed in moonlight ♫

♫ In the corridor at the end of the world ♫

♫ I seem to see us there out of the corner of my eyes ♫

♫ We bloomed like a flower ♫

♫ Meeting by the river of time ♫

♫ We were at the same play stage ♫

♫ A step for thousands of miles ♫

♫ A glance at numerous colors ♫

♫ What is left blank is my love confession ♫

The Blue Whisper
Episode 04

He comes to enjoy flowers at midnight.

Interesting.

Yunhe.

What have you found?

I think there's nothing unusual.

One more lesson.

When you judge a person,

study not only his appearance,

but also what he wants to hide.

Lishu.

Wisteria tree?

What are you doing?

Sanyue.

What's the day today?

5th day of the month.

Going outside at night is not allowed.

Go back.

Well, punish me.

In fact, I should punish you.

At the same day three years ago,

I met you. Do you forget?

I should give you a gift today.

There was also a Wisteria tree

where we first met.

When I found it in the valley,

I wanted to give you a surprise.

It's also unsuitable.

If someone discovers, you'll be in trouble.

It's you who are the most unruly

and fell in love with me.

Don't worry.

Just two of us tonight.

Just tell me... if you like my gift.

How will you repay?

What are they doing?

I...

Is that true?

Lishu was nibbling Xue Sanyue's lips.

Xue Sanyue is usually indifferent.

But she's no different from any other in terms of love.

How dare they?

Once Zhuyan seduced Earth Immortals into rebellion.

After it was suppressed,

the control over Earth Immortals was strengthened.

Especially in Flower Valley

in charge of training and defense.

To avoid favoritism due to affection,

spiritual masters mustn't fall in love
with Earth Immortals.

Shall we report them?

In Flower Valley,

no one can survive without support.

We should make friends with them.

Master.

Commander Xue.

I've sealed off this place.

No entry.

Guardian Ji, go back.

I'm here not to see the merman but you.

Commander Ji, we don't seem to have much friendship.

Yesterday, I saw something under the wisteria tree.

Take it easy, Xue.

If I want to make trouble,

I won't come to see you.

I should have told Master Qingshu directly.

What do you want?

Cooperation.

You're courageous and abide by morality.

Me, too.

Since we're the same,

why not help each other?

You're good at judging others' inner thoughts.

But you fail to find that

I hate being threatened.

Since you saw that,

I must kill you.

Come with me!

Go!

Sanyue.

Pay attention to the merman.

He was caught by Ji Yunhe.

He won't fight.

Lishu.

Keep away.

It's my turn.

Don't hurt her!

A merman speaks because of you?

What happened?

Young Master.

Someone saw Ji Yunhe and Xue Sanyue

enter Reflection Cave.

I'm afraid there's something unusual.

They're coming!

Big trouble is coming.

Lin Haoqing heard some news.

He's coming from there with a group of people.

Endless trouble today.

Lishu.

They three must die today.

You!

Why are you so naive?

Why not make peace?

It's not easy.

I want but...

Commander Xue. Could you calm down and talk with me?

It's meaningless.

♫ In the corridor at the end of the world ♫

♫ I seem to see us there out of the corner of my eyes ♫

♫ I once bloomed like a flower ♫

♫ Meeting outside a pavilion full of flowers ♫

♫ We once met like a song in the sounds of nature ♫

♫ What is left blank is my love confession ♫

Commander Xue. See?

Chang Yi and I are lovers.

We both violated the rules.

So I won't report you.

Can you believe me?

Chang Yi.

Lin Qinghao is coming.

Hide inside.

They're coming!

So many people here.

Commander Xue, you said no one is allowed to enter.

Commander Xue.

How to explain?

Chang Yi and I are lovers.

We both violated the rules.

So I won't report you.

Can you believe me?

I'm sure Guardian Ji broke into the cave.

You went too far!

Stop.

I once heard Ji can let the merman speak.

Out of curiosity,

I asked her to come to confirm that.

Young Master's attendant is really self-assertive.

Before he speaks,

you declared Ji guilty.

You want to confirm that merman can speak?

OK.

Everyone in the valley trusts you.

You won't play favoritism.

Prohibition for three days.

It's the rule you made.

Pay attention to discretion

so as to avoid giving grounds for talk.

Well.

Since there's no misunderstanding now,

let's leave.

Sanyue.

Lishu.

Step aside.

What's your purpose?

Why must you cooperate with me?

Commander Xue.

If it's connected to your life,

will you be confused for good

or risk your life to wake up?

Is there a frost mark on the back of your neck?

So what?

It's a sign for spiritual masters here.

Every new spiritual master must be planted this mark

by Master to show loyalty to Flower Valley.

Loyalty?

OK.

Let me show you what the loyalty is.

Where are we?

Freezing cold.

Why have I never heard of such an evil place?

It's hidden by Flower Valley on purpose.

It's also the last destination
for all those with cold frost.

Cold frost?

Just the mark on the back of your neck.

It's not just a sign.

It's a name.

It is a frost flower from a very cold place.

Once it's planted,

a mark seal hard to break forms.

Each time the frost appears,

it freezes the meridians

and blocks your spiritual power,

causing great pain.

Cold frost is a trick for Lin Canglan

to control all the spiritual masters here.

During these years,

he puts me into an important position

and teach me ostensibly.

In fact, he wants to stimulate the frost inside me.

I have to suffer a lot every time to get the antidote.

If so,

why has my frost never been unusual?

As long as you are obedient and at his disposal,

he will let you take the antidote

without your knowledge.

But Commander Xue.

Are you willing to be manipulated all your life?

Master raised me up.

Why should I believe you?

Lin Canglan has ruled Flower Valley

for hundreds of years.

Do you remember that

there are always some spiritual masters

that leave in a sudden?

Of course.

Master said those who are unwilling to stay

shall leave after erasing the frost sign on their own.

Flower Valley won't stop them.

If you don't believe me,

try to erase it.

Sanyue!

The frost she mentioned is true!

Understand?

No one can erase the seal.

Since it was planted in your body,

you've been a chessman of Lin Canglan.

All rebellious people will finally be brought here

into endless ice and eternal sleep,

so it is particularly cold here,

which is called Cold Grave.

Master.

Please be lenient on me.

Master, show some mercy.

Please be lenient on me.

I won't violate your orders, Master.

Master.

Be lenient on me.

Master.

Master.

Remember.

This is the consequence of betraying Flower Valley.

Once upon a time, Flower valley was a paradise.

But now it's a place where Lin Canglan imprisons us.

In fact,

we're even not as free as an Earth Immortal.

You kept it under wraps for years.

Why do you tell me in a sudden?

Because I want a friend

who will never betray me

and escape from Flower Valley together.

Haven't you ever thought about leaving here

and living the life you want?

You can also stay with the man you love,

instead of meeting him secretly late at night.

It's too dangerous.

I can't risk Lishu's life.

Sanyue.

I'm not afraid of risks.

I'm only afraid that
your life is always manipulated by others.

That's more terrible than death to me.

Ji Yunhe.

I believe your story.

But I don't trust you.

I'm not sure if you really loves a merman.

You saw that just now.

He and I have...

A kiss can't prove anything.

I can't entrust the life of Lishu and me to an unreliable person.

You must prove you really love each other.

Well...

When the spirit of Monster Fei made trouble,

Chang Yi was locked up in Reflect Cave.

He's at odds with me.

You want me to prove?

I'm afraid...

I'm afraid it's the best chance.

I'll prove we love each other deeply in three days.

We're absolutely reliable.

OK.

During the three days,

you shall see him secretly.

But if I find you cheat me three days later,

I'll kill you.

Well.

Terrible.

You kissed a merman recklessly.

You make your bed,

so you must lie on it.

If I didn't do that,

we would have been killed.

Do you really want to make an alliance with Xue Sanyue?

She's quite strong.

If we make an alliance with her,

we'll have more chance to escape from Flower Valley.

But how will you please Mr. Fish?

First, you cheated him.

Then, you kissed him.

Now you want him to play a trick with you?

I'm worried.

Big-tailed fish.

I had no choice but to treat you in that way.

If you help me this time,

I'll raise you

with lots of meat and wine.

Chang Yi is my lover.

Ji Yunhe.

It's your fault.

You deserve it.

But...

maybe it's easy to please him.

Big-tailed fish.

Are you still angry after one night?

It's important.

You should be angry.

I made a big mistake.

But...

It was too urgent yesterday.

I had no time to think carefully so I kissed you.

Don't be angry.

Could you forgive me?

You can imagine you were bit by a dog.

Dog?

Are you angry because that was your first kiss?

It's also my first kiss.

Big-tailed fish.

Smelly!

You've been locked up for days. You're smelly!

What about a bath?

I'll treat you well.

If I can make you happy,

will you forgive me?

OK.

That's a deal.

I'm sure you'll take a good bath.

You won't have any loss.

Although there's not much water,

it's better to have than not.

Let me help you.

Come on.

Is that OK?

With water, are you happier?

As long as you forgive me,

I can do anything for you.

Tell me what you want.

Your apology etiquette is really special.

Do you like it?

Come on.

Are you touched?

It dropped inside.

Let me help you.

Come on.

Ji Yunhe and Xue Sanyue looked strange that day.

Are they plotting anything secretly?

Any progress?

You failed again?

During the three days, you've pleased him many times.

You've tried anything, including food, drink and toys.

Many of my spirit stones have been wasted.

How long will that fish keep up appearances?

Come on. Three days will pass.

Xue Sanyue will go to Reflect Cave to prove your words soon.

Luo Luo.

I offered to train the merman.

Am I wrong?

I used to be quite confident

that I can see people's inner thoughts easily.

But I don't know what to do when I meet Big-tailed Fish.

Will I fail this time?

Stop.

You never give up easily.

You said we should stand in one's shoes.

You're the same as that fish.

I'm sure you know how to make him happy.

I'm the same as him?

He's the most stubborn merman.

Meantime, you're the most stubborn spiritual master.

You're both controlled but unwilling to surrender.

You're the same.

Come on.

I'll give you a bowl of sweet soup.

After you drink it,

go to Reflect Cave again.

And this bowl of soup is for him.

He's a lonely fish.

He has no friend or family on earth. So unfortunate.

- Here you are.
- Luo Luo.

You are the smartest person in the world.

I know that.

Here you are.

I have an idea.

Won't you have the soup?

No!

I'll have the soup.

Big-tailed fish.

It doesn't matter if you don't forgive me.

It's my fault.

During these days,

I've always been thinking about

how to please you with nice food
and something interesting.

But I failed.

In the end,

I just have such a worthless thing.

I don't know other mermen.

I don't know what mermen like.

However,

people who are displaced and lonely

should miss home most.

Although this conch is not as precious as
other magic instruments,

it's said that you can hear the sound of sea in it.

Hope it can make you happy when you're lonely.

♫ Each pair of eyes belongs to a merman ♫

♫ A drop in the ocean ♫

♫ Time is dreamy and turns into scales ♫

♫ The Milky Way ripples ♫

♫ I'm flying in the Milky Way like wind ♫

♫ Passing through the sea of stars ♫

♫ Enter the forest of light ♫

♫ Leap over the stream in the sky ♫

Why are you... so nice to me?

Because...

Because I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I appreciate you.

I want to be your lover.

I want to be with you all the time.

But...

We're not familiar.

But you help and protect me.

You show me everything of you.

Big-tailed Fish.

Love has nothing to do with the time length.

It only relies on your heart.

And you?

Do you like me?

Will you think of me from time to time?

Do you want to be with me?

Shall I kiss you one more time

to make you more clear?

Father said I should hug the loved one
before kissing.

Be careful.

Rules.

Sanyue.

You're always lonely.

What's your feeling to have an ally?

Just out of common interests.

We're allies, no need to be friends.

Now, are we...

Do you want to say we love each other?

Chang Yi.

You're not used to the language on shore yet.

It's a book on shore with characters and pictures.

It can help you learn our language quickly.

It's said that you mermen are smart.

I'm sure you'll learn quickly.

Luo Luo and I will come to teach you when free.

Any progress?

Did he believe?

Yunhe. Why are you unhappy?

I'm fine.

A bit tired.

Since he believes in you,

shall we persuade him into cutting off his tail?

So quickly.

Quickly?

We must win twice to have the chance to win in the end.

Yunhe, what's wrong?

I'm fine.

Go on.

I have an idea.

Your Encyclopedia is of a little use.

It includes a lot of nice food and
many interesting things.

You can tempt him

that he can get anything on shore

and you want to enjoy life with him.

I'm sure he'll give up his tail and go ashore.

It's you who want to have fun outside.

I'm not such a person.

Anyway, tell him the life on shore
is much better than that in the sea.

Shall I take her back to the sea

since I like her?

The prohibition period is over.

The following three days belong to you.

But three days later,

it will be the turn of Lin Haoqing.

Thank you, Xue.

Don't be close to me.

I have no interest.

No.

Why?

As long as you go ashore,

you can enjoy lots of table delicacies
from land and sea.

Why not?

Food from land is not yummy.

As to the latter, I can find them in the sea.

No need to go ashore.

Strange.

Why are you speaking so fluently overnight?

Yunhe.

What did you do yesterday?

Did you teach him to speak secretly?

Did she nibble your lips?

Don't talk nonsense.

Big-tailed fish.

Apart from food,

there are many interesting things on shore.

One more thing.

The sea must be dark and you can't see anything.

The sea is not as bright as the land.

I live in a big clam.

There is a big pearl inside

that shines on itself

and can illuminate everything.

Just a pearl.

How big?

Nearly the same size as you.

So big!

You must be upset inside.

The clam shell I live in is ten times bigger than here.

Father's residence is also larger than Flower Valley.

If you like it,

I can take you back to the sea.

Big-tailed Fish.

Is there anything on shore
that you don't have in the sea?

Father said the cunning villains on the shore

are greedy for fish's tail.

No such person in the sea.

Why do you mermen cherish such a flashy tail?

Is it that important?

The tail is the source of our spiritual power.

Unless we volunteer,

our tail will not break

even if it's chiseled with a knife or axe.

But once the tail is broken,

we'll lose much spiritual power

and won't be able to return to sea anymore.

The loss of a tail has such terrible consequence.

You can't even go home?

If a merman breaks the tail,
he'll feel like being burnt in water.

We'll consider him a betrayer.

So father said we'd rather die than break the tail.

Yunhe.

Shall we have a tail and enter the sea?

I have something to do. We should leave.

What's the matter?

Luo Luo.

She's angry.

Did I say anything wrong?

But once the tail is broken,

we'll lose much spiritual power

and won't be able to return to sea anymore.

If a merman breaks the tail,
he'll feel like being burnt in water.

We'll consider him a betrayer.

In the very beginning,

my goal was to tame mermen.

But why was I so sad when hearing
that he won't be able to go home

once the tail is lost?

Sanyue.

My swordsmanship is not as good as yours.

But we cats do better in cooking fish.

Do you know that

men plough and women weave in the human world?

We don't have such rules.

As long as you like,

laundry and cooking are full of happiness.

By the way,

I don't have much power.

If I'm not good at cooking,

how can I be your husband?

Commander Xue.

Commander Xue.

Yunhe said we're allies.

We should help each other.

Just out of interests.

I won't help her.

I'm here not to see you, but Lishu.

You want me to teach Ji Yunhe

to attract Chang Yi more?

I can't say more.

In a word, only if Chang Yi likes Yunhe more

will he go ashore willingly.

By the way,

among us,

you know best what love is.

Why?

You can even win Xue Sanyue's heart!

So I'm sure you have ideas.

Or I can give you some spirit stones.

Considering your weak power, you need them.

Come on, little butterfly.

Save your stones.

Since you trust me,

I'll do you a favor.

But it's no use teaching Ji Yunhe.

It's that dull fish that should learn.

A cat teaches a fish?

Will he agree?

You don't understand.

Yes. You know the best.

I want to help you, but you don't buy it.

I shouldn't have come to teach you.

There's feud between us two clans.

Why do you want to help me?

If you make up with Ji Yunhe,

I'll be able to escape Flower Valley with Sanyue
and lead a happy life.

By the way,

aren't you upset since Ji Yunhe is at odds with you?

Don't you want to see her bright smile again

as soon as possible?

You have little spiritual power. How to teach me?

When it comes to love,

fighting is useless.

When I first met Sanyue,

I was nearly killed by her.

I was once a king in a mountain
and admired by people.

At that time, Sanyue fought with a beast

and was badly hurt.

When she passed by Mountain Qiongling,

I met her by chance.

Rascal!

- Awake?
- Let me go!

It's hard to meet a beauty.

I can't let you go.

I need a wife.

Are you willing to be my wife?

Is she dead?

It's Cold Pond Fish soup.

Shall I cook for you everyday?

Beauty.

Beauty. Don't beat me.

You'll be ugly with injury.

Have a good rest.

I'll cook fish soup for you everyday, OK?

When Sanyue was nearly cured,

my men found her.

They were afraid that a spiritual master

would cause endless danger.

So they forced me to send Sanyue
to the beast she hurt.

Take out the spiritual master!

Yes! Take out!

She's a spiritual master. Take her out!

- Ask her to go out!
- Take her out! Hurry up!

- She's a spiritual master!
- Take her out!

If you protect her...

I don't mind if she is a spiritual master.

She's my treasure.

You can beat me.

We've endured you, a useless leader, for a long time.

Let's go!

We'll leave such a bad place!

Go!

Go!

Beauty.

Today's fish soup is very fresh.

I thought Sanyue woulld never return.

So I decided to leave Mountain Qiongling

to make a living.

Beauty?

Am I daydreaming?

Why are you back?

Except Mountain Qiongling,

where else can you go?

I'll find a place sooner or later.

I lost my stockaded village.

So I can't catch you as my wife.

Beauty.

Shall I follow you?

I was driven away because I saved you.

You should be responsible for it.

How?

I need nice food and sugared words.

Then I'll follow you in every corner of the world.

In fact, I can live without nice food.

It's easy to raise me.

As long as you accept me,

I'll take care of you.

Shall I cook fish soup for you everyday?

Please talk to me.

How about that?

♫ Each pair of eyes belongs to a merman ♫

♫ A drop in the ocean ♫

♫ Time is dreamy and turns into scales♫

♫ The Milky Way ripples ♫

♫ I'm flying in the Milky Way like wind ♫

♫ Passing through the sea of stars ♫

♫ Enter the forest of light ♫

♫ Leap over the stream in the sky ♫

♫ My shadow is like a smile curve ♫

♫ My heart leaves a projection ♫

♫ The projection of a world ♫

♫ My leap reflects the mountaintop ♫

♫ From the sun, the moon to the dust ♫

♫ I just want to come and go with love ♫

♫ My heart leaves a projection ♫

♫ The projection of a world ♫

♫ The will of heaven is disclosed ♫

♫ The love remains silent ♫

♫ My heart leaves a projection ♫

♫ The projection of a world ♫

♫ The sky is slightly rolled up ♫

♫ The longings emerge from the sea ♫

♫ The heart of infinity turns into scales ♫