Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,087
DEUX ANS PLUS T�T
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
C'�tait une coll�gue ?
3
00:00:15,181 --> 00:00:16,307
Oui.
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,643
Et une amie.
5
00:01:04,189 --> 00:01:05,857
Vous restez pour l'autopsie ?
6
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
Vous pouvez nous laisser ?
7
00:01:13,490 --> 00:01:14,657
Bien s�r.
8
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Seigneur,
9
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
je m'adresse � Toi pour elle.
10
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Accorde-lui le repos �ternel.
11
00:01:35,303 --> 00:01:37,305
Eclaire-la de Ta lumi�re.
12
00:01:38,389 --> 00:01:40,517
Que son �me repose en paix.
13
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
Tu en es s�r ?
14
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
Oui. L'appartement 3b.
15
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
VanDyke a v�cu l� ? Il �tait de passage ?
16
00:01:57,492 --> 00:01:58,701
On en a d�j� parl�.
17
00:01:58,868 --> 00:02:00,328
Recommen�ons.
18
00:02:02,163 --> 00:02:05,083
Les donn�es GPS indiquaient
la position de VanDyke
19
00:02:05,208 --> 00:02:07,335
le jour de la mort d'Elizabeth.
20
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
J'ai retrac� sa route.
21
00:02:08,753 --> 00:02:11,172
J'ai suivi ses pas de A � Z.
22
00:02:11,339 --> 00:02:14,509
Je suis all� dans tous les magasins,
tous les immeubles.
23
00:02:14,801 --> 00:02:16,052
Le 3b.
24
00:02:16,219 --> 00:02:18,638
J'ai montr� une photo au concierge.
25
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
VanDyke y a v�cu.
26
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
Par intermittence.
27
00:02:22,892 --> 00:02:26,729
Helen Field �tait sa s�ur,
une petite amie, une complice ?
28
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
Je ne sais pas.
29
00:02:29,858 --> 00:02:33,403
Weecha et moi irons la voir.
Tu as une affaire � r�soudre.
30
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
C'est plus important que �a ?
31
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
Pour l'agent Park, peut-�tre bien.
32
00:02:59,637 --> 00:03:01,598
- Que fais-tu ici ?
- Je viens te voir.
33
00:03:02,181 --> 00:03:04,601
Tu es radieuse. Le mariage t'a r�ussi.
34
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
- Comment va Perry ?
- Peter va bien.
35
00:03:06,978 --> 00:03:09,480
Je lui �crivais
pour savoir quoi commander.
36
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
C'�tait notre restaurant.
37
00:03:12,358 --> 00:03:14,360
Je devrais �tre jaloux ou touch� ?
38
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
Tu devrais partir.
39
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
Et avant qu'il arrive.
40
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
- J'ai un boulot pour toi.
- J'en ai un.
41
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
- Pas � l'acad�mie.
- Tu m'espionnes ?
42
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
J'essaie.
43
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Tu ne dois pas autant t'amuser
qu'avec moi.
44
00:03:33,171 --> 00:03:34,631
Ce qu'on faisait �tait ill�gal.
45
00:03:34,797 --> 00:03:37,926
C'�tait extral�gal et n�cessaire.
Et tu �tais dou�e.
46
00:03:39,135 --> 00:03:40,678
C'est pourquoi je suis l�.
47
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
J'ai aid� � cr�er une organisation.
48
00:03:44,599 --> 00:03:46,017
Le Conglom�rat.
49
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
Ma r�ponse est non.
50
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
Tu ignores la question.
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Je la connais,
et rien � voir avec du boulot.
52
00:04:02,617 --> 00:04:04,285
Au cas o� tu changes d'avis.
53
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
�a ne risque pas.
54
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
J'esp�re que c'est faux.
55
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
Je suis Peter.
56
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
John.
57
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
Alina et moi,
58
00:04:22,804 --> 00:04:25,723
- on travaillait ensemble.
- Vraiment ? Racontez.
59
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
- Elle ne me dit rien.
- J'imagine.
60
00:04:28,559 --> 00:04:30,687
- John allait partir.
- Vous voyez ?
61
00:04:31,562 --> 00:04:32,522
Une autre fois.
62
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Ravi de vous avoir vu.
63
00:04:34,148 --> 00:04:36,484
Alina, c'est toujours un plaisir.
64
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
Que faisiez-vous ensemble ?
65
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
On tuait des gens. La routine.
66
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
J'aurais pas d� te demander.
67
00:04:54,836 --> 00:04:56,713
Tu as command� ? J'ai faim.
68
00:04:56,838 --> 00:04:57,880
Pas encore.
69
00:04:58,006 --> 00:05:00,633
Mais le boulot m'a �crit. Je dois y aller.
70
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
- D�sol�e.
- Ne t'excuse pas. Vas-y.
71
00:05:03,803 --> 00:05:04,762
Sauve le monde,
72
00:05:04,929 --> 00:05:07,682
ou je ne sais quoi
que tu ne peux pas raconter.
73
00:05:07,765 --> 00:05:11,185
- J'essaie de te r�pondre plus.
- Et moi de demander moins.
74
00:05:12,645 --> 00:05:13,938
Regarde-nous.
75
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
Quelle �quipe.
76
00:05:29,203 --> 00:05:32,999
Les gouvernements autorisent
les assassinats via leurs agences.
77
00:05:33,124 --> 00:05:35,710
La CIA, le MI6, le SVR,
78
00:05:36,252 --> 00:05:37,336
le Mossad.
79
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
D'apr�s Raymond, quatre assassins
80
00:05:40,423 --> 00:05:43,509
ont form� une nouvelle organisation,
le Conglom�rat.
81
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
Quelqu'un a des infos l�-dessus ?
82
00:05:49,265 --> 00:05:50,349
Moi ?
83
00:05:50,725 --> 00:05:54,562
Non, j'ai juste entendu des rumeurs
sur une agence d'assassins.
84
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
Ils ont privatis� les assassinats ?
85
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
Oui, et ils ont
de plus en plus de clients.
86
00:06:00,693 --> 00:06:02,612
- Vous les connaissez ?
- Non.
87
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
Juste les victimes.
88
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
Un marchand d'armes
soi-disant intouchable,
89
00:06:08,367 --> 00:06:10,953
un ministre kosovar accus� de terrorisme,
90
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
un chef de la police corrompu.
91
00:06:13,039 --> 00:06:16,417
- Ils visent des criminels.
- Pour l'instant.
92
00:06:16,584 --> 00:06:19,045
Ils n'ont pas d'id�ologie propre.
93
00:06:19,212 --> 00:06:22,256
Si vous payez,
ils tueront sans distinction.
94
00:06:22,381 --> 00:06:23,841
Je vais appeler Langley.
95
00:06:23,966 --> 00:06:25,760
On agira si la CIA nous l'autorise.
96
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Raymond a dit que tu aurais des infos.
97
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
C'est faux.
98
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
Pourquoi il a dit �a ?
99
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
- Qu'est-ce qui vous a pris ?
- Agent Park.
100
00:06:44,445 --> 00:06:47,115
Le sang que j'ai vers� ne regarde que moi.
101
00:06:47,240 --> 00:06:50,326
Vous tombez mal.
J'ai un rendez-vous urgent.
102
00:06:50,451 --> 00:06:52,537
C'est parce qu'ils m'ont contact�e ?
103
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
Je ne les rejoindrai pas.
104
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
Je suis en retard.
Servez-vous dans le frigo.
105
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
Pourquoi me faire �a ?
106
00:06:59,710 --> 00:07:03,172
"Le sang vers�" est un euph�misme ennuyeux
107
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
pour parler de meurtres.
108
00:07:05,258 --> 00:07:09,429
Il n'y a que les Russes pour parler de �a
avec autant de sang-froid.
109
00:07:09,929 --> 00:07:13,599
- Pourquoi ?
- J'ai une bo�te de caviar.
110
00:07:13,724 --> 00:07:16,811
�a calmera vos nerfs, agent Park.
111
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
Et il y a du champagne.
112
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Fermez en partant.
113
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
Alina Park ?
114
00:07:50,887 --> 00:07:53,264
John Richter. Rude soir�e ?
115
00:07:57,768 --> 00:08:00,980
- On se conna�t ?
- L'homme menace de porter plainte.
116
00:08:01,481 --> 00:08:04,817
Cet homme allait agresser une femme.
117
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
C'est pour �a que j'ai agi.
118
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
- Si vous �tes son avocat...
- Non.
119
00:08:08,446 --> 00:08:10,698
Ma m�re est d��ue,
mais je suis pas avocat.
120
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
Un flic ? Un d�tective ?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
Un admirateur.
122
00:08:18,789 --> 00:08:22,376
C'est rare de voir le champagne
utilis� comme une arme.
123
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
Y avait plus de whisky.
124
00:08:26,380 --> 00:08:29,091
Votre dossier ne parlait pas
de votre humour.
125
00:08:29,217 --> 00:08:30,092
Quel dossier ?
126
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
Vous vous plaisez � l'acad�mie ?
127
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
Qui �tes-vous ?
128
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
La col�re est la forme
la plus pure d'attention.
129
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
Elle vient d'un manque de contr�le.
130
00:08:47,276 --> 00:08:49,946
De la peur de ne pas pouvoir
prot�ger nos proches.
131
00:08:50,446 --> 00:08:52,907
Ce que j'ai vu dans votre dossier
132
00:08:53,783 --> 00:08:56,744
me laisse penser
que vous �tes tr�s protectrice.
133
00:08:58,996 --> 00:09:00,623
C'est pourquoi je suis l�.
134
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Pour v�rifier en personne.
135
00:09:14,345 --> 00:09:15,638
Que voulez-vous ?
136
00:09:16,764 --> 00:09:17,932
L�, tout de suite ?
137
00:09:20,226 --> 00:09:22,436
Je veux tout de vous.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
Je n'ai pas �t� honn�te.
139
00:09:42,206 --> 00:09:45,668
Je connais le Conglom�rat.
On m'a demand� de les rejoindre.
140
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
- Une �quipe d'assassins ?
- Oui.
141
00:09:49,797 --> 00:09:50,715
Pourquoi ?
142
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
Parce que j'en suis une.
143
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
Tr�s dr�le.
144
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
J'ai cru que tu avais une piste.
145
00:10:02,143 --> 00:10:03,352
C'est le cas.
146
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Un membre du Conglom�rat m'a remis ceci.
147
00:10:07,189 --> 00:10:08,524
Un ancien de la CIA.
148
00:10:08,608 --> 00:10:10,860
Il m'avait aussi recrut�e � l'�poque.
149
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
- Vous �tes de la CIA.
- Si je le dis, je devrai vous tuer.
150
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Quelle blague nulle.
151
00:10:15,781 --> 00:10:17,283
Mais l�, c'est vrai.
152
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
D'accord, je joue le jeu.
153
00:10:20,536 --> 00:10:23,539
Pourquoi votre agence myst�re
a un dossier sur moi ?
154
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
Aye Su, un chef de junte birman.
155
00:10:29,587 --> 00:10:32,465
C'est � cause de lui que la CIA me veut ?
156
00:10:32,840 --> 00:10:34,467
C'est un tyran g�nocidaire.
157
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
C'est un monstre. En quoi �a me concerne ?
158
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
Votre dossier dit que vous n'aimez pas �a.
159
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
Comme tout le monde.
160
00:10:42,016 --> 00:10:44,226
Et que vous �tes pr�te � agir.
161
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Tu dis �a comme si c'�tait un plan drague,
162
00:10:48,814 --> 00:10:50,483
et qu'il t'avait demand� :
163
00:10:50,650 --> 00:10:53,653
"Tu veux pas tuer un despote pour moi ?"
164
00:10:53,819 --> 00:10:55,571
C'�tait plus que �a.
165
00:10:55,655 --> 00:10:58,282
Je devais assassiner un monstre
pour mon pays.
166
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
Et vous avez accept�.
167
00:10:59,742 --> 00:11:01,661
J'essaie de comprendre pourquoi.
168
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
Pourquoi je veux pas de lui ?
169
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
Il a 30 ans et il bosse dans un cin�ma.
170
00:11:05,706 --> 00:11:08,751
Ne le rabaisse pas.
Il dirige une cha�ne de cin�mas.
171
00:11:08,876 --> 00:11:11,671
Que c'est exaltant.
Je sors la jolie lingerie.
172
00:11:11,796 --> 00:11:13,089
Ennuyeux, c'est bien.
173
00:11:13,214 --> 00:11:16,550
C'est 2,2 enfants,
un chien et une pension.
174
00:11:16,675 --> 00:11:20,054
Donne-lui mon num�ro,
mais �a n'ira nulle part.
175
00:11:27,812 --> 00:11:29,021
J'attendais votre appel.
176
00:11:29,146 --> 00:11:32,441
Si j'accepte,
qu'est-ce que j'aurai � faire ?
177
00:11:32,525 --> 00:11:35,403
Apr�s la mort de Keen
et la dissolution de l'�quipe,
178
00:11:36,195 --> 00:11:37,655
j'�tais perdue.
179
00:11:37,822 --> 00:11:41,283
J'ai fait l'idiote. Je cherchais un but.
180
00:11:41,909 --> 00:11:44,078
Et tu as d�cid� de tuer un tyran ?
181
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
�a ne vous pla�t pas, mais oui.
182
00:11:46,622 --> 00:11:48,332
Parce que c'�tait autoris�.
183
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
Les d�cisionnaires pouvaient
�tre tenus responsables.
184
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
Ce n'est pas le cas ici.
185
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
On en discutera plus tard.
186
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
Vous �tes pr�te � les affronter ?
187
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
L'entreprise du meurtre ? Absolument.
188
00:12:00,594 --> 00:12:04,682
M�me si vous devez le sacrifier
pour obtenir les noms des autres ?
189
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
- Oui, je suis pr�te.
- Bien.
190
00:12:08,602 --> 00:12:10,396
Appelez votre contact
191
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
et dites-lui que vous acceptez.
192
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
Saviez-vous que les chameaux
193
00:12:16,360 --> 00:12:20,823
�taient domestiqu�s depuis 4 000 ans ?
194
00:12:23,742 --> 00:12:26,078
Qui �tes-vous ? Que voulez-vous ?
195
00:12:26,245 --> 00:12:28,122
Ce n'est pas important.
196
00:12:28,289 --> 00:12:32,710
Ce qui compte,
c'est que vous �tes Helen, du 3b.
197
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
Si c'est � cause de Ken,
j'y suis pour rien.
198
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Quels animaux formidables, les chameaux.
199
00:12:38,340 --> 00:12:40,217
Leur urine gu�rit la calvitie.
200
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
Si tu veux, je t'en arrose le cr�ne.
201
00:12:43,929 --> 00:12:45,055
Que se passe-t-il ?
202
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
Pourquoi je suis ici ?
203
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
Vous �tes des tordus ?
204
00:12:50,186 --> 00:12:53,355
Vous �tes ici pour me parler
de Charles VanDyke.
205
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Charlie ?
206
00:12:57,443 --> 00:13:01,405
- Je l'ai pas vu depuis longtemps.
- Pas depuis que je l'ai tu�.
207
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
Je vous en prie.
208
00:13:04,158 --> 00:13:05,284
Monsieur.
209
00:13:05,367 --> 00:13:08,704
J'ignore ce que vous voulez,
mais je peux vous le donner.
210
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Je veux des noms.
211
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Des amis, des coll�gues,
212
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
des connaissances.
213
00:13:14,001 --> 00:13:16,504
Et tout ce qu'il a laiss� derri�re lui.
214
00:13:16,962 --> 00:13:18,797
Des documents, des livres,
215
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
des relev�s de banque, des ordinateurs.
216
00:13:21,133 --> 00:13:23,260
Vous avez l'air d'une collectionneuse.
217
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
Je veux ce que vous avez sur Charlie.
218
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
�a marche.
219
00:13:29,517 --> 00:13:31,435
Elizabeth Keen ?
220
00:13:33,103 --> 00:13:34,480
J'ignore qui c'est.
221
00:13:34,647 --> 00:13:36,232
Il n'en a jamais parl� ?
222
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
Jamais.
223
00:13:37,942 --> 00:13:39,735
J'ai deux litres. On peut commencer.
224
00:13:40,194 --> 00:13:42,279
Je vous jure qu'il n'en a pas parl�.
225
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
On verra bien.
226
00:13:55,543 --> 00:13:56,460
C'est lui.
227
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
- Evidemment.
- Quoi ?
228
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
L'ex de Samar. Ce type.
229
00:14:04,510 --> 00:14:07,388
C'est quoi, ces assassins beaux gosses ?
230
00:14:12,476 --> 00:14:13,686
Ravi que tu m'aies appel�.
231
00:14:14,436 --> 00:14:16,897
On est dans la clandestinit�,
mais un parking ?
232
00:14:18,732 --> 00:14:19,859
D�sol�.
233
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
J'avais un rendez-vous dans le coin,
234
00:14:22,570 --> 00:14:24,029
c'est une pierre, deux coups.
235
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
- Parle-moi du Conglom�rat.
- Et ton mariage ?
236
00:14:27,324 --> 00:14:29,201
Je veux savoir avec qui je bosse.
237
00:14:29,577 --> 00:14:30,536
T'es heureuse ?
238
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
J'esp�re que non.
239
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
�a se passe bien.
240
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
Tu penses parfois � Cuba ?
241
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Cuba ?
242
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
Parlons de Cuba.
243
00:14:46,427 --> 00:14:48,679
On peut revenir � nos moutons ?
244
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
Dans une minute.
245
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
- Qui est-ce ?
- Mon rendez-vous.
246
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
Je reviens.
247
00:15:10,618 --> 00:15:11,785
Il est en mission ?
248
00:15:11,869 --> 00:15:13,996
Si c'est le cas, il faut l'arr�ter.
249
00:15:14,079 --> 00:15:16,540
Si vous y allez, ma couverture sautera.
250
00:15:17,082 --> 00:15:18,417
Tant pis.
251
00:15:18,584 --> 00:15:19,543
Non, j'y vais.
252
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
Si c'est rien, il ne se m�fiera pas.
253
00:15:48,489 --> 00:15:49,365
� genoux.
254
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
Qui t'a engag� ?
255
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
Si je parle, ils me tueront.
256
00:16:00,876 --> 00:16:03,837
Je te tuerai si tu parles pas.
257
00:16:07,341 --> 00:16:08,217
Park, �a va ?
258
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Il faut partir.
259
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
Tu nous rejoins ?
260
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
Partons.
261
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
Vous savez ce que vous avez fait ?
262
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
J'ai jamais entendu Harold crier.
263
00:16:38,372 --> 00:16:39,665
Et voil� le responsable.
264
00:16:39,790 --> 00:16:42,209
Vous avez sauv� un assassin
en tuant sa cible.
265
00:16:42,334 --> 00:16:43,711
Des probl�mes ?
266
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Oui, caus�s par vous.
267
00:16:45,462 --> 00:16:47,006
Par moi ?
268
00:16:47,464 --> 00:16:52,511
D�sol�, j'avais l'impression
que nous �tions tous des adultes.
269
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
Heureusement que non.
270
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
J'ai vu l'arme et j'ai tir�.
271
00:16:55,723 --> 00:16:58,976
�'aurait pu �tre un lanceur d'alerte,
ou un policier.
272
00:16:59,101 --> 00:17:01,562
- C'�tait un mafieux.
- Vous l'ignoriez.
273
00:17:01,687 --> 00:17:04,982
Vous avez choisi de sauver le tueur
plut�t que l'inconnu.
274
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
J'ignore si je suis outr� par vos actions
275
00:17:07,443 --> 00:17:10,029
ou par votre manque d'honn�tet�.
276
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
C'�tait personnel, �a ne l'est plus.
277
00:17:12,948 --> 00:17:15,659
Ressler et Aram ont eu l'impression
du contraire.
278
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
Avant de d�mentir
et dire qu'il n'y a rien...
279
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
- C'est le cas.
- Avant de dire quoi que ce soit,
280
00:17:22,541 --> 00:17:23,667
arr�tez.
281
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
R�fl�chissez.
282
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
Vu ce qui s'est pass� dans le parking,
283
00:17:27,546 --> 00:17:30,340
si vous ne dites pas la v�rit�,
284
00:17:31,175 --> 00:17:32,426
vous serez renvoy�e.
285
00:17:33,260 --> 00:17:34,470
Une statue de tortue ?
286
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
De tortue terrestre.
287
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
Une kinixys.
288
00:17:37,473 --> 00:17:40,184
Votre technicien y est attach� ?
289
00:17:40,642 --> 00:17:42,436
Pendant encore 36 heures.
290
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
�a fait partie...
291
00:17:45,647 --> 00:17:48,525
d'une sorte de rituel initiatique.
292
00:17:48,609 --> 00:17:49,735
Un rituel d'int�gration.
293
00:17:49,818 --> 00:17:52,613
C'est �a. Il cherche � s'int�grer.
294
00:17:52,780 --> 00:17:54,656
� quoi ? Je l'ignore.
295
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
En tout cas, il est indisponible,
296
00:17:57,159 --> 00:17:58,827
et �a ne peut pas attendre.
297
00:17:58,952 --> 00:18:00,329
C'�tait � VanDyke.
298
00:18:00,454 --> 00:18:04,166
J'ai discut� avec Helen,
de l'appartement 3b.
299
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
J'allais oublier.
300
00:18:07,711 --> 00:18:09,213
J'ai du lait de chamelle.
301
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Il en restait.
302
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Vous savez qui a aid� VanDyke
� trouver Liz ?
303
00:18:14,384 --> 00:18:15,552
Pas encore.
304
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
J'esp�re qu'il y a une piste
dans cet appareil
305
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
que l'agent Mojtabai pourra d�nicher.
306
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Je connaissais moins bien Liz que vous,
307
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
mais je suis l� gr�ce � elle.
308
00:18:24,645 --> 00:18:26,605
Elle m'a vu avec mes failles,
309
00:18:26,772 --> 00:18:28,565
et elle m'a accept�e.
310
00:18:29,149 --> 00:18:31,193
� sa mort, j'ai perdu mon ange gardien.
311
00:18:31,318 --> 00:18:34,905
Je suis tomb�e dans une rage folle.
312
00:18:35,697 --> 00:18:37,449
Jusqu'� ce que je rencontre John.
313
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
Il m'a donn� un but.
314
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
Je me fiche de ce que dit
le Secr�taire g�n�ral.
315
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Ce ne sont pas des r�fugi�s.
316
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
Ce sont des ennemis de l'�tat.
317
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Toi !
318
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
D�gage !
319
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
C'est sal�.
320
00:19:14,486 --> 00:19:15,821
Tr�s sal�.
321
00:19:15,988 --> 00:19:17,447
Et un peu �c�urant.
322
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
Mais c'est d�licieux.
323
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Il n'y a rien de chiffr�,
324
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
mais j'ai trouv� ceci.
325
00:19:23,036 --> 00:19:26,290
Des coordonn�es GPS
datant du jour du meurtre de Liz.
326
00:19:28,250 --> 00:19:30,210
On a d�j� retrac� son parcours.
327
00:19:30,335 --> 00:19:31,712
C'est vrai.
328
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
Mais les donn�es peuvent �tre diff�rentes.
329
00:19:34,506 --> 00:19:37,634
J'entre les coordonn�es
du t�l�phone en bleu
330
00:19:37,759 --> 00:19:40,012
et celles de l'ordinateur en rouge.
331
00:19:40,637 --> 00:19:42,097
Si je les superpose...
332
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
�a ne correspond pas.
333
00:19:45,517 --> 00:19:46,977
Sauf � deux endroits.
334
00:19:47,144 --> 00:19:49,354
Le caf� o� tu lui as donn� la lettre
335
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
et le restaurant.
336
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
Deux personnes la suivaient.
337
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
Non, juste une.
338
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
VanDyke est en bleu. Qui est en rouge ?
339
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
Elizabeth.
340
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
La gare,
341
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
la planque,
342
00:20:02,868 --> 00:20:05,204
le caf� et le restaurant.
343
00:20:06,997 --> 00:20:08,582
Il suivait ses mouvements.
344
00:20:09,082 --> 00:20:11,210
- Gr�ce � son t�l�phone ?
- Je ne crois pas.
345
00:20:11,376 --> 00:20:13,503
Ce logiciel recevait des signaux
346
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
d'un traceur GPS derni�re g�n�ration.
347
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Si j'avais le traceur,
je pourrais savoir qui l'a cr��.
348
00:20:20,344 --> 00:20:24,431
C'est le commanditaire,
ou une personne qui bosse pour lui.
349
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
Il faut retrouver cet appareil.
350
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
Je sais que vous �tiez vuln�rable,
351
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
et que vous avez eu l'impression
de retrouver un but,
352
00:20:33,941 --> 00:20:35,609
mais il a profit� de vous.
353
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
Oui,
354
00:20:39,029 --> 00:20:40,989
mais il m'a aussi aid�e � sortir.
355
00:20:44,409 --> 00:20:46,245
Je tiens la tueuse.
356
00:20:50,666 --> 00:20:52,084
Tu devais m'attendre.
357
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
Disons que tu me manquais.
358
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
Si je prends une balle,
on va boire un verre ?
359
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
Y a que �a qui pourrait me convaincre.
360
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Playa Paraiso est magnifique en ce moment.
361
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
Il avait raison.
362
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
C'�tait magnifique.
363
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
Richter vous a propos�
de rencontrer ses associ�s.
364
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
- Ils pourraient vous recruter ?
- Oui.
365
00:21:24,491 --> 00:21:26,159
S'ils le font,
366
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
je les ferai tous arr�ter, y compris John.
367
00:21:29,204 --> 00:21:30,497
Malgr� tout �a ?
368
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
Oui, absolument.
369
00:21:34,293 --> 00:21:36,211
Excusez-moi. Agent Park ?
370
00:21:36,378 --> 00:21:38,755
J'ai vu que vous aviez mang� du b�luga.
371
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
�a vous a aid� ?
372
00:21:39,923 --> 00:21:40,882
Vous nous laissez ?
373
00:21:41,842 --> 00:21:43,343
Autant que vous voudrez.
374
00:21:43,468 --> 00:21:47,389
Je veux juste les v�tements
qu'Elizabeth portait le soir de sa mort
375
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
pour les examiner.
376
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
Je ne savais pas o� faire �a
377
00:21:56,773 --> 00:21:58,984
avec vous.
378
00:21:59,985 --> 00:22:02,237
J'ai vid� la pi�ce comme j'ai pu
379
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
pour que ce soit respectueux.
380
00:22:04,906 --> 00:22:06,158
�a ira.
381
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
Mais �vitez de parler.
382
00:22:52,746 --> 00:22:53,789
Voil�.
383
00:22:54,998 --> 00:22:56,166
C'est ce qu'elle portait.
384
00:22:58,835 --> 00:23:02,047
S'il y avait un traceur,
il ne doit plus fonctionner.
385
00:23:03,048 --> 00:23:05,050
D�tecteurs de signaux GPS,
386
00:23:05,675 --> 00:23:08,261
de micros sans fil et d'objets dissimul�s.
387
00:23:08,386 --> 00:23:10,138
S'il y avait quelque chose sur elle,
388
00:23:10,305 --> 00:23:11,723
je le trouverai.
389
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
Pas sur elle.
390
00:23:14,392 --> 00:23:15,811
Sur ses v�tements.
391
00:23:16,311 --> 00:23:18,105
Elle est six pieds sous terre.
392
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
J'imagine qu'elle a de beaux habits.
393
00:23:23,527 --> 00:23:27,405
J'esp�re que vous trouverez
la personne que vous cherchez.
394
00:23:28,532 --> 00:23:30,951
Je veux pas savoir ce que vous lui ferez,
395
00:23:32,828 --> 00:23:34,746
mais vous m�ritez d'�tre apais�.
396
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
Tu es �quip�e d'une cam�ra et d'un micro.
397
00:23:42,170 --> 00:23:44,131
On verra et entendra tout.
398
00:23:44,256 --> 00:23:47,050
On vous suivra jusqu'au lieu
du rendez-vous.
399
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
T'es canon.
400
00:24:00,605 --> 00:24:04,401
Merci. Je savais pas quoi porter
pour rencontrer des assassins.
401
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
Quand on saura o� tu vas,
on enverra une unit�.
402
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
Une fois qu'ils t'auront propos�
de les rejoindre,
403
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
on agira.
404
00:24:21,334 --> 00:24:23,295
Apr�s votre d�part.
405
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
Pour vous pr�server.
406
00:24:29,634 --> 00:24:30,886
T'es nerveuse ?
407
00:24:32,637 --> 00:24:33,930
Perdue.
408
00:24:34,431 --> 00:24:36,683
Ce qu'on a fait avec Su et les autres,
409
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
c'�tait pour notre pays.
410
00:24:39,311 --> 00:24:40,770
L�, on tue pour qui ?
411
00:24:41,771 --> 00:24:42,981
Pour l'argent.
412
00:24:44,191 --> 00:24:47,194
On dirait une transaction comme une autre.
413
00:24:48,445 --> 00:24:49,988
On veut la s�curit� de l'emploi.
414
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
�a n'existe pas dans notre domaine.
415
00:24:55,994 --> 00:25:00,081
Il y a mille ans Hassan ibn al-Sabbah fut
notre premier fr�re d'armes.
416
00:25:00,540 --> 00:25:03,210
Le ma�tre de l'ordre des Assassins,
417
00:25:03,335 --> 00:25:05,629
ou Hashashins.
418
00:25:06,254 --> 00:25:08,715
Nous sommes des Hashashins.
419
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
On a travers� l'Histoire,
420
00:25:11,426 --> 00:25:14,012
mais jamais en tant qu'employ�s.
421
00:25:14,596 --> 00:25:15,931
Pay�s � la mission.
422
00:25:16,056 --> 00:25:19,976
Bless�s, physiquement et �motionnellement,
parfois tu�s.
423
00:25:20,727 --> 00:25:22,103
Avec un peu de chance,
424
00:25:22,520 --> 00:25:24,814
on est secr�tement remerci�s
puis d�savou�s.
425
00:25:26,149 --> 00:25:28,568
En quoi le Conglom�rat est diff�rent ?
426
00:25:31,655 --> 00:25:33,240
La cible dans le garage
427
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
�tait un mafieux, Lev Salenko.
428
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
C'est le m�me boulot.
429
00:25:38,870 --> 00:25:41,873
Ce qui change, c'est la paie et la compta.
430
00:25:41,957 --> 00:25:44,668
Un pourcentage de mes gains va
� mon recruteur.
431
00:25:44,751 --> 00:25:46,336
M�me � la retraite,
432
00:25:46,711 --> 00:25:48,421
il aura sa part.
433
00:25:48,546 --> 00:25:50,590
Comme une pension.
434
00:25:51,299 --> 00:25:53,635
On dirait une arnaque pyramidale.
435
00:25:54,135 --> 00:25:56,680
C'est pour motiver les candidats.
436
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
C'est une arnaque pyramidale.
437
00:25:59,849 --> 00:26:01,893
C'est pour �a que tu me recrutes ?
438
00:26:02,269 --> 00:26:03,770
Pour ta prime ?
439
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
C'est un plus.
440
00:26:06,898 --> 00:26:09,109
Quelle est ta motivation principale ?
441
00:26:10,860 --> 00:26:13,488
Savoir pourquoi tu n'es pas venu � Tanger.
442
00:26:15,699 --> 00:26:17,242
Je suis s�rieux.
443
00:26:17,409 --> 00:26:19,494
Mes associ�s connaissent notre parcours
444
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
et ils vont demander pourquoi on a arr�t�.
445
00:26:23,790 --> 00:26:26,876
Leur d�cision pourrait d�pendre
de ce que je leur dis.
446
00:26:27,669 --> 00:26:28,586
Alors...
447
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
je leur dis quoi ?
448
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
La valise n'est pas un signal.
449
00:26:36,970 --> 00:26:39,472
J'ai un avion � prendre.
450
00:26:40,807 --> 00:26:43,935
Je garderai en t�te
les 2,2 enfants, le chien, le chat
451
00:26:44,019 --> 00:26:47,772
et le pr�tre qui nous d�clarera
M. et Mme Chiants � mourir.
452
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
Je t'aime aussi.
453
00:26:52,736 --> 00:26:54,529
Je suis allergique aux chats.
454
00:26:56,448 --> 00:26:58,325
Pour les 2,2 enfants,
455
00:26:59,034 --> 00:27:00,368
je vous pr�viens,
456
00:27:00,744 --> 00:27:03,747
avec tout ce qu'il subira,
0,2 sera mon chouchou.
457
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
Il sera marginalis�.
458
00:27:05,582 --> 00:27:07,042
Il aura sa propre lettre.
459
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
LGBTQIA...
460
00:27:09,544 --> 00:27:11,838
P. Pour "partiel".
461
00:27:12,005 --> 00:27:14,215
0,2, �a repr�sente quoi ?
462
00:27:14,966 --> 00:27:16,259
Une main ?
463
00:27:17,177 --> 00:27:18,094
Un doigt.
464
00:27:19,095 --> 00:27:20,180
Je suis �mu
465
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
rien qu'� l'id�e de son mariage.
466
00:27:23,641 --> 00:27:25,685
J'�couterai le pr�tre lui demander :
467
00:27:25,852 --> 00:27:27,395
"Pouce,
468
00:27:28,188 --> 00:27:29,898
voulez-vous prendre index
469
00:27:30,648 --> 00:27:32,776
pour conjoint digital,
470
00:27:32,942 --> 00:27:35,028
dans les petites peaux et les luxations,
471
00:27:35,153 --> 00:27:37,822
jusqu'� ce que
vous ne puissiez plus saluer ?"
472
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
Et si Pouce tombe amoureux de majeur ?
473
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
Vous savez...
474
00:27:43,453 --> 00:27:44,788
Le bad boy.
475
00:27:46,247 --> 00:27:47,707
Ce sera une phase.
476
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
Une toquade.
477
00:27:49,292 --> 00:27:52,295
Ils partiront peut-�tre
en voyage ensemble.
478
00:27:53,171 --> 00:27:54,339
Mais en fin de compte...
479
00:27:55,507 --> 00:27:56,633
il finira avec index.
480
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Comment vous le savez ?
481
00:27:58,385 --> 00:27:59,969
- Casablanca.
- Quoi ?
482
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
Vous dirigez un cin�ma,
483
00:28:02,347 --> 00:28:03,932
mais vous y connaissez rien.
484
00:28:04,057 --> 00:28:06,142
Ilsa n'a pas choisi index.
485
00:28:06,309 --> 00:28:09,729
Pardon, Paul Henreid
est l'incarnation parfaite d'index.
486
00:28:09,896 --> 00:28:13,024
Elle aimait Bogart,
qui est compl�tement un majeur.
487
00:28:13,566 --> 00:28:15,110
Elle s'est enfuie avec un type
488
00:28:15,235 --> 00:28:17,529
au lieu de rester
avec celui qu'elle aimait ?
489
00:28:17,612 --> 00:28:18,988
C'�tait pour le boulot.
490
00:28:19,697 --> 00:28:24,411
C'�tait important pour elle
et elle a sacrifi� son bonheur.
491
00:28:24,911 --> 00:28:26,037
Qui ferait �a ?
492
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
C'est pour �a que t'es pas venue ?
493
00:28:29,249 --> 00:28:30,500
Parce que c'est un index ?
494
00:28:31,292 --> 00:28:33,253
Il m'a fait rater Tanger.
495
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
J'ai tout l�ch�...
496
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
parce qu'il me fait rire.
497
00:28:46,725 --> 00:28:48,309
Vous �tiez cens� trouver.
498
00:28:48,476 --> 00:28:52,063
J'aurais pu si �'avait �t� l�,
mais il n'y a rien.
499
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
Quelqu'un a suivi Elizabeth
500
00:28:55,233 --> 00:28:57,402
jusqu'� sa mort.
501
00:28:57,527 --> 00:29:00,530
Puis la police est arriv�e,
a emport� son corps
502
00:29:00,655 --> 00:29:03,575
et tout a �t� embarqu� et enregistr�.
503
00:29:04,033 --> 00:29:06,870
Qui s'occupait des preuves ?
504
00:29:08,580 --> 00:29:09,664
Park.
505
00:29:12,459 --> 00:29:15,253
Vous saviez que Park
avait commis des meurtres
506
00:29:15,378 --> 00:29:17,088
apr�s la mort de Liz ?
507
00:29:17,547 --> 00:29:18,423
Oui.
508
00:29:19,174 --> 00:29:20,633
�a ne vous d�range pas ?
509
00:29:21,009 --> 00:29:23,094
C'est l'inaptitude qui me d�range.
510
00:29:23,219 --> 00:29:25,263
Le manque d'originalit�.
511
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
La margarine.
512
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Tout ceci,
513
00:29:28,933 --> 00:29:33,396
y compris les missions l�tales
de l'agent Park,
514
00:29:34,230 --> 00:29:36,274
ne change rien.
515
00:29:41,362 --> 00:29:43,865
Alina Park a sa place dans le Conglom�rat.
516
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
En 18 mois, elle a r�ussi quatre missions.
517
00:29:46,576 --> 00:29:48,661
Quatre missions si extraordinaires
518
00:29:48,828 --> 00:29:50,622
qu'elle a �t� d�cor�e.
519
00:29:50,747 --> 00:29:51,998
Un peu plus � gauche.
520
00:29:52,123 --> 00:29:54,709
L'agence a salu� son h�ro�sme
521
00:29:54,876 --> 00:29:57,003
et la fa�on dont elle a affront� le danger
522
00:29:57,086 --> 00:29:58,588
avec une force d'�me �vidente...
523
00:29:58,755 --> 00:30:00,673
Et un courage exemplaire.
524
00:30:01,216 --> 00:30:03,301
Vos exploits sont exceptionnels,
525
00:30:03,468 --> 00:30:05,470
mais pas votre engagement.
526
00:30:06,554 --> 00:30:07,889
Huit mois.
527
00:30:08,014 --> 00:30:09,641
Rien avant ou depuis.
528
00:30:10,016 --> 00:30:13,895
Si vous �tes aussi qualifi�e
que le pr�tend M. Richter,
529
00:30:14,103 --> 00:30:15,772
pourquoi avoir arr�t� ?
530
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
C'�tait facile de tuer.
531
00:30:18,274 --> 00:30:19,776
C'�tait plus dur de rire.
532
00:30:20,276 --> 00:30:21,778
J'avais besoin d'humour.
533
00:30:21,945 --> 00:30:23,905
Michael Simmons, ancien du SAS.
534
00:30:24,030 --> 00:30:25,949
Douze cibles, huit assassinats.
535
00:30:26,115 --> 00:30:29,244
Mirko Ibrahimovic, sniper pour la DGSE.
536
00:30:29,327 --> 00:30:32,413
Re�oit ses ordres
du ministre fran�ais de la D�fense.
537
00:30:32,497 --> 00:30:34,999
Colleen Riano,
ancienne de la CNI, Espagne.
538
00:30:35,375 --> 00:30:38,336
Responsable d'au moins 40 morts.
539
00:30:39,045 --> 00:30:41,589
Ce sont des h�ros ou des terroristes ?
540
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
Merci d'�tre venus. Ce sera tout.
541
00:30:47,762 --> 00:30:48,972
Ils ont l'air d��us.
542
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
- Ils t'ont ador�e.
- T'es s�r ?
543
00:30:50,765 --> 00:30:52,100
T'es toujours en vie.
544
00:30:52,308 --> 00:30:55,979
Le vote est une formalit�.
Ils t'ont aim�e. Tu es tr�s aimable.
545
00:30:57,397 --> 00:30:59,023
On va f�ter �a ce soir.
546
00:30:59,482 --> 00:31:01,317
En faisant l'amour.
547
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Choisis l'h�tel, et je r�serverai.
548
00:31:09,826 --> 00:31:11,035
Au revoir.
549
00:31:11,411 --> 00:31:13,955
On a ce qu'il faut.
L'unit� est en position.
550
00:31:14,080 --> 00:31:16,291
Je coucherai avec toi quand tu veux.
551
00:31:16,457 --> 00:31:19,168
C'est un avantage du boulot,
comme la mutuelle.
552
00:31:20,461 --> 00:31:21,838
Je suis sortie.
553
00:31:48,197 --> 00:31:49,616
J'ai rien � vous dire.
554
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
Ce n'est pas au sujet du Conglom�rat.
555
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
Je sais. Gr�ce � vous, il n'existe plus.
556
00:31:54,996 --> 00:31:56,956
L'�quipe d'intervention les a arr�t�s.
557
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
- C'est fini.
- C'est au sujet d'Elizabeth.
558
00:31:59,542 --> 00:32:00,585
Vous avez bien fait,
559
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
mais laissez-moi tranquille.
560
00:32:02,378 --> 00:32:04,464
John Richter est un homme bien.
561
00:32:04,631 --> 00:32:06,883
Vous �tiez avec elle apr�s le coup de feu.
562
00:32:07,050 --> 00:32:09,135
- Dans l'ambulance.
- Je tiens � lui.
563
00:32:09,677 --> 00:32:11,346
Et il tient � vous.
564
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
Il vous avait d�j� recrut�e
565
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
et voulait recommencer.
566
00:32:15,058 --> 00:32:16,851
Vous avez accept� la premi�re fois,
567
00:32:16,976 --> 00:32:19,562
je ne voulais pas que �a se reproduise.
568
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
Vous ne vouliez pas ?
569
00:32:20,855 --> 00:32:22,565
J'ai encore du travail.
570
00:32:22,690 --> 00:32:24,400
Nous avons encore du travail.
571
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
- Pour trouver qui a tu� Liz.
- Oui.
572
00:32:27,320 --> 00:32:30,114
Ce ne sera peut-�tre pas possible
sans vous.
573
00:32:30,698 --> 00:32:32,492
�a ressemble � un compliment.
574
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
J'ai besoin de vous.
575
00:32:34,994 --> 00:32:37,538
J'ai mis le Conglom�rat sur la Liste noire
576
00:32:37,956 --> 00:32:39,999
car je ne veux pas vous perdre.
577
00:32:40,708 --> 00:32:43,503
J'�tais avec Liz jusqu'� la morgue.
Pourquoi ?
578
00:32:44,295 --> 00:32:47,799
La personne qui l'a fait tuer
avait mis un traceur sur elle.
579
00:32:47,882 --> 00:32:51,803
Ce traceur pourrait nous aider
� d�couvrir qui c'est.
580
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
Si on le trouve.
581
00:32:53,554 --> 00:32:57,058
Aram et moi avons analys�
les �l�ments disponibles,
582
00:32:57,225 --> 00:32:59,185
que vous avez enregistr�s,
583
00:32:59,477 --> 00:33:00,895
mais il n'y avait rien.
584
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Il y avait bien un traceur ?
585
00:33:02,855 --> 00:33:04,357
On a les coordonn�es.
586
00:33:04,732 --> 00:33:06,192
Vous avez votre r�ponse.
587
00:33:06,317 --> 00:33:08,945
Retrouvez le dernier endroit
d'o� il a �mis.
588
00:33:11,155 --> 00:33:12,323
Merci
589
00:33:12,490 --> 00:33:15,326
de me confirmer
que j'ai vraiment besoin de vous.
590
00:33:15,910 --> 00:33:17,495
D�sol� pour Richter,
591
00:33:17,620 --> 00:33:19,414
mais sans votre aide,
592
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
je ne vois m�me pas
ce que j'ai sous les yeux.
593
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
Merci, agent Park.
594
00:33:30,675 --> 00:33:31,718
All� ?
595
00:33:31,926 --> 00:33:35,054
Aram, je sais comment trouver
ce qu'on cherche.
596
00:33:39,142 --> 00:33:41,978
Ch�ri, j'ai pris le d�ner
au kebab Biryani.
597
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
Je leur ai parl� de ton allergie.
598
00:33:44,188 --> 00:33:46,357
- Si c'est fort...
- Salut, ch�rie.
599
00:33:49,318 --> 00:33:50,778
Dure journ�e au boulot ?
600
00:33:51,904 --> 00:33:53,114
Viens t'asseoir.
601
00:33:54,198 --> 00:33:55,700
Je t'ai dit de t'asseoir.
602
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
Au travail bien fait.
603
00:34:01,706 --> 00:34:04,083
- Ce n'est pas fini.
- Richter a disparu.
604
00:34:04,375 --> 00:34:06,586
Notre unit� pensait l'avoir arr�t�,
605
00:34:06,711 --> 00:34:08,713
mais ils ont embarqu� un garde.
606
00:34:08,796 --> 00:34:09,839
L'agent Park le sait ?
607
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Elle ne r�pond pas.
608
00:34:11,466 --> 00:34:13,176
Richter a pu faire le lien ?
609
00:34:13,301 --> 00:34:16,763
Si c'est le cas, elle est en danger.
Allez chez elle.
610
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Pourquoi t'as fait �a ?
611
00:34:24,937 --> 00:34:26,397
Je sais que c'est toi.
612
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
Ils vont venir ici.
613
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
Tu l'as fait pour lui ?
614
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
Parce qu'il te fait rire ?
615
00:34:30,443 --> 00:34:32,904
Si tu pars maintenant,
tu pourras t'en sortir.
616
00:34:38,076 --> 00:34:39,494
Elle t'a dit ce qu'on faisait ?
617
00:34:40,203 --> 00:34:41,496
Ce qu'�tait notre boulot ?
618
00:34:44,665 --> 00:34:46,959
- Alina, que se passe-t-il ?
- �a va...
619
00:34:48,336 --> 00:34:49,295
Restez concentr�s.
620
00:34:49,962 --> 00:34:51,047
Tous les deux.
621
00:34:51,214 --> 00:34:53,800
Elle t'a dit ce qu'on faisait ensemble ?
622
00:34:54,509 --> 00:34:56,719
Elle a dit que vous tuiez des gens.
623
00:34:56,844 --> 00:34:58,930
C'�tait une tueuse n�e.
624
00:34:59,263 --> 00:35:00,723
- Laisse-le.
- Pourquoi ?
625
00:35:00,807 --> 00:35:02,016
On est l� � cause de lui.
626
00:35:02,475 --> 00:35:03,601
De quoi parle-t-il ?
627
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Il sait des choses,
628
00:35:06,145 --> 00:35:07,939
mais pas tout.
629
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Elle m'a quitt� pour toi.
630
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
Je suis venu r�gler �a.
631
00:35:14,320 --> 00:35:15,655
Nous y voil�.
632
00:35:18,324 --> 00:35:19,742
Ils te feront du mal.
633
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
Tu t'inqui�tes pour lui ou pour moi ?
634
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
C'est mon mari et je l'aime.
635
00:35:24,664 --> 00:35:27,625
Je tiens � toi. �a n'a pas chang�.
636
00:35:28,835 --> 00:35:31,462
Je ne veux pas
que tu sois arr�t� ou bless�.
637
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
Surtout pas par moi.
638
00:35:33,631 --> 00:35:34,507
Toi ?
639
00:35:35,800 --> 00:35:38,052
Tu n'�coutes m�me pas ce que tu dis.
640
00:35:38,719 --> 00:35:41,305
Tu veux �tre entendu,
mais tu n'�coutes pas.
641
00:35:42,598 --> 00:35:45,560
La col�re est la forme
la plus pure d'attention.
642
00:35:45,685 --> 00:35:48,563
Elle vient d'un manque de contr�le.
643
00:35:48,688 --> 00:35:51,983
De la peur de ne pas pouvoir
prot�ger nos proches.
644
00:35:52,108 --> 00:35:54,235
Ce que j'ai vu dans votre dossier
645
00:35:54,360 --> 00:35:57,405
me laisse penser
que vous �tes tr�s protectrice.
646
00:35:57,530 --> 00:35:59,282
Je sais ce que j'ai dit.
647
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
Mais tu en ignores le sens.
648
00:36:01,325 --> 00:36:02,702
C'est-�-dire ?
649
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
Je vais te d�molir !
650
00:37:13,439 --> 00:37:15,399
Je suis d�sol�e.
651
00:37:16,525 --> 00:37:17,818
S'il t'avait fait du mal...
652
00:37:18,361 --> 00:37:19,779
- �a va.
- C'est vrai ?
653
00:37:19,946 --> 00:37:22,615
Pas de blessure ? Rien de cass� ?
Montre-moi.
654
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
- Regarde-moi.
- Je pr�f�re �viter.
655
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
Moi, �a va.
656
00:37:35,503 --> 00:37:37,129
Mais toi, je ne suis pas s�r.
657
00:37:40,841 --> 00:37:42,343
Alina !
658
00:37:46,472 --> 00:37:47,431
T'es bless�e ?
659
00:37:51,394 --> 00:37:53,354
Pas comme tu l'entends.
660
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Weecha.
661
00:38:02,113 --> 00:38:05,074
Je suis Aram, vous vous souvenez ?
662
00:38:06,158 --> 00:38:07,994
Celui qui tient moins l'alcool que vous.
663
00:38:12,957 --> 00:38:14,500
Il est de mauvaise humeur.
664
00:38:15,376 --> 00:38:17,044
Les r�sultats n'�taient pas bons.
665
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
Pour la lecture des fleurs.
666
00:38:18,754 --> 00:38:22,091
Apparemment,
elles montrent de l'ambigu�t�.
667
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
Sinon, j'ai une bonne nouvelle.
668
00:38:27,888 --> 00:38:30,474
J'ai fait ce que vous avez dit
pour le traceur.
669
00:38:30,558 --> 00:38:34,061
Gr�ce � l'ordinateur de VanDyke,
j'ai localis� son dernier signal.
670
00:38:34,520 --> 00:38:35,730
On a donc une piste.
671
00:38:35,813 --> 00:38:38,024
�a, c'est la bonne nouvelle.
672
00:38:38,107 --> 00:38:39,734
J'en ai aussi une mauvaise.
673
00:38:39,900 --> 00:38:42,069
�videmment. Regardez les fleurs.
674
00:38:42,820 --> 00:38:44,155
Qu'est-ce que c'est ?
675
00:38:44,405 --> 00:38:47,408
Le traceur a �mis
pour la derni�re fois � Rose Hill.
676
00:38:48,492 --> 00:38:50,453
Le cimeti�re o� Liz est enterr�e.
677
00:38:55,041 --> 00:38:56,625
Vous devriez partir.
678
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
Allez dans un h�tel.
679
00:38:58,669 --> 00:39:00,796
La scientifique va y passer la nuit.
680
00:39:01,088 --> 00:39:03,007
Sur quel meurtre ils enqu�tent ?
681
00:39:03,299 --> 00:39:05,426
Celui de Richter ou de mon mariage ?
682
00:39:05,634 --> 00:39:07,511
Ils sont tous les deux morts ce soir.
683
00:39:07,678 --> 00:39:09,472
Tu n'en sais rien.
684
00:39:11,766 --> 00:39:14,935
Je n'ai jamais pens�
que j'avais fait le mauvais choix.
685
00:39:15,102 --> 00:39:17,229
Je suis s�r qu'il se dit la m�me chose.
686
00:39:18,439 --> 00:39:20,024
J'ai peur de lui demander.
687
00:39:20,441 --> 00:39:21,567
Peur ?
688
00:39:21,942 --> 00:39:23,694
La CIA t'a d�cor�e
689
00:39:23,819 --> 00:39:26,113
pour ton h�ro�sme et ton courage,
690
00:39:26,280 --> 00:39:29,325
ce que je trouve tr�s impressionnant.
691
00:39:29,700 --> 00:39:33,871
Alors, sois courageuse.
692
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Tu n'es pas oblig�.
693
00:40:00,481 --> 00:40:01,732
C'est celui de John.
694
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
�videmment.
695
00:40:05,611 --> 00:40:09,448
Il fumait des cigarettes fran�aises
sur un balcon � Monte-Carlo ?
696
00:40:09,740 --> 00:40:11,784
Tu sais quoi ? Peu importe.
697
00:40:11,951 --> 00:40:13,619
J'en ai rien � faire de lui.
698
00:40:14,453 --> 00:40:16,539
C'est toi qui comptes.
699
00:40:18,624 --> 00:40:21,293
Tu m'as dit
que si tu me cachais la v�rit�,
700
00:40:21,419 --> 00:40:24,296
ce n'�tait pas peur de ma r�action,
701
00:40:24,422 --> 00:40:25,881
mais de la tienne.
702
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
Je ne pouvais pas t'aimer
703
00:40:28,259 --> 00:40:30,594
tant que tu ne t'aimais pas toi-m�me.
704
00:40:31,095 --> 00:40:32,179
C'en est o� ?
705
00:40:33,848 --> 00:40:35,683
C'est en cours.
706
00:40:36,016 --> 00:40:37,268
Comme nous.
707
00:40:37,810 --> 00:40:39,603
Je fais des progr�s.
708
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
Et j'esp�re que nous aussi.
709
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
Ce soir, c'�tait des progr�s ?
710
00:40:46,277 --> 00:40:47,987
Mais c'est...
711
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
la fin.
712
00:40:50,656 --> 00:40:52,616
Je ne te cacherai plus rien.
713
00:40:52,783 --> 00:40:54,160
Tu es mon mari.
714
00:40:54,285 --> 00:40:55,578
Mon partenaire.
715
00:40:55,703 --> 00:40:57,079
Tu dois tout savoir.
716
00:40:57,204 --> 00:40:59,290
Je veux que tu saches tout.
717
00:41:00,833 --> 00:41:02,126
Tu as raison.
718
00:41:02,585 --> 00:41:04,003
Je ne vais pas bien.
719
00:41:04,879 --> 00:41:08,048
Et c'est parce que je ne peux m'appuyer
720
00:41:08,174 --> 00:41:09,300
sur mon roc.
721
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
Tu as battu un homme � mort.
722
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Pas s�r de pouvoir t'aider avec �a.
723
00:41:15,431 --> 00:41:16,765
Moi non plus.
724
00:41:17,516 --> 00:41:20,019
Mais je veux qu'on essaie.
725
00:41:20,728 --> 00:41:21,770
Et toi ?
726
00:41:31,489 --> 00:41:33,699
Tu connais Raymond Reddington ?
727
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
Bien s�r.
728
00:41:36,702 --> 00:41:38,078
Pourquoi ?
729
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
On ferait mieux de s'asseoir.
730
00:41:48,839 --> 00:41:50,799
Vous avez rat� Agn�s.
731
00:41:52,843 --> 00:41:54,178
Elle est d�j� couch�e.
732
00:41:55,221 --> 00:41:56,764
Tant mieux.
733
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Je suis venu
734
00:41:59,475 --> 00:42:01,560
discuter avec vous de quelque chose
735
00:42:02,770 --> 00:42:04,438
qu'il vaut mieux lui cacher.
736
00:42:05,272 --> 00:42:06,524
Quoi donc ?
737
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
Je pense savoir comment trouver
l'assassin de sa m�re.
738
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
Pourquoi faut-il lui cacher ?
739
00:42:14,156 --> 00:42:18,202
Pour ce faire,
il faut exhumer le corps d'Elizabeth.
740
00:42:54,488 --> 00:42:56,991
Sous-titres : Robin Mo�llic
52553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof