Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,878 --> 00:00:06,673
Super boulot, les gars, et je m'y connais.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,175
Bravo, j'adore.
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,431
Non, c'est du standard, pas ici.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,349
S'il vous pla�t.
5
00:00:16,474 --> 00:00:18,018
Beau boulot.
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,688
C'est parfait,
emportez tout dans le camion.
7
00:00:22,397 --> 00:00:25,692
�a roule, tout le monde ?
Continuez comme �a.
8
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
Merci, c'est g�nial.
9
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
Emballez-moi tout �a.
10
00:00:35,076 --> 00:00:38,663
Le dernier camion d�colle
dans 20 minutes, on active.
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,418
Plantes brevet�es ?
Tu parles d'un concept.
12
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
Et pourquoi pas des nuages sous licence ?
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Tu arriverais bien � les vendre.
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
Et pas qu'un peu.
15
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
C'est quoi �a ?
16
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
FBI !
17
00:01:02,228 --> 00:01:04,314
� terre, tout le monde !
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
On ne bouge pas !
19
00:01:10,445 --> 00:01:13,073
Raymond, on a un probl�me.
20
00:01:24,292 --> 00:01:27,921
Je ne suis pas surpris que
tu n'aies pas pr�vu cette descente.
21
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
Tu es distrait.
22
00:01:29,422 --> 00:01:33,676
Chercher l'assassin d'Elizabeth,
�a n'a rien d'une distraction.
23
00:01:33,802 --> 00:01:35,929
Non. C'est une perte de temps.
24
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Pas si je le trouve.
25
00:01:38,348 --> 00:01:41,100
M�me s'il y avait quelqu'un,
ce dont je doute,
26
00:01:41,226 --> 00:01:44,062
le trouver ne ram�nera pas Elizabeth.
27
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
�a t'emp�che de gu�rir.
Et de te trouver une maison.
28
00:01:47,440 --> 00:01:52,112
Heddie n'est peut-�tre qu'un rouage
parmi d'autres de mon organisation.
29
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
Mais c'est un rouage fragile
et impr�visible.
30
00:01:55,573 --> 00:01:58,827
Elle ne tiendra pas, enferm�e.
Fais-la sortir.
31
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Je ferai de mon mieux, mon capitaine.
32
00:02:01,496 --> 00:02:04,791
Mais tu aurais plus de succ�s
aupr�s de tes petits agents.
33
00:02:04,958 --> 00:02:08,586
- � quoi servent tes amis du FBI ?
- � enqu�ter sur le Devin.
34
00:02:09,337 --> 00:02:12,173
- De la Liste Noire ?
- Oui.
35
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
Excellent.
36
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
- Hors de question.
- Allons, Harold !
37
00:02:15,802 --> 00:02:19,597
Heddie avait un million de dollars
de semences de soja pirat�es.
38
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
Pirat�es ?
39
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
Heddie vend des semences
� des agriculteurs � un prix d�cent.
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,729
Si mon associ�e a quelque chose
� se reprocher,
41
00:02:26,855 --> 00:02:29,691
c'est de soulager le fardeau �conomique
42
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
qui p�se sur les for�ats
43
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
qui produisent le tofu de vos dindes,
44
00:02:34,362 --> 00:02:38,199
le coton de vos chemises
et le caf� que vous buvez.
45
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
Tout ce qui fait l'humanit�.
46
00:02:40,285 --> 00:02:43,329
Votre immunit� ne vaut pas
pour vos employ�s.
47
00:02:43,454 --> 00:02:45,832
Si elle parle, il y aura des d�g�ts.
48
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
� quel point, je l'ignore.
49
00:02:48,126 --> 00:02:52,547
Mais les retomb�es seront lourdes,
pour moi comme pour l'unit�.
50
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
On a un accord avec vous.
Pas le minist�re de la Justice.
51
00:02:56,092 --> 00:02:58,219
Je ne peux pas la lib�rer
d'un coup de fil.
52
00:02:58,511 --> 00:03:01,764
Je ne peux qu'esp�rer
que la g�n�rosit� r�ciproque
53
00:03:01,890 --> 00:03:05,768
est un concept, qui, un jour,
aura du sens � vos yeux.
54
00:03:05,935 --> 00:03:10,189
En attendant, avez-vous entendu
parler d'Arcane Wireless ?
55
00:03:10,356 --> 00:03:11,524
Un op�rateur t�l�com ?
56
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Qui vend sous le manteau un syst�me
emp�chant toute forme d'espionnage
57
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
ou de tra�age par les autorit�s.
58
00:03:18,448 --> 00:03:22,035
2 000 t�l�phones exp�rimentaux
ont �t� vendus � ce jour,
59
00:03:22,160 --> 00:03:25,455
mais on dit que la soci�t�
s'appr�te � d�coller.
60
00:03:25,622 --> 00:03:26,789
Inqui�tant.
61
00:03:26,915 --> 00:03:31,169
Le FBI dispose d'un outil puissant,
autre que ma personne,
62
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
l'autorisation de mise sur �coute.
L'an dernier,
63
00:03:34,422 --> 00:03:38,009
ces autorisations ont men�
� pr�s de 7 000 arrestations.
64
00:03:38,134 --> 00:03:41,012
Imaginons que tous ces criminels,
toutes ces preuves
65
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
�chappent � vos �quipes.
66
00:03:43,723 --> 00:03:47,769
C'est ce qui arrivera
si vous n'arr�tez pas Arcane Wireless.
67
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Juan Miguel Rojas,
homme de main du cartel Castillo.
68
00:03:52,065 --> 00:03:55,360
Cette image a �t� prise
d'une banque d'El Paso
69
00:03:55,526 --> 00:03:57,987
apr�s qu'il a massacr�
la famille d'un indic.
70
00:03:58,154 --> 00:03:59,864
Richard Slade,
71
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
trafiquant d'armes de guerre.
72
00:04:02,408 --> 00:04:05,745
Il fournit notamment
les Boogaloo Boys et les talibans.
73
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Et Clyde MacFarlane,
74
00:04:07,997 --> 00:04:10,750
dirigeant du moto-club de Mount Porte.
75
00:04:10,917 --> 00:04:13,419
Ils ont d�but� en Virginie-Occidentale,
76
00:04:13,544 --> 00:04:16,839
et contr�lent d�sormais
un vaste trafic de m�thamph�tamine,
77
00:04:16,965 --> 00:04:19,467
depuis les Grands Lacs jusqu'au Golfe.
78
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
Les criminels ont toujours
eu des portables.
79
00:04:21,886 --> 00:04:24,806
Arcane Wireless agit dans l'ombre.
80
00:04:24,931 --> 00:04:27,725
Elle ne s'adresse qu'aux pires individus.
81
00:04:27,850 --> 00:04:30,687
Son service est une chape
de silence �lectronique.
82
00:04:30,812 --> 00:04:35,191
C'est efficace. Ceux qui utilisent
ses t�l�phones �vitent nos radars.
83
00:04:35,316 --> 00:04:37,735
Et selon Reddington,
elle va inonder le march� ?
84
00:04:37,860 --> 00:04:39,988
Exactement. Le temps presse.
85
00:04:40,113 --> 00:04:42,407
On ne dispose que du surnom
de son dirigeant.
86
00:04:42,532 --> 00:04:45,451
D'apr�s Reddington,
il se fait appeler le Devin.
87
00:04:50,248 --> 00:04:51,791
- Le Devin ?
- O� est le patron ?
88
00:04:51,916 --> 00:04:53,876
Vous devez accepter ses r�gles.
89
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
Si ses appareils perturbent des enqu�tes,
90
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
le FBI doit s'y int�resser.
91
00:04:57,922 --> 00:05:01,134
J'interroge un contact
� la S�curit� des informations.
92
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
- Qui est-ce ?
- F. J. Powell.
93
00:05:03,386 --> 00:05:06,681
Il m'a form�,
il m'a appris tout ce que je sais,
94
00:05:06,806 --> 00:05:09,559
y compris le fait
que je ne l'�galerai jamais.
95
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
�a va �tre sympa.
96
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
Avancez.
97
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
Vous voulez me faire perdre
le peu d'ou�e qui me reste ?
98
00:05:26,075 --> 00:05:30,413
Je peux voir mon client,
ou j'ai droit � une fouille approfondie ?
99
00:05:34,876 --> 00:05:36,377
Marvin, enfin.
100
00:05:47,597 --> 00:05:48,556
Heddie ?
101
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
- Raymond.
- D'abord, comment �a va ?
102
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
On vous a bouscul�e ?
103
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Non, je vais tr�s bien.
104
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
C'�tait quoi, cette descente ?
105
00:05:57,899 --> 00:06:01,110
Laissez-moi m'en inqui�ter.
Tant qu'on ne sait pas,
106
00:06:01,235 --> 00:06:05,156
contentez-vous de savourer
votre droit � garder le silence.
107
00:06:05,323 --> 00:06:07,825
�videmment, si c'est vous qui le demandez.
108
00:06:07,950 --> 00:06:09,827
Alors, je sors quand ?
109
00:06:09,911 --> 00:06:13,247
Il n'est pas simplement question
de vos semences de soja.
110
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Ils veulent vous coller la totale.
111
00:06:15,583 --> 00:06:19,545
Racket, association de malfaiteurs,
aide � un fugitif.
112
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
Comme si je m'en souciais ?
113
00:06:21,756 --> 00:06:25,218
On a un jeu entier d'as dans notre manche.
114
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
- Pas vrai, Ray ?
- Non, pas cette fois.
115
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
Comment �a ?
116
00:06:29,305 --> 00:06:30,932
Et mes aras rouges ?
117
00:06:31,099 --> 00:06:32,600
- Vos aras...
- N'ayez crainte.
118
00:06:32,767 --> 00:06:35,394
J'enverrai un ange
veiller sur vos oiseaux.
119
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
Combien de temps ?
Ils peuvent vivre jusqu'� 60 ans.
120
00:06:38,564 --> 00:06:40,942
Mango a besoin de cr�me pour son bec.
121
00:06:41,067 --> 00:06:45,571
Et Princess exige plus d'attention
qu'une soprano un soir de premi�re.
122
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Je dois m'en occuper.
123
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
Heddie, d�tendez-vous, respirez bien.
124
00:06:49,867 --> 00:06:53,037
Marvin a introduit une oreillette
dans ce b�timent f�d�ral
125
00:06:53,162 --> 00:06:57,667
pour que vous puissiez m'entendre
vous dire qu'on est sur le pont.
126
00:06:57,750 --> 00:07:00,211
Vous n'avez aucune raison
de vous inqui�ter.
127
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
Soyez patiente et accrochez-vous.
128
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
Tout va bien.
129
00:07:22,316 --> 00:07:25,528
J'esp�re que mes associ�s
vous ont trait� avec respect.
130
00:07:25,695 --> 00:07:29,782
Dans ma partie,
certaines pr�cautions sont de mise.
131
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
Vous riez ?
132
00:07:31,784 --> 00:07:36,831
Vous pensez qu'un bandeau
et des d�tours vous mettent � l'abri.
133
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
T�l�phone.
134
00:07:46,299 --> 00:07:49,719
La localisation est d�sactiv�e,
on se sent prot�g�.
135
00:07:49,886 --> 00:07:53,473
Mais le t�l�phone est vital,
quand vous avez besoin...
136
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
d'une livraison de poppers.
137
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
� cause d'une envie nocturne,
toutes les 30 secondes,
138
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
ce portable indique � la plateforme
o� il se trouve.
139
00:08:03,149 --> 00:08:07,528
De quoi attirer ici tout agent
qui s'int�resserait � vous.
140
00:08:08,112 --> 00:08:09,739
Continuez vos emplettes.
141
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
Voil� un risque �cart�.
142
00:08:20,541 --> 00:08:24,629
Je peux tous vous les �viter
avec mes t�l�phones intra�ables.
143
00:08:24,712 --> 00:08:27,715
- Prouvez-le-moi.
- J'organiserai une d�monstration.
144
00:08:27,798 --> 00:08:30,885
Amenez vos experts.
Tous mes clients sont satisfaits.
145
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Des petits joueurs.
146
00:08:32,845 --> 00:08:35,348
Je fais des affaires
sur quatre continents.
147
00:08:35,473 --> 00:08:38,059
Vous faites du trafic
sur quatre continents.
148
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
Des femmes. Des enfants.
149
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
Vous �tes un malade
qui commet des horreurs.
150
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
Un jour, ils vous auront.
151
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Sauf si...
152
00:08:47,818 --> 00:08:48,986
vous devenez invisible.
153
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
Si votre produit est � la hauteur,
154
00:08:53,074 --> 00:08:54,700
j'en prendrai des milliers.
155
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
Quatre continents, Odin.
156
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
C'est toute la plan�te que je vous offre.
157
00:09:15,888 --> 00:09:17,265
- Oui ?
- Bonjour.
158
00:09:19,600 --> 00:09:21,102
Je m'appr�tais �...
159
00:09:21,185 --> 00:09:22,270
Votre porte...
160
00:09:22,520 --> 00:09:24,855
- Toujours � bafouiller.
- Pardon ?
161
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
- Je d�teste qu'on bafouille.
- Vous en �tes la cause.
162
00:09:28,693 --> 00:09:30,069
Monsieur. Agent Powell.
163
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
Bonjour, F. J.
164
00:09:32,071 --> 00:09:35,366
Vous aviez du talent.
Pourquoi l'avoir g�ch� ?
165
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
J'ignorais en avoir.
166
00:09:36,659 --> 00:09:39,453
Je vous aurais imagin� expert
dans le priv�.
167
00:09:39,579 --> 00:09:42,248
J'ai essay�, �a ne m'a pas emball�.
168
00:09:42,373 --> 00:09:44,792
J'appartiens � une unit� gouvernementale
169
00:09:44,917 --> 00:09:46,836
qui s'int�resse � Arcane Wireless.
170
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
�a vous parle ?
171
00:09:48,296 --> 00:09:52,258
Si c'�tait le cas,
pourquoi je vous en parlerais ?
172
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Parce qu'apr�s quelques discussions
entre mon patron
173
00:09:56,178 --> 00:09:58,514
et le patron du patron de votre patron,
174
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
on vous en a donn� l'ordre.
175
00:10:07,898 --> 00:10:10,443
L'�l�ve a surpass� le ma�tre !
176
00:10:11,027 --> 00:10:13,487
Seulement d'un point de vue hi�rarchique.
177
00:10:13,613 --> 00:10:17,700
Mais pour tout le reste,
vous restez un grand ma�tre,
178
00:10:17,867 --> 00:10:20,494
et pas moi.
179
00:10:21,787 --> 00:10:25,207
Les autorit�s ont mis la main
sur des engins de ce genre
180
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
au fil de l'ann�e.
181
00:10:27,752 --> 00:10:31,756
Hier, en Virginie-Occidentale
une patrouille a arr�t� un motard
182
00:10:31,922 --> 00:10:33,466
qui convoyait des narcodollars.
183
00:10:33,633 --> 00:10:37,136
Il avait ceci sur lui.
Tout juste sorti du carton.
184
00:10:37,303 --> 00:10:39,680
- Auscult� ?
- Ce r�seau n'est connect�
185
00:10:39,805 --> 00:10:42,600
� rien de connu. Il est imp�n�trable.
186
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
Quand on r�cup�re un de ces appareils,
187
00:10:45,311 --> 00:10:47,647
ils savent comment le vider � distance.
188
00:10:47,730 --> 00:10:50,858
Je pr�viens l'unit�,
ils vont interroger le motard.
189
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
Puis-je rester ici
pour examiner ce portable ?
190
00:10:55,446 --> 00:10:57,031
Je vous appellerai,
191
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
d�s que j'aurai consult� le patron
192
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
du patron de mon patron.
193
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
Plut�t le patron de ce patron,
194
00:11:03,996 --> 00:11:06,874
si vous voulez respecter les r�gles.
Pas moi.
195
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Si c'est votre choix,
196
00:11:08,876 --> 00:11:10,419
voyez un cran au-dessus.
197
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Comment ma cliente pouvait-elle savoir
198
00:11:14,131 --> 00:11:18,135
qu'elle achetait les clones asexu�s
d'une l�gumineuse prot�g�e ?
199
00:11:18,302 --> 00:11:21,430
Les semences
ne sont pas estampill�es d'un logo.
200
00:11:21,889 --> 00:11:24,100
Du reste, les semences brevet�es,
201
00:11:24,266 --> 00:11:25,893
c'est un pensum juridique.
202
00:11:25,976 --> 00:11:27,728
Il faut prouver la violation,
203
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
tester les sp�cimens,
204
00:11:29,605 --> 00:11:33,484
d�finir les caract�ristiques.
J'ai mieux pour vous.
205
00:11:33,651 --> 00:11:36,779
Vous r�duisez les charges, et ma cliente
206
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
t�moignera contre la soci�t�
207
00:11:39,031 --> 00:11:41,575
qui lui a vendu
ces marchandises douteuses.
208
00:11:43,411 --> 00:11:44,495
Vous avez fini ?
209
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
Dis-lui que tu peux continuer
210
00:11:46,288 --> 00:11:47,832
jusqu'� la fin des temps.
211
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
Sur ce terrain, oui,
212
00:11:49,291 --> 00:11:52,503
mais j'ai bien d'autres cartes
pour forcer un accord.
213
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
On ne voit qu'un accord possible.
214
00:11:54,547 --> 00:11:55,714
C'est parti.
215
00:11:55,881 --> 00:11:57,299
Mise en libert� imm�diate.
216
00:11:57,383 --> 00:11:59,885
Nouveau nom, nouvelle vie, nouveau d�part.
217
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
Contre ?
218
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
Tout ce qu'elle sait
sur Raymond Reddington.
219
00:12:04,056 --> 00:12:05,433
Une coop�ration totale.
220
00:12:05,516 --> 00:12:08,602
Des noms, des dates.
Le maximum de d�tails.
221
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Affaire conclue.
222
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
- Pardon ?
- S�r, Marvin ?
223
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
- Elle va balancer Reddington ?
- Certainement pas.
224
00:12:16,402 --> 00:12:19,864
�coutez, on peut vous prot�ger
contre votre employeur,
225
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
mais pas contre son avocat folklorique.
226
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
M. Gerard, qui dit vous repr�senter,
227
00:12:25,286 --> 00:12:27,621
veille en r�alit� sur son vrai client.
228
00:12:27,746 --> 00:12:30,082
Ce fameux Raymond.
229
00:12:30,207 --> 00:12:31,959
Que fait-il exactement ?
230
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
- Joli !
- 20 ans, Mlle Hawkins.
231
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
Au minimum.
232
00:12:36,088 --> 00:12:39,300
20 ans dans une prison f�d�rale
remplie de meurtri�res.
233
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
Est-ce ainsi que vous envisagiez
votre retraite ?
234
00:12:43,554 --> 00:12:47,558
Je pense � ce prisonnier,
dans un film, Burt Lancaster.
235
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Il avait des oiseaux.
On peut les emmener ?
236
00:12:50,644 --> 00:12:53,481
Des aras rouges, notamment ?
Car j'en ai deux.
237
00:12:57,526 --> 00:13:00,738
Celui qui a d�velopp� ce truc
est un g�nie.
238
00:13:00,821 --> 00:13:04,200
Je ne pr�tends pas en �tre un
mais j'ai le r�pertoire log.
239
00:13:04,366 --> 00:13:08,162
Visiblement, il enregistre
un horodatage � chaque connexion,
240
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
mais curieusement, � chaque �v�nement,
241
00:13:11,123 --> 00:13:14,877
l'appareil envoie des donn�es
vers un serveur d�di�.
242
00:13:15,044 --> 00:13:17,296
Avez-vous la destination finale ?
243
00:13:18,672 --> 00:13:21,008
Vous tiendriez donc quelque chose
244
00:13:21,133 --> 00:13:24,428
si on identifiait le serveur.
Il faudrait ensuite
245
00:13:24,595 --> 00:13:27,264
que ce serveur nous envoie un ping,
246
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
et que cette r�ponse indique
le destinataire du message.
247
00:13:31,268 --> 00:13:35,856
Imaginez le bonheur si toutes
ces conditions �taient r�unies.
248
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Je tente un tra�age.
249
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
C'est quoi ?
250
00:13:43,614 --> 00:13:47,993
GreyLock ? Une bo�te de tech dot�e
d'une plateforme de s�curit�.
251
00:13:48,160 --> 00:13:51,038
Oui, je connais.
Pourquoi vous la consultez ?
252
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
- �a ne vous regarde pas.
- Non, bien s�r.
253
00:13:53,666 --> 00:13:57,294
Enfin, �a ne devrait pas. C'est que...
254
00:13:57,628 --> 00:13:59,171
Crachez le morceau,
255
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
arr�tez de bafouiller, bon sang !
256
00:14:01,924 --> 00:14:03,425
C'est ma soci�t�.
257
00:14:04,426 --> 00:14:06,512
- Votre soci�t� ?
- Oui.
258
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
Enfin, �a l'�tait.
259
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
Plus maintenant. Mais...
260
00:14:11,600 --> 00:14:12,601
je l'ai cr��e.
261
00:14:13,561 --> 00:14:15,312
Le directeur technique envol� ?
262
00:14:16,063 --> 00:14:17,273
Qu'en savez-vous ?
263
00:14:17,856 --> 00:14:19,650
Je vise ce poste.
264
00:14:19,817 --> 00:14:20,734
Mon poste ?
265
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
Le poste que vous avez quitt�.
266
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
Avant l'acquis de vos parts.
267
00:14:25,239 --> 00:14:28,492
Elles �taient acquises.
C'est moi qui ai choisi de souffler.
268
00:14:28,617 --> 00:14:29,869
Pourquoi croyez-vous...
269
00:14:32,746 --> 00:14:34,874
Ils vous proposent mes parts ?
270
00:14:37,459 --> 00:14:40,713
Le tra�age n'aboutit pas.
C'est bourr� de proxys.
271
00:14:41,171 --> 00:14:44,300
Ils ne m'ont rien propos�. Pour l'instant.
272
00:14:44,925 --> 00:14:48,220
- J'ai seulement postul�.
- L'offre inclut des parts.
273
00:14:48,387 --> 00:14:51,223
Les parts auxquelles j'ai renonc�.
274
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
Continuons de creuser les r�pertoires.
275
00:14:56,020 --> 00:14:58,439
On trouvera bien quelque chose.
276
00:15:00,149 --> 00:15:02,192
Le moto-club de Mount Porte ?
277
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
On vous a arr�t� en Virginie-Occidentale
278
00:15:04,987 --> 00:15:07,448
avec deux millions de dollars
issus de la drogue.
279
00:15:07,531 --> 00:15:09,074
Tout �a pour un feu cass�.
280
00:15:09,283 --> 00:15:10,993
J'ai rien � dire sur ce fric.
281
00:15:11,118 --> 00:15:12,620
L'argent, on s'en moque.
282
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
- On s'int�resse � votre t�l�phone.
- Mon t�l�phone ?
283
00:15:15,664 --> 00:15:18,334
Vous voulez m'en vendre un plus r�cent ?
284
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
Clyde MacFarlane,
le pr�sident de votre club.
285
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
Il utilise le m�me t�l�phone que vous.
D'o� vient-il ?
286
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Aucune id�e.
287
00:15:29,386 --> 00:15:30,304
De Walmart ?
288
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
On veut un nom, ou on leur fera savoir
289
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
que vous avez mouchard�, et que
les deux millions n'ont pas �t� saisis,
290
00:15:38,145 --> 00:15:40,564
que vous les avez gard�s
selon notre accord.
291
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
- On n'a pas d'accord.
- Je vous conseille de coop�rer.
292
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
Riggs.
293
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
- Et son pr�nom ?
- Je le connais pas.
294
00:15:51,492 --> 00:15:54,203
Un gars du club. C'est lui qui a g�r� �a.
295
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
Il nous a distribu�
les nouveaux portables.
296
00:15:56,914 --> 00:15:59,667
- On le trouve o� ?
- Toujours au m�me endroit.
297
00:15:59,792 --> 00:16:03,295
Au comptoir du Kelly's,
dans le comt� de Randolph.
298
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
Une autre, Riggs ?
299
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
Merci, mon chou.
300
00:16:12,596 --> 00:16:14,098
�a sent bon.
301
00:16:14,682 --> 00:16:16,517
Je prendrai la m�me chose.
302
00:16:19,395 --> 00:16:20,729
Prenez votre temps.
303
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
Je vous �coute.
304
00:16:25,275 --> 00:16:28,404
Un gars � vous a �t� arr�t�
avec un de mes t�l�phones.
305
00:16:28,696 --> 00:16:32,032
Et alors ? Ils sont intra�ables.
C'est votre argument.
306
00:16:32,157 --> 00:16:34,118
Ils le sont. Pas moi.
307
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
Arcane s'appr�te � d�coller.
308
00:16:37,413 --> 00:16:39,790
Je ne veux pas avoir le FBI sur le dos.
309
00:16:39,915 --> 00:16:40,833
Pas maintenant.
310
00:16:41,458 --> 00:16:43,877
Je donnerais m�me pas l'heure au FBI.
311
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
Malheureusement pour vous,
312
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
je ne prends aucun risque.
313
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
Tout compte fait,
j'aurais d� prendre � emporter.
314
00:17:00,185 --> 00:17:01,103
Excusez-moi.
315
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
Agents Ressler et Zuma, FBI.
316
00:17:03,939 --> 00:17:05,441
On cherche un certain Riggs.
317
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Moi aussi.
318
00:17:07,109 --> 00:17:09,028
Il passe commande,
319
00:17:09,153 --> 00:17:12,531
et il dispara�t sans m�me dire au revoir.
320
00:17:12,698 --> 00:17:14,491
En vous voyant tous les deux,
321
00:17:14,742 --> 00:17:16,577
j'ai eu raison de m'inqui�ter.
322
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
Comment tu l'as trouv�e ?
323
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
Elle joue les dures.
324
00:17:28,338 --> 00:17:31,717
Mais je ne miserais pas
sur un prix d'interpr�tation.
325
00:17:31,884 --> 00:17:35,012
Heddie a un grand c�ur,
et elle l'a sur la main.
326
00:17:35,095 --> 00:17:38,098
Mais s'ils l'envoient croupir
chez les vraies dures,
327
00:17:38,223 --> 00:17:40,601
qui sait comment elle r�agira ?
328
00:17:40,934 --> 00:17:43,562
Dans ce cas, on a un gros probl�me.
329
00:17:43,687 --> 00:17:48,567
En partant, j'ai su que le procureur
avait demand� au tribunal
330
00:17:48,650 --> 00:17:50,569
de lui d�signer un autre avocat.
331
00:17:50,736 --> 00:17:53,781
- Puisqu'elle t'a...
- Toi aussi, et tu me paies.
332
00:17:53,947 --> 00:17:55,157
Ils le savent.
333
00:17:55,574 --> 00:17:59,036
J'ai eu beau protester,
334
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
ils �voquent un conflit d'int�r�ts.
335
00:18:01,789 --> 00:18:04,333
Ils veulent lui parler sans t�moin.
336
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
S'ils s'y prennent bien,
337
00:18:05,834 --> 00:18:08,045
elle tombera comme un f�tu de paille.
338
00:18:08,921 --> 00:18:12,549
Heddie pourrait nous surprendre.
Elle sait �tre d�termin�e.
339
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
Elle en sait assez pour nous faire mal.
340
00:18:15,010 --> 00:18:20,015
Si elle parle � leur avocat,
ils la baladeront au pays des r�ves.
341
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
Et quand tu la reverras,
342
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
elle sera � la barre,
343
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
t�moignant contre toi,
dans une cour f�d�rale.
344
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
On conna�t qui, dans le district Est ?
345
00:18:29,316 --> 00:18:30,442
Le juge Smathers.
346
00:18:30,567 --> 00:18:33,070
Assure-toi qu'il juge cette affaire.
347
00:18:33,195 --> 00:18:35,572
Aligne les pots-de-vin,
fais ce qu'il faut.
348
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
- Qui est-ce ?
- Itzhak, 15 ans d'exp�rience
349
00:18:39,201 --> 00:18:42,663
comme web analyste pour le Mossad.
Il est l� pour la d�monstration.
350
00:18:42,996 --> 00:18:45,290
Je n'ach�te rien sans son feu vert.
351
00:18:45,415 --> 00:18:48,544
Il para�t que vous vendez
un t�l�phone intra�able ?
352
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
Un sceptique, parfait.
353
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
Police, je peux vous aider ?
354
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
C'est vous qui avez besoin d'aide.
355
00:18:59,138 --> 00:19:03,225
Savez-vous quelles atrocit�s sont commises
� l'�tranger en notre nom ?
356
00:19:03,350 --> 00:19:06,436
S�rement pas, vous dormez.
Je suis l� pour vous r�veiller.
357
00:19:06,603 --> 00:19:07,688
Quel est votre nom ?
358
00:19:07,813 --> 00:19:09,481
J'ai pos� une bombe dans le m�tro.
359
00:19:09,648 --> 00:19:11,942
- �a va pas ?
- Le district compte 40 stations.
360
00:19:12,109 --> 00:19:15,904
Vous ne la trouverez pas.
Elle d�truira un quartier entier
361
00:19:16,029 --> 00:19:18,073
et tuera de soi-disant innocents.
362
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Vous �tes en col�re. O� peut-on...
363
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
En entendant le mot bombe,
elle a actionn� un signal.
364
00:19:23,245 --> 00:19:24,204
En ce moment m�me,
365
00:19:24,371 --> 00:19:27,040
ils tentent de me localiser
avec leurs relais.
366
00:19:27,207 --> 00:19:30,085
Itzhak, r�glez donc un chrono
sur 60 minutes.
367
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
S'ils y arrivent,
368
00:19:32,004 --> 00:19:34,381
dans une heure, des agents d�barqueront
369
00:19:34,548 --> 00:19:37,092
pour nous arr�ter. Mais �a n'arrivera pas.
370
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
Car j'ai appel� avec mon t�l�phone.
371
00:19:39,511 --> 00:19:41,763
- Et si vous vous trompez ?
- Impossible.
372
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
J'ai apport� un jeu de cartes.
373
00:19:43,682 --> 00:19:44,808
On a une heure � tuer.
374
00:19:44,933 --> 00:19:46,226
Poker ?
375
00:19:46,393 --> 00:19:47,644
Dame de pique ? Rami ?
376
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Apr�s une alerte � la bombe,
vous jouez aux cartes ?
377
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
Va pour une r�ussite.
378
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Tu l'as vol�.
379
00:19:57,696 --> 00:19:59,948
Je l'ai seulement pris sans autorisation.
380
00:20:00,073 --> 00:20:00,991
� ton formateur.
381
00:20:01,158 --> 00:20:03,410
Il me pique mon job, on est quitte.
382
00:20:03,535 --> 00:20:06,205
Il brigue un poste dont tu as d�missionn�.
383
00:20:06,330 --> 00:20:09,374
Tu sais combien GreyLock a lev�
en mise initiale ?
384
00:20:09,499 --> 00:20:11,668
19 millions de dollars.
385
00:20:11,835 --> 00:20:14,254
Et mes parts en repr�sentaient combien ?
386
00:20:14,838 --> 00:20:16,298
4,75 millions.
387
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
Donc tu voles son t�l�phone.
388
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Primo, ce n'est pas son t�l�phone.
389
00:20:20,844 --> 00:20:23,180
Deuxio, oui,
c'est pour �a que je l'ai vol�.
390
00:20:23,305 --> 00:20:26,600
Ton formateur lorgne sur ton boulot.
C'est plut�t gratifiant.
391
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
Ce qui serait gratifiant,
ce sont ces 4,75 millions.
392
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
Heureux les d�munis.
393
00:20:31,313 --> 00:20:34,524
- On sait o� est le Devin.
- On a eu des images du Kelly's.
394
00:20:34,691 --> 00:20:36,818
Ils vous ont ouvert
leur vid�osurveillance ?
395
00:20:36,944 --> 00:20:39,321
Non, mais la salle de sport en face, oui.
396
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
Voil� pourquoi Riggs n'y �tait pas.
397
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
Le Devin nous a devanc�s.
398
00:20:42,741 --> 00:20:45,285
Le Devin s'appelle William Meyers. 46 ans.
399
00:20:45,452 --> 00:20:49,373
D�veloppeur d�chu et condamn�
pour avoir escroqu� sa soci�t�
400
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
de deux millions de dollars.
401
00:20:50,916 --> 00:20:53,210
Une fois libre,
il s'associe au mafieux Lyon.
402
00:20:53,377 --> 00:20:55,128
Il avait besoin de cash,
403
00:20:55,295 --> 00:20:57,673
et Lyon voulait s�curiser
ses communications.
404
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
Un membre de l'organisation de Lyon
405
00:21:00,008 --> 00:21:02,678
a liquid� un proche
du club de Mount Porte.
406
00:21:02,844 --> 00:21:04,179
�a va mal finir.
407
00:21:04,304 --> 00:21:08,058
J'ai voulu lancer un avis.
Le Bureau avait enqu�t� sur Meyers.
408
00:21:08,225 --> 00:21:10,227
Aussi furtif que Reddington.
409
00:21:10,352 --> 00:21:12,562
Une chance qu'on bosse avec Raymond.
410
00:21:12,688 --> 00:21:15,482
Il a fait affaire avec Lyon.
Tentons une rencontre.
411
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
Appelez-le.
412
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
Bonjour.
413
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Vous �tes ?
414
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
Kamina Gilford, avocate.
415
00:21:26,994 --> 00:21:28,704
J'en ai d�j� un.
416
00:21:28,829 --> 00:21:31,039
C'est le tribunal qui m'envoie.
417
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
On dit que c'est l'avocat
de Raymond Reddington qui vous d�fend.
418
00:21:35,460 --> 00:21:39,381
Le tribunal veut s'assurer
que vous �tes libre de vos choix
419
00:21:39,506 --> 00:21:42,592
et non influenc�e
par l'avocat de votre employeur.
420
00:21:42,759 --> 00:21:45,095
- Un criminel.
- �a en fait des mots.
421
00:21:45,762 --> 00:21:49,308
Les mots sont puissants.
Les v�tres pourraient vous sauver.
422
00:21:49,766 --> 00:21:50,934
Si je le balance.
423
00:21:51,059 --> 00:21:54,062
Vous �tes pr�te � passer 20 ans en prison,
424
00:21:54,187 --> 00:21:55,480
si le juge est cl�ment,
425
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
pour prot�ger un tueur sans morale ?
426
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
Les preuves sont accablantes.
427
00:22:00,068 --> 00:22:04,239
Si je ne devais vous d�fendre
que sur votre dossier, je perdrais.
428
00:22:04,406 --> 00:22:05,824
- Marvin est au courant ?
- Non.
429
00:22:05,949 --> 00:22:08,452
Acceptez le statut de t�moin prot�g�,
430
00:22:08,577 --> 00:22:13,623
et il n'en sera inform� qu'une fois
les mesures de protection en place.
431
00:22:13,749 --> 00:22:15,542
Pour vous et vos oiseaux.
432
00:22:16,126 --> 00:22:18,503
Des marshals attendent dehors.
433
00:22:19,880 --> 00:22:21,506
Je vais �tre claire, Heddie.
434
00:22:21,840 --> 00:22:24,801
C'est votre seule chance
de ne pas mourir en prison.
435
00:22:24,926 --> 00:22:28,972
Un procureur vous fait cette offre,
qui n'est valable qu'une heure.
436
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
Il faut vous d�cider tout de suite.
437
00:22:36,688 --> 00:22:39,441
Des informations nous parviennent
quant � l'alerte
438
00:22:39,608 --> 00:22:41,359
qui a men� � l'�vacuation
439
00:22:41,526 --> 00:22:43,487
de plusieurs immeubles de bureaux.
440
00:22:43,904 --> 00:22:48,033
Gagner � la r�ussite procure
une satisfaction inexplicable.
441
00:22:48,158 --> 00:22:51,411
Vous ne battez personne,
mais �a vous rend heureux.
442
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
Et vous ? Vous �tes satisfait ?
443
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
Je suis intrigu�.
444
00:22:55,290 --> 00:22:58,001
C'est tout ?
Apr�s une telle d�monstration ?
445
00:22:58,126 --> 00:22:59,544
Intra�able, certes.
446
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
Qu'en est-il de l'interception,
du piratage et du d�cryptage ?
447
00:23:03,965 --> 00:23:07,928
Itzhak a con�u des techniques pour
le Mossad qui vous rendraient fou.
448
00:23:08,053 --> 00:23:11,473
J'appelle du 771-555-0136.
449
00:23:11,640 --> 00:23:15,143
Les deux appareils tournent
sur chainOS Secure. Autre chose ?
450
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
Num�ros de s�rie ? Stockage ?
451
00:23:17,270 --> 00:23:19,815
Vous avez les conditions id�ales.
452
00:23:20,190 --> 00:23:22,818
Je suis constamment en qu�te de talents.
453
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Je peux vous proposer un poste.
454
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
Si vous arrivez � d�crypter cet appel.
455
00:23:29,991 --> 00:23:32,160
- C'est inhabituel.
- Le cryptage ?
456
00:23:32,285 --> 00:23:34,454
Je ne vais m�me pas jusque-l�.
457
00:23:34,871 --> 00:23:37,124
Il est branch� sur mon syst�me,
458
00:23:37,617 --> 00:23:39,960
et je ne peux m�me pas inscrire l'appel.
459
00:23:44,297 --> 00:23:46,216
J'ai jamais rien vu de pareil.
460
00:23:46,842 --> 00:23:48,051
Alors, satisfait ?
461
00:23:48,510 --> 00:23:50,762
Avec ma technologie en poche,
462
00:23:50,887 --> 00:23:53,390
vous dominerez le trafic mondial.
463
00:23:55,976 --> 00:23:57,352
Vous m'avez convaincu.
464
00:23:58,353 --> 00:24:00,063
J'ach�te tout votre stock.
465
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
Sage d�cision.
466
00:24:01,982 --> 00:24:03,942
Aucun flic ne pourra vous rep�rer.
467
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
Alonso.
468
00:24:19,082 --> 00:24:21,126
Merci d'�tre venu si vite.
469
00:24:21,251 --> 00:24:25,213
J'esp�re que c'est important.
Ma fille a un concours de dressage.
470
00:24:25,338 --> 00:24:26,548
J'esp�rais rentabiliser
471
00:24:26,715 --> 00:24:28,800
mes 30 000 dollars de cours d'�quitation.
472
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
Je vais tout vous expliquer.
473
00:24:31,094 --> 00:24:32,721
O� est Reddington ?
474
00:24:32,846 --> 00:24:34,514
Voici mon autre invit�.
475
00:24:34,681 --> 00:24:36,641
Alonso Lyon,
476
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
je vous pr�sente Clyde MacFarlane,
477
00:24:39,227 --> 00:24:42,147
pr�sident du moto-club de Mount Porte.
478
00:24:42,522 --> 00:24:45,692
On ne me convoque pas.
Peu importe qui vous �tes.
479
00:24:46,526 --> 00:24:49,196
- Pourquoi je suis l� ?
- J'aimerais le savoir aussi.
480
00:24:49,571 --> 00:24:52,824
Savez-vous ce que j'aime ?
Les documentaires.
481
00:24:56,536 --> 00:24:57,579
Voyez-vous �a !
482
00:24:57,746 --> 00:24:59,164
Un de vos hommes
483
00:24:59,331 --> 00:25:01,416
embarqu� par vos hommes.
484
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
Enfoir�. Vous avez but� Riggs ?
485
00:25:04,461 --> 00:25:06,630
Jamais. Et qui vous dit qu'il est mort ?
486
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
Deux types louches l'ont chop�
dans son bar.
487
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
Son ex dit qu'il a loup�
un match de hockey de son fils.
488
00:25:12,385 --> 00:25:16,139
Et il passe au club tous les jours
sans exception depuis trois ans.
489
00:25:16,306 --> 00:25:18,183
Sauf hier et aujourd'hui.
490
00:25:18,350 --> 00:25:20,393
On va le retrouver dans un foss�.
491
00:25:20,518 --> 00:25:23,480
O� qu'il soit, je n'ai donn� aucun ordre.
492
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
Je crois reconna�tre le Devin.
Il travaille pour vous.
493
00:25:27,275 --> 00:25:29,569
Le Devin ? Le type des t�l�phones ?
494
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
C'est vrai, il bosse pour moi.
495
00:25:32,948 --> 00:25:36,159
Je le laisse d�velopper son affaire,
plut�t lucrative.
496
00:25:36,284 --> 00:25:38,203
Et qui vous est fort utile.
497
00:25:38,495 --> 00:25:40,372
� vous deux, semble-t-il.
498
00:25:40,538 --> 00:25:44,459
Seulement voil�, l'est-elle assez
pour que vous acceptiez ses coups ?
499
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Pas pour moi.
500
00:25:46,127 --> 00:25:47,295
�a me concerne pas.
501
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
C'est bien votre gourou
des technologies qu'on voit l�.
502
00:25:50,674 --> 00:25:54,844
Il aurait refondu tout le syst�me
de s�curit� de votre organisation.
503
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
Communications, surveillance.
504
00:25:57,555 --> 00:26:00,517
Il vous a propuls� dans le 21e si�cle.
505
00:26:00,642 --> 00:26:02,477
Pourquoi cr�er des probl�mes ?
506
00:26:02,602 --> 00:26:05,814
Au contraire,
j'�uvre � la r�solution des conflits.
507
00:26:05,939 --> 00:26:08,817
Les guerres de gangs nuisent
� nos affaires.
508
00:26:08,942 --> 00:26:11,069
S'il vous pla�t, r�glons cela.
509
00:26:11,194 --> 00:26:15,156
C'est vite vu. Reste � savoir
lequel de ses hommes je tue.
510
00:26:15,323 --> 00:26:18,994
�il pour �il. Avec vous,
le monde serait vite aveugle.
511
00:26:19,160 --> 00:26:22,122
Riggs �tait membre actif.
Il comptait pour moi.
512
00:26:22,247 --> 00:26:23,456
Quelqu'un doit payer.
513
00:26:23,623 --> 00:26:25,500
Je comprends votre sentiment.
514
00:26:25,625 --> 00:26:29,296
De mon point de vue,
le Devin a cr�� ce probl�me.
515
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
Il est peut-�tre la solution.
516
00:26:32,340 --> 00:26:34,634
Je n'approuverai pas la mort d'un ami.
517
00:26:34,759 --> 00:26:37,721
J'ai d�j� d� me s�parer de proches.
518
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
Vous aussi, s�rement.
La paix et la prosp�rit� collectives
519
00:26:41,391 --> 00:26:45,729
l'emportent parfois sur le sort
d'une seule personne.
520
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
Alonso ?
521
00:26:49,691 --> 00:26:52,652
Je veux d'abord lui parler.
Ensuite, je d�ciderai.
522
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Vous allez le planquer.
523
00:26:54,654 --> 00:26:56,906
Pas question, il doit mourir.
524
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
Quand l'heure viendra,
525
00:26:59,159 --> 00:27:01,202
j'appliquerai la sentence.
526
00:27:01,328 --> 00:27:02,829
Nous sommes d'accord ?
527
00:27:05,915 --> 00:27:07,000
�a me va.
528
00:27:09,461 --> 00:27:10,962
L'outil lui-m�me est muet.
529
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
Tu as v�rifi� son tra�age ?
530
00:27:13,089 --> 00:27:15,550
- Pourquoi ?
- Tu as bien vol� son t�l�phone.
531
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
Et ne me dis pas que tu l'as vol�
pour te venger.
532
00:27:18,887 --> 00:27:21,264
Je lui ai vol� pour me venger.
533
00:27:21,681 --> 00:27:25,810
Et aussi pour v�rifier son boulot.
Tu sais que tu es aussi bon que lui.
534
00:27:25,977 --> 00:27:28,063
Il a pu louper quelque chose.
535
00:27:28,188 --> 00:27:31,566
Le tra�age n'aboutit pas.
Trop de proxys en cours de route.
536
00:27:31,691 --> 00:27:33,276
C'est ce qu'il dit.
537
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Je vais recommencer. Mais �a donnera rien.
538
00:27:36,321 --> 00:27:38,698
Appelle Nick pour lui recommander F. J.
539
00:27:38,823 --> 00:27:41,618
Ce serait sympa, et tu es un type sympa.
540
00:27:41,743 --> 00:27:43,578
Tu penses me faire un compliment.
541
00:27:43,745 --> 00:27:47,457
Pour toi, F. J. n'est pas responsable
de mon v�u de pauvret�,
542
00:27:47,624 --> 00:27:51,461
et si quelqu'un m�rite ce poste,
c'est bien lui.
543
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
C'est bien mon avis.
544
00:27:52,962 --> 00:27:55,673
Et malgr� ce que tu �prouves,
c'est aussi le tien.
545
00:27:55,799 --> 00:27:56,758
Tu as raison.
546
00:27:56,925 --> 00:27:59,260
- Tu vas l'appeler ?
- Jamais de la vie.
547
00:27:59,427 --> 00:28:02,347
Tu te trompes sur ce que j'�prouve,
tu as tout faux.
548
00:28:02,472 --> 00:28:06,935
Mais tu as eu raison
de me pousser � v�rifier son boulot.
549
00:28:07,602 --> 00:28:10,939
Les donn�es sont envoy�es
vers un serveur dorsal.
550
00:28:11,064 --> 00:28:12,774
F. J. Powell est le p�re
551
00:28:12,941 --> 00:28:16,277
de la s�curit� de l'information.
Il aurait trouv� �a en dormant.
552
00:28:16,444 --> 00:28:18,071
- Et il l'a pas fait ?
- Justement.
553
00:28:18,405 --> 00:28:19,864
Je pense qu'il l'a fait.
554
00:28:24,911 --> 00:28:26,454
Mlle Gilford !
555
00:28:26,913 --> 00:28:29,082
Je vous attendais comme le messie.
556
00:28:29,791 --> 00:28:32,335
Quelle m�lodie notre oiseau a chant�e ?
557
00:28:32,502 --> 00:28:34,087
La m�lodie du silence.
558
00:28:34,254 --> 00:28:36,423
- Vraiment ?
- Je n'ai jamais vu �a.
559
00:28:36,548 --> 00:28:37,716
20 ans d'enfer,
560
00:28:37,882 --> 00:28:39,801
qu'elle accepterait pour vous.
561
00:28:39,926 --> 00:28:43,513
Vous inspirez la loyaut�.
Ou la peur, peut-�tre.
562
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
Question de personne.
563
00:28:46,015 --> 00:28:48,476
Dans le cas d'Heddie,
il s'agit de loyaut�.
564
00:28:48,601 --> 00:28:50,645
Elle a le c�ur d'un basset.
565
00:28:50,770 --> 00:28:53,565
- Content qu'elle ait r�ussi.
- Sinon ?
566
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Vous n'avez pas �voqu� de plan B.
567
00:28:55,984 --> 00:28:58,737
Oublions les hypoth�ses f�cheuses.
568
00:28:58,862 --> 00:29:01,614
Le fait est que Heddie a gard� sa fiert�.
569
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
Merci pour tout, Mlle Gilford.
570
00:29:03,783 --> 00:29:05,535
Mes amiti�s au juge Smathers.
571
00:29:05,660 --> 00:29:08,496
J'esp�re que votre nouveau bungalow
� Saint-Martin
572
00:29:08,621 --> 00:29:10,999
comblera vos attentes les plus heureuses.
573
00:29:11,166 --> 00:29:12,834
Une journ�e de travail r�v�e.
574
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
Je n'en doute pas.
575
00:29:14,502 --> 00:29:18,006
L'homme qui vous a amen�e
vous raccompagne o� vous voulez.
576
00:29:18,131 --> 00:29:19,174
Merci.
577
00:29:20,717 --> 00:29:23,011
Heddie doit s'attendre � des �preuves.
578
00:29:23,178 --> 00:29:27,140
Je passe quelques coups de fil,
elle aura la meilleure cellule.
579
00:29:27,265 --> 00:29:29,058
Aucune restriction � la cantine.
580
00:29:30,059 --> 00:29:32,020
Ce ne sera pas n�cessaire, Marvin.
581
00:29:32,145 --> 00:29:35,482
Heddie a m�rit� sa libert�,
tu ne crois pas ?
582
00:29:35,648 --> 00:29:39,444
Tu as beau �tre dou�, elle est d�tenue
dans un b�timent f�d�ral.
583
00:29:39,611 --> 00:29:42,197
Tu pr�vois de la faire �vader ?
584
00:29:42,322 --> 00:29:44,324
D'une certaine fa�on.
585
00:29:55,752 --> 00:29:56,795
Bonjour, Alonso.
586
00:29:56,961 --> 00:30:00,840
Tu as tu� un membre actif
du moto-club de Mount Porte ?
587
00:30:01,007 --> 00:30:02,300
Qu'est-ce qui t'a pris ?
588
00:30:02,467 --> 00:30:04,844
Le FBI allait l'interroger sur Arcane.
589
00:30:05,011 --> 00:30:07,013
- Fallait m'en parler.
- T'es pas mon boss.
590
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
Je t'ai laiss� prendre ton envol.
591
00:30:10,141 --> 00:30:13,102
Tu b�n�ficies de ma protection,
ne l'oublie pas.
592
00:30:13,269 --> 00:30:16,147
La majorit� de tes clients,
tu me les dois.
593
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
Tu �tais un inconnu, il y a 2 ans.
594
00:30:18,441 --> 00:30:22,612
La moiti� de mes b�n�fices,
voil� l'expression de ma gratitude.
595
00:30:22,946 --> 00:30:25,865
Tout serait parti en fum�e
si le FBI avait eu Riggs.
596
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
Tu es all� trop loin.
597
00:30:27,242 --> 00:30:31,287
Je me pr�pare � une guerre
avec un ennemi dangereux.
598
00:30:31,412 --> 00:30:32,539
Il faut r�gler �a.
599
00:30:32,705 --> 00:30:35,166
O� et quand peut-on en discuter ?
600
00:30:35,333 --> 00:30:38,920
Je signe avec un nouveau client,
� Rock Creek Park, dans 45 mn.
601
00:30:39,045 --> 00:30:41,548
- On peut se voir apr�s.
- J'y serai.
602
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
Faites �a rapidement.
603
00:30:45,218 --> 00:30:46,678
Qu'il ne souffre pas.
604
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Il ne sentira rien.
605
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
Cooper.
606
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
Harold, j'ai le lieu et l'heure.
607
00:31:14,914 --> 00:31:16,040
J'ai loup� un truc ?
608
00:31:17,917 --> 00:31:19,085
Et la politesse ?
609
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Vous m'avez appris
que le code ne suffisait pas.
610
00:31:21,880 --> 00:31:24,090
Qu'il fallait une vue globale.
611
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
Je ne vois rien, je ne pr�f�re pas,
612
00:31:26,759 --> 00:31:30,305
car cette vue globale me dirait
que vous �tes un tra�tre.
613
00:31:30,638 --> 00:31:32,599
Une accusation bien commode,
614
00:31:32,932 --> 00:31:37,186
dont la seule mention suffirait
� me disqualifier pour votre poste.
615
00:31:37,353 --> 00:31:38,688
�a n'a rien � voir.
616
00:31:38,813 --> 00:31:40,732
Vous ne voulez pas que je l'aie.
617
00:31:40,857 --> 00:31:43,693
Pourquoi n'avez-vous pas lanc�
ce tra�age ?
618
00:31:44,444 --> 00:31:47,697
C'est vous que �a int�resse
ou vos sup�rieurs ?
619
00:31:47,864 --> 00:31:50,366
Les deux. Si vous doutez,
appelez la patronne.
620
00:31:50,533 --> 00:31:53,244
Inutile, je sais ce qu'elle dirait.
621
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
Moi aussi. Que je dois vous arr�ter.
622
00:31:55,747 --> 00:31:59,042
Au contraire, elle fulminerait
contre votre ing�rence
623
00:31:59,167 --> 00:32:01,753
et m'inciterait � certaines confidences
624
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
dans l'espoir de vous emp�cher
de causer d'irr�m�diables d�g�ts.
625
00:32:05,840 --> 00:32:09,552
Je n'ai qu'une seule cible,
le r�seau Arcane.
626
00:32:09,719 --> 00:32:12,722
En vous y attaquant,
vous causez du tort au pays.
627
00:32:12,889 --> 00:32:14,265
Vous parlez de trahison.
628
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Si vous aviez une vision plus globale,
629
00:32:17,435 --> 00:32:19,270
vous verriez en moi un patriote.
630
00:32:20,104 --> 00:32:23,066
C'est vrai, je prot�ge le r�seau Arcane.
631
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
Parce que c'est moi qui l'ai cr��.
632
00:32:34,911 --> 00:32:36,829
Cible en visuel. P�rim�tre s�curis�.
633
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Attendons de voir qui il retrouve.
634
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Qui est l'autre homme ?
635
00:32:51,970 --> 00:32:53,471
Odin Interdonato.
636
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
Trafic d'�tres humains.
637
00:32:55,473 --> 00:32:57,517
Le plus grand r�seau du pays.
638
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
Il a d�truit la vie
de milliers de familles.
639
00:33:00,103 --> 00:33:01,688
Avec les t�l�phones du Devin,
640
00:33:01,854 --> 00:33:04,190
ses op�rations deviendront invisibles.
641
00:33:04,357 --> 00:33:06,192
On peut les avoir tous les deux.
642
00:33:06,359 --> 00:33:08,027
Feu vert. � vous.
643
00:33:08,194 --> 00:33:09,195
On y va !
644
00:33:18,871 --> 00:33:20,456
Annulez l'intervention !
645
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
- C'est le FBI.
- Quoi donc ?
646
00:33:22,500 --> 00:33:24,961
Arcane Wireless, c'est une op�ration.
647
00:33:25,086 --> 00:33:28,089
Le Devin est un infiltr�.
Il est avec nous.
648
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
Agents Ressler et Zuma ? On annule.
649
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
N�gatif. La cible nous menace.
650
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
On bouge plus.
651
00:33:38,433 --> 00:33:39,934
C'est une �norme erreur.
652
00:33:40,059 --> 00:33:41,728
Vous raconterez �a au juge.
653
00:33:41,853 --> 00:33:45,189
C'�tait une chance unique.
Et vous l'avez g�ch�e.
654
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Interdonato a �t� tu�.
655
00:34:03,875 --> 00:34:06,252
Vous n'aviez pas le droit d'intervenir.
656
00:34:06,377 --> 00:34:08,504
Vous traitiez avec un esclavagiste.
657
00:34:08,671 --> 00:34:09,630
Je traitais ?
658
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
Un de mes t�l�phones.
659
00:34:11,632 --> 00:34:13,718
Petit expos� pour les cancres.
660
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Un criminel passe un appel.
661
00:34:16,137 --> 00:34:20,183
Cryptage b�ton, qu'aucune
de nos m�thodes ne peut percer.
662
00:34:20,516 --> 00:34:21,976
Donc un crime impuni.
663
00:34:22,101 --> 00:34:26,105
Provisoirement. Concession oblig�e
pour un gain � long terme.
664
00:34:26,230 --> 00:34:30,401
Nos clients ignoraient que
leurs conversations �taient enregistr�es
665
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
et transmises � nos serveurs.
666
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
Je n'aidais pas Odin Interdonato,
667
00:34:34,655 --> 00:34:36,240
je le pi�geais.
668
00:34:36,365 --> 00:34:40,453
Je l'ai persuad� d'utiliser
nos t�l�phones pour ses op�rations.
669
00:34:40,620 --> 00:34:42,997
Des milliers de criminels
� travers la plan�te.
670
00:34:43,164 --> 00:34:45,124
Imaginez comme on a boss�.
671
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Des millions en R&D,
672
00:34:47,376 --> 00:34:50,213
des ann�es � consolider
mon r�seau criminel,
673
00:34:50,379 --> 00:34:53,007
et vous d�barquez fa�on John Wayne
674
00:34:53,132 --> 00:34:55,301
apr�s deux jours d'enqu�te,
flingues sortis.
675
00:34:55,468 --> 00:34:58,346
Et Riggs ? Vous l'avez sacrifi�
pour votre couverture.
676
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Sacrifi� ? Non.
677
00:35:00,181 --> 00:35:03,768
F. J. vous voyait venir.
J'ai pr�f�r� l'arr�ter avant vous.
678
00:35:03,893 --> 00:35:05,561
Il est � l'abri, � Cleveland.
679
00:35:05,686 --> 00:35:08,815
Il ne nous int�ressait plus.
On savait, pour leur livraison.
680
00:35:08,981 --> 00:35:12,193
On a p�t� leur phare
pour qu'une patrouille les arr�te.
681
00:35:12,360 --> 00:35:13,820
La DEA a pris le relais.
682
00:35:13,945 --> 00:35:16,614
Pourquoi le Bureau
ne nous a pas pr�venus ?
683
00:35:16,781 --> 00:35:20,034
Parce que F. J. ignorait
pour qui l'agent Mojtabai bosse.
684
00:35:20,159 --> 00:35:22,954
Apparemment,
c'est un secret trop bien gard�.
685
00:35:30,962 --> 00:35:32,046
Je suis d�sol�.
686
00:35:32,755 --> 00:35:33,840
De quoi ?
687
00:35:34,966 --> 00:35:38,803
�tre d�sol� n'a de sens
que si on dit pourquoi.
688
00:35:39,512 --> 00:35:40,847
La liste serait longue.
689
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
D�sol� d'avoir g�ch� votre op�ration.
690
00:35:44,016 --> 00:35:46,352
Vos t�l�phones sont incroyables.
691
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
J'ignore comment vous avez fait.
692
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Ils auraient pu nous �tre
tellement utiles.
693
00:35:52,608 --> 00:35:54,193
D�sol� d'avoir tout fait foirer.
694
00:35:55,111 --> 00:35:57,363
Il y a de quoi �tre d�sol�.
695
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Rien d'autre ?
696
00:36:01,242 --> 00:36:03,286
D�sol� de vous avoir pris pour un tra�tre.
697
00:36:03,452 --> 00:36:05,204
�a fait deux choses.
698
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
Mais encore ?
699
00:36:08,416 --> 00:36:10,543
Vous en vouloir de prendre mon ancien taf.
700
00:36:13,337 --> 00:36:15,173
- Et ?
- Vous en voulez d'autre ?
701
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Je sais pas, d�sol� d'exister ?
702
00:36:20,678 --> 00:36:22,388
Je n'attends rien d'autre.
703
00:36:22,513 --> 00:36:24,932
C'est � vous que vous devez
demander pardon.
704
00:36:25,933 --> 00:36:29,145
Vous �tes un homme brillant,
promis � un bel avenir.
705
00:36:29,562 --> 00:36:32,857
Ce que j'ai cr��, tout ce r�seau Arcane,
706
00:36:32,982 --> 00:36:36,402
n'a rien � envier � votre travail
chez GreyLock.
707
00:36:36,861 --> 00:36:39,530
Des dizaines de start-up m'ont approch�,
708
00:36:39,697 --> 00:36:43,159
toutes totalement banales.
Mais ce que vous avez cr��...
709
00:36:43,993 --> 00:36:45,828
�a tient de la vision.
710
00:36:46,412 --> 00:36:50,625
J'en d�duis que vos choix sont,
eux aussi, le fruit d'une vision.
711
00:36:51,083 --> 00:36:54,629
Sans quoi vous seriez rest� l�-bas.
712
00:36:56,130 --> 00:36:59,342
Pardonnez-vous ce choix
que vous avez fait.
713
00:37:00,468 --> 00:37:02,136
En ce qui me concerne,
714
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
cher ami...
715
00:37:05,139 --> 00:37:06,724
c'�tait un choix juste.
716
00:37:08,684 --> 00:37:10,561
Les possibilit�s �taient immenses.
717
00:37:10,853 --> 00:37:14,523
Odin �tait notre derni�re cible,
mais on visait encore plus haut.
718
00:37:14,690 --> 00:37:16,984
Le plus recherch� d'entre tous.
719
00:37:18,110 --> 00:37:19,612
Raymond Reddington.
720
00:37:20,696 --> 00:37:21,822
Il �tait votre cible ?
721
00:37:21,989 --> 00:37:24,575
Certains de ses hommes ont nos t�l�phones.
722
00:37:24,700 --> 00:37:27,745
Le faire tomber, c'�tait le but
de notre d�veloppement.
723
00:37:28,120 --> 00:37:30,748
On ne saura jamais
ce qu'on aurait accompli.
724
00:37:34,585 --> 00:37:37,421
Vous ne cherchiez qu'� prot�ger
votre organisation.
725
00:37:37,546 --> 00:37:39,131
Vous avez parl� au Devin.
726
00:37:39,298 --> 00:37:42,969
Et � l'�vidence,
vous vouliez sauver votre peau.
727
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Chacun de nous s'efforce
728
00:37:45,096 --> 00:37:48,474
de veiller sur ses int�r�ts,
selon ses propres principes.
729
00:37:48,599 --> 00:37:52,103
Parfois, nos int�r�ts concordent.
Pas aujourd'hui.
730
00:37:52,228 --> 00:37:55,398
Cette unit� menait l'op�ration
depuis des ann�es.
731
00:37:55,564 --> 00:37:57,358
Et voyez le r�sultat.
732
00:37:57,441 --> 00:37:59,527
Odin Interdonato est mort,
733
00:37:59,652 --> 00:38:04,991
et les renseignements qu'obtiendra Arcane,
ou ce qu'il en reste,
734
00:38:05,157 --> 00:38:07,743
m�neront � l'arrestation d'Alonso Lyon,
735
00:38:07,910 --> 00:38:10,454
Clyde MacFarlane
et probablement bien d'autres.
736
00:38:10,579 --> 00:38:12,957
Un vide que vous remplirez sans mal.
737
00:38:13,082 --> 00:38:14,041
S�rement pas.
738
00:38:14,208 --> 00:38:16,377
J'ai d'autres chats � fouetter.
739
00:38:21,882 --> 00:38:25,970
Je ne tol�re pas que
vous interveniez dans mes affaires.
740
00:38:28,389 --> 00:38:29,849
Veuillez-nous excuser.
741
00:38:31,600 --> 00:38:34,729
�tre d�fendu est un droit.
Vous �tes un passe-plat.
742
00:38:34,854 --> 00:38:36,230
J'essaie de l'aider.
743
00:38:36,397 --> 00:38:39,066
Votre avocat la soumettra � vos d�sirs.
744
00:38:39,191 --> 00:38:40,985
Vous vous en souciez encore ?
745
00:38:41,402 --> 00:38:44,530
Reddington s'en est tir�, bravo.
Vous d�shonorez le m�tier.
746
00:38:44,697 --> 00:38:46,574
Vraiment ? Expliquez-moi �a.
747
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Mlle Hawkins a refus� notre offre.
748
00:38:49,201 --> 00:38:51,954
Ces 20 prochaines ann�es,
en voyant votre patron,
749
00:38:52,079 --> 00:38:56,042
pensez � cette femme que
vos manigances ont envoy�e en prison.
750
00:38:58,085 --> 00:39:01,422
Non, croyez-moi, aucun risque.
751
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
Que vous y pensiez ?
752
00:39:02,715 --> 00:39:04,633
Non, qu'elle aille en prison.
753
00:39:06,719 --> 00:39:11,015
Que savez-vous du r�seau Arcane Wireless ?
754
00:39:11,932 --> 00:39:14,226
Rien ? Dites � vos sup�rieurs
755
00:39:14,393 --> 00:39:17,104
que quelques coups de fil suffiront
756
00:39:17,229 --> 00:39:19,690
pour faire savoir � tous les trafiquants,
757
00:39:19,857 --> 00:39:23,110
gangsters et escrocs
toujours en possession
758
00:39:23,277 --> 00:39:24,653
d'un t�l�phone Arcane
759
00:39:24,779 --> 00:39:26,906
qu'ils sont surveill�s
760
00:39:27,031 --> 00:39:30,826
par ceux-l� m�mes
dont ils se croient � l'abri.
761
00:39:31,619 --> 00:39:33,371
J'ignore de quoi vous parlez,
762
00:39:33,496 --> 00:39:35,623
mais il n'y a rien � n�gocier.
763
00:39:35,748 --> 00:39:38,209
Non, bien s�r. Du moins pas entre nous.
764
00:39:38,376 --> 00:39:40,002
Mais le sujet reviendra.
765
00:39:40,127 --> 00:39:43,172
Celui qui vous en parlera sera haut plac�.
766
00:39:43,464 --> 00:39:45,549
Et ce jour-l�, croyez-moi,
767
00:39:45,674 --> 00:39:50,638
le seul moyen pour vous d'�viter
qu'une montagne de r�ves d��us
768
00:39:50,763 --> 00:39:53,641
ne s'abatte brutalement sur vous
769
00:39:53,766 --> 00:39:56,352
sera de lib�rer ma cliente.
770
00:39:57,311 --> 00:39:58,646
C'est clair ?
771
00:40:04,860 --> 00:40:05,986
Chloe ?
772
00:40:07,738 --> 00:40:09,198
Oui, j'ai entendu �a.
773
00:40:09,657 --> 00:40:11,200
19 millions.
774
00:40:11,617 --> 00:40:13,577
Oui, super nouvelle.
775
00:40:15,121 --> 00:40:17,456
Que je vienne � la f�te ?
776
00:40:17,832 --> 00:40:19,291
Je ne suis pas s�r.
777
00:40:20,292 --> 00:40:21,752
� Tahiti ?
778
00:40:22,294 --> 00:40:23,963
En jet priv�.
779
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
Non, �a ira.
780
00:40:26,507 --> 00:40:28,384
Vraiment, je t'assure.
781
00:40:28,509 --> 00:40:31,720
Dis-moi, Nick est dans les parages ?
782
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
Non. C'est pas grave. Dis-lui...
783
00:40:37,143 --> 00:40:41,147
que je lui envoie le C.V. de quelqu'un
pour mon poste.
784
00:40:42,857 --> 00:40:44,984
Il voudra l'embaucher direct.
785
00:40:47,069 --> 00:40:48,404
Il est top.
786
00:40:50,573 --> 00:40:52,533
- Mon h�ros !
- Heddie !
787
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
Entrez, ma ch�re.
788
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
Merci.
789
00:40:56,370 --> 00:40:59,331
C'est moi qui vous remercie. Asseyez-vous.
790
00:40:59,457 --> 00:41:01,542
Merci de m'avoir fait sortir.
791
00:41:03,169 --> 00:41:04,962
Je suis vraiment d�sol�e.
792
00:41:05,129 --> 00:41:07,298
Les fautifs, ce sont les t�l�phones.
793
00:41:08,674 --> 00:41:11,177
Ils ne repr�sentent plus une menace ?
794
00:41:11,302 --> 00:41:12,761
On a g�r� le probl�me.
795
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
Il faut que vous sachiez
qu'une avocate m'a approch�e.
796
00:41:16,056 --> 00:41:18,058
La sangsue voulait que je vous l�che.
797
00:41:18,225 --> 00:41:19,518
Je suis au courant.
798
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
Mlle Gilford est ma sangsue,
799
00:41:21,562 --> 00:41:24,315
comme le juge
qui lui a confi� votre dossier.
800
00:41:24,482 --> 00:41:27,234
Vous l'avez envoy�e
pour �prouver ma loyaut� ?
801
00:41:27,860 --> 00:41:29,653
Comme un examen ?
802
00:41:29,820 --> 00:41:31,947
Tu r�ussis ou tu cr�ves ?
803
00:41:32,114 --> 00:41:33,324
Pardon, Heddie.
804
00:41:33,449 --> 00:41:36,827
Les examens m'ont toujours angoiss�e.
805
00:41:36,952 --> 00:41:38,913
C'est pour �a que j'ai arr�t� le lyc�e.
806
00:41:39,079 --> 00:41:41,248
J'ai failli louper le test d'�quivalence.
807
00:41:41,415 --> 00:41:44,084
J'�tais plus sur les toilettes
que sur mes copies.
808
00:41:45,336 --> 00:41:50,049
Si j'avais su que vous me mettriez
� l'�preuve, je me serais plant�e.
809
00:41:50,508 --> 00:41:51,509
Mais en fait...
810
00:41:51,675 --> 00:41:53,260
Vous avez r�ussi haut la main !
811
00:41:53,385 --> 00:41:56,680
J'avais pr�vu une boisson alcoolis�e
pour f�ter �a.
812
00:41:56,805 --> 00:41:59,642
Mais il me semble
que vous vouliez d�couvrir...
813
00:41:59,808 --> 00:42:00,809
La yerba mat�.
814
00:42:00,935 --> 00:42:03,729
Je ne vous ai pas montr� le rituel,
la derni�re fois.
815
00:42:04,355 --> 00:42:06,524
Un moment � vivre entre amis.
816
00:42:08,526 --> 00:42:09,944
Une calebasse.
817
00:42:10,778 --> 00:42:12,321
Les feuilles.
818
00:42:52,152 --> 00:42:54,655
Sous-titres : Blandine Raguenet
64141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof