Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:05,630
Elle montrera qu'elle a pris
le contr�le de l'empire.
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,258
Elle va le tuer.
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
C'est une erreur.
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
Je dois l'en emp�cher.
5
00:00:13,054 --> 00:00:14,514
�a va mal finir.
6
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
J'y arriverai pas.
7
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
Ne t'en fais pas.
8
00:00:32,323 --> 00:00:33,616
Je ne veux pas.
9
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
Je comprends.
10
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
On doit partir,
11
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
je suis d�sol�.
12
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
Non !
13
00:01:07,650 --> 00:01:09,444
Bon Dieu...
14
00:01:09,527 --> 00:01:11,780
Arr�tez !
15
00:01:11,863 --> 00:01:14,115
Je suis du FBI. Je poursuis un suspect.
16
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
Il me faut votre voiture.
17
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
Sortez !
18
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
Appelez la police.
19
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Il a vol� ma voiture !
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
On est suivis.
21
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
C'est Ressler.
22
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
S�me-le.
23
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
- Il l'a tu�e.
- Je vous vois venir.
24
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
Il n'a pas tir� lui-m�me,
mais c'est sa faute.
25
00:02:03,248 --> 00:02:06,459
Oui, mais �a empirerait
les choses de le tuer.
26
00:02:06,543 --> 00:02:07,794
Donald, �coutez-moi.
27
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
Vous ne devriez pas conduire.
28
00:02:09,879 --> 00:02:11,005
Ne faites pas �a.
29
00:02:27,147 --> 00:02:29,774
ENTRE LE SOMMEIL ET L'�VEIL
30
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
J'ai du mal � croire que �a fait deux ans.
31
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Pour moi, �a fait deux si�cles.
Comment va Agn�s ?
32
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
Extr�mement bien.
33
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Elle veut qu'on c�l�bre la vie
d'Elizabeth,
34
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
pas qu'on pleure sa mort.
35
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
C'est ce qu'on va faire.
36
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
Vous �tes le bienvenu.
37
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
C'est gentil,
38
00:03:02,891 --> 00:03:05,184
mais je voulais vous demander ma matin�e.
39
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
Prenez votre journ�e. J'insiste.
40
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
Merci.
41
00:03:09,939 --> 00:03:12,317
On a retrouv� cette photo dans un album.
42
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
Agn�s voulait vous la donner.
43
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Je suis l� si vous avez besoin de moi.
44
00:03:33,296 --> 00:03:36,299
Dyspn�e, faible murmure v�siculaire,
trach�e d�vi�e.
45
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
C'est un pneumothorax.
46
00:03:37,800 --> 00:03:38,927
La zone est fragile.
47
00:03:39,802 --> 00:03:41,888
Il faut faire une thoracotomie.
48
00:03:57,862 --> 00:04:01,324
Rythme cardiaque faible.
Saturation de l'oxyg�ne basse.
49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Il lui faut un masque.
50
00:04:03,743 --> 00:04:06,829
Son poumon �crase son c�ur.
Il faut un drainage pleural.
51
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
- Allez !
- Je comprends.
52
00:04:09,040 --> 00:04:11,876
Je sais qu'il a envoy�
une autre personne au bloc.
53
00:04:12,126 --> 00:04:14,379
Mais c'est mon agent. Il est mal en point.
54
00:04:14,629 --> 00:04:17,257
Ne le menottez pas comme un criminel.
55
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
Vous �tes �tonnamment populaire.
56
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Comment va la femme ?
57
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
Mieux. Elle se remet.
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
Elle devrait s'en sortir.
59
00:04:29,435 --> 00:04:30,770
"Devrait" ?
60
00:04:31,354 --> 00:04:34,732
Et �a ? Je suis libre ou en sursis ?
61
00:04:34,941 --> 00:04:38,486
�a d�pendra de l'audience disciplinaire.
62
00:04:38,736 --> 00:04:40,113
Elle aura lieu � votre sortie.
63
00:04:40,321 --> 00:04:44,367
Leur d�cision d�terminera
si des poursuites sont engag�es.
64
00:04:44,575 --> 00:04:47,161
- Ils savent que je le traquais ?
- Oui.
65
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Et que vous n'�tiez pas sobre.
66
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
O� est Reddington ?
67
00:04:53,334 --> 00:04:57,213
Il a disparu sans laisser de trace.
On ne peut plus le contacter.
68
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
Toutes les autorit�s ont �t� alert�es.
69
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Aucune nouvelle.
70
00:05:01,009 --> 00:05:05,555
Son immunit� va �tre r�voqu�e
et l'�quipe sera dissoute.
71
00:05:05,763 --> 00:05:08,266
Tant mieux.
On pourra � nouveau le traquer.
72
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
Elizabeth avait fait un testament.
73
00:05:12,145 --> 00:05:15,523
Charlene et moi sommes d�sign�s
comme tuteurs l�gaux d'Agn�s.
74
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
Elle aurait voulu qu'on aille de l'avant.
75
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
C'est ce que je vais essayer de faire.
76
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
J'esp�re que vous le pourrez aussi.
77
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Vous �tes en arr�t.
78
00:05:37,253 --> 00:05:40,715
Vous avez besoin de repos
et de r��ducation.
79
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
On se voit la semaine prochaine.
80
00:05:43,051 --> 00:05:45,803
Mais avant,
parlons de la gestion de la douleur.
81
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
�a va aller.
82
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Je sais que vous avez eu
des probl�mes de d�pendance.
83
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
J'�tais toxicomane,
84
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
mais c'est du pass�.
85
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
Nous voulons vous aider,
86
00:05:57,273 --> 00:05:58,441
mais vous allez souffrir.
87
00:05:58,524 --> 00:05:59,901
�a ira.
88
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Prendre le m�dicament
et suivre mes conseils,
89
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
c'est mieux que l'autre option,
90
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
qui est d'attendre de souffrir
91
00:06:06,240 --> 00:06:09,452
et de prendre n'importe quoi
pour calmer la douleur.
92
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
Vous ne voulez pas faire �a.
93
00:06:15,124 --> 00:06:18,544
Non, mais vous ne pouvez pas partir sans.
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
Vous avez des gens pour vous aider ?
95
00:06:22,006 --> 00:06:23,633
Oui, plein.
96
00:06:23,883 --> 00:06:25,384
C'est de l'oxycodone.
97
00:06:34,894 --> 00:06:38,356
J'ai eu Rebecca Hagens,
directrice du comit� disciplinaire.
98
00:06:38,856 --> 00:06:41,567
Elle m'a dit que vous n'�tiez pas venu.
99
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
Elle vous laisse une chance,
100
00:06:43,694 --> 00:06:46,239
vu tout ce que vous avez fait
pour le pays,
101
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
mais c'est la derni�re.
102
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
O� �tes-vous ?
103
00:06:49,117 --> 00:06:51,869
- Je vais de l'avant.
- � cinq, 10 minutes ?
104
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
C'est ce que Keen aurait voulu.
105
00:06:53,704 --> 00:06:56,666
Elle aurait voulu
que vous vous innocentiez.
106
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
C'est encore possible.
107
00:06:58,835 --> 00:07:00,586
- Je n'irai pas.
- Donald.
108
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
- Ils prendront votre insigne.
- Bien.
109
00:07:02,713 --> 00:07:05,091
Il est chez moi, avec mon arme.
110
00:07:05,174 --> 00:07:08,177
- Vous nous quittez comme �a ?
- Oui.
111
00:07:10,054 --> 00:07:12,723
Si je reste, je le traquerai.
112
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
Il deviendra mon obsession.
113
00:07:15,518 --> 00:07:17,061
Vous avez travaill� dur.
114
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
C'est vrai.
115
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
On peut vous soutenir.
116
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
On peut s'entraider.
117
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
On souffre tous.
118
00:07:24,986 --> 00:07:26,320
Je veux �tre l� pour vous.
119
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Je sais. Je suis d�sol�.
120
00:07:50,720 --> 00:07:52,472
Mon vieux, vous montez ?
121
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
J'ai pas toute la journ�e.
122
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
Bonjour !
123
00:08:12,116 --> 00:08:13,159
Prenez place.
124
00:08:21,042 --> 00:08:23,503
Ce sera quoi ? On raccourcit tout �a ?
125
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
Coupez tout.
126
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
Vous �tes s�r ?
�a pousse depuis longtemps.
127
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
C'est un sacr� look.
128
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
Croyez-moi,
129
00:08:31,177 --> 00:08:32,136
c'est le moment.
130
00:08:45,441 --> 00:08:47,818
LIBERTY FALLS, PENNSYLVANIE
3 KILOM�TRES
131
00:08:48,736 --> 00:08:50,988
- Bonjour.
- Bienvenue � Liberty Falls.
132
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
Merci. C'est une charmante petite ville.
133
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Elle est petite, c'est certain.
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
- Vous restez une nuit ?
- Oui.
135
00:08:59,163 --> 00:09:02,166
- Il s'est pass� un truc de fou !
- J'ai un client.
136
00:09:02,750 --> 00:09:05,711
Le capitaine Crochet
a enlev� Wendy et les gar�ons.
137
00:09:06,003 --> 00:09:07,964
Il les a amen�s sur son navire.
138
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
Peter Pan dort. Il le sait pas encore.
139
00:09:10,591 --> 00:09:13,135
- Et ils vont empoisonner...
- Pas maintenant !
140
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
- Mais il faut que je te raconte.
- Je sais.
141
00:09:15,846 --> 00:09:17,390
J'arrive.
142
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
Bon, d'accord.
143
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
Son imagination est tr�s vive.
144
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
- C'est rien.
- Il fait ses devoirs ici.
145
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
- D'habitude, il est calme.
- C'est bon.
146
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
Je peux payer la chambre ?
147
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
Oui, �a fait 45 dollars.
148
00:09:37,910 --> 00:09:39,662
Chambre 5. La meilleure !
149
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
Avec vue sur la piscine
150
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
depuis la fen�tre des toilettes.
151
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
J'aimerais avoir les cl�s.
152
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
- Merci.
- Je comprends.
153
00:11:16,342 --> 00:11:18,552
Un whiskey sec.
154
00:11:19,720 --> 00:11:21,555
Merci. Je peux ouvrir une ardoise ?
155
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
Pourquoi pas ? Je suis une fille facile.
156
00:11:24,725 --> 00:11:25,976
On peut plus dire �a.
157
00:11:26,102 --> 00:11:30,981
Peut-�tre de l� o� vous venez,
mais ici, on est arri�r�s.
158
00:11:31,065 --> 00:11:32,441
Je vais me plaire, ici.
159
00:11:32,525 --> 00:11:35,569
Croyez-moi, personne se pla�t ici.
160
00:11:36,153 --> 00:11:37,363
Vous venez d'o� ?
161
00:11:37,655 --> 00:11:40,574
De l� o� l'herbe est plus verte.
Ou plut�t marron.
162
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Quand j'aurai l'argent, j'irai � L.A.
163
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
pour devenir maquilleuse.
164
00:11:45,246 --> 00:11:47,599
Je fais des vid�os sur Internet.
Vous devriez regarder.
165
00:11:48,582 --> 00:11:51,043
C'�tait rapide ? Je vous ressers ?
166
00:11:52,378 --> 00:11:55,131
O� je peux trouver
quelque chose de plus fort ?
167
00:11:56,841 --> 00:11:59,718
J'essaie d'�viter ce genre de choses.
168
00:12:00,469 --> 00:12:03,013
Je vois. Un autre, s'il vous pla�t.
169
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
Vous me devez 75 dollars.
170
00:12:18,195 --> 00:12:20,239
- Gardez la monnaie.
- Merci.
171
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Salut.
172
00:12:29,123 --> 00:12:31,917
Vivian m'a dit que tu cherchais � p�cho.
173
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Vivian est pleine de sollicitude.
174
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
Retrouve-moi � l'arri�re
175
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
dans cinq minutes.
176
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
Bon,
177
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
qu'est-ce que tu veux ?
178
00:12:50,728 --> 00:12:52,229
Oxy, norco,
179
00:12:52,646 --> 00:12:54,106
tout me va.
180
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
Quelle co�ncidence !
C'est pareil pour nous.
181
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
"Nous" ?
182
00:13:01,113 --> 00:13:02,990
Je cherche pas les ennuis.
183
00:13:03,073 --> 00:13:04,158
Trop tard.
184
00:13:11,832 --> 00:13:13,876
C'est trop facile !
185
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
Il a un smartphone.
186
00:13:24,428 --> 00:13:25,513
Je prends tout.
187
00:13:40,444 --> 00:13:41,904
Beau comme un sou neuf.
188
00:13:41,987 --> 00:13:44,073
Vous avez rendez-vous ?
189
00:13:44,865 --> 00:13:45,950
On peut dire �a.
190
00:13:47,952 --> 00:13:48,911
�a va ?
191
00:13:49,453 --> 00:13:51,247
On dirait que vous avez vu un fant�me.
192
00:13:51,830 --> 00:13:52,957
Pas un fant�me,
193
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
juste une vieille connaissance.
194
00:14:14,395 --> 00:14:16,188
�a va, monsieur ?
195
00:14:16,522 --> 00:14:18,983
Qu'est-ce que tu fous, gamin ?
196
00:14:19,066 --> 00:14:21,151
Je voulais pas toucher un mort.
197
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
Je ne suis pas mort.
198
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Pourquoi vous dormez l� ?
199
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
Vous saignez du visage.
200
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
Ma m�re a une trousse de premiers secours.
201
00:14:32,538 --> 00:14:34,164
C'est pas vrai !
202
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
Quoi ?
203
00:14:36,041 --> 00:14:37,209
Ils m'ont d�pouill�.
204
00:14:37,293 --> 00:14:39,503
Qui �a ? Des brigands ? Des pirates ?
205
00:14:40,129 --> 00:14:41,171
Trop cool !
206
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
Mais vous devriez appeler la police.
Ils vous aideront.
207
00:14:44,925 --> 00:14:47,970
Les pirates ont emport�
le butin tr�s loin.
208
00:14:48,053 --> 00:14:49,680
C'�tait bien des pirates !
209
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
Je lis Peter Pan, et...
210
00:14:52,224 --> 00:14:53,851
Je dois y aller.
211
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Vous �tes s�r que �a va ?
212
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Ma m�re peut vous aider.
213
00:14:57,688 --> 00:15:00,149
Je n'ai besoin ni de ta m�re
214
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
ni d'un t�l�phone.
215
00:15:01,775 --> 00:15:03,694
Je veux juste �tre seul.
216
00:15:05,613 --> 00:15:06,864
Va-t'en !
217
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Qu'est-ce que vous foutez ?
218
00:15:18,250 --> 00:15:19,752
J'ai pris de la glace.
219
00:15:19,835 --> 00:15:23,213
Mon fils vous a trouv� inconscient
dans le couloir.
220
00:15:24,006 --> 00:15:26,926
Pendant que je vous tiens,
j'ai perdu mes cl�s.
221
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
Je ne comptais recevoir personne.
222
00:15:37,436 --> 00:15:39,813
Vous m'avez �cout� ?
223
00:15:39,897 --> 00:15:41,482
Ce n'�tait pas correct.
224
00:15:41,565 --> 00:15:43,359
Je veux pas que mon fils voie �a.
225
00:15:44,318 --> 00:15:47,279
D�sol�, mais c'est pas
vraiment le Ritz, ici.
226
00:15:47,488 --> 00:15:51,116
Il a d�j� d� voir
des trucs pas tr�s catholiques.
227
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
Mes autres clients restent discrets.
228
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
Que vous est-il arriv� ?
229
00:15:59,124 --> 00:16:02,252
J'ai pay� et je vais me tenir.
Vous me laissez ?
230
00:16:02,336 --> 00:16:04,129
Vous me devez une autre nuit.
231
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
On m'a tout vol�.
232
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
J'aimerais vous payer,
233
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
mais je n'ai plus rien.
234
00:16:11,845 --> 00:16:13,222
Je suis d�sol�e,
235
00:16:13,305 --> 00:16:15,975
mais vous ne pouvez pas
rester gratuitement.
236
00:16:18,978 --> 00:16:22,481
Je comprends.
Je serai parti d'ici une demi-heure.
237
00:16:27,111 --> 00:16:28,237
�coutez,
238
00:16:28,779 --> 00:16:32,366
Willy a besoin d'aide dans son garage.
239
00:16:32,449 --> 00:16:34,493
Il cherche un m�cano ?
240
00:16:34,576 --> 00:16:38,414
Un homme de m�nage.
C'est pas assez bien pour vous ?
241
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
Je ne peux pas �tre difficile.
242
00:16:40,958 --> 00:16:42,251
Allez le voir.
243
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
Merci.
244
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
Vous connaissez un m�decin ?
245
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
C'est pour offrir ?
246
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
- Oui.
- Je vais vous aider.
247
00:16:59,351 --> 00:17:02,980
Nous venons de recevoir
de magnifiques roses.
248
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
Je cherchais plut�t des �illets.
249
00:17:05,107 --> 00:17:07,943
On peut faire mieux que �a.
250
00:17:08,110 --> 00:17:11,238
Les �illets
sont des fleurs tristes de mariage.
251
00:17:11,989 --> 00:17:13,699
Ce sont ses pr�f�r�es.
252
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Pour elle, on sous-estime leur beaut�.
253
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
J'ai compris.
Vous avez une couleur en t�te ?
254
00:17:19,580 --> 00:17:22,249
J'ai une pr�f�rence
pour le rose et le rouge.
255
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Elle aime le violet.
256
00:17:24,168 --> 00:17:27,629
Elle est impulsive et impr�visible ?
257
00:17:27,755 --> 00:17:29,798
Je suis un peu press�.
258
00:17:30,340 --> 00:17:32,176
Bien s�r, j'arrive.
259
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
Elle est les deux.
260
00:17:41,685 --> 00:17:45,230
Je suis tout l'inverse.
Je pense � ce moment depuis deux ans.
261
00:17:45,814 --> 00:17:48,317
Ce que je vais porter,
ce que je vais dire.
262
00:17:48,942 --> 00:17:52,071
D�sol� de vous avoir mal parl�,
je suis nerveux.
263
00:17:52,196 --> 00:17:55,407
C'est la femme la plus chanceuse
sur Terre,
264
00:17:55,491 --> 00:17:59,286
avec quelqu'un qui pense autant
� la revoir.
265
00:17:59,369 --> 00:18:00,329
Vous,
266
00:18:00,788 --> 00:18:02,289
vous savez comment elle est.
267
00:18:02,372 --> 00:18:05,501
Si elle est maligne, elle dira oui.
268
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Je ne vais pas...
269
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Elle attend votre demande ?
270
00:18:10,214 --> 00:18:12,424
C'est mieux quand c'est une surprise.
271
00:18:12,591 --> 00:18:15,385
Apr�s tout ce qui s'est pass�
depuis trois ans,
272
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
rien que ma pr�sence sera une surprise.
273
00:18:18,972 --> 00:18:21,934
Vous avez quelques c�tes cass�es
274
00:18:22,017 --> 00:18:23,644
et un rein ab�m�.
275
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
On sait d�rouler le tapis rouge, ici.
276
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Et taper les nouveaux venus avec.
277
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
� quel point souffrez-vous ?
278
00:18:31,527 --> 00:18:34,863
J'ai pas l'air,
mais je suis comme ce diable
279
00:18:34,947 --> 00:18:36,657
avec les yeux exorbit�s.
280
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
J'ai eu un accident de voiture
281
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
et le m�decin m'a prescrit de l'oxycodone,
282
00:18:43,705 --> 00:18:44,873
mais j'ai refus�.
283
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
Je voulais pas devenir accro.
284
00:18:47,084 --> 00:18:50,963
Je me suis gav� de parac�tamol,
�a a failli me tuer.
285
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
Je veux pas recommencer.
286
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Vous ne devriez pas.
287
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
L'oxycodone est un puissant narcotique.
288
00:18:57,845 --> 00:19:00,889
Il faut faire attention
� ne pas en abuser.
289
00:19:02,015 --> 00:19:05,811
Vous avez l'air
d'avoir conscience des dangers.
290
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Je vais vous faire une ordonnance.
291
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
On va vous donner quatre cachets
292
00:19:10,899 --> 00:19:13,235
en attendant que vous alliez
� la pharmacie.
293
00:19:13,610 --> 00:19:14,653
Merci.
294
00:19:31,753 --> 00:19:34,506
On a la salle de repos, l'entrep�t,
295
00:19:34,590 --> 00:19:37,926
le bureau et le garage en lui-m�me.
296
00:19:38,010 --> 00:19:40,512
Ma femme
veut qu'on lui refasse une beaut�,
297
00:19:40,596 --> 00:19:43,390
et ses d�sirs sont des ordres.
298
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
C'est l� que vous entrez en sc�ne.
299
00:19:46,393 --> 00:19:49,521
J'ai besoin de quelqu'un
pour faire le sale boulot.
300
00:19:49,688 --> 00:19:52,232
Passer la serpilli�re,
nettoyer les toilettes,
301
00:19:52,316 --> 00:19:54,359
d�baller, faire l'inventaire...
302
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
C'est une Chevy Nova de 72 ?
303
00:19:56,820 --> 00:19:58,071
C'est une beaut�.
304
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
Ne m�lez pas Layla � tout �a.
305
00:20:00,282 --> 00:20:01,867
Elle a un nom ?
306
00:20:01,950 --> 00:20:04,203
�videmment, mais elle me gonfle.
307
00:20:05,495 --> 00:20:06,788
Elle a du potentiel.
308
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
Le moteur est bien,
la suspension est solide.
309
00:20:11,001 --> 00:20:12,794
Le reste, c'est juste de la rouille.
310
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
Vous vous y connaissez ?
311
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
J'ai pas eu le choix.
312
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
Mon p�re retapait tout ce qu'il trouvait.
313
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
J'ai pass� mon enfance
dans les d�charges de Detroit.
314
00:20:22,596 --> 00:20:23,972
Un gars de Detroit.
315
00:20:24,431 --> 00:20:25,641
Je comprends mieux.
316
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Ne pas vous y conna�tre, ce serait p�ch�.
317
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
Pour �tre honn�te,
je ne cherchais pas de boulot,
318
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
mais on m'a tout vol�,
j'ai une dette � l'h�tel,
319
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
et je n'ai nulle part o� aller.
320
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
En plus, j'adore les voitures.
321
00:20:38,528 --> 00:20:39,947
Je sais m'en occuper
322
00:20:40,072 --> 00:20:42,991
et je suis plut�t du genre responsable.
323
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
Je vois.
324
00:20:46,036 --> 00:20:47,079
Vous savez quoi ?
325
00:20:47,621 --> 00:20:50,374
Si vous m'aidez en plus sur Layla,
326
00:20:50,457 --> 00:20:52,251
je vous paierai tout de suite.
327
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
J'essaie de la restaurer depuis des mois,
328
00:20:55,337 --> 00:20:56,713
mais elle est t�tue.
329
00:20:57,464 --> 00:20:58,548
�a vous dit ?
330
00:20:59,341 --> 00:21:00,592
C'est un bon plan.
331
00:21:04,680 --> 00:21:07,599
�a devrait faire l'affaire
jusqu'� mercredi.
332
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Il vous a pris ?
333
00:21:09,726 --> 00:21:10,644
Tout � fait.
334
00:21:11,019 --> 00:21:14,273
J'ai m�me eu une promotion.
Je bosse sur une voiture.
335
00:21:14,398 --> 00:21:15,565
Merci pour votre aide.
336
00:21:15,649 --> 00:21:18,902
- Si je peux rendre la pareille...
- Theo, l�ve-toi !
337
00:21:19,361 --> 00:21:20,737
Maintenant !
338
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
- Quoi ?
- Il est l� !
339
00:21:24,825 --> 00:21:27,244
Faites en sorte qu'il ne nous trouve pas.
340
00:21:44,553 --> 00:21:46,054
Vous voulez une chambre ?
341
00:21:46,722 --> 00:21:48,348
Je cherche ces deux-l�.
342
00:21:49,308 --> 00:21:50,642
Je viens du sud de l'�tat.
343
00:21:50,726 --> 00:21:54,229
On m'a dit qu'elle bossait
dans un motel du coin.
344
00:21:54,313 --> 00:21:55,939
Quel est le probl�me ?
345
00:21:57,274 --> 00:21:58,859
Je ne les trouve pas.
346
00:22:01,278 --> 00:22:03,780
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
347
00:22:04,865 --> 00:22:06,408
Vous avez quoi au visage ?
348
00:22:06,992 --> 00:22:08,535
Vous avez eu des ennuis ?
349
00:22:10,245 --> 00:22:11,830
Vous les avez vus ?
350
00:22:13,665 --> 00:22:15,000
Non.
351
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
Besoin d'autre chose ?
352
00:22:27,262 --> 00:22:29,181
Si vous les voyez, appelez-moi.
353
00:22:38,982 --> 00:22:40,609
Ne posez pas de questions.
354
00:22:40,734 --> 00:22:43,820
Qui �tes-vous
et pourquoi la police vous cherche ?
355
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
Je ne veux pas en parler.
356
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
D�sol� d'insister,
357
00:22:53,705 --> 00:22:55,999
mais j'ai menti � un policier pour vous.
358
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
Je ne suis pas une criminelle.
359
00:22:58,418 --> 00:23:01,922
- Pourquoi il vous cherchait ?
- C'est mon mari.
360
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
Pourquoi le fuyez-vous ?
361
00:23:08,428 --> 00:23:11,056
Il m'a fait �a en me jetant
sur une table basse.
362
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
J'ai fini avec 40 points de suture.
363
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
Celle-ci est cocasse.
364
00:23:22,359 --> 00:23:26,738
Un matin, on s'est engueul�s
parce que j'�tais rentr�e tard.
365
00:23:26,822 --> 00:23:29,032
Je d�nais avec une amie.
366
00:23:29,116 --> 00:23:30,242
Il m'a balanc� du caf�
367
00:23:30,325 --> 00:23:33,370
et �a a caus� une br�lure
au troisi�me degr� sur mon pied.
368
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
C'est impardonnable.
369
00:23:36,915 --> 00:23:38,500
Je le pardonnais toujours.
370
00:23:39,543 --> 00:23:42,212
Il s'excusait, il m'achetait des fleurs.
371
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
Je pensais qu'il changerait
372
00:23:45,298 --> 00:23:47,801
et que je pourrais l'aider � s'am�liorer.
373
00:23:48,844 --> 00:23:52,097
S'il n'avait pas touch� � Theo,
je serais rest�e.
374
00:23:52,681 --> 00:23:54,141
Mais un soir,
375
00:23:54,266 --> 00:23:56,601
apr�s une sale journ�e au boulot,
376
00:23:56,685 --> 00:23:58,478
il voulait qu'on d�ne en silence.
377
00:23:58,770 --> 00:24:00,063
Theodore �tait bavard
378
00:24:00,981 --> 00:24:03,191
et lui posait plein de questions.
379
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
Comme un enfant normal.
380
00:24:07,028 --> 00:24:10,991
Et Shane a p�t� un plomb.
381
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Il lui a coll� une �norme claque.
382
00:24:14,828 --> 00:24:17,747
Theo n'a m�me pas pleur�.
Il �tait sous le choc.
383
00:24:22,711 --> 00:24:25,213
Le lendemain,
on est partis sans se retourner.
384
00:24:25,297 --> 00:24:28,425
Vous n'avez pas port� plainte,
car il �tait policier.
385
00:24:28,508 --> 00:24:30,802
Il a du pouvoir, l� d'o� on vient.
386
00:24:31,261 --> 00:24:34,890
C'�tait la seule solution
pour �chapper � mes probl�mes.
387
00:24:34,973 --> 00:24:36,516
Je ne vais pas vous juger.
388
00:24:36,600 --> 00:24:39,477
Je passe mon temps � fuir les miens.
389
00:24:40,520 --> 00:24:43,273
Mais s'il est si terrible que �a,
il reviendra.
390
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
Je dois planifier la suite.
391
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
J'ai besoin d'argent pour repartir.
392
00:24:50,947 --> 00:24:53,366
Theodore est un enfant exceptionnel.
393
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Il a un c�ur immense.
394
00:24:56,578 --> 00:24:58,997
Je ne veux pas qu'il perde cette qualit�.
395
00:25:10,383 --> 00:25:12,010
Elle est cool, cette voiture !
396
00:25:13,428 --> 00:25:14,596
�a fonctionne ?
397
00:25:15,388 --> 00:25:16,973
Pas touche !
398
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
- D�sol�.
- O� est ta m�re ?
399
00:25:21,519 --> 00:25:23,563
Qu'est-ce que tu fais l� ?
400
00:25:23,647 --> 00:25:25,482
Je m'ennuyais, je suis venu � v�lo.
401
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
Rentre chez toi.
402
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
J'ai crev� un pneu.
403
00:25:29,694 --> 00:25:32,113
Ta m�re va devoir venir te chercher.
404
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
Je vous d�rangerai pas.
405
00:25:36,660 --> 00:25:38,870
Ne touche � rien.
406
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
Comment �a ?
407
00:25:50,215 --> 00:25:51,174
D'accord.
408
00:25:52,175 --> 00:25:54,928
Tu vas devoir rester un moment.
409
00:25:55,011 --> 00:25:57,222
Je t'ai dit de ne rien toucher.
410
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
J'en ai toujours voulu une.
411
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
Ce ne sera pas celle-ci.
412
00:26:02,978 --> 00:26:04,854
J'ai pas besoin d'un baby-sitter.
413
00:26:05,689 --> 00:26:08,650
Ta m�re m'a dit
que tu devais faire tes devoirs.
414
00:26:08,775 --> 00:26:09,985
J'en ai pas.
415
00:26:10,068 --> 00:26:11,403
Mon livre est � la maison.
416
00:26:11,528 --> 00:26:13,697
Et tu ne peux pas aller le chercher.
417
00:26:13,822 --> 00:26:15,031
Super !
418
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
Je sais me servir d'une cl� � douille.
419
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
Je serai votre meilleur ami.
420
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
Comme tu veux.
421
00:26:21,454 --> 00:26:22,831
Mais on n'est pas amis.
422
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
J'ai pas le droit d'en boire.
423
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
Allez, il faut bien vivre.
424
00:26:42,142 --> 00:26:44,728
Je ne vais pas demander ce que tu fais.
425
00:26:45,645 --> 00:26:47,856
Comment vous en savez autant
sur les voitures ?
426
00:26:47,939 --> 00:26:49,649
J'en r�parais avec mon p�re.
427
00:26:49,733 --> 00:26:53,820
- Vous le faites plus ?
- Non, il est mort depuis longtemps.
428
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Le mien aussi.
429
00:26:58,325 --> 00:27:00,076
Ce n'�tait pas lui au motel ?
430
00:27:00,160 --> 00:27:01,244
Shane ?
431
00:27:01,578 --> 00:27:02,912
C'est pas mon p�re,
432
00:27:03,371 --> 00:27:04,581
c'est mon beau-p�re.
433
00:27:05,206 --> 00:27:07,834
Mon vrai p�re a fait
une embolie pulmonaire.
434
00:27:07,917 --> 00:27:09,085
Je sais pas ce que c'est.
435
00:27:09,169 --> 00:27:10,128
D�sol�.
436
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
Parfois, j'ai l'impression de le voir
437
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
� l'�picerie
438
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
ou au parc.
439
00:27:19,804 --> 00:27:21,514
Et j'oublie qu'il est mort.
440
00:27:23,141 --> 00:27:24,851
La nuit,
441
00:27:24,934 --> 00:27:26,978
je le vois entre le sommeil et l'�veil.
442
00:27:27,687 --> 00:27:30,398
- Quoi ?
- Quand on se souvient de ses r�ves.
443
00:27:30,482 --> 00:27:32,567
C'est dans Peter Pan.
444
00:27:32,650 --> 00:27:34,277
Tu aimes vraiment ce livre.
445
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
Mon amie le lisait � sa fille.
446
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Elle l'adorait.
447
00:27:39,574 --> 00:27:42,160
Parce que c'est tr�s bon, voyons !
448
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
Bref, je vois mon p�re la nuit,
et on part � l'aventure.
449
00:27:46,581 --> 00:27:50,543
Ce sont les meilleures aventures
que deux personnes puissent vivre.
450
00:27:50,627 --> 00:27:54,130
On escalade des montagnes
et on explore des galaxies.
451
00:27:54,339 --> 00:27:55,548
C'est g�nial,
452
00:27:55,632 --> 00:27:57,509
m�me si c'est que dans ma t�te.
453
00:27:57,801 --> 00:28:00,428
Tout le monde me dit
de passer � autre chose,
454
00:28:00,845 --> 00:28:02,389
mais je sais pas comment.
455
00:28:02,555 --> 00:28:04,140
Tu en as parl� � ta m�re ?
456
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
�a l'inqui�terait.
457
00:28:08,019 --> 00:28:09,646
Elle veut que j'aille bien.
458
00:28:09,979 --> 00:28:12,232
Je fais semblant que c'est le cas.
459
00:28:12,315 --> 00:28:13,983
Je suis dou� pour �a.
460
00:28:14,818 --> 00:28:16,236
�a arrive, quand on souffre.
461
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
C'est mon cas.
462
00:28:18,446 --> 00:28:22,450
On fait semblant d'aller bien
jusqu'� ce qu'on aille mieux.
463
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
�a prend du temps.
464
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Enfin, c'est ce que je me dis.
465
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Moi aussi.
466
00:28:34,170 --> 00:28:35,463
Merci pour le d�jeuner.
467
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
J'ai deux mots � te dire.
468
00:28:39,050 --> 00:28:41,344
Monte dans la voiture. Tout de suite.
469
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
Je peux vous rembourser.
470
00:28:53,398 --> 00:28:55,483
Non, �a me fait plaisir.
471
00:28:57,736 --> 00:29:00,029
D�sol�e que vous ayez eu � le surveiller.
472
00:29:00,113 --> 00:29:01,865
�a ne se reproduira plus.
473
00:29:02,323 --> 00:29:03,700
C'est rien.
474
00:29:04,451 --> 00:29:06,661
C'est pas si mal, le baby-sitting.
475
00:29:30,810 --> 00:29:32,353
Vous ouvrez la porte ?
476
00:29:32,937 --> 00:29:35,106
J'�tais occup�. Qu'est-ce que tu as ?
477
00:29:35,190 --> 00:29:37,358
Je voulais vous inviter � mon anniv.
478
00:29:37,442 --> 00:29:39,527
C'est samedi, dans notre chambre.
479
00:29:39,611 --> 00:29:40,987
� 15 h tapante.
480
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
C'est sur le th�me de Peter Pan.
481
00:29:44,866 --> 00:29:46,242
Pas besoin de vous d�guiser.
482
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
Je ne pourrai pas venir.
483
00:29:48,036 --> 00:29:50,371
- Il y aura du g�teau.
- Je ne peux pas.
484
00:29:50,455 --> 00:29:52,665
Si vous changez d'avis...
485
00:29:53,041 --> 00:29:55,210
Tu t'es bien amus� au garage,
486
00:29:55,293 --> 00:29:57,587
mais t'es un enfant et je suis un adulte.
487
00:29:57,670 --> 00:30:00,131
On n'est pas amis.
488
00:30:00,215 --> 00:30:02,383
Je connais personne d'autre.
489
00:30:02,467 --> 00:30:04,010
Pour moi, on est amis.
490
00:30:04,093 --> 00:30:06,638
Il ne vaut mieux pas.
491
00:30:06,846 --> 00:30:09,390
Il arrive malheur aux gens proches de moi.
492
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
Je veux t'�viter �a.
493
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
Tu comprends ?
494
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
Bon sang.
495
00:30:51,140 --> 00:30:52,767
Je vais m'asseoir l�.
496
00:31:03,111 --> 00:31:04,779
Dembe est devenu agent.
497
00:31:05,321 --> 00:31:07,448
Aram est pass� � c�t� d'une fortune.
498
00:31:09,158 --> 00:31:12,871
Reddington s'est ras� le cr�ne
et il couche avec une shaman.
499
00:31:13,663 --> 00:31:15,790
Park a cru qu'elle avait un cancer
500
00:31:16,666 --> 00:31:18,710
parce que j'ai pris son urine pour un test
501
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
et son taux d'hormones �tait �lev�.
502
00:31:21,421 --> 00:31:23,798
J'ai pu r�cup�rer mon poste gr�ce au test,
503
00:31:24,007 --> 00:31:29,095
m�me si mon probl�me d'addiction
aux antidouleurs est revenu
504
00:31:29,304 --> 00:31:32,098
apr�s que je me suis cass� des c�tes
505
00:31:32,348 --> 00:31:34,017
dans un accident de voiture
506
00:31:34,350 --> 00:31:37,812
en voulant rattraper Reddington
quand tu es morte.
507
00:31:41,524 --> 00:31:43,276
Je travaille � nouveau avec lui.
508
00:31:44,569 --> 00:31:47,280
On s'est dit
que c'est ce que tu aurais voulu.
509
00:31:47,488 --> 00:31:50,325
Il est toujours aussi insupportable,
510
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
donc si ce n'est pas ce que tu veux,
511
00:31:52,493 --> 00:31:55,622
dis-le, et je redeviendrai m�cano.
512
00:31:56,497 --> 00:31:59,542
Ne te moque pas.
�a a vraiment �t� mon job.
513
00:32:00,335 --> 00:32:02,170
Quand tout est parti en vrille...
514
00:32:02,629 --> 00:32:04,422
Quand je suis parti en vrille.
515
00:32:04,505 --> 00:32:06,674
Je t'ai dit que j'�tais parti en vrille ?
516
00:32:08,676 --> 00:32:09,928
J'ai touch� le fond
517
00:32:11,763 --> 00:32:14,057
dans la petite ville de Liberty Falls.
518
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
J'�tais amoch�, fauch�
519
00:32:19,562 --> 00:32:22,357
et en col�re contre le monde entier
et moi-m�me.
520
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
Et on m'a embauch�
521
00:32:26,736 --> 00:32:28,279
pour r�parer une voiture.
522
00:32:43,836 --> 00:32:45,588
Je ne le savais pas encore,
523
00:32:45,672 --> 00:32:48,633
mais ce n'�tait pas la seule chose
que je r�parais.
524
00:32:53,972 --> 00:32:55,014
Je peux te parler ?
525
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
Un instant. Qu'y a-t-il ?
526
00:33:01,187 --> 00:33:02,271
Je vous rappelle.
527
00:33:08,695 --> 00:33:11,155
Quand j'ai commenc�, c'�tait une �pave.
528
00:33:11,364 --> 00:33:12,824
Rien ne fonctionnait.
529
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Elle �tait morte.
530
00:33:17,662 --> 00:33:19,914
Quand j'ai termin�, je l'ai regard�e
531
00:33:21,290 --> 00:33:23,084
et je n'ai pens� � rien.
532
00:33:24,585 --> 00:33:26,504
Mais j'ai ressenti quelque chose
533
00:33:27,046 --> 00:33:29,549
que je n'avais pas connu depuis longtemps.
534
00:33:34,721 --> 00:33:36,222
J'avais l'impression
535
00:33:36,347 --> 00:33:37,598
de me sentir
536
00:33:38,975 --> 00:33:39,892
bien.
537
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
F�TE D'ANNIVERSAIRE
DE THEODORE
538
00:34:00,705 --> 00:34:02,832
Joyeux anniversaire
539
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
Joyeux anniversaire
540
00:34:05,293 --> 00:34:08,129
Joyeux anniversaire, Theodore
541
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
Joyeux anniversaire
542
00:34:12,717 --> 00:34:13,968
Fais un v�u.
543
00:34:14,719 --> 00:34:15,970
Je suis oblig� ?
544
00:34:24,270 --> 00:34:25,605
C'�tait quoi, ton v�u ?
545
00:34:25,688 --> 00:34:28,524
- Je suis pas cens� le dire.
- Je comprends.
546
00:34:29,358 --> 00:34:31,652
- Je coupe le g�teau ?
- Oui.
547
00:34:32,779 --> 00:34:34,072
Tu sais,
548
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
�a ne sera pas toujours comme �a.
549
00:34:36,824 --> 00:34:38,159
Un jour,
550
00:34:38,743 --> 00:34:40,495
quel que soit ton v�u,
551
00:34:40,953 --> 00:34:42,580
il se r�alisera.
552
00:34:44,874 --> 00:34:46,751
Je pensais qu'il viendrait.
553
00:34:48,127 --> 00:34:49,504
Il est tr�s occup�.
554
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
Je suis s�r
qu'il avait tr�s envie d'�tre l�.
555
00:34:52,131 --> 00:34:56,094
Si c'�tait le cas, il serait l�.
J'aurais pr�f�r� ne pas d�m�nager.
556
00:34:56,677 --> 00:34:58,054
Je n'ai pas d'amis,
557
00:34:58,304 --> 00:35:00,139
on reste tout le temps ici,
558
00:35:00,223 --> 00:35:01,682
je d�teste cet endroit.
559
00:35:02,809 --> 00:35:04,060
Il est l� !
560
00:35:06,813 --> 00:35:07,855
Teddy !
561
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
C'est pas mon nom !
562
00:35:10,316 --> 00:35:12,110
N'aie pas peur de moi, fiston.
563
00:35:12,944 --> 00:35:15,279
Ta m�re t'a racont� des conneries.
564
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
Vous pr�f�rez vivre dans ce trou
que de revenir ?
565
00:35:19,158 --> 00:35:20,576
C'est path�tique.
566
00:35:20,701 --> 00:35:22,286
Qu'est-ce que tu fais l� ?
567
00:35:22,870 --> 00:35:24,497
Je peux pas voir ma femme ?
568
00:35:24,580 --> 00:35:26,290
J'appelle la police.
569
00:35:26,415 --> 00:35:27,792
�vite.
570
00:35:27,875 --> 00:35:29,460
Arr�te !
571
00:35:29,710 --> 00:35:32,004
On doit parler entre adultes.
572
00:35:32,130 --> 00:35:34,173
Je le r�p�terai pas. D�gage.
573
00:35:34,507 --> 00:35:35,716
C'est bon, mon ange.
574
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
�a va aller. Pars.
575
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
Joyeux anniversaire. D�sol�...
576
00:35:52,316 --> 00:35:53,526
Que se passe-t-il ?
577
00:35:53,609 --> 00:35:54,902
Il nous a retrouv�s !
578
00:35:58,948 --> 00:36:00,241
L�che-moi !
579
00:36:05,580 --> 00:36:07,665
Qu'est-ce que tu fous, esp�ce de tar�e ?
580
00:36:08,708 --> 00:36:10,168
Et maintenant ?
581
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Tu vas recommencer ?
582
00:36:11,669 --> 00:36:12,712
T'en as pas le cran.
583
00:36:12,795 --> 00:36:14,130
T'es faible.
584
00:36:14,213 --> 00:36:15,923
Tu l'as toujours �t�.
585
00:36:17,550 --> 00:36:18,759
L�che-la !
586
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
Voil� o� j'en suis.
587
00:36:41,490 --> 00:36:43,367
Je d�m�nage deux fois par mois.
588
00:36:43,951 --> 00:36:45,203
J'essaie de m'occuper
589
00:36:46,078 --> 00:36:48,206
pour ne plus penser � tout �a.
590
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
Pour ne plus penser � toi.
591
00:36:51,083 --> 00:36:53,211
J'ai essay� de rester dans mon coin.
592
00:36:54,962 --> 00:36:57,465
Tu me connais, c'est pas toujours facile.
593
00:37:03,471 --> 00:37:05,640
- �a va ?
- Oui. Un peu secou�e.
594
00:37:06,182 --> 00:37:07,475
Comment va Theodore ?
595
00:37:07,558 --> 00:37:09,060
Il s'est enfin endormi.
596
00:37:09,143 --> 00:37:10,436
On attend le rapport,
597
00:37:10,519 --> 00:37:13,272
mais �a a l'air d'�tre
de la l�gitime d�fense.
598
00:37:13,356 --> 00:37:16,025
Votre version des faits correspond.
599
00:37:16,108 --> 00:37:17,985
Il parlait de vous retrouver.
600
00:37:18,069 --> 00:37:19,111
Il �tait remont�.
601
00:37:19,195 --> 00:37:21,864
L'agent Ressler m'a dit
ce qu'il vous a fait
602
00:37:21,989 --> 00:37:25,451
et j'aimerais contacter l'h�pital
pour vous faire examiner.
603
00:37:25,576 --> 00:37:27,119
Agent Ressler ?
604
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Ex-agent.
605
00:37:28,621 --> 00:37:31,958
M�me s'il n'est plus actif,
c'est un agent d�cor� du FBI.
606
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
Il a eu une grande carri�re.
607
00:37:33,459 --> 00:37:34,752
Ah oui ?
608
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Heureusement qu'il �tait l�.
609
00:37:36,254 --> 00:37:38,965
Ils doivent acc�der
� votre dossier m�dical.
610
00:37:39,048 --> 00:37:42,093
Avec �a et le rapport du l�giste,
on sera bon.
611
00:37:45,388 --> 00:37:46,973
Pourquoi l'avez-vous cach� ?
612
00:37:47,431 --> 00:37:48,724
C'est une longue histoire.
613
00:37:48,808 --> 00:37:52,520
Vous �tes un agent d�cor�
qui est devenu m�cano.
614
00:37:52,603 --> 00:37:55,523
M�me si elle est longue,
j'aimerais l'entendre.
615
00:37:56,023 --> 00:37:59,443
J'aimerais bien,
mais je ne peux pas la raconter.
616
00:37:59,568 --> 00:38:01,570
- Pas encore.
- Je comprends.
617
00:38:02,071 --> 00:38:03,489
Prenez votre temps.
618
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Je ne suis pas celui que vous croyez.
619
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
Peut-�tre.
620
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
Mais vous �tes quelqu'un de bien.
621
00:38:09,412 --> 00:38:10,746
Le policier avait raison,
622
00:38:10,830 --> 00:38:13,124
heureusement que vous �tiez l�.
623
00:38:14,125 --> 00:38:15,418
Et vous avez de la chance,
624
00:38:15,501 --> 00:38:16,961
je suis l� pour vous aussi.
625
00:38:17,712 --> 00:38:20,965
Ma chance n'apporte rien de bon.
626
00:38:21,173 --> 00:38:22,925
�a va peut-�tre changer.
627
00:38:23,009 --> 00:38:24,969
Vous voulez repartir � z�ro
628
00:38:25,303 --> 00:38:26,387
et moi aussi.
629
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
On peut le faire ensemble.
630
00:38:29,932 --> 00:38:31,017
On pourrait,
631
00:38:32,143 --> 00:38:35,563
mais ce n'est pas possible actuellement.
632
00:38:36,022 --> 00:38:37,481
La solitude, c'est dur.
633
00:38:38,858 --> 00:38:41,485
Vous m'avez aid� � affronter mon pass�.
634
00:38:41,610 --> 00:38:43,237
Je peux vous rendre la pareille.
635
00:38:46,115 --> 00:38:48,534
M. Ressler, vous �tes l� ?
636
00:38:53,497 --> 00:38:54,707
M. Ressler ?
637
00:39:09,597 --> 00:39:11,891
Je sais qu'il existe des gens bien.
638
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
Des gens avec qui
je devrais tisser des liens.
639
00:39:16,228 --> 00:39:18,647
Mais je ne le fais pas. Je ne peux pas.
640
00:39:22,860 --> 00:39:23,944
Pas encore.
641
00:39:26,906 --> 00:39:27,990
Theodore ?
642
00:39:32,161 --> 00:39:33,120
Tu avais raison.
643
00:39:33,954 --> 00:39:36,123
- C'�tait un m�chant.
- Non.
644
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
J'avais tort.
645
00:39:42,088 --> 00:39:43,422
C'est toi qui avais raison.
646
00:39:44,173 --> 00:39:46,258
Tu as su voir sa bont� int�rieure.
647
00:39:47,093 --> 00:39:48,761
Il nous a sauv�s.
648
00:39:49,553 --> 00:39:51,931
Alors, pourquoi il est parti ?
649
00:39:52,973 --> 00:39:55,434
Ce sera peut-�tre dur � comprendre,
650
00:39:55,518 --> 00:39:58,854
mais il souffre �norm�ment.
651
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
Tu penses qu'il reviendra ?
652
00:40:02,900 --> 00:40:03,943
Honn�tement,
653
00:40:05,277 --> 00:40:06,737
je n'en sais rien.
654
00:40:35,391 --> 00:40:37,017
C'est bien que tu sois avec Tom.
655
00:40:37,101 --> 00:40:38,519
Je vous d�testais.
656
00:40:38,602 --> 00:40:39,979
D�sol�,
657
00:40:40,062 --> 00:40:41,856
�a ne sert � rien de le nier.
658
00:40:42,189 --> 00:40:43,566
En tout cas,
659
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
c'est bien que tu ne sois pas seule.
660
00:40:48,028 --> 00:40:50,739
J'ai dit � Harold que je les rejoindrais.
661
00:40:50,823 --> 00:40:56,203
Agn�s voulait c�l�brer ta vie,
pas pleurer ta mort.
662
00:40:56,287 --> 00:40:58,414
C'est une gamine intelligente.
663
00:40:58,497 --> 00:41:00,875
Elle est forte et pleine de sagesse.
664
00:41:02,460 --> 00:41:06,005
Je n'arrive pas � faire mon deuil
comme elle l'a fait.
665
00:41:07,423 --> 00:41:10,426
Je suis coinc�
entre le sommeil et l'�veil.
666
00:41:11,677 --> 00:41:13,721
L� o� on se souvient de ses r�ves.
667
00:41:15,806 --> 00:41:17,808
On pourra peut-�tre s'y retrouver.
668
00:41:18,434 --> 00:41:20,186
Pour partir � l'aventure ensemble.
669
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
Escalader des montagnes.
670
00:41:23,397 --> 00:41:25,149
Explorer des galaxies.
671
00:41:29,278 --> 00:41:30,696
J'aimerais bien.
672
00:41:35,242 --> 00:41:37,161
Plus que tu ne l'imagines.
673
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
Sous-titres : Robin Mo�llic
47721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof