All language subtitles for TeChilm

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:12.280 --> 00:00:14.500 align:start position:0% this<00:00:13.280> is<00:00:13.430> so<00:00:13.610> much<00:00:13.730> fun<00:00:13.790> humming<00:00:14.210> it's<00:00:14.330> always 00:00:14.500 --> 00:00:14.510 align:start position:0% this is so much fun humming it's always 00:00:14.510 --> 00:00:15.280 align:start position:0% this is so much fun humming it's always still<00:00:14.660> nice<00:00:14.780> to<00:00:14.810> see<00:00:14.990> it<00:00:15.080> you<00:00:15.140> should 00:00:15.280 --> 00:00:15.290 align:start position:0% still nice to see it you should 00:00:15.290 --> 00:00:16.030 align:start position:0% still nice to see it you should definitely<00:00:15.380> do<00:00:15.650> it<00:00:15.680> again 00:00:16.030 --> 00:00:16.040 align:start position:0% definitely do it again 00:00:16.040 --> 00:00:19.630 align:start position:0% definitely do it again yeah<00:00:16.189> we<00:00:16.340> should<00:00:17.590> so<00:00:18.590> I<00:00:18.860> mean<00:00:19.160> ah<00:00:19.220> my<00:00:19.340> parents 00:00:19.630 --> 00:00:19.640 align:start position:0% yeah we should so I mean ah my parents 00:00:19.640 --> 00:00:21.999 align:start position:0% yeah we should so I mean ah my parents nice<00:00:19.790> or<00:00:20.029> are<00:00:20.060> we<00:00:20.180> going<00:00:20.420> together<00:00:20.650> babe<00:00:21.650> I've 00:00:21.999 --> 00:00:22.009 align:start position:0% nice or are we going together babe I've 00:00:22.009 --> 00:00:24.429 align:start position:0% nice or are we going together babe I've got<00:00:22.189> that<00:00:22.310> soccer<00:00:22.579> match<00:00:22.820> tonight<00:00:23.439> the 00:00:24.429 --> 00:00:24.439 align:start position:0% got that soccer match tonight the 00:00:24.439 --> 00:00:27.010 align:start position:0% got that soccer match tonight the national<00:00:24.890> team<00:00:25.040> coach<00:00:25.310> is<00:00:25.520> gonna<00:00:25.669> be<00:00:25.849> there<00:00:26.090> 10 00:00:27.010 --> 00:00:27.020 align:start position:0% national team coach is gonna be there 10 00:00:27.020 --> 00:00:28.960 align:start position:0% national team coach is gonna be there 10 we've<00:00:27.259> been<00:00:27.380> through<00:00:27.560> this<00:00:27.770> soccer<00:00:28.369> is<00:00:28.640> not<00:00:28.669> a 00:00:28.960 --> 00:00:28.970 align:start position:0% we've been through this soccer is not a 00:00:28.970 --> 00:00:31.839 align:start position:0% we've been through this soccer is not a viable<00:00:29.329> career<00:00:29.710> let's<00:00:30.710> be<00:00:30.860> real<00:00:31.040> coach<00:00:31.669> won't 00:00:31.839 --> 00:00:31.849 align:start position:0% viable career let's be real coach won't 00:00:31.849 --> 00:00:36.340 align:start position:0% viable career let's be real coach won't want<00:00:32.090> you<00:00:34.510> sir<00:00:35.510> dinner's<00:00:35.720> at<00:00:35.810> 7:00<00:00:35.930> yeah 00:00:36.340 --> 00:00:36.350 align:start position:0% want you sir dinner's at 7:00 yeah 00:00:36.350 --> 00:00:42.419 align:start position:0% want you sir dinner's at 7:00 yeah be<00:00:36.440> there<00:00:36.590> bitter<00:00:36.739> a<00:00:37.219> bit<00:00:37.460> bye<00:00:41.410> seriously 00:00:42.419 --> 00:00:42.429 align:start position:0% be there bitter a bit bye seriously 00:00:42.429 --> 00:00:45.189 align:start position:0% be there bitter a bit bye seriously she's<00:00:43.429> such<00:00:43.699> a<00:00:44.120> why<00:00:44.809> are<00:00:44.840> you<00:00:44.989> still 00:00:45.189 --> 00:00:45.199 align:start position:0% she's such a why are you still 00:00:45.199 --> 00:00:48.369 align:start position:0% she's such a why are you still dealing<00:00:45.440> with<00:00:45.590> this<00:00:46.840> it's<00:00:47.840> not<00:00:48.019> like<00:00:48.109> that 00:00:48.369 --> 00:00:48.379 align:start position:0% dealing with this it's not like that 00:00:48.379 --> 00:00:49.990 align:start position:0% dealing with this it's not like that Hannah<00:00:48.559> she's<00:00:48.829> just<00:00:49.039> trying<00:00:49.309> to<00:00:49.370> make<00:00:49.489> sure<00:00:49.699> I 00:00:49.990 --> 00:00:50.000 align:start position:0% Hannah she's just trying to make sure I 00:00:50.000 --> 00:00:55.060 align:start position:0% Hannah she's just trying to make sure I stay<00:00:50.989> realistic<00:00:51.320> realistic<00:00:53.739> you<00:00:54.739> need<00:00:54.890> to 00:00:55.060 --> 00:00:55.070 align:start position:0% stay realistic realistic you need to 00:00:55.070 --> 00:00:59.369 align:start position:0% stay realistic realistic you need to leave<00:00:55.309> her<00:00:56.320> it's<00:00:57.320> not<00:00:57.499> that<00:00:57.649> easy 00:00:59.369 --> 00:00:59.379 align:start position:0% leave her it's not that easy 00:00:59.379 --> 00:01:01.540 align:start position:0% leave her it's not that easy look<00:01:00.379> again<00:01:00.679> after<00:01:00.949> three<00:01:01.129> years<00:01:01.160> it's<00:01:01.429> gonna 00:01:01.540 --> 00:01:01.550 align:start position:0% look again after three years it's gonna 00:01:01.550 --> 00:01:03.130 align:start position:0% look again after three years it's gonna be<00:01:01.670> hard<00:01:01.910> we<00:01:02.059> were<00:01:02.149> having<00:01:02.480> this<00:01:02.600> needs<00:01:02.839> to<00:01:02.989> be 00:01:03.130 --> 00:01:03.140 align:start position:0% be hard we were having this needs to be 00:01:03.140 --> 00:01:12.310 align:start position:0% be hard we were having this needs to be a<00:01:03.170> priority<00:01:09.190> believe<00:01:10.190> you<00:01:10.310> sell<00:01:10.520> that<00:01:10.700> ring<00:01:11.320> if 00:01:12.310 --> 00:01:12.320 align:start position:0% a priority believe you sell that ring if 00:01:12.320 --> 00:01:13.360 align:start position:0% a priority believe you sell that ring if I'd<00:01:12.440> have<00:01:12.560> known<00:01:12.590> it<00:01:12.830> was<00:01:12.890> gonna<00:01:12.980> be<00:01:13.190> a<00:01:13.220> nervous 00:01:13.360 --> 00:01:13.370 align:start position:0% I'd have known it was gonna be a nervous 00:01:13.370 --> 00:01:15.030 align:start position:0% I'd have known it was gonna be a nervous Hobbit<00:01:13.850> I<00:01:13.910> would<00:01:14.030> have<00:01:14.120> never<00:01:14.300> gone<00:01:14.510> over<00:01:14.570> you 00:01:15.030 --> 00:01:15.040 align:start position:0% Hobbit I would have never gone over you 00:01:15.040 --> 00:01:18.750 align:start position:0% Hobbit I would have never gone over you you<00:01:16.040> are<00:01:16.130> such<00:01:16.400> a<00:01:16.430> dick<00:01:16.670> sometimes<00:01:16.910> you<00:01:17.510> know 00:01:18.750 --> 00:01:18.760 align:start position:0% you are such a dick sometimes you know 00:01:18.760 --> 00:01:35.830 align:start position:0% you are such a dick sometimes you know obviously<00:01:24.160> Alex<00:01:25.160> II<00:01:25.310> -<00:01:28.660> I<00:01:30.040> know<00:01:31.040> I<00:01:31.070> am<00:01:34.840> really 00:01:35.830 --> 00:01:35.840 align:start position:0% obviously Alex II - I know I am really 00:01:35.840 --> 00:01:36.400 align:start position:0% obviously Alex II - I know I am really sorry 00:01:36.400 --> 00:01:36.410 align:start position:0% sorry 00:01:36.410 --> 00:01:38.260 align:start position:0% sorry I<00:01:36.620> can<00:01:36.890> contain<00:01:37.310> you<00:01:37.400> know<00:01:37.520> start<00:01:37.820> time<00:01:38.030> a 00:01:38.260 --> 00:01:38.270 align:start position:0% I can contain you know start time a 00:01:38.270 --> 00:01:41.560 align:start position:0% I can contain you know start time a happy<00:01:39.050> day<00:01:39.140> for<00:01:39.170> ya<00:01:39.700> gotta<00:01:40.700> go<00:01:40.850> I'll<00:01:41.330> see<00:01:41.510> you 00:01:41.560 --> 00:01:41.570 align:start position:0% happy day for ya gotta go I'll see you 00:01:41.570 --> 00:01:48.100 align:start position:0% happy day for ya gotta go I'll see you later<00:01:41.690> guys<00:01:41.810> see<00:01:42.200> ya<00:01:46.270> so<00:01:47.270> I'm<00:01:47.420> gonna<00:01:47.840> get<00:01:48.020> in 00:01:48.100 --> 00:01:48.110 align:start position:0% later guys see ya so I'm gonna get in 00:01:48.110 --> 00:01:49.900 align:start position:0% later guys see ya so I'm gonna get in the<00:01:48.170> drink<00:01:48.350> you<00:01:48.410> want<00:01:48.500> one<00:01:48.680> um<00:01:49.040> yeah<00:01:49.520> can<00:01:49.700> I<00:01:49.790> get 00:01:49.900 --> 00:01:49.910 align:start position:0% the drink you want one um yeah can I get 00:01:49.910 --> 00:01:56.340 align:start position:0% the drink you want one um yeah can I get a<00:01:49.940> coffee<00:01:50.060> yeah<00:01:50.720> sure 00:01:56.340 --> 00:01:56.350 align:start position:0% 00:01:56.350 --> 00:02:09.770 align:start position:0% hi<00:01:57.350> I<00:01:57.800> get<00:01:58.250> two<00:01:58.370> coffees<00:01:58.520> please<00:02:02.770> thank<00:02:03.770> you 00:02:09.770 --> 00:02:09.780 align:start position:0% 00:02:09.780 --> 00:02:12.620 align:start position:0% you<00:02:10.380> don't<00:02:10.590> come<00:02:11.490> and<00:02:11.610> say<00:02:11.760> oh<00:02:12.120> don't<00:02:12.570> worry 00:02:12.620 --> 00:02:12.630 align:start position:0% you don't come and say oh don't worry 00:02:12.630 --> 00:02:13.100 align:start position:0% you don't come and say oh don't worry about<00:02:12.720> it 00:02:13.100 --> 00:02:13.110 align:start position:0% about it 00:02:13.110 --> 00:02:19.170 align:start position:0% about it you<00:02:13.500> sure 00:02:19.170 --> 00:02:19.180 align:start position:0% 00:02:19.180 --> 00:02:34.309 align:start position:0% [Music] 00:02:34.309 --> 00:02:34.319 align:start position:0% 00:02:34.319 --> 00:02:40.050 align:start position:0% cautiously<00:02:36.090> the<00:02:37.090> crown<00:02:37.739> let<00:02:38.739> the<00:02:39.129> rest<00:02:39.550> make 00:02:40.050 --> 00:02:40.060 align:start position:0% cautiously the crown let the rest make 00:02:40.060 --> 00:03:08.270 align:start position:0% cautiously the crown let the rest make you<00:02:40.330> free<00:02:47.250> the<00:03:01.230> patient's<00:03:02.230> love 00:03:08.270 --> 00:03:08.280 align:start position:0% 00:03:08.280 --> 00:03:17.980 align:start position:0% way 00:03:17.980 --> 00:03:17.990 align:start position:0% 00:03:17.990 --> 00:03:48.990 align:start position:0% [Music] 00:03:48.990 --> 00:03:49.000 align:start position:0% 00:03:49.000 --> 00:04:00.380 align:start position:0% [Music] 00:04:00.380 --> 00:04:00.390 align:start position:0% 00:04:00.390 --> 00:04:02.400 align:start position:0% -<00:04:01.390> haven't<00:04:01.600> gonna<00:04:01.750> have<00:04:01.840> to<00:04:01.900> bail<00:04:02.020> tonight<00:04:02.230> my 00:04:02.400 --> 00:04:02.410 align:start position:0% - haven't gonna have to bail tonight my 00:04:02.410 --> 00:04:18.990 align:start position:0% - haven't gonna have to bail tonight my friends<00:04:02.650> on<00:04:02.709> the<00:04:02.770> new<00:04:02.860> drinks<00:04:06.810> fine<00:04:18.000> either 00:04:18.990 --> 00:04:19.000 align:start position:0% friends on the new drinks fine either 00:04:19.000 --> 00:04:27.390 align:start position:0% friends on the new drinks fine either beer<00:04:22.140> colleagues<00:04:23.140> perhaps<00:04:23.350> I<00:04:25.800> need<00:04:26.800> a<00:04:26.950> drink<00:04:27.250> I 00:04:27.390 --> 00:04:27.400 align:start position:0% beer colleagues perhaps I need a drink I 00:04:27.400 --> 00:04:32.980 align:start position:0% beer colleagues perhaps I need a drink I don't<00:04:28.300> know<00:04:28.360> about<00:04:28.419> you<00:04:28.630> but<00:04:28.780> my<00:04:28.840> drink 00:04:32.980 --> 00:04:32.990 align:start position:0% 00:04:32.990 --> 00:04:36.700 align:start position:0% [Music] 00:04:36.700 --> 00:04:36.710 align:start position:0% [Music] 00:04:36.710 --> 00:04:40.820 align:start position:0% [Music] if 00:04:40.820 --> 00:04:40.830 align:start position:0% 00:04:40.830 --> 00:05:14.540 align:start position:0% [Music] 00:05:14.540 --> 00:05:14.550 align:start position:0% 00:05:14.550 --> 00:05:25.870 align:start position:0% [Music] 00:05:25.870 --> 00:05:25.880 align:start position:0% 00:05:25.880 --> 00:05:31.330 align:start position:0% [Music] 00:05:31.330 --> 00:05:31.340 align:start position:0% 00:05:31.340 --> 00:05:37.880 align:start position:0% I<00:05:31.370> have<00:05:31.910> to<00:05:32.030> go<00:05:32.150> I'm<00:05:32.570> sorry 00:05:37.880 --> 00:05:37.890 align:start position:0% 00:05:37.890 --> 00:05:50.090 align:start position:0% [Music] 00:05:50.090 --> 00:05:51.950 align:start position:0% 00:05:51.950 --> 00:05:51.960 align:start position:0% 00:05:51.960 --> 00:06:03.230 align:start position:0% [Music] 00:06:03.230 --> 00:06:03.240 align:start position:0% 00:06:03.240 --> 00:06:06.270 align:start position:0% week 00:06:06.270 --> 00:06:06.280 align:start position:0% 00:06:06.280 --> 00:06:16.830 align:start position:0% to<00:06:07.280> the<00:06:08.000> sky<00:06:10.090> not<00:06:11.090> too<00:06:11.810> long<00:06:13.720> not<00:06:14.720> too<00:06:15.560> high 00:06:16.830 --> 00:06:16.840 align:start position:0% to the sky not too long not too high 00:06:16.840 --> 00:06:22.659 align:start position:0% to the sky not too long not too high it's<00:06:17.840> what<00:06:18.080> she<00:06:18.260> told<00:06:18.560> me<00:06:19.280> to<00:06:20.000> do 00:06:22.659 --> 00:06:22.669 align:start position:0% 00:06:22.669 --> 00:06:30.250 align:start position:0% she<00:06:23.990> listen<00:06:24.990> to<00:06:25.020> you 00:06:30.250 --> 00:06:30.260 align:start position:0% 00:06:30.260 --> 00:06:44.690 align:start position:0% [Music] 00:06:44.690 --> 00:06:44.700 align:start position:0% 00:06:44.700 --> 00:06:47.660 align:start position:0% Devon<00:06:45.450> where<00:06:45.630> you<00:06:45.690> going<00:06:45.870> I<00:06:46.160> just<00:06:47.160> need<00:06:47.520> some 00:06:47.660 --> 00:06:47.670 align:start position:0% Devon where you going I just need some 00:06:47.670 --> 00:06:49.940 align:start position:0% Devon where you going I just need some air<00:06:47.850> are<00:06:48.690> we<00:06:48.900> gonna<00:06:49.020> chill<00:06:49.260> I<00:06:49.290> left<00:06:49.530> my<00:06:49.650> friends 00:06:49.940 --> 00:06:49.950 align:start position:0% air are we gonna chill I left my friends 00:06:49.950 --> 00:06:52.790 align:start position:0% air are we gonna chill I left my friends to<00:06:50.040> be<00:06:50.130> here<00:06:50.310> with<00:06:50.430> you<00:06:51.320> do<00:06:52.320> you<00:06:52.380> know<00:06:52.590> how 00:06:52.790 --> 00:06:52.800 align:start position:0% to be here with you do you know how 00:06:52.800 --> 00:06:55.490 align:start position:0% to be here with you do you know how up<00:06:53.280> that<00:06:53.460> sounds<00:06:54.020> you're<00:06:55.020> supposed<00:06:55.350> to 00:06:55.490 --> 00:06:55.500 align:start position:0% up that sounds you're supposed to 00:06:55.500 --> 00:06:57.620 align:start position:0% up that sounds you're supposed to want<00:06:55.680> to<00:06:55.770> see<00:06:56.010> me<00:06:56.220> come<00:06:56.730> on<00:06:56.820> that's<00:06:57.030> unfair<00:06:57.420> I'm 00:06:57.620 --> 00:06:57.630 align:start position:0% want to see me come on that's unfair I'm 00:06:57.630 --> 00:07:31.170 align:start position:0% want to see me come on that's unfair I'm here<00:06:57.870> now<00:06:58.850> just<00:06:59.850> go<00:06:59.940> back<00:07:00.090> to<00:07:00.120> your<00:07:00.330> friends 00:07:31.170 --> 00:07:31.180 align:start position:0% 00:07:31.180 --> 00:07:35.579 align:start position:0% Alex<00:07:32.180> and<00:07:32.300> I<00:07:32.360> kissed<00:07:33.189> that's<00:07:34.189> good 00:07:35.579 --> 00:07:35.589 align:start position:0% Alex and I kissed that's good 00:07:35.589 --> 00:07:38.529 align:start position:0% Alex and I kissed that's good mmm<00:07:36.589> business<00:07:37.189> I<00:07:37.430> feel<00:07:37.879> guilty 00:07:38.529 --> 00:07:38.539 align:start position:0% mmm business I feel guilty 00:07:38.539 --> 00:07:46.179 align:start position:0% mmm business I feel guilty what<00:07:39.319> about<00:07:39.409> Ashley<00:07:43.180> well<00:07:44.800> tell<00:07:45.800> feelings 00:07:46.179 --> 00:07:46.189 align:start position:0% what about Ashley well tell feelings 00:07:46.189 --> 00:07:50.140 align:start position:0% what about Ashley well tell feelings relax<00:07:46.580> I<00:07:47.289> don't<00:07:48.289> know<00:07:48.550> who<00:07:49.550> does<00:07:49.699> always<00:07:49.879> make 00:07:50.140 --> 00:07:50.150 align:start position:0% relax I don't know who does always make 00:07:50.150 --> 00:07:55.499 align:start position:0% relax I don't know who does always make you<00:07:50.270> happy<00:07:51.189> yeah<00:07:52.189> I<00:07:52.699> guess<00:07:53.210> so 00:07:55.499 --> 00:07:55.509 align:start position:0% 00:07:55.509 --> 00:08:00.929 align:start position:0% but<00:07:56.509> Ashley<00:07:56.689> used<00:07:57.319> to<00:07:57.469> make<00:07:57.620> me<00:07:57.770> really<00:07:57.889> happy 00:08:00.929 --> 00:08:00.939 align:start position:0% 00:08:00.939 --> 00:08:04.499 align:start position:0% davin<00:08:01.939> I<00:08:02.029> know<00:08:02.089> this<00:08:02.360> could<00:08:02.599> be<00:08:02.629> hard<00:08:02.960> but<00:08:03.259> you 00:08:04.499 --> 00:08:04.509 align:start position:0% davin I know this could be hard but you 00:08:04.509 --> 00:08:06.929 align:start position:0% davin I know this could be hard but you gotta<00:08:05.509> choose<00:08:05.810> what<00:08:06.080> makes<00:08:06.259> you<00:08:06.499> happy 00:08:06.929 --> 00:08:06.939 align:start position:0% gotta choose what makes you happy 00:08:06.939 --> 00:08:13.329 align:start position:0% gotta choose what makes you happy for<00:08:07.939> once<00:08:08.409> he<00:08:09.409> deserves<00:08:09.770> to<00:08:09.949> be<00:08:10.039> happy<00:08:12.339> look 00:08:13.329 --> 00:08:13.339 align:start position:0% for once he deserves to be happy look 00:08:13.339 --> 00:08:14.649 align:start position:0% for once he deserves to be happy look I'm<00:08:13.490> really<00:08:13.699> sorry<00:08:13.819> but<00:08:14.210> my<00:08:14.300> parents<00:08:14.419> are 00:08:14.649 --> 00:08:14.659 align:start position:0% I'm really sorry but my parents are 00:08:14.659 --> 00:08:16.869 align:start position:0% I'm really sorry but my parents are coming<00:08:14.810> over<00:08:14.930> for<00:08:15.139> dinner<00:08:15.259> so<00:08:15.680> I<00:08:15.949> gotta<00:08:16.669> kick 00:08:16.869 --> 00:08:16.879 align:start position:0% coming over for dinner so I gotta kick 00:08:16.879 --> 00:08:19.749 align:start position:0% coming over for dinner so I gotta kick games<00:08:18.099> Cal<00:08:19.099> see<00:08:19.339> you<00:08:19.399> later 00:08:19.749 --> 00:08:19.759 align:start position:0% games Cal see you later 00:08:19.759 --> 00:08:31.190 align:start position:0% games Cal see you later mm-hm<00:08:20.360> yeah 00:08:31.190 --> 00:08:31.200 align:start position:0% 00:08:31.200 --> 00:08:36.510 align:start position:0% twice<00:08:32.200> as<00:08:32.469> much<00:08:33.510> I'm<00:08:34.510> being<00:08:34.900> pulled<00:08:35.409> in<00:08:35.620> 25 00:08:36.510 --> 00:08:36.520 align:start position:0% twice as much I'm being pulled in 25 00:08:36.520 --> 00:08:40.260 align:start position:0% twice as much I'm being pulled in 25 directions<00:08:37.919> take<00:08:38.919> on<00:08:39.190> the<00:08:39.460> world<00:08:39.729> and<00:08:39.969> never 00:08:40.260 --> 00:08:40.270 align:start position:0% directions take on the world and never 00:08:40.270 --> 00:08:42.440 align:start position:0% directions take on the world and never learn<00:08:40.870> us<00:08:41.349> in 00:08:42.440 --> 00:08:42.450 align:start position:0% learn us in 00:08:42.450 --> 00:08:45.800 align:start position:0% learn us in Inaba<00:08:43.450> org<00:08:44.080> in<00:08:44.380> Toronto<00:08:44.890> fight<00:08:45.190> depression 00:08:45.800 --> 00:08:45.810 align:start position:0% Inaba org in Toronto fight depression 00:08:45.810 --> 00:08:49.170 align:start position:0% Inaba org in Toronto fight depression start<00:08:46.810> by<00:08:47.020> ancient<00:08:47.320> screw<00:08:47.860> the<00:08:48.100> pressure<00:08:48.460> I<00:08:48.640> go 00:08:49.170 --> 00:08:49.180 align:start position:0% start by ancient screw the pressure I go 00:08:49.180 --> 00:08:50.250 align:start position:0% start by ancient screw the pressure I go back<00:08:49.480> to<00:08:49.720> Devi 00:08:50.250 --> 00:08:50.260 align:start position:0% back to Devi 00:08:50.260 --> 00:09:02.340 align:start position:0% back to Devi [Music] 00:09:02.340 --> 00:09:02.350 align:start position:0% 00:09:02.350 --> 00:09:05.590 align:start position:0% I<00:09:02.580> need<00:09:03.580> a<00:09:03.610> change 00:09:05.590 --> 00:09:05.600 align:start position:0% I need a change 00:09:05.600 --> 00:09:09.710 align:start position:0% I need a change [Music] 00:09:09.710 --> 00:09:09.720 align:start position:0% [Music] 00:09:09.720 --> 00:09:18.100 align:start position:0% [Music] every<00:09:10.260> day<00:09:10.530> I<00:09:10.560> wake<00:09:11.070> up<00:09:11.370> it's<00:09:11.940> all<00:09:12.210> the<00:09:12.450> same 00:09:18.100 --> 00:09:18.110 align:start position:0% 00:09:18.110 --> 00:09:19.480 align:start position:0% [Music] 00:09:19.480 --> 00:09:19.490 align:start position:0% [Music] 00:09:19.490 --> 00:09:20.760 align:start position:0% [Music] [Applause] 00:09:20.760 --> 00:09:20.770 align:start position:0% [Applause] 00:09:20.770 --> 00:09:45.140 align:start position:0% [Applause] [Music] 00:09:45.140 --> 00:09:45.150 align:start position:0% 00:09:45.150 --> 00:09:48.079 align:start position:0% [Music] 00:09:48.079 --> 00:09:48.089 align:start position:0% [Music] 00:09:48.089 --> 00:10:00.800 align:start position:0% [Music] was<00:09:48.930> way 00:10:00.800 --> 00:10:00.810 align:start position:0% 00:10:00.810 --> 00:10:02.300 align:start position:0% Hey 00:10:02.300 --> 00:10:02.310 align:start position:0% Hey 00:10:02.310 --> 00:10:04.660 align:start position:0% Hey maybe<00:10:02.970> the<00:10:03.060> park 00:10:04.660 --> 00:10:04.670 align:start position:0% maybe the park 00:10:04.670 --> 00:10:16.700 align:start position:0% maybe the park why 00:10:16.700 --> 00:10:16.710 align:start position:0% 00:10:16.710 --> 00:10:19.980 align:start position:0% you 00:10:19.980 --> 00:10:19.990 align:start position:0% 00:10:19.990 --> 00:10:35.980 align:start position:0% [Music] 00:10:35.980 --> 00:10:35.990 align:start position:0% 00:10:35.990 --> 00:10:41.350 align:start position:0% burn<00:10:36.990> Nancy<00:10:37.800> house<00:10:38.160> of<00:10:38.930> 5:07<00:10:39.930> potion 00:10:41.350 --> 00:10:41.360 align:start position:0% burn Nancy house of 5:07 potion 00:10:41.360 --> 00:10:46.370 align:start position:0% burn Nancy house of 5:07 potion [Music] 00:10:46.370 --> 00:10:46.380 align:start position:0% 00:10:46.380 --> 00:10:50.250 align:start position:0% daddy<00:10:47.380> bought<00:10:47.710> something<00:10:48.540> Paula's<00:10:49.540> like<00:10:49.570> oh 00:10:50.250 --> 00:10:50.260 align:start position:0% daddy bought something Paula's like oh 00:10:50.260 --> 00:10:52.720 align:start position:0% daddy bought something Paula's like oh hi<00:10:50.470> baby 00:10:52.720 --> 00:10:52.730 align:start position:0% hi baby 00:10:52.730 --> 00:10:56.420 align:start position:0% hi baby [Music] 00:10:56.420 --> 00:10:56.430 align:start position:0% [Music] 00:10:56.430 --> 00:11:00.080 align:start position:0% [Music] Scott<00:10:57.430> this<00:10:57.700> pretty<00:10:58.060> little<00:10:58.980> fingerling 00:11:00.080 --> 00:11:00.090 align:start position:0% Scott this pretty little fingerling 00:11:00.090 --> 00:11:02.840 align:start position:0% Scott this pretty little fingerling ocean 00:11:02.840 --> 00:11:02.850 align:start position:0% ocean 00:11:02.850 --> 00:11:11.360 align:start position:0% ocean I<00:11:06.589> saw<00:11:07.589> the<00:11:07.649> space<00:11:08.279> and<00:11:08.910> I<00:11:09.589> didn't<00:11:10.589> card<00:11:10.949> out 00:11:11.360 --> 00:11:11.370 align:start position:0% I saw the space and I didn't card out 00:11:11.370 --> 00:11:20.030 align:start position:0% I saw the space and I didn't card out you<00:11:17.449> know<00:11:18.449> why 00:11:20.030 --> 00:11:20.040 align:start position:0% you know why 00:11:20.040 --> 00:11:24.620 align:start position:0% you know why space 00:11:24.620 --> 00:11:24.630 align:start position:0% 00:11:24.630 --> 00:11:33.030 align:start position:0% [Music] 00:11:33.030 --> 00:11:33.040 align:start position:0% [Music] 00:11:33.040 --> 00:11:38.070 align:start position:0% [Music] Oh<00:11:33.970> buddy<00:11:34.570> will<00:11:34.840> feel<00:11:35.230> brand<00:11:35.920> new<00:11:37.080> just 00:11:38.070 --> 00:11:38.080 align:start position:0% Oh buddy will feel brand new just 00:11:38.080 --> 00:11:42.289 align:start position:0% Oh buddy will feel brand new just something's<00:11:38.800> missing 00:11:42.289 --> 00:11:42.299 align:start position:0% 00:11:42.299 --> 00:11:46.670 align:start position:0% only<00:11:43.299> needs<00:11:43.660> some<00:11:43.959> plans<00:11:44.319> and<00:11:45.509> furniture 00:11:46.670 --> 00:11:46.680 align:start position:0% only needs some plans and furniture 00:11:46.680 --> 00:11:57.940 align:start position:0% only needs some plans and furniture [Music] 00:11:57.940 --> 00:11:57.950 align:start position:0% [Music] 00:11:57.950 --> 00:12:00.699 align:start position:0% [Music] this<00:11:58.730> is<00:11:59.089> the<00:11:59.300> front<00:11:59.630> door<00:11:59.870> through<00:12:00.680> which 00:12:00.699 --> 00:12:00.709 align:start position:0% this is the front door through which 00:12:00.709 --> 00:12:09.009 align:start position:0% this is the front door through which I'll<00:12:01.250> carry<00:12:01.670> you<00:12:02.240> or<00:12:02.600> you<00:12:02.870> carry<00:12:03.459> me<00:12:07.209> in<00:12:08.209> leads 00:12:09.009 --> 00:12:09.019 align:start position:0% I'll carry you or you carry me in leads 00:12:09.019 --> 00:12:12.519 align:start position:0% I'll carry you or you carry me in leads to<00:12:09.529> living<00:12:10.070> room<00:12:10.279> where<00:12:10.880> we<00:12:10.910> will<00:12:11.540> fall<00:12:11.899> asleep 00:12:12.519 --> 00:12:12.529 align:start position:0% to living room where we will fall asleep 00:12:12.529 --> 00:12:20.069 align:start position:0% to living room where we will fall asleep as<00:12:12.860> we<00:12:13.160> watch<00:12:13.490> TV<00:12:18.190> there<00:12:19.190> is<00:12:19.220> the<00:12:19.760> kitchen 00:12:20.069 --> 00:12:20.079 align:start position:0% as we watch TV there is the kitchen 00:12:20.079 --> 00:12:27.780 align:start position:0% as we watch TV there is the kitchen where<00:12:21.079> I<00:12:21.320> will<00:12:21.769> prepare<00:12:22.370> breakfast<00:12:23.060> in<00:12:23.360> bed 00:12:27.780 --> 00:12:27.790 align:start position:0% 00:12:27.790 --> 00:12:35.480 align:start position:0% which<00:12:28.790> you<00:12:29.420> get<00:12:29.779> enjoy<00:12:30.470> upstairs<00:12:31.720> second<00:12:32.720> door 00:12:35.480 --> 00:12:35.490 align:start position:0% 00:12:35.490 --> 00:12:42.800 align:start position:0% I<00:12:38.809> know<00:12:39.809> that<00:12:40.139> you're<00:12:40.499> not<00:12:40.740> here 00:12:42.800 --> 00:12:42.810 align:start position:0% I know that you're not here 00:12:42.810 --> 00:12:48.210 align:start position:0% I know that you're not here [Music] 00:12:48.210 --> 00:12:48.220 align:start position:0% 00:12:48.220 --> 00:12:52.170 align:start position:0% Oh 00:12:52.170 --> 00:12:52.180 align:start position:0% 00:12:52.180 --> 00:12:55.250 align:start position:0% [Music] 32151

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.