All language subtitles for Taggart - 07X02 - Nest of Vipers.nl

Ik plukte hier vroeger altijd bramen.

Het kan nog een Romeinse schedel zijn.
Daar is de archeologische vindplaats.

De pers kwam achter me aan.
Schedels zijn in momenteel.

Als het Claudius is,
ontbijten we thuis.

Ontbijt hier maar. De Romeinen
cremeerden hun doden meestal.

En die schedels van laatst?

Die waren een uitzondering.
Daarom zijn de archeologen zo blij.

De tanden zijn opzettelijk verwijderd
en de kaak gebroken.

Hij heeft er nog eentje.

Hou hem hoger, dichter bij je hoofd.
Kijk alsof je er blij mee bent.

Ik neem die wel even over.

Deze is net opgegraven.
- Waarom laat je hem niet liggen?

Hij had hem in z'n hand.
Hij poseerde er zelfs mee.

Leg hem neer. Voorzichtig.

Ik wou ermee gaan voetballen.

Weer zijn de tanden verwijderd
en is de kaak gebroken.

Een privébegraafplaats.

Is dat de laatste?

Hopelijk slaagt je project,
dan zijn we hier vanaf.

Dat valt nog te bezien.
- Als je maar de eer krijgt die je toekomt.

Gevaarlijk giftig.

Meer schedels gevonden bij Link Road.

Meer schedels gevonden bij Link Road.

Spreek ik met het politiebureau?

Kan ik hoofdinspecteur
Jim Taggart spreken?

Ik begrijp het. Wanneer is hij er?

Zeg maar dat Mrs Gilmour gebeld heeft.
Annie Gilmour. Hij kent me.

Een vrouw.

De schedel is nog niet volgroeid.
Ze was tussen de 21 en 30.

Kan het wat preciezer?

Heb je iemand in gedachten?
- Misschien wel.

Midden tot achter in de 20.

Hoe lang ze in de grond zaten
en of ze tegelijk begraven werden...

...moet de grondanalyse uitmaken.

En ook hoe ze zijn gestorven?
- Ik weet hoe ze niet zijn gestorven.

De schedels zijn intact,
alleen de kaken zijn beschadigd.

Dat is na de dood gedaan.

Er is haar gevonden op de vindplaats.
Van allebei blond.

Annie Gilmour heeft gebeld.
- Dat dacht ik al.

We hebben verder niks gevonden.

De rest moet
ergens anders begraven zijn.

Die kaken zijn interessant. De dader wist
dat die tot identificatie konden leiden.

Eén naam valt op
op de lijst van vermiste personen.

Janet Gilmour.
- Even oud en ook blond.

Heeft haar moeder gebeld?
- Zeker.

Kunnen we de schedel op een foto
monteren, zoals bij de zaak-Ruxton?

Dat heeft weinig zin,
om verschillende redenen.

Ze was wat voller in haar gezicht
en haar haar zit voor haar gezicht.

Het andere slachtoffer
had een mager en hoekig gezicht.

Ben jij niet te jong
om je die zaak te kunnen herinneren?

Het is een echte klassieker.

In alle drukte
kon ik niet eerder komen.

Ik blijf je maar lastigvallen.
Ik zag de krant en moest het weten.

Wij weten het ook nog niet.

In de krant stond
dat er twee schedels gevonden waren.

Zou ze het kunnen zijn?
Jullie kunnen zien of het vrouwen zijn.

Annie, ik wil niet
weer valse hoop wekken.

Als de kans bestaat, wil ik het weten.

Het gaat om vrouwen
van haar leeftijd met blond haar.

Ja, het zou kunnen.

Volgende week vrijdag
is het precies vier jaar geleden.

Vreemd dat ze
uitgerekend dan gevonden zou worden.

Over een paar dagen weten we het pas.
- Zo lang kan ik nog wel wachten.

Wil je iets eten of drinken?

Nee, ik moet naar huis.
Ik hou je op de hoogte.

Hoe dan ook.
- Zo is het.

Nog even over die schedels...
Wil je indruk maken op je meerderen?

Hoe dan?
- Mag ik een dubbele whisky?

Een studiegenoot van me,
professor Peter Hutton...

...weet alles
van gezichtsreconstructie.

Die naam ken ik.
- Hij boekt goede resultaten.

Hij kijkt naar de verhouding tussen
het gezicht en de schedelcontouren.

Hij werkt veel in Amerika.

Daar hebben we hier niks aan.
- Hij is hier.

Hij is begonnen
als anatoom aan de Glasgow University.

Hij kon meteen beginnen aan
de schedels van die Romeinse soldaten.

Stephen Andrews?
Die heeft toen m'n meisje afgepikt.

Heeft hij die rare baard nog?
- Hij heeft een baard.

Hij is dol op baarden, blijkt wel.
- Even ter zake: Hoe kunt u helpen?

Wat weet u van m'n werk?
- Heel weinig.

Ik doe vooral archeologisch werk.

Ik heb pas
een paar mummies een gezicht geven.

Onze schedels zijn van verser.

Het laatste misdrijf was de zaak met
de schedels in de koffer in Chicago.

De dader was vertegenwoordiger.
Die schedels lagen in z'n slaapkamer.

We konden de identiteit
van twee slachtoffers vaststellen.

Wat weet u al?
- Ze waren midden in de twintig.

Veel meer niet.

Haarmonsters?
- Allebei blond.

Ik wil niet inhalig klinken,
maar zit er wat geld in?

Daar beslis ik niet over.

De politie van Chicago
was uitermate royaal.

Het is nog niet officieel,
dit moet tussen ons blijven.

Laat Stephen Andrews maar komen.

Hij komt vast graag.
- Die heb ik genoeg te vertellen.

Sorry dat ik zo laat ben,
dames en heren.

Breekbaar schedels.

Dit is Flavius Hierombalus.
Deze anonymus hoort bij hem.

Ik zeg Flavius omdat
dat toen een gewone voornaam was.

Neem me niet kwalijk.

Kunt u meer vertellen over uw werk
aan die schedels van gisteren?

Ik ben nog niet begonnen.
- U hebt eerder de politie geholpen.

Kun u die gezichten reconstrueren,
net als bij die Romeinen?

Het is hetzelfde principe.

Ik zei nog: Mondje dicht.

Hang je nu ineens de solist uit?
Ik leid dit onderzoek.

Ik heb initiatief getoond.
- Doe dat, maar hou me op de hoogte.

Wie is die vent?
Een of andere toverdokter?

Volgens mij
hebben we niks te verliezen.

U denkt dat een van deze schedels
van Janet Gilmour is.

Dat klopt.

Ik wil uiteraard niet weten
hoe ze er uitzag. Hebt u het haar?

Dit is het haarmonster van nummer 1
en dit is van nummer 2.

Hoe lang gaat het duren?

Volgende week werk ik
aan de twee Romeinse schedels.

Dat heeft geen haast.

Die liggen daar al 2000 jaar,
wat langer kan ook wel.

Dr. Nielson,
ene Miss Cramer is aan de lijn.

Ze wou niet zeggen waar het om ging.
- Bedankt, Christine.

Vanavond zou kunnen.

Dr Nielson? Jill Cramer van
Management Quest. Wilt u wat drinken?

Doe maar een glas bier.
- Voor mij nog een mineraalwater.

Een gevaarlijk drankje.
- Ik rij gevaarlijk, vandaar het water.

Bent u een zogenaamde headhunter?
- Ik kom meteen ter zake.

Landsberg Chemicals in Liverpool
zoekt een toxicoloog zoals u.

Toxinoloog.

Ik werk met natuurlijke gifstoffen
en niet met toxische substanties.

Wil de grote concurrent me weglokken?

Wat doet u precies
met die natuurlijke gifstoffen?

Politie breekbaar.

Jean, je weet
dat ik niet van katten hou.

Hij houdt me overdag gezelschap.

Tegen een hond kun je praten.
- Wie laat hem uit? Jij hebt geen tijd.

Vrijdag houden we een Burns-etentje.
- Gezellig.

Probeer je tijd vrij te maken?
- Je kent me. Ik probeer het altijd.

Er komt overigens ook
een gehandicapte doedelzakspeler.

Een vriend van Margaret MacDonald.
- Doedelzakmuziek hier in huis?

Hij zal genoeg mankeren
als de buren klaar zijn met hem.

Er worden schedels
vermist op de universiteit.

Heeft iemand
de verkeerde schedels gestolen?

De Romeinse schedels en de afgietsels
van die van u zijn gestolen.

De echte zijn veilig opgeborgen.

Om hoeveel schedels gaat het?
- Twee.

Niet die van ons?
- Die afgietsels zijn zo bij te maken.

Dat was even schrikken.

Het zijn hele belangrijke vondsten
en ik ben er verantwoordelijk voor.

De doos waarin we
de schedels gebracht hebben...

...dat is niet deze.
- Nou en?

Op die van ons stond
'politie Strathclyde'. Waar is die?

Weet ik veel.
Ik ben anatoom, geen dozendeskundige.

Dit is uw lab.
Het is uw verantwoordelijkheid.

De beveiliging gaat me niks aan
en 's avonds ga ik naar huis.

Dit is me nog nooit ergens overkomen.
- Wat is er aan de hand?

Wie bent u?
- Dat is Carl Young, m'n assistent.

Een inbraak. Onze schedels zijn gestolen
en de politie vraagt naar een doos.

En terecht.
Onze schedels zaten niet in die doos.

Ik moet ze in de verkeerde doos
hebben teruggezet. Maakt het wat uit?

Natuurlijk. Ze dachten
dat ze die van ons te pakken hadden.

Ik wil permanente bewaking voor die plek.

De dief had het makkelijk,
de naam stond op de deur.

Hij kon wachten tot iedereen weg was.

Was 't een menseneter
of een moordenaar?

Een menseneter
hoeft niet in de kast te zijn.

Maar toch: Waarom zou de moordenaar
identificatie willen voorkomen?

Er moet een verband zijn.

Jouw moet ik hebben. Er is een
boekhoudbespreking om half zes.

Derek wil morgen een verslag hebben.
- Ik ga naar huis om half zes.

Je was in Liverpool.
- School of Tropical Medicine.

Ik wou een Australische taipan hebben.
Zo'n gifslang wordt wel vier meter lang.

Als ik die maar niet tegenkom.
- Je weet maar nooit. Het zou kunnen.

Heb je het gehoord? Er is
een bespreking met de boekhouders.

Ik weet het.
- Konden we maar gewoon aan het werk.

Dat mens weet niet eens
wat natriumchloride is.

Kopje thee?
- Nee, Dennis.

Wat zit hierin?
- Wat er altijd in zit, dr. Mackay.

Straks moet ik tegengif van je hebben.

Dan word jij vervangen
door een automaat.

En? Hebt u ja gezegd?
- Ik zou het ze morgen vertellen.

U zegt vast ja.
Dat vinden ze hier maar niks.

Straks bieden ze nog meer geld.

Blijft u dan wel?
- Het gaat niet puur om het geld.

Het gaat om het hele systeem hier.

Wat zal Derek Amlot daarvan opkijken.

En als u het uw vrouw vertelt?
- Die moet zich erbij neerleggen.

Hoort dat bij een van de hoofden?
- Dat weet ik nog niet.

Die andere ligt daar.

Veel plezier met puzzelen.

Zie je die vrouw? Stuur haar weg.
Die wil ik hier niet bij hebben.

Dat is de moeder van Janet Gilmour.
- Goed, chef.

Ziet u iets bijzonders aan de armen?
- Ze liggen kruislings over de borst.

Bij allebei.

Waarom laat je over je heen lopen?
Ik zou geen vrouw als chef willen.

Waar ga je naartoe?
- Naar een nieuwe cliënt.

Die cateraar heeft drie jaar lang
geen boeken bijgehouden. Heel leuk.

Ga je met hem eten?
- We gaan niet op een straathoek zitten.

Ik wil eerst met je praten.
- Dat klinkt onheilspellend.

Ik ben naar Liverpool geweest,
naar de grootste concurrent van Casco.

Ze bieden me een baan aan.
Ik krijg jaarlijks 10.000 pond meer.

Betere onderzoeksfaciliteiten.
Het klinkt verleidelijk.

10.000 maar? Jij bent wel meer waard.
- Ik wil het erover hebben met je.

Dan verkopen we dit
en gaan we weg uit Glasgow.

We beginnen opnieuw.
Wat vind je daarvan?

Ik heb hier m'n klanten.
- Klanten zat in Liverpool.

Ik wil daar niet heen,
ik wil hier blijven.

Een hoop gedoe voor 10.000 pond
die we niet nodig hebben?

Het gaat niet om 't geld.
- Je klaagt nooit over de faciliteiten.

Daar gaat het ook niet om.

Ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik ben al te laat.

Daar kom je nu ineens mee.
- Ik kan dat niet alleen beslissen.

Douglas, je hebt al
heel veel beslissingen genomen.

Deze lijkt me niet zo moeilijk.

Ze wou u per se spreken.
- Ik wilde zelf komen kijken.

Heeft hij 'n zwak voor haar?

Ze hebben altijd contact gehouden,
ook als er geen nieuws was.

Ze wilde niks zeggen.

Jullie hadden wat gevonden, zag ik.
- Je moet hier niet zijn.

Ik zit al vier jaar thuis
te piekeren en te wachten.

Ik wil niet meer thuiszitten.
Daar is Ken aan doodgegaan.

Ik weet dat ze dood is.
Waar is ze en hoe is ze gestorven?

Misschien is ze niet dood.
- Dat geloof je niet en ik ook niet.

Ten dele wil ik dat geloven.

Ten dele wil ik dat je
hoe dan ook de waarheid hoort.

Wat heb je gevonden?
- Twee skeletten.

En kleren? Hoe zit het daarmee?
- Er is geen kleding aangetroffen.

Mag ik even kijken?

Jij gaat daar niet naartoe.

We zien er veel aan,
we meten de handen op.

We hebben iemand
die gezichten kan reconstrueren.

Ik weet het, ik lees de krant.
- Natuurlijk.

Dan weet je ook
dat er twee schedels zijn gestolen.

De verkeerde.
- Wie doet nou zoiets?

Waar is professor Hutton?

In het museum. Hij wil
de archeologen toch tevreden stellen.

Neem de schedels maar mee.

Zijn dat de nieuwe afgietsels?

Peter heeft de ontbrekende
kaakdelen erbij geboetseerd.

Het gebit is
van een meisje dat even oud was.

Liggen hier gewoon gebitten?

Dat lijkt me duidelijk.
- Waarom maakt u er gaten in?

We doen prikkertjes in het zachte
materiaal voor we de klei aanbrengen.

Met alle respect, maar is dat
niet het werk van professor Hutton?

Dit is de voorbereiding. Peter neemt
de reconstructie voor z'n rekening.

Ik heb het hem zien doen,
hij is geniaal.

Goedemiddag, Mr Amlot.
- Hallo, Rosemary.

Goede vlucht gehad?
- Ja, prima.

Heathrow was het lastigste punt,
zoals gewoonlijk.

Dr. Nielson wil u vandaag nog spreken.
- Dat kan niet. Vraag maar wat hij wil.

Het is zo belangrijk
dat hij jou wil spreken.

Een vrouw belde.
Ze zei dat het heel dringend was.

Geen naam, alleen een telefoonnummer.

Zei ze waar het over ging?
- Nee, u moest meteen terugbellen.

Gun me een paar minuutjes.
- Natuurlijk.

Ze worden slordig.

Die eikels van Landsberg.

Ze waren ons voor met een medicijn
dat wij nog aan het uitproberen waren.

Ik maak me meer zorgen om ons.

Kan ik je vanavond zien?
Ik heb je gemist.

Ik moet naar m'n kinderen,
die willen cadeautjes van papa.

Je kent het wel.
- Nee, dat ken ik niet.

Morgen?
- Dan doe ik de boeken van een klant.

Om negen uur kan ik van hem af zijn.
- Geen zorgen.

Ik sta niet toe dat Douglas
je meesleept naar Liverpool.

Wetenschappers zijn net kinderen.
Met wat cadeautjes blijft hij wel.

Hier is het voorlopige rapport
over de skeletten van dr. Andrews.

Ze passen bij de schedels.

De een was 1 m 65 tot 1 m 68,
de ander was 1 m 62 tot 1 m 65.

Janet Gilmour was 1 meter 65.
- Dat zijn veel vrouwen.

De grond wordt onderzocht, dan weten
we hoe lang ze begraven zijn geweest.

Wij wachten op de uitslagen
en haar moeder wacht en hoopt.

Ze hoopt dat ze het niet is.
- Ze hoopt dat ze het wel is.

Ze wil dat het een keer ophoudt,
dat verwijt ik haar niet.

Ik wil me er niet mee bemoeien.

U bent er persoonlijk bij betrokken
geraakt in de loop der jaren.

Bemoei je er niet mee.

Gevaarlijk giftig.

Ik heb een klusje.

Een inbraak bij Casco,
misschien door dierenbevrijders.

Wat is er meegenomen?
- Slangen. Giftige slangen.

U mist dus twee zaagschubadders...

...een diamantratelslang
en twee zwarte mamba's.

En twee Amerikaanse vioolspinnen.

Hoe gevaarlijk zijn ze?
- Allemaal heel gevaarlijk.

Hopelijk wordt die gek niet gebeten.
Komt u maar even mee.

Mensen denken:
Hoe hariger en groter, hoe gevaarlijker.

Zo zit het niet.

De gestolen spinnen zijn klein,
maar het zijn vioolspinnen.

Waarschijnlijk
de gevaarlijkste spinnen ter wereld.

Slangengif heeft dus nut.

We kunnen de specifieke enzymen
gebruiken voor medicijnen.

Klinkt gevaarlijk. Bent u ooit gebeten?
- Ik niet, maar dr. Nielson wel.

We hebben tegengif in huis.

De dader wist waar hij mee bezig was.
- Daar heb ik niet aan gedacht.

Ze zijn uit hun bakken gehaald
en ergens anders in gestopt.

Wie kende de code?

Alleen dr. Nielson en ik.
U ziet dat de deur geforceerd is.

Iemand wist waar de slangen waren.

Wat zijn ze waard?
- Een paar honderd pond per stuk.

Voor de liefhebber.
Link om zo aan je geld te komen.

Valentijnsdag?
Het is nog geeneens Burns-avond.

Je weet het, meteen hierna
komt Moederdag en daarna Kerstmis.

Ik was toevallig in de buurt.
- Is er nieuws?

Er zijn nieuwe ontwikkelingen.
Het is misschien niet verstandig...

Vertel het maar.
- Eén lichaam had de lengte van Janet.

Ik weet het elke dag zekerder.

Ik voel me rot als ik ongelijk heb.
- Dan voelen we ons allebei rot.

Er is nog iets. We hebben
de grond eromheen geanalyseerd.

We weten twee dingen. Het eerste
lichaam is 2,5 jaar geleden begraven.

Het tweede, wat Janet kan zijn,
is vier jaar geleden begraven.

Morgen vier jaar, Burns-avond.

Het zal moeilijk zijn
als er weer een jaar om is.

Kom je morgen eten?
Ik weet dat ik dat niet moet vragen.

Jean houdt 'n etentje voor gehandicapten,
met een doedelzakspeler.

Daar moet ik bij zijn.
- Natuurlijk.

Ik denk eigenlijk niet
dat ze me zal missen.

Max.

Mama.

Flavius Hierombalus, neem ik aan.

Ze liggen weer op hun plaats.
Ik kan u niet genoeg bedanken.

Eigenlijk wel.

Geef me gezichten
die ik kan identificeren.

Een oude bekende.
- Je bent geen spat veranderd.

Heb je nou nog geen goede schoenen?
- De politie hier is niet erg royaal.

Wat doe je morgen?
Ik heb kaartjes voor het Burns-diner.

Jenny kan niet, dus kom maar mee.
- Hij moet werken.

Ik wil je niet kwijt.
En al zeker niet aan Landsberg.

Ik bied meer dan zij.
- Het gaat niet om het geld.

Ik weet hoe je je voelt.
- Is dat zo?

Ik werk hier al 15 jaar
en wat heeft het me opgeleverd?

Dat gedoe met Natalvin...
- Begin daar nou niet weer over.

Dat is jaren geleden.
- Ik had resultaat geboekt.

Het verscheen
onder de naam van dr. MacDonald.

Dit bedrijf gaat
met de eer strijken van mijn werk.

Jammer dat je het zo ziet.
- Daarom wil ik weg.

Wat vindt je vrouw, Morag, ervan?
- Ze staat volledig achter me.

Denk er nog eens over na.
Je werk is te belangrijk voor ons.

Ik heb erover nagedacht.
Je kunt me hier niet houden.

Colin Murphy? Inspecteur Jordan...
- Laat maar.

Het gaat natuurlijk over die slangen.

Kunnen we naar een stillere plek?
- Ja, kom maar mee.

U bent laborant geweest bij Casco.
- Tot vorig jaar. Dit is leuker werk.

Kunt u met slangen omgaan?
- Wie? Ik?

Dat is een gewone ratelslang.
Hij doet niks.

De kinderen mogen hem vasthouden.
Wilt u ook eens?

Ze zijn niet slijmerig en niet droog.
Het zit er een beetje tussenin.

Je hand eronder houden. Zo ongeveer.

Ziet u z'n tong? Daarmee voelt hij.

Hebt u hier giftige slangen?
- Nee, we hebben de faciliteiten niet.

Iemand van Chester
adviseert ons daarover.

Bieden mensen wel eens slangen aan?
- Soms.

Wilt u weten of er giftige bij zijn?
- Komt dat voor?

Dan stellen we eerst een hoop vragen.

Hij vindt u leuk.

Wat een schatje.

Ging u bij Casco
met giftige slangen om?

Doug Nielson wou me opleiden,
maar ik ben niet zo'n held.

Hebt wel eens foto's
van beetwonden gezien?

Zelfs met tegengif kun je
weefselschade of koudvuur krijgen...

...of een arm of been kwijtraken.
Dat was het geld niet waard.

Wilt u iets echt giftigs zien?

Wat een prachtige beesten.
- Prachtig maar dodelijk.

Het gaat nog als je geen wonden hebt
en na afloop je vingers aflikt.

Pijlgifkikkers. Sommige hebben
genoeg gif om 20.000 muizen te doden.

Reptielenhuis.

Denk erom dat je bij de politie zit.

Ik had hem zo mee naar huis genomen.
- En die jongen ook.

Elke zoektocht houdt een keer op.

Als ik toen had doorgezet, was
het tweede slachtoffer niet gevallen.

Je hebt je uiterste best gedaan
om haar te vinden.

Zij en de moordenaar
zijn spoorloos verdwenen.

Hij leeft nog.
- Dat bedoel ik.

Hij wil verhinderen dat Hutton
de gezichten reconstrueert.

Als het willekeurige slachtoffers
waren, waar is hij dan bang voor?

Ze zien er tenminste menselijk uit.

Morgen zien we hoe er eentje
levend heeft uitgezien.

Er zit klei en sigarettenas op je pak.

Ik ben nog niet gelukkig
met de andere kant.

Dat zien we morgen wel.

Deze doos is nog afgeleverd
toen je je huurpak ging halen.

Wat is er?

Geen idee. Ik haal
m'n vinger open aan een nietje.

Er zit niks in, alleen wat houtkrullen.
- Er moet toch wat in zitten.

Ik heb nu geen tijd,
straks mis ik dat stomme diner nog.

Tot morgen.

Fijn dat je er bent.
- Sorry, ik kan niet. Ik moet werken.

Ken je commissaris Jack McVitie?
Dit is Peter Hutton.

Aangenaam. Het schiet lekker op, hè?
- Het loopt aardig.

U bent vast blij
dat die schedels weer terug zijn.

Is het hier warm?
- Soms zetten ze de verwarming hoog.

Oren en neuzen maken zal lastig zijn.
- Ja, dat is moeilijk.

Over neuzen heb je nooit zekerheid.
- Nee, dat blijft gissen.

Wilt u naar uw plaatsen gaan?

Voel je je wel goed?
- Als ik maar niet ziek word.

Hiermee voel je je weer kiplekker.

Gaat u zitten.

Je gezicht zo rein en eerlijk
een meesterdis en overheerlijk.

Proost.

Op de moedigste vrouw die ik ken.

Je kunt je niet blijven inbeelden
dat ze binnenkomt. Dat gebeurt niet.

Je kunt jezelf
ook niet de schuld blijven geven.

Het leven is voor de levenden.
- Zo is het.

Ik ben de servetten vergeten.
- Dat geeft niks.

Annie, het geeft echt niks.

Ik doe m'n best,
maar het is zo moeilijk.

Ik weet het.

Je pen is goed genoeg voor een molen

door je poriën gaan sappen
in amberkleur verscholen

met het juiste mes moet het lukken
'k snij je terstond in mooie stukken

jij ligt open, nooit meer dicht
en kijk aan, een schoon gezicht

warm, dampend en zo machtig
eenieder vindt het schoon en prachtig.

Bel een ziekenwagen.

Doos.

Wat zegt hij?
- Iets over een doos.

Het lijkt alsof hij gebeten is.

Hij is in z'n vinger gebeten.
Hebt u een idee waardoor?

Hij was op een Burns-diner.
- We moeten erachter zien te komen.

Hij leek last te hebben van z'n vinger.
- Maar hij zei er niks over.

Kan het de beet
van een insect of een spin zijn?

Daar had hij het over,
iets in een doos.

Waar ga jij heen?

Ik moet er een paar dagen tussenuit.
Hier staat alles in.

Ertussenuit?
- Naar het Donnington. Ik moet nadenken.

Zomaar?
- Wacht dacht jij dan?

Jij beslist dat we naar Liverpool gaan.
Ik moet zelf kunnen nadenken.

Ik heb mijn werk.
- Dat kun je overal doen.

Dat wil ik niet.
Snap je dat nou nog niet?

Alleen ons werk houdt ons hier.
We zien onze vrienden niet.

We nodigen niemand meer uit.
- Dat is mijn schuld niet.

Wat houdt ons nog hier?
- Ik wil hier blijven.

Dus je verlaat me?

Neem daar de baan en een flat.
Kom hier in de weekenden.

Ik laat je hier niet alleen elke week.
- Nee, dat zou je niet doen.

Die doos is vandaag aangekomen.
Hij leek vol krullen te zitten.

Hij dacht dat hij z'n vinger
openhaalde aan een nietje.

Moet ik die openmaken?

Hebt u niets gezien?

Ik was aan het opruimen,
toen hoorde ik hem.

Toen viel het op de grond,
waar u nu staat.

Dit zijn krullen van de plek
waar de spinnen zijn gestolen.

We gaan.
- Hij zit vast bang in een hoekje.

Z'n gevoelens interesseren me niet.

Wat is er aan de hand?

Een noodgeval.
Nielson was onbereikbaar.

Hebt u tegengif voor een spinnenbeet?
- In het lab.

Neem die baan nou maar,
anders krijg je nog spijt.

Maar Morag wil dat niet.

Doe wat zij wil. Neem een flat
en ga in het weekend naar huis.

Ze weet dat dat niet kan.

Waarom niet?
- Dan geef ik haar haar zin.

Dan kan ze hier doen wat ze wil,
zonder dat ik in de weg loop.

Heb je het over andere mannen?
- Ik wou er niet over beginnen.

Als ik getrouwd was, zou ik...
- Dat ben je niet.

Word je niet jaloers?
- Ik word er gek van af en toe.

Maar haar verliezen
aan een ander is nog erger.

Ik maak haar nog liever van kant.

Cobragif?

Er is vanavond een feestje.

Jackie van Allergieën
en die nieuwe van Antivruchtbaarheid.

Ze gaan trouwen.

Kom ook, dan zie je je vrienden weer.

We nemen er een paar.
- Wie weet. Ik zie nog wel.

Ik hoor het net. Ik ben sprakeloos.
- U kunt vragen hoe het met hem gaat.

Kan ik de ruimte zien waar u ze houdt?
- Ja, natuurlijk.

Hier melken we de slangen.

Wie zijn we?
- Christine en ik.

Hebt u Janet Gilmour ooit gekend?
- De vrouw die vermist wordt?

Al vier jaar.
- Nee, moet ik haar kennen?

Iemand wil verhinderen dat we
mogelijk haar schedel identificeren.

Alleen u beiden hanteren ze?

Wat is dat voor geluid?
- Het gesis van adders.

Iemand wist
dat de spinnen gevaarlijk waren.

U was niet thuis gisteravond.
- Nee, ik was er niet.

Ik moest nadenken. Een ander bedrijf
heeft me een baan aangeboden.

M'n vrouw wil niet weg uit Glasgow.

En vanmorgen?
- Toen was ik in de dierentuin.

Een vriend van me
werkt in 't reptielenhuis.

Ik wou z'n advies inwinnen.
Hij heeft hier gewerkt vroeger.

Hoe heet hij?
- Colin Murphy.

Vanwaar die vragen? Ik wou hem
spreken en uitnodigen voor een feest.

Wat voor feest?
- Een verlovingsfeest van collega's.

De mensen hier weten
van uw beestenboel.

Was de dief een medewerker, denkt u?
- Je moet de mogelijkheid overwegen.

Eerlijk gezegd zou ik dat niet doen.
- Eerlijk gezegd...

...wist de dader wat hij moest stelen
en hoe hij ermee moest omgaan.

Is 't nu veilig?
- Dat is me verteld.

Hoe lang blijft hij in 't ziekenhuis?
- Voor ons helaas te lang.

Ik kan z'n werk voortzetten.
De basis is gelegd.

Nu moet je ze menselijk maken,
ze gelaatstrekken geven.

Hoeveel ervaring hebt u?

Ik heb gewerkt
aan de schedels van aapmensen.

Dat is meer giswerk dan dit.
Ik heb Peter dit soort werk zien doen.

Ik heb met hem samengewerkt
in de zaak van de kofferschedels.

Ik wil bewijzen dat ik het kan.

Heeft hij zoveel zelfvertrouwen?
- We hebben niks te verliezen.

Beveilig hem continu.

Zeg tegen niemand
dat Hutton hulp heeft.

Laat de gek denken dat het werk
ergens anders plaatsvindt.

Ik moest komen.
- Jullie allebei.

Jullie mogen naar het feest.

Casco houdt een afdelingsfeestje,
vanwege een verloving of zo.

Ga erheen en steek je licht op.

Kijk of er een verband is
met Janet Gilmour.

Maar ze kennen ons.
- Nou en?

Mensen worden dronken op feestjes,
dan gaan ze praten. Hoor ze uit.

Krijg je geen dorst?
- We zijn hier niet voor de lol.

Nog even
en je bent precies Jim Taggart.

Privéfeest.

We hadden ongenode gasten, hoorde ik.
Dr. Mackay van Allergieën.

Ik heb haar gebeld. Ze wil nog nadenken.
- Ga naar haar toe, praat het uit.

Dan zegt ze dat ik haar
met iemand wil betrappen.

Waarom zou ik haar dat plezier doen?
- Ze behandelt je als oud vuil.

Ik zie het, iedereen ziet het.
Ze is het niet waard.

Het is ongekend om een giftige spin
over de post te versturen.

Als onze chef nou zoiets ontving...

U mag haar niet zo.
- Dat kun je zo wel stellen.

Als je die baan niet neemt,
weg van haar, ben je gek.

Ben je er ook?
- Ik wou jullie weer zien.

Om de laatste roddels te horen?

Haar wetenschappelijke carrière is
wat ik noem een doodlopende weg.

Ze bereikt niks
en komt eruit zoals ze erin gaat.

Nu publiceert ze onze ideeën
en doet of ze van haar zijn.

Als je het over de duivel hebt...

Dr. MacDonald, chef Onderzoek.
U bent van de politie.

Ik zei net dat die spin naar de vrouw
van Nielson had gemoeten.

Dan waren al z'n problemen opgelost.

Alarm.

Ik probeer gif te winnen
uit klieren van dode slangen.

Dan hoeft melken niet meer.

Dat is veiliger.
- En goedkoper.

Of de juiste mensen
er baat bij hebben, is een andere zaak.

In de Derde Wereld sterven elk jaar
duizenden armen aan slangenbeten.

Het tegengif wordt zo duur gemaakt,
dat ze het niet kunnen betalen.

Waar werkt dr. Nielson precies aan?
- Dat mag ik niet vertellen.

Z'n onderzoek heeft topprioriteit,
daarom mag hij niet vertrekken.

We gaan naar binnen. Het is veel te koud.

Ik heb het over de perfecte moord.
Misschien stuit u er een keer op.

Vertel eens. Heel boeiend.

Als je wat gif van een cobra
in iemands navel injecteert...

...is dat niet traceerbaar,
tenzij je heel goed zoekt.

De laatste plek waar je
een gaatje vindt, is de navel.

Hoe blijft 't slachtoffer stilliggen?
- Dat is het lastige gedeelte.

Van wie weet u dat?
- Van dr. Nielson.

Ik heb twee jaar bij Casco gewerkt.
Ik heb daar genoeg opgestoken.

Ik breng hem maar eens naar huis.

Vind je mensen ook zo loslippig?
- Nou en of.

We zijn er.

Thuis.

Ze is thuis. Het licht ging net uit.
- Ik zie haar auto niet.

Ik zag net het licht uitgaan.

Kom binnen voor een slaapmutsje.
- Nee, je moet naar bed.

Kom nou wat drinken.
- Je zit aan je taks. Ga slapen.

Goed dan. Bedankt voor de lift.

Wil je met mij meekomen?
- Ik ga liever naar huis.

Ik maak lekkere spaghetti bolognese.
- Na quiche en pizza?

Jouw maag is van beton.

Een slaapmutsje dan?
- De hond moet er nog uit.

Alles goed met haar?

Christine Gray komt eraan.
Ze wil dit niet alleen doen.

Een man van de dierentuin kan omgaan
met giftige slangen. Die komt ook.

Waar is z'n vrouw?
- In een hotel. Ze hadden onenigheid.

Zeg dat wel.
- Ik zou daar niet naar binnen gaan.

Is hij dood?
- Dat is niet zeker. Ik waag het niet.

Die beesten zijn banger dan wij.
- Zeg dat maar tegen die arme vrouw.

Twee?
- Het gaat hier om wilde dieren.

Sullivan is de naam. Ik word verwacht.

Ben je daar, schoonheid?
Dat hoeft niet.

Hierin is hij veilig.
- Zijn wij binnen veilig?

Ik zag geen andere.
Er is via de achterkant ingebroken.

Hij is dood.
Een slang doodt zelden uit zichzelf.

Soms is het de schok.

Een man stierf aan een hartaanval
na een onschuldige beet.

Bedankt voor de autopsie.

Hij is vijf keer gebeten.

Dit zou u moeten interesseren.
- Een slangenhuid.

Lag dat bij hem in bed?
- Daar lijkt het op.

Ze zoeken warme donkere plekken op.
Hij voelde zich bedreigd en sloeg toe.

Ineens weet je alles van reptielen.
- Ik ben er genoeg tegengekomen.

Waarom is het zo heet?

Misschien is de verwarming hoog gezet
om de slang actief te houden.

Ik weet hoe hij hier gekomen is.

We hebben hem afgezet. We wilden
niet bij die ruzie betrokken raken.

Z'n vrouw zat in een hotel, zei u.

Ze was weer teruggekomen.
Ik zag het licht boven.

Hoe weet u dat zij het was?
- Wie anders?

Maar haar auto was er niet.
Misschien was het iemand anders.

Er was dus iemand in huis,
maar haar auto stond er niet.

Vraag het maar aan Christine,
die heeft het ook gezien.

De dader kon met slangen omgaan.
U hebt bij Casco gewerkt.

Ik heb het niet gedaan.
Hij was een vriend van me.

U had gisteren een boeiend gesprek
over de perfecte moord.

Douglas vertelde me over die manier
van injecteren. Geen idee of het werkt.

Waarom zei hij dat?
- Weet ik veel.

Het was een grap.
Dat denk ik tenminste.

Dan kwam niemand erachter
hoe hij z'n vrouw zou hebben vermoord.

Misschien is ze hem voor geweest.

Maak je niet druk.
Je doet gewoon niet open.

Twee topwetenschappers dood,
waarom zou iemand dat doen?

Nielson was een topper. Z'n onderzoek
was miljoenen waard voor het bedrijf.

Die wil je niet kwijt,
zeker niet aan de concurrent.

Wou hij de nieuwe baan nemen?
- Ja, bij Landsberg. De grote concurrent.

Hij was benaderd door zo'n headhunter.

Hij wou die baan wel,
maar z'n vrouw zag er niks in.

Dit is in het belang van Casco.
- Moord gaat ze te ver, denk ik.

Kan ik u helpen?
- Nee, ik wacht op iemand.

Kun je niet lezen? Eruit.

Mrs Nielson? Brigadier Reid,
bureau Maryhill. Het gaat over uw man.

In flagrante delicto.
- Praat eens normaal.

Ze waren bezig toen ik binnenkwam.
Derek Amlot, de baas van Casco.

Wat je noemt een slangenkuil.
- Waar zijn ze nu?

Zij is hier. Amlot moest naar z'n werk.
- En jij laat hem gaan?

Hij drong aan.
Hij was niet blij met de onderbreking.

Hij moest naar twee mannen uit India.
- Om de Kamasutra te bespreken?

Carl Young heeft net gebeld. Een van
de gezichten kan gefotografeerd worden.

Stoorde ik?
- Jij niet. Maar zij wel gelukkig.

Hoe lang moet ik hier blijven?
- Tot we alles weten.

Ik heb alles verteld.
- Hebt u uw man dood gewenst?

Het was een goede kostwinner.

Derek blijft bij z'n vrouw en kinderen,
dus verwijt mij maar niks.

Waarom een hotel?
- Dat moet u nodig vragen.

U hebt het zelf gezien.
Of maken agentes alleen maar notities.

Ik ben tenslotte de rouwende weduwe.
- Dat hebben we gezien, ja.

Ik vertel u de waarheid.

Ik wilde aantonen dat ons huwelijk
meer waard was dan die nieuwe baan.

U wilde hem houden,
ondanks uw affaire met z'n baas?

Ik mag toch wel bij m'n man blijven?

Bovendien deed ik Derek een plezier.
De zaak wilde hem ook niet kwijt.

Mrs Nielson, chef.
Dit is hoofdinspecteur Taggart.

Wanneer hoor ik de toedracht?
- Straks.

Ik ben z'n vrouw.
Ik heb het recht om dat te weten.

Waar was u gisteravond tussen 11 en 12?
- Dat weet ik niet meer.

We hebben gehoord dat er iemand
boven was toen uw man thuiskwam.

Dat was ik niet.
- Waar was u?

Geef eerlijk antwoord, dan doe ik dat ook.

Een gifslang in z'n bed
heeft hem vijf keer gebeten.

Hij heeft een hartaanval gekregen.

Ik slaap nog naast hem.
Dat had ik kunnen zijn.

Zou hij het verschil hebben geweten?

Een van de gezichten is klaar.
Ik heb het nog niet gezien.

Voor we het fotograferen
of publiceren, moet jij het zien.

Ik sluit de winkel.

Het spijt me van gisteren.
- Dat hoeft echt niet.

Je komt eten
en ik gedraag me als een dwaas.

We hebben hier allebei lang op gewacht.

Misschien hebben we
ons allebei dwaas gedragen.

Ze is het. Dat is Janet.

Twijfel je er niet aan?
- Haar haar zat anders.

Haar gezicht was voller,
maar het is mijn Janet.

Het is bijna alsof ze
uit de dood is opgestaan.

Een van de lichamen is Janet Gilmour,
die nu vier jaar vermist wordt.

Op 4 januari, bijna 4 jaar geleden,
verdween Janet Gilmour...

...een 26-jarige ambtenaar uit Glasgow,
na een ruzie met haar ouders.

Haar auto werd ergens achtergelaten,
naar men aannam door de ontvoerder.

Dat is gênant voor ons.

Misschien voor u,
maar niet voor mij of voor hem.

Gaat u zitten.

Wat wilt u weten?

Vertel eens met hoeveel vrouwen
van werknemers u naar bed gaat.

Ik heb vrouw en kinderen,
daar ben ik heel gelukkig mee.

Waar werkte dr. Nielson aan?

Doet dat ter zake?
- Anders vraag ik 't niet.

Onderzoekers beslissen zelf
waar ze aan werken.

Vaak weten ik en Mrs MacDonald
niet precies waar ze mee bezig zijn.

Als hij dicht bij een doorbraak zat, was
z'n overstap naar Landsberg een klap.

Denkt u dat hij daarom vermoord is?

Mensen weglokken hoort erbij.
Loyaliteit kun je niet kopen.

Misschien wel
als je de vrouwen manipuleert.

Was het dat? Ik heb zo een bespreking.

Uw secretaresse was zo vriendelijk
om die af te zeggen.

Waar was u eergisteravond
tussen elf en twaalf?

Bij m'n gezin.

En Mrs Nielson?
- Geen idee, ik ben geen kindermeisje.

Kunt u discreet zijn
als u m'n gezin vragen stelt?

We zijn tenslotte mannen van de wereld.

Ik lust wel thee.

U was een van de politiemensen
op 't feestje.

Dat klopt. Jij heet Dennis, hè?

Wat erg, dat van Mr. Nielson.

Ik mocht van hem wel eens
naar het melken van de slangen kijken.

Je mocht ze niet aanraken.
- Eén keer maar.

Een gabonadder kreeg het koud
en viel in slaap. Die mocht ik aanraken.

Ik wil een slang als huisdier,
maar het mag niet van m'n moeder.

Een vooroordeel uit onwetendheid.
Bedankt voor de thee.

Ik verwachtte u al.

Ik moet weten
waar dr. Nielson aan werkte.

U wou dat niet zeggen,
maar de zaken liggen nu anders.

Toen ik binnenkwam, waren alle
aantekeningen en dossiers verplaatst.

Door wie?
- Dr. MacDonald, denk ik.

Waarom?
- Ze wou hetzelfde weten als u.

Mr Amlot wil je spreken
in het hoofdgebouw.

Dit is een politiezaak.
- Dat weet ik, maar dit is onze zaak.

Ik vertel het later, als dat goed is.
- Prima.

Dr. Mackay, Allergieën.
- Goedemorgen.

Ik ben Jill Cramer,
ik werk voor Management Quest.

Wellicht kent u ons.

Ik bel namens een chemiebedrijf
dat op zoek is naar iemand als u.

Kunnen we een en ander bespreken?

Het gaat om de Britse tak
van Thorne-Camfield.

Ik dacht al dat je hier was.
In de winkel en thuis was je niet.

Ik kon geen mensen onder ogen komen.

Ik zou het Ken vertellen
op de dag dat we haar zouden vinden.

Als je iets aan een dode kunt beloven.

Had Janet ooit te maken
met een bedrijf dat Casco heette?

Nee, niet dat ik weet.
- Kende ze daar iemand?

Daar heeft ze me niks over verteld.
Maar goed, dat kwam wel vaker voor.

Steeds als ik erover nadenk, denk ik
dat we lang niet alles weten over haar.

Ze gebruikte geen drugs,
dat zou ik hebben geweten.

Daar gaat het niet specifiek om.
- Destijds was je heel cynisch.

Je kon niet geloven dat een meisje
van haar leeftijd zo onschuldig kon zijn.

Na haar ruzie met jullie is ze niet naar
vrienden gegaan, wat je zou verwachten.

Ze verdween gewoon.

Welke rol speelt dat chemiebedrijf?
- Geen idee.

Kun je die jongeman vragen
of ik dat gezicht mag hebben?

Daar heb ik niks op tegen.
Ik vraag het voor je.

Ik kreeg een vreemd gevoel
toen ik binnenkwam.

Dat geloof ik graag.
- Alsof...

...ze nooit was verdwenen.

Je hebt ons een grote dienst bewezen.

Dr. Nielson had geluk
met jou als onderzoeksassistente.

Hoe gaat het met jouw project?
- Prima.

Ik wil nog wat zeggen. Voor m'n gevoel
kan ik niet zonder hem werken.

We waren een hecht team.
Als hij was vertrokken, was ik meegegaan.

Ik heb een ontslagbrief geschreven.

Heb je dit besproken met dr. MacDonald?

Zou je dat niet doen dan?

Je project is heel belangrijk.

Slangen zijn duur
in aanschaf en onderhoud.

In het lab gif winnen uit dode klieren
kan ons veel geld schelen.

En het is revolutionair werk
met natuurlijk gif.

Denk er nog eens over na.

We zijn tenslotte wetenschappers.
We gaan niet overhaast te werk.

Overwerk?

Negen uur lang hebben we
elke snipper doorgenomen.

Ik ben kapot.
- Ik ken het.

Moet dit echt nu?
Daar was ik al bang voor. Kom maar.

Neem je je hond altijd mee?
- Die wacht in de auto.

Je hebt honger, hè Brandy?

En jij? Vind je het goed
als ik wat voor mezelf klaarmaak?

Ik probeer m'n kennis
wat bij te spijkeren.

Lees maar terwijl ik kook:
Een artikel over enzymen uit slangengif.

En alle eer gaat
naar onze chef dr. MacDonald.

Ik zet de verwarming lager.
Het is hier om te stikken.

Kom maar.

Even wachten.

Je krijgt zo eten.

Wat zei je over de verwarming?
- Die stond veel te hoog.

Niet in de buurt komen. Laat hem.
En neem de hond mee.

Doe m'n ring af. En doe je das af.

Maak een tourniquet
en draai die zo strak mogelijk aan.

Ik moet m'n arm stilhouden.

Ik moet naar Casco en naar 't ziekenhuis.
- Ik wou je niet achterlaten.

Al het tegengif staat
in de koelkast met een etiket.

Soms is het tegengif geschikt
voor beten van meerdere soorten.

Aan de binnenkant van de deur
hangt een lijst met nummers.

Volgens mij is de zaagschubadder nr 7,
dat moet je even nakijken.

Heb je enig idee wie je dit wil aandoen?
- Helemaal niet.

Tegengif slangen
alleen geautoriseerd personeel.

Zaagschubadder, nummer 7.

Die hitte was een teken aan de wand.
Ze zei dat het veel te warm was.

Waarom wil iemand haar doden?

Ik heb het gevraagd.
Ze kon niks bedenken.

Ze heeft verteld
over het werk van haar chef.

Aan wie?

Directeur Derek Amlot
en onderzoekschef dr. MacDonald.

Ze zou me vanavond alles vertellen.
- Wat hebt u deze keer voor me?

Hé, lekker ding.

Ga maar naar binnen.

Zitten er nog meer?
- Niet dat ik weet.

Ik zet deze bij de andere,
tot u weet wat u ermee wilt doen.

Hoe lang bent u in Schotland?
- Ik wou morgen vertrekken.

Ik kan nog blijven.
- Dat zou mooi zijn.

U lijkt niet bang te zijn voor ze.
- Dat moet je toch wel zijn.

Ziet u dat litteken?
Dat is van een diamantratelslang.

Dit op m'n gezicht is van een pofadder.

Je moet ze door en door respecteren.
Ze bestaan al veel langer dan wij.

De dader kende haar dagelijkse routine.

Het voer in de kast en het feit
dat de hond meteen te eten kreeg.

Wat heb je daar?
- Een brief.

Een ontslagbrief.
- Wilde zij daar ook al weg?

Ik heb bezoek. Bedankt, John.
- Jij ook, Derek.

De politiedame die zomaar
slaapkamers binnenkomt kent geen gêne.

Niet in het minst.

Christine ligt in het ziekenhuis.
Iemand wou haar vermoorden.

Wat erg nou.

Ze heeft u en dr. MacDonald
verteld over het werk van Nielson.

Ze was een grote hulp.

Ze heeft dit ook geschreven:
Een ontslagbrief.

Die heb ik gelezen.

Ik zei dat het dom was
en ze het moest heroverwegen.

Iemand gunde haar die kans niet.

Beschuldigt u mij?
- Hoe waardevol was haar onderzoek?

U wordt paranoïde.

U denkt dat mensen die weg willen,
hun leven niet zeker meer zijn.

Ze werkte aan een project, meer niet.

Ze won gifcellen uit dode klieren,
gewoon assistentenwerk.

Kijk naar haar privéleven.
Wie weet was het een jaloers vriendje.

Zou die ook dr. Nielson vermoord hebben?

Er is een slang in haar flat geplaatst.

Zoek dan een gek,
een normaal mens doet zoiets niet.

Nog meer sport?

Waarom ben je hier?
- Ik wil met je praten.

Ik bel al de hele dag, maar volgens
je secretaresse heb je het te druk.

Nu niet meer.

Dat is die verdomde agente weer.
- Niet kijken, dan moedig je haar aan.

Dokter, ze vertoont een reactie.

Wat voor slang is dit?
- Een boa constrictor?

Het is een python.

Dit is een heel tam jonkie.
Weten jullie wat ze met hun prooi doen?

Wurgen.
- Klopt.

Wat moet je dus nooit doen?
- Geen idee.

Ik zeg 't maar snel:
Hem om je nek laten kronkelen.

Weg, jij.

Wie wil hem aanraken?
- Ik.

Rustig aanraken.
Hij is heel tam, hij doet niks.

Het was een allergische reactie
op het tegengif.

Dat is heel normaal.

Ze hebben me
adrenaline en antihistamine gegeven.

Wat is er met je oog?

Je bloedt.

Ze bloedt uit haar mond en haar ogen.

Ze bloedt inwendig.
- Dat is jouw schuld niet.

Als ik iets sneller was geweest.
Ik lette niet op.

Maak je geen verwijten.

De verwarming stond op z'n hoogst,
net als bij dr. Nielson.

Het lijkt wel een ziekte,
eerst Nielson en nu jij.

Als mij maar niet hetzelfde lot treft.

Hoeveel biedt Thorne-Camfield je?
- 10.000 minder dan jouw komende bod.

We kunnen best gul zijn.
In maart is dat congres in de VS.

Daar kun je een maand heen
op onze kosten.

Dat is heel aardig.

Maar ik ben hier al zo lang.
Het is een stoffige boel.

We gaan eten,
dan kunnen we het erover hebben.

Caroline, reserveer een tafeltje bij...
Voorkeur?

Er is een goed nieuw Frans restaurant.
Wel peperduur uiteraard.

Ik regel het meteen.

Hoofdinspecteur Taggart is hier.
Hij wil dr. MacDonald spreken.

Een paar uur daarvoor
hebben we haar nog gesproken.

Waarover?
- Waar dr. Nielson aan werkte.

Weet u dat niet als chef?

De onderzoekers zijn de sterren,
ze kunnen doen wat ze willen.

Soms weet niemand wat ze uitvoeren.

Aan wat voor onderzoek werkte hij?
- Moleculaire genetica, immunisatie...

...het gebruik van neurotoxines
om spierdystrofie te genezen.

Het gaat om slangengif.
- Natuurlijke toxines.

Dr. Mackay doet
onderzoek naar allergieën.

Hij is net weggekocht
door een multinational.

Gebeurt dat steeds?
- Headhunten?

Hij en dr. Nielson zijn benaderd
door dezelfde tussenpersoon.

U had het over allergieën.
- Ja, het is topper op z'n vakgebied.

Wat heb jij?

Christine Gray is overleden.
Een half uur geleden.

Ik bel niet weer de hele dag
om afgepoeierd te worden.

Waarom mijd je me?
- Dat doe ik niet.

Douglas is dood.
Dat verandert mijn en onze toekomst.

Is dat zo?
- Natuurlijk wel.

Wil je niet weten wie de dader is?
- Ik wil weten wie mij wou vermoorden.

Ik ben die nacht teruggegaan
om wat op te halen.

Ik was in de slaapkamer met dat beest.
- Weet de politie dat?

Natuurlijk niet, dan denken ze
dat wij hem vermoord hebben.

Je weet hoe ze zijn.

En je auto?
- Die stond een eind verderop.

Dan kon ik wegsluipen
als Douglas zou thuiskomen.

Vertel dat de politie maar.

Wanneer zie ik je weer?

Dit is een moeilijk beslissing voor me,
maar ik heb eens nagedacht.

Ik wil meer bij m'n gezin zijn.
Met m'n werk erbij kost alles veel tijd.

Ik vraag om begrip.

Begrip.

Je hebt me gebruikt om Douglas
bij de zaak te houden.

Dat is onzin. Dat weet je best.
- Wat heb ik nou? Niks.

Weet je 't verschil tussen ons?

Douglas betekende niets voor jou.
M'n gezin betekent heel veel voor mij.

Klootzak.

Mr Gregory.
- Mis.

Hoofdinspecteur Taggart,
bureau Maryhill. Bent u Jill Cramer?

Ja, ik wacht op de voorzitter
van Alan King International.

Voorlopig moet u het met mij doen.

Mag ik nog een tonic? Wilt u...
- Nee, bedankt.

Is dit uw jachtterrein?
- Ik ben voornamelijk hier actief.

Hebt u hier dr. Nielson
van Casco ontmoet?

Ik heb over z'n dood gehoord.
Heel tragisch.

Overkomt uw cliënten dat vaker?
- Ik kan u niet helemaal volgen.

U knapt het vuile werk op
door mensen weg te lokken.

Het is normaal
om de beste mensen te werven.

Sommige wetenschappers
zijn te waardevol om te laten gaan.

Hoe gaat dat in z'n werk?

Normaal biedt de werkgever
meer dan de mogelijke nieuwe werkgever.

Ze krijgen extra's.
Soms zeggen ze ja, soms zeggen ze nee.

Dr. Nielson zei nee.

Bedoelt u dat de moord
z'n vertrek moest voorkomen?

Zulke dingen gebeuren.

Ik heb twee jamdonuts bewaard voor u.
Ik heb gehoord dat u vertrekt.

Dat heb je verkeerd gehoord.
Jij vertrekt hier.

Je wordt vervangen door een automaat.
Je bent niet kostenefficiënt.

Je vindt vast wel iets nieuws. Ergens.

Meer kan ik niet doen.

Net als bij die andere moest ik de oren,
de lippen en het kapsel zelf verzinnen.

De vorm van het gezicht klopt wel.

Misschien had professor Hutton
het sneller gedaan.

U hebt prima werk geleverd.
We zetten het morgen in de krant.

Moet u horen...

De moeder van Janet Gilmour
wil het beeld van haar dochter hebben.

Vindt ze het zo mooi?

Het kan natuurlijk altijd
als bewijsmateriaal dienen.

Ik kan een afgietsel maken voor haar.
- Dat zal ze heel fijn vinden.

Het staat in de laatste editie
en in de krant van morgen.

Hopelijk wordt ze herkend.

Dit was haar kamer.
Ik heb hem intact gelaten.

Dit is een kopie.

Het origineel dient als bewijsmateriaal
bij een eventueel proces.

Proces?
- Tegen de moordenaar.

Ik vraag me af of u beseft
wat u voor me gedaan heeft.

Ik heb het werk van Hutton afgemaakt.
- U moet haar gekend hebben.

Het is wetenschap, meer niet.

Ze had twee hangertjes. Welke ze droeg,
hing af van haar stemming.

Toen ze verdween,
had ze de maan om haar hals.

Giftige slangen
alleen geautoriseerd personeel.

Ik ben er zo in. Jammer dat
niemand anders die combinatie kent.

Hij veranderde die regelmatig.

Hopelijk kruipt er niks rond. Dat is eng.
- Er gebeurt niks.

Kent u deze vrouw?

Verbeeld je je dat niet?
- Ze heette Mary Hulme.

Ze wou 2,5 jaar geleden
lab-assistente worden.

Ze zou samenwerken
met dr. Nielson en Christine.

Ze nam de baan aan,
maar ze is nooit komen opdagen.

Je kunt je vergissen na al die tijd.
- Nee, een gezicht vergeet ik nooit.

Ze kwam uit Nieuw-Zeeland, Christchurch.

Wat ga je doen?
- Ik ga naar de politie.

Dat zal wel moeten.
- Ik ga nadat ik de kinderen heb opgehaald.

Bloemist gesloten.

Sorry. Weet u waar Annie is?
- Ik heb haar al twee dagen niet gezien.

Ik wist niet dat ze wegging.
Er waren ook al leveranciers aan de deur.

'Beste Jim. Je wilt vast weten waarom.

De waarheid is
dat ik nergens meer naar verlang.

Het is fijn dat Janet weer thuis is.
We zijn allemaal weer samen.

Bedankt voor je vriendschap
al die jaren. Annie.'

Mama, mag Suzy meerijden?
- Nee, ik moet nog ergens naartoe.

Mrs McDougall vroeg erom.
- Goed dan. Stap maar in.

Denk aan je manieren. Kom maar.
Niet altijd haantje de voorste zijn.

Achteruit.
Er moet een ziekenwagen komen.

De meldkamer belt net. Dit keer is de
chef Onderzoek door een slang gebeten.

Dat meisje heette Mary Hulme.

Ze solliciteerde 2,5 jaar geleden
en kwam niet opdagen op de eerste dag.

Maureen deed de sollicitatie.

Op welke afdeling zou ze komen?
- Bij dr. Nielson, Toxinologie.

U zei dat dr. Macdonald
wellicht onze tijd verspilde.

Ik zei dat ze zich kon vergissen.
- Er moet een dossier van haar zijn.

Maureen heeft daarnaar gezocht.
Het is verdwenen.

Waarom is niemand nagegaan
wat er met haar gebeurd is?

Dat weet ik niet.

Soms hoor je niks als mensen
een betere baan kunnen krijgen.

Het komt voor.

Het is best leuk, afgezien van de doden.
- Zeg maar welke soort het is.

Een zwarte mamba.
Venijnig en bijtgraag.

Londen heeft een dossier
over de vermiste Mary Hulme.

Ze kwam uit Christchurch en
was doctor in de moleculaire genetica.

Ze had verder geen band met Glasgow.
- Tenzij ze hier een baan kon krijgen.

Als ze daar vertrokken was,
moest ze hier ergens logeren.

Dat is het verband.

Janet Gilmour ging na de ruzie met
haar ouders niet naar bekende adressen.

Stel dat ze een flat of een kamer zocht
en iets in de krant zag staan.

De gelijkenis moet treffend zijn
als dr. MacDonald haar nog herkende.

Janet leek ook heel goed.

Wat een kundige jongeman.
- Ja, dat is hij zeker.

Sorry, we gaan sluiten.
- Ik ben toch al klaar.

Mooi.
- Ze zijn fascinerend.

De phyllobates zijn nog mooier.

Wat zijn dat?
- Dendrobatidae: pijlgifkikkers.

Er zijn heel veel soorten.
- Die heb ik gemist.

Die stellen we niet tentoon.

Ik heb er een paar thuis.
Ze zijn een hobby van me.

Zijn ze gevaarlijk?
- Hun huiduitscheiding is dodelijk.

Indianen in Zuid-Amerika
gebruiken die voor hun gifpijlen.

Ik zag je bezig met die python.
- Kinderen vinden dat prachtig.

Hij is onschuldiger dan hij lijkt.
- Je gaat er goed mee om.

Een handigheidje.

Ik wil ze wel zien die...
- Phyllobates?

Ik heet Madeleine,
m'n vrienden zeggen Maddy.

Het tegengif wordt toegediend.
Hopelijk wordt ze gered.

Alleen zij heeft de antwoorden.

Waarom er 3 mensen
doodgingen voor 2 gezichten.

Eén gezicht maar: Mary Hulme.

Die vrouwen hadden niks met elkaar
te maken, afgezien van hun moordenaar.

Als zij dood was voor die baan begon,
waarom moesten de collega's dan dood?

Goeie vraag.
- Stel dat ze weer opgeknapt waren?

Laat dat tegengif eens zien.

Als het polyspecifiek is, helpt het
tegen beten van verschillende soorten.

Hier hangt het lijstje.

Professor Hutton
en Christine Gray zijn niet opgeknapt.

Als je weet welke slangen
het dodelijkst zijn, ken je dat spul ook.

Als je het spel helemaal beheerst,
gaan je slachtoffers zeker dood.

De dader heeft met het tegengif geknoeid.

Wat was dat?
- De adders. Ergens in de slangenzaal.

Dennis, wat doe jij hier?

Ik moet van de beveiliging hier wachten
tot de slotenmaker terugkomt.

Ik moet een sheriffster hebben. Ik mocht
van dr. Nielson naar de slangen kijken.

Je werkt hier al jaren.
Je hebt hier vast veel meegemaakt.

Hoezo?
- Je hebt mensen zien komen en gaan.

Kun je je Mary Hulme
uit Nieuw-Zeeland nog herinneren?

Ze zou hier onderzoeksassistente worden.
- Nieuw-Zeeland?

Die kan ik me herinneren.
Ze heeft hier een paar dagen gewerkt.

Weet je dat zeker?
- Ze was heel vriendelijk, weet ik nog.

Werkte ze in het lab van dr. Nielson?
- Wat is er met haar gebeurd?

Ze is niet komen opdagen
op haar eerste werkdag.

Hoe kon ze hier werken
als ze nooit geweest is?

Ze kwam eerst kijken
voordat ze zou beginnen. Ze had er zin in.

Weet je waar ze woonde?

Bij Colin. Die was hier laborant.

Dat was ik graag geworden,
maar dat is te moeilijk.

Je doet het prima.

Hoe heeft Colin
haar verdwijning verklaard?

Ze was van gedachten veranderd
en teruggegaan, zei hij.

Jongen, je hebt net
je sheriffster verdiend.

Wat een schatjes. Hoe kom je eraan?
- Van een dealer.

Ze zijn moeilijk aan te komen. Ik ben
lid van het Dendrobatidae Genootschap.

Heb je zin in spaghetti bolognese?
Die maak ik lekker klaar.

Lijkt me heerlijk.

Wat is er? Word je nou verlegen?
- Misschien kun je beter gaan.

Ook leuk. Je vraagt of ik blijf eten
en dan stuur je me weg.

Ga je boven maar even opfrissen,
dan ga ik lekker koken.

Wie heeft er ook nog tegengif?
- Chester is het dichtste bij.

Bel dat we het moeten hebben.
Wij regelen een auto.

Wat is er?
- Het gaat om een leven.

Waar is Murphy?
- Thuis.

Woon je alleen in dit grote huis?

Het was van m'n ouders.
Huurders wil ik niet meer hebben.

Dan heb je geen privacy.
- Ik zag die fles parfum. Vandaar.

Je vindt het vast goed
dat ik wat opgedaan heb.

Die heeft een huurster achtergelaten.
- Waren ze niet meer dan dat?

Vanwaar je interesse in kikkers?
- Het gif boeide me.

Toen ik in het lab werkte,
bestudeerden we slangen, spinnen...

Niet over beginnen.
Ik kan niet tegen spinnen.

Het gif van de phyllobates terribilis
is uniek. Wil je er meer over horen?

Dat gebeurt toch wel.

Het heet batrachotoxine,
een neuromusculair gif.

Het verstoort de elektrische polarisatie
van de celmembranen.

Kortom: verlamming van de spieren.
- Gezellig.

De indianen roosterden ze voor het gif,
maar je kunt gewoon de klieren masseren.

En ze zien er zo onschuldig uit.

Er bestaat geen tegengif of behandeling.
Verwoestender gif is er niet.

Wat mij fascineert: Hoe kan iets
wat zo mooi is zo dodelijk zijn?

Ik zou bang voor je moeten zijn.
- Ik ben net zo onschuldig als de python.

Hij vermoordde z'n ex-collega's, anders
kwam z'n band met Mary aan het licht.

Hij zag iemand over het hoofd.
- Waar kende hij Janet Gilmour van?

Toen ze was weggelopen,
moest ze ergens zien te blijven.

Verzet je niet.

Verzet je niet.

Je bent alleen
opgehouden met ademhalen.

Verzet je nou niet.

Bedankt voor het komen.
- Is dat de dader?

Dat zit er dik in.

Was het dat?

Ik heb er nog aan gedacht
om cobragif via de navel te injecteren.

Maar hoe laat je ze stilliggen?

Hoe dan ook,
ik weet niet eens of het werkt.

Luister eens.

De moeder van een slachtoffer
heeft zelfmoord gepleegd.

Daar ben ik blij om.
Ze heeft nooit geweten wat voor...

Een borrel, chef?

Ik had hem wel kunnen afmaken.
De hemel sta me bij.

Wij hebben geen hulp nodig.

Schoenen uit.

Soms vraag ik me dat af.