Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,793 --> 00:00:30,463
La 3 martie 1969, Marina SUA a înființat o școală pentru
cei mai buni piloți ai săi, reprezentând 1% din total.
2
00:00:30,531 --> 00:00:34,433
Scopul său este de a preda arta luptei cu câini, a luptei aeriene și...
3
00:00:34,601 --> 00:00:39,438
... pentru a face din bărbați și
femei cei mai buni piloți de luptă.
4
00:00:39,740 --> 00:00:43,376
Au reușit. Astăzi, Marina o
numește Școala de Arme de Luptă.
5
00:00:43,477 --> 00:00:44,510
Aviator a spus:
6
00:00:44,578 --> 00:00:48,178
TOP GUN
7
00:02:55,008 --> 00:02:57,910
Deșertul Ojave, California
8
00:04:31,104 --> 00:04:33,339
Permisiunea zonei interzise
de a folosi forța mortală
9
00:04:49,289 --> 00:04:50,356
Bună.
10
00:04:54,528 --> 00:04:56,128
Ce s-a întâmplat
11
00:04:57,731 --> 00:04:59,331
Ce?
12
00:04:59,332 --> 00:05:02,968
Avem o comandă de producție.
Au închis programul.
13
00:05:04,070 --> 00:05:06,071
Se spune că am lăsat în urmă
14
00:05:06,139 --> 00:05:08,207
În acordul pe care l-am făcut pentru Mark 10.
15
00:05:08,308 --> 00:05:10,409
Încă două luni până la Marcu 10.
16
00:05:10,443 --> 00:05:12,711
Și acest test este pentru Marcu 9.
17
00:05:12,779 --> 00:05:14,547
Asta nu e suficient de bun.
18
00:05:14,614 --> 00:05:17,616
- Care a spus?
- Amiralul trestie de zahăr.
19
00:05:18,585 --> 00:05:20,519
Luptător cu dronă.
20
00:05:20,520 --> 00:05:22,855
Vrea ca bugetul nostru să fie
transferat în programul lui de drone.
21
00:05:22,923 --> 00:05:26,091
A venit aici să-și termine propriul program.
22
00:05:39,940 --> 00:05:42,208
Ce putem face?
23
00:05:45,879 --> 00:05:47,713
Vrea Mark 10?
24
00:05:48,181 --> 00:05:50,216
Să-i dăm nota 10.
25
00:06:06,700 --> 00:06:09,935
Lasă-mă să-ți spun din nou.
Acordul este pentru Mark-10.
26
00:06:09,970 --> 00:06:12,504
Nu 10.1, nu 10.2.
27
00:06:12,539 --> 00:06:13,906
Marcu-10.
28
00:06:13,940 --> 00:06:16,308
Acest lucru asigură că programul este viu.
29
00:06:18,945 --> 00:06:20,813
Nu-mi place vederea, omule.
30
00:06:21,915 --> 00:06:24,083
Am doar acest punct de vedere.
31
00:06:32,692 --> 00:06:35,361
Garda, aceasta este Dark
Star. Care sunt aceste valori?
32
00:06:35,395 --> 00:06:37,296
Auzea foarte bine
vocea de control. Si tu?
33
00:06:37,330 --> 00:06:40,032
Destul de clar. Să trecem
la procedura de plecare.
34
00:06:40,066 --> 00:06:41,800
Sunt pregătit pentru ATU, domnule.
35
00:06:42,202 --> 00:06:44,169
Motorul din spate stânga pornit.
36
00:06:45,705 --> 00:06:47,373
Motorul din spate dreapta pornit.
37
00:06:48,108 --> 00:06:49,975
Confirmare accelerare?
38
00:06:51,544 --> 00:06:53,445
Suntem gata să grăbim lucrurile.
39
00:06:54,948 --> 00:06:58,550
Motorul principal al lui Dark
Star este gata de decolare.
40
00:06:58,551 --> 00:07:00,319
Motorul Dark Star este activ.
41
00:07:00,387 --> 00:07:03,322
Este pe pista 2.
Terenul este 2-1-0-1-0.
42
00:07:03,356 --> 00:07:06,091
Temperatura motorului arata
bine. Verificare verificată.
43
00:07:06,159 --> 00:07:09,061
Dark Star are 95% putere
și presiunea arată bine.
44
00:07:09,129 --> 00:07:10,229
Verificare confirmată.
45
00:07:10,263 --> 00:07:14,833
De la Steaua Întunecată la Turn. Suntem
gata de plecare și cerem permisiunea.
46
00:07:14,901 --> 00:07:17,670
Dark Star, pista este a ta.
47
00:07:17,771 --> 00:07:20,272
Sunteți amiralul Chester Cain?
48
00:07:20,307 --> 00:07:22,875
Maverick, Cain
tocmai a intrat în bază.
49
00:07:23,376 --> 00:07:25,544
Nu e prea târziu să
te oprești, prietene.
50
00:07:26,079 --> 00:07:28,747
Știi ce se va întâmpla
cu tine dacă continui.
51
00:07:30,984 --> 00:07:33,919
Știu ce se va întâmpla
cu tine dacă nu o fac.
52
00:07:35,055 --> 00:07:37,823
Dark Star este gata de decolare.
53
00:07:39,993 --> 00:07:43,462
Toată lumea, pregătiți-vă să decolați.
54
00:07:43,496 --> 00:07:44,396
Să începem cu motorul.
55
00:07:44,497 --> 00:07:46,198
- Mașina este gata.
- Condiții gata.
56
00:07:46,199 --> 00:07:48,534
- Combustibilul este gata.
- Mașina este gata.
57
00:07:48,568 --> 00:07:52,471
- Unitatea de control gata.
- Dark Star, ai primit permisiunea.
58
00:07:52,505 --> 00:07:54,306
Bine dragă.
59
00:07:54,975 --> 00:07:56,809
O ultimă călătorie.
60
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
Dark Star, ai voie să mergi
mai mult de 600 de picioare.
61
00:08:54,067 --> 00:08:55,701
Până la 3,5 pietre.
62
00:08:55,769 --> 00:08:58,003
Voi merge 600 de picioare.
63
00:08:58,038 --> 00:09:00,339
Am mers 3,5 mile.
64
00:09:05,745 --> 00:09:07,212
Amiral...
65
00:09:07,881 --> 00:09:10,682
- La timp, domnule.
- Timpul tău a expirat.
66
00:09:10,717 --> 00:09:12,184
Aveti o explicatie?
67
00:09:12,218 --> 00:09:13,986
Am trecut la Horror jet.
68
00:09:28,501 --> 00:09:30,602
- Mav îl vrea pe amiralul Cain...
- Comandă el.
69
00:09:30,670 --> 00:09:32,638
Ne-a ordonat... să-l dăm jos.
70
00:09:34,074 --> 00:09:35,808
Alfa... Verde...
71
00:09:35,842 --> 00:09:38,410
Înainte... valoare...
72
00:09:38,445 --> 00:09:40,946
Și marcați... ținte...
73
00:09:41,014 --> 00:09:42,981
Asta e problema noastră
în comunicare, domnule.
74
00:09:43,049 --> 00:09:46,118
Uneori pot apărea paraziți.
Încă încercăm să rezolvăm asta.
75
00:09:46,152 --> 00:09:47,820
Oferă cineva cafea?
76
00:09:48,788 --> 00:09:50,055
Bine.
77
00:09:57,363 --> 00:09:59,498
În prezent, pe Mark-7. El refuză 8.
78
00:09:59,566 --> 00:10:02,267
- Date de zbor?
- Accept. Datele sunt in stare buna.
79
00:10:06,940 --> 00:10:09,875
Temperatura crește.
Valoarea este încă stabilă.
80
00:10:09,909 --> 00:10:11,477
Nu vom avea probleme.
81
00:10:13,746 --> 00:10:15,714
Steagul-8.8.
82
00:10:16,349 --> 00:10:17,716
8.9.
83
00:10:18,051 --> 00:10:19,251
Blocat la 9.0.
84
00:10:19,319 --> 00:10:21,720
El este cel mai rapid om în viață.
85
00:10:40,440 --> 00:10:42,241
Vorbește cu mine, Gâscă.
86
00:10:44,110 --> 00:10:45,611
Semnul 9.1.
87
00:10:54,387 --> 00:10:56,255
Semnul 9.3.
88
00:10:58,258 --> 00:10:59,758
Semn 9.4.
89
00:11:01,161 --> 00:11:03,428
Se apropie de viteza hipersonică mare.
90
00:11:15,542 --> 00:11:17,209
Scut termic parbriz.
91
00:11:26,186 --> 00:11:27,786
Temperatura suprafeței crește.
92
00:11:33,126 --> 00:11:35,160
Haide, dragă. Putin mai mult.
93
00:11:35,528 --> 00:11:37,496
un pic mai mult.
94
00:11:40,567 --> 00:11:42,167
prezent!
95
00:11:48,141 --> 00:11:49,808
prezent!
96
00:11:53,780 --> 00:11:55,948
- Scor 10!
- Da!
97
00:11:58,318 --> 00:12:00,552
Reduceți-vă bugetul!!
98
00:12:01,588 --> 00:12:03,255
Îmi pare rău.
99
00:12:14,601 --> 00:12:16,168
nu o face. Nu face asta...
100
00:12:16,269 --> 00:12:18,036
doar...
101
00:12:19,038 --> 00:12:22,007
... împinge puțin...
102
00:12:25,912 --> 00:12:27,779
Fii bun...
103
00:12:36,856 --> 00:12:39,491
Este nevoie de o minge pentru a face asta.
104
00:12:39,559 --> 00:12:41,460
Trebuie să renunți la drepturile tale.
105
00:12:44,530 --> 00:12:45,330
APĂSAȚI PENTRU A RESETA ALARMA PRINCIPALA
106
00:12:45,398 --> 00:12:46,832
sensibil...
107
00:12:51,904 --> 00:12:53,472
Nonconformist, hoinar, ratacitor?
108
00:12:55,008 --> 00:12:56,408
Nonconformist, hoinar, ratacitor?
109
00:13:45,725 --> 00:13:47,626
Mulțumesc
110
00:13:47,994 --> 00:13:49,728
Unde sunt?
111
00:13:50,463 --> 00:13:52,264
Irlanda.
112
00:14:06,579 --> 00:14:07,979
Nonconformist, hoinar, ratacitor.
113
00:14:08,381 --> 00:14:10,816
Peste 30 de ani de serviciu.
114
00:14:11,217 --> 00:14:14,586
medalie de război. Notificare...
115
00:14:14,921 --> 00:14:19,424
Singura persoană care a doborât 3
avioane inamice în ultimii 40 de ani.
116
00:14:19,959 --> 00:14:25,664
Efort uimitor.
117
00:14:26,733 --> 00:14:28,633
Dar nu esti promovat.
118
00:14:28,701 --> 00:14:30,369
Nu te vei pensiona.
119
00:14:30,403 --> 00:14:33,271
Și oricât ai încerca,
refuzi să mori.
120
00:14:33,873 --> 00:14:36,608
Ar trebui să fii cel puțin un
amiral de două stele până acum.
121
00:14:36,676 --> 00:14:38,543
Sau senatorul.
122
00:14:38,611 --> 00:14:40,645
Dar aici ești.
123
00:14:41,781 --> 00:14:43,281
Căpitan.
124
00:14:43,716 --> 00:14:45,417
De ce este asta?
125
00:14:45,752 --> 00:14:47,819
Este unul dintre
misterele vieții, domnule.
126
00:14:47,887 --> 00:14:51,189
Aceasta nu este o glumă.
Te intreb.
127
00:14:52,992 --> 00:14:55,260
Sunt la mine, domnule.
128
00:14:55,661 --> 00:14:58,463
Marina nu vede asta așa.
129
00:14:58,731 --> 00:15:00,766
Nu mai.
130
00:15:01,768 --> 00:15:05,170
Avionul pe care îl
testați, căpitane...
131
00:15:05,638 --> 00:15:09,274
Într-o zi nu va fi
deloc nevoie de piloți.
132
00:15:09,308 --> 00:15:13,311
Pentru piloții care au nevoie să doarmă, să mănânce, să facă pipi.
133
00:15:14,580 --> 00:15:17,916
Pentru piloții care nu respectă ordinele.
134
00:15:18,317 --> 00:15:22,020
Tot ce faci este să cumperi
bărbați acolo pentru o vreme.
135
00:15:23,656 --> 00:15:26,124
Dar viitorul este pe drum.
136
00:15:26,159 --> 00:15:28,193
Și nu ești în ea.
137
00:15:29,695 --> 00:15:32,631
Cel mai bine să-l trimiți
pe tipul ăsta de la bază.
138
00:15:33,032 --> 00:15:34,833
du-l la sediu.
139
00:15:35,001 --> 00:15:37,969
Spune-le la revedere în timp ce îți împachetezi lucrurile.
140
00:15:39,639 --> 00:15:43,008
Îi vreau să se îndrepte spre
Irlanda de Nord într-o oră.
141
00:15:46,145 --> 00:15:48,447
În Irlanda de Nord, domnule?
142
00:15:48,481 --> 00:15:50,882
Apelul a venit exact la timp.
143
00:15:50,917 --> 00:15:55,086
Doar când am venit aici să te
pedepsesc pentru totdeauna.
144
00:15:55,555 --> 00:15:58,857
Nu mă simt confortabil să spun asta.
145
00:16:00,059 --> 00:16:04,362
Dar pot spune că este îndatorat îngerului său păzitor.
146
00:16:05,531 --> 00:16:08,967
Ai fost chemat înapoi la Top Gun.
147
00:16:12,138 --> 00:16:15,640
- Domnule?
- Poţi pleca, căpitane.
148
00:16:20,780 --> 00:16:23,715
În sfârșit, nu, Maverick.
149
00:16:24,150 --> 00:16:26,418
Specia ta este condamnată la dispariție.
150
00:16:29,555 --> 00:16:31,656
Poate da, domnule.
151
00:16:32,758 --> 00:16:34,659
Dar nu astăzi.
152
00:16:43,803 --> 00:16:47,105
San Diego, California Fightertown
Statele Unite ale Americii
153
00:17:14,233 --> 00:17:16,835
Flota Pacificului Forțelor Aeriene
154
00:17:34,353 --> 00:17:38,957
Tom „Ice Man” Kazansky,
comandantul Flotei Pacificului
155
00:17:39,458 --> 00:17:42,394
Căpitanul Pete
„Maverick” Mitchell.
156
00:17:43,262 --> 00:17:45,330
Faima ta te precede.
157
00:17:45,665 --> 00:17:47,499
Multumesc domnule.
158
00:17:48,301 --> 00:17:50,168
Nu este un compliment.
159
00:17:51,304 --> 00:17:53,705
Sunt amiralul Beau
Simpson. Sunt șeful aerian.
160
00:17:53,706 --> 00:17:55,106
Asistentul meu este Solomon Bates.
161
00:17:55,408 --> 00:17:56,708
Vrăjitoare, domnule?
162
00:17:56,776 --> 00:17:59,210
Trebuie să spun că nu mă
așteptam să fiu chemat înapoi.
163
00:17:59,278 --> 00:18:01,680
Aceasta se numește
„comanda”, Maverick.
164
00:18:02,081 --> 00:18:03,848
Voi doi aveți ceva în comun.
165
00:18:03,916 --> 00:18:06,551
„Ciclonul” de lângă mine a
fost cel mai bun la clasă în 1988.
166
00:18:06,652 --> 00:18:09,421
De fapt, am terminat
al doilea, domnule.
167
00:18:09,822 --> 00:18:11,656
Vreau doar să mă ridic
la înălțimea așteptărilor.
168
00:18:15,761 --> 00:18:17,562
Să ajungem la obiectiv.
169
00:18:19,265 --> 00:18:21,900
Uzina neoficială de îmbogățire a uraniului.
170
00:18:21,968 --> 00:18:24,502
A fost construit cu încălcarea multor tratate NATO.
171
00:18:24,937 --> 00:18:26,404
Uraniul produs acolo...
172
00:18:26,439 --> 00:18:29,574
... reprezintă o amenințare directă pentru aliații noștri din regiune.
173
00:18:29,609 --> 00:18:33,044
Pentagonul ne-a dat sarcina de a forma o echipă de atac pentru a o distruge.
174
00:18:33,512 --> 00:18:35,480
înainte de a fi pe deplin operațional.
175
00:18:35,915 --> 00:18:39,684
Unitatea este situată într-un buncăr subteran din spatele muntelui.
176
00:18:39,986 --> 00:18:44,689
GPS-ul nu funcționează în văi și este
înconjurat de rachete care caută căldură.
177
00:18:44,757 --> 00:18:47,225
În zona înconjurătoare există, de asemenea,
un număr de luptători din a 5-a generație.
178
00:18:47,259 --> 00:18:51,463
Există elicoptere de atac și
avioane antice în scop de sprijin.
179
00:18:51,797 --> 00:18:53,765
Există chiar și niște F-14 vechi.
180
00:18:54,033 --> 00:18:56,768
Bănuiesc că suntem singurii care nu pot scutura nostalgia.
181
00:18:57,937 --> 00:19:00,238
Ce părere aveți, căpitane?
182
00:19:01,440 --> 00:19:03,508
Domnule, obișnuiește-te.
183
00:19:03,576 --> 00:19:06,011
...cu F-35 care zboară în modul
silențios, aceasta va fi o joacă de copii.
184
00:19:06,045 --> 00:19:08,380
Dar nu merge, GPS-ul îl aruncă.
185
00:19:08,414 --> 00:19:10,949
Amenințarea la
suprafață pare mică.
186
00:19:11,017 --> 00:19:14,686
Atacul ghidat cu laser.
Cred că asta se poate realiza cu F-18.
187
00:19:15,021 --> 00:19:17,589
Două bombe au căzut pe țintă. Minim.
188
00:19:17,623 --> 00:19:20,125
4 avioane zboară în perechi.
189
00:19:20,226 --> 00:19:22,360
Există o cale lungă
de a ieși de aici.
190
00:19:22,428 --> 00:19:25,363
Vom fi în siguranță pentru rachetele de mai sus.
191
00:19:25,665 --> 00:19:27,565
Chiar dacă plecăm de aici...
192
00:19:27,967 --> 00:19:29,901
...a fost o luptă de câini până am ajuns acasă.
193
00:19:29,969 --> 00:19:33,338
Ai tot ce ai invatat din experienta.
194
00:19:33,372 --> 00:19:35,306
Nu este aceeași treabă, domnule.
195
00:19:42,048 --> 00:19:44,215
Se pare că nu există cale de întoarcere de la asta.
196
00:19:44,850 --> 00:19:46,518
Se poate sau nu?
197
00:19:46,652 --> 00:19:48,420
Cât timp va dura până când
instalația va fi pe deplin operațională?
198
00:19:48,587 --> 00:19:51,556
trei saptamani. Poate mai putin.
199
00:19:51,957 --> 00:19:54,426
A trecut ceva vreme de când
nu am condus un F-18 și...
200
00:19:55,528 --> 00:19:58,296
...pentru ceilalți trei piloți, nu sunt
sigur în cine pot avea încredere.
201
00:19:58,330 --> 00:20:00,165
Dar încerc să găsesc
o cale de ieșire.
202
00:20:00,232 --> 00:20:02,200
Cred că ai înțeles greșit, căpitane.
203
00:20:02,768 --> 00:20:05,336
- Domnule?
- Nu ți-am cerut să zbori.
204
00:20:05,671 --> 00:20:07,839
Vrem profesori.
205
00:20:08,941 --> 00:20:11,009
Să predau, domnule?
206
00:20:12,144 --> 00:20:15,780
Am recrutat cei mai buni
12 piloți din batalionul lor.
207
00:20:15,815 --> 00:20:18,583
Vrem să reduceți numărul la 6.
208
00:20:18,851 --> 00:20:21,052
Într-o misiune vor zbura.
209
00:20:23,022 --> 00:20:24,923
Există vreo problemă, căpitane?
210
00:20:25,891 --> 00:20:28,693
Știți cine este, domnule?
211
00:20:30,529 --> 00:20:32,097
Bradley Bradshaw.
212
00:20:32,198 --> 00:20:35,834
Numit „Pui”. Ai mai
zburat cu tatăl lui.
213
00:20:35,835 --> 00:20:37,335
Care este porecla lui?
214
00:20:37,870 --> 00:20:39,604
„Aga” domnule.
215
00:20:39,672 --> 00:20:42,707
- Ce sa întâmplat a fost tragic.
- Ceva nu e în regulă cu căpitanul Mitchell...
216
00:20:43,008 --> 00:20:45,110
... s-a stabilit că nu a făcut-o și
moartea sa a fost un accident.
217
00:20:45,111 --> 00:20:46,478
Ce spui, căpitane?
218
00:20:46,545 --> 00:20:48,880
Ai de gând să iei puiul de gâscă?
219
00:20:51,751 --> 00:20:55,120
Cu tot respectul, nu
sunt profesor, domnule.
220
00:20:55,154 --> 00:20:56,588
Ai fost fostul instructor Top Gun.
221
00:20:56,622 --> 00:20:58,857
Asta a fost acum 30 de
ani și a durat două luni.
222
00:20:58,924 --> 00:21:00,792
Nu e locul meu.
223
00:21:00,826 --> 00:21:02,794
Să fiu cât se poate de clar.
224
00:21:02,828 --> 00:21:06,231
Nu ești prima mea alegere.
Nu ești singurul de pe listă.
225
00:21:06,565 --> 00:21:09,601
Sunteți aici la cererea amiralului Kazansky.
226
00:21:09,869 --> 00:21:13,738
Iceman este cineva pe
care îl respect cu adevărat.
227
00:21:13,773 --> 00:21:16,508
Se pare că ai ceva de oferit pușcarilor.
228
00:21:17,476 --> 00:21:19,744
Dar nu mi-l pot imagina.
229
00:21:20,746 --> 00:21:22,914
Nu trebuie să accepți această slujbă.
230
00:21:23,215 --> 00:21:24,849
Dar să fiu clar.
231
00:21:24,884 --> 00:21:27,819
Aceasta va fi ultima ta misiune, căpitane.
232
00:21:28,788 --> 00:21:32,857
Ori zburați pentru Top Gun, ori nu
mai zburați niciodată pentru Marinei.
233
00:21:55,414 --> 00:21:58,082
Acest lucru nu merge bine.
234
00:22:01,287 --> 00:22:05,190
Copilul nu este pregătit pentru această sarcină.
235
00:22:06,392 --> 00:22:08,760
Nimeni?
236
00:22:08,994 --> 00:22:11,529
De aceea ești aici.
237
00:22:14,033 --> 00:22:17,135
Mă poți avertiza.
238
00:22:17,469 --> 00:22:21,206
Vei veni mai târziu?
239
00:22:24,343 --> 00:22:26,845
Glumiţi.
240
00:22:28,647 --> 00:22:30,582
Pete.
241
00:22:31,483 --> 00:22:32,917
Penny?
242
00:22:33,185 --> 00:22:37,322
- Ce faci aici?
- Ar fi trebuit să întreb același lucru.
243
00:22:38,257 --> 00:22:39,424
O poveste lungă.
244
00:22:39,625 --> 00:22:42,060
- Mă îndoiesc.
- Da...
245
00:22:42,161 --> 00:22:45,063
- Pe cine ești supărat acum?
- Un alt amiral.
246
00:22:45,097 --> 00:22:46,931
Cu siguranță e.
247
00:22:48,601 --> 00:22:51,269
- Eşti supărat pe mine?
- Oh, Pete...
248
00:22:51,537 --> 00:22:53,838
Nu pot să rămân supărat pe tine.
249
00:22:53,873 --> 00:22:55,406
Aceasta este problema.
250
00:22:56,375 --> 00:23:00,945
Nu m-am gândit niciodată că te voi găsi în Irlanda de Nord.
251
00:23:02,014 --> 00:23:05,049
- De cat timp esti aici?
- Au trecut 3 ani de când am cumpărat acest loc.
252
00:23:05,084 --> 00:23:06,484
3 ani?
253
00:23:06,518 --> 00:23:11,222
De îndată ce îi înfurii pe ceilalți
Amirali și sunt aruncați în deșert.
254
00:23:12,157 --> 00:23:14,259
Asta a fost acum 3 ani?
255
00:23:15,361 --> 00:23:17,896
Trebuie să te confrunți cu o mare problemă.
256
00:23:18,230 --> 00:23:20,365
Nu ai cum să ai
venit aici de bunăvoie.
257
00:23:22,101 --> 00:23:23,935
Oricum...
258
00:23:23,969 --> 00:23:25,770
Vei găsi o cale.
259
00:23:26,071 --> 00:23:27,805
Nu, presupun...
260
00:23:28,807 --> 00:23:29,941
Am crezut că am terminat.
261
00:23:29,942 --> 00:23:31,709
Hadi, Pete.
262
00:23:31,777 --> 00:23:33,711
Te cunosc, vorbești
așa de când te cunosc.
263
00:23:34,146 --> 00:23:38,082
Ai spus că mă vei
duce la acel F-18.
264
00:23:38,417 --> 00:23:40,885
Și am văzut că te duci în Bosnia.
265
00:23:40,953 --> 00:23:42,987
Și Irak.
266
00:23:43,022 --> 00:23:44,555
A doua oară.
267
00:23:44,590 --> 00:23:46,524
Ai avut probleme.
268
00:23:46,926 --> 00:23:49,794
Iceman dă un telefon
și te-ai întors aici.
269
00:23:49,828 --> 00:23:51,062
Penny, asta e diferit.
270
00:23:51,130 --> 00:23:53,097
Pete, crede-mă.
271
00:23:53,165 --> 00:23:54,866
Având în vedere posibilitățile actuale...
272
00:23:54,867 --> 00:23:58,770
cumva vei fi într-un avion de luptă cu coada în flăcări.
273
00:23:59,271 --> 00:24:02,073
- Penny...
- E prea târziu.
274
00:24:02,141 --> 00:24:05,710
- Ce?
- O să întrebi când vreau să plec.
275
00:24:09,081 --> 00:24:11,015
Nu-mi da acea vedere.
276
00:24:11,350 --> 00:24:13,117
Nu te văd.
277
00:24:13,152 --> 00:24:14,786
Jur.
278
00:24:14,987 --> 00:24:17,288
Sfârșitul pentru noi este întotdeauna același, Pete.
279
00:24:18,424 --> 00:24:20,858
Să nu începem de data asta.
280
00:24:24,630 --> 00:24:26,197
Bine.
281
00:24:26,598 --> 00:24:28,199
Bine.
282
00:24:32,371 --> 00:24:34,172
Arati bine.
283
00:24:43,949 --> 00:24:45,750
Mulțumesc foarte mult.
284
00:24:48,454 --> 00:24:49,854
Ce am pierdut?
285
00:24:52,191 --> 00:24:58,062
- Dacă nu respecți o femeie sau îi lași telefonul jos...
- Băuturile sunt pentru tine.
286
00:24:58,397 --> 00:24:59,297
Pentru toti?
287
00:24:59,365 --> 00:25:02,600
Regulile sunt reguli, mă tem.
Ai norocul să ajungi mai devreme.
288
00:25:03,669 --> 00:25:05,303
În acest caz!
289
00:25:05,571 --> 00:25:07,638
Cine e aici?
290
00:25:08,640 --> 00:25:11,309
Căpitanul Phoenix.
291
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
Cred că tocmai au primit o ofertă specială aici, Coyote.
292
00:25:15,647 --> 00:25:18,483
Se pare că au invitat pe
oricine a venit înaintea lor.
293
00:25:18,784 --> 00:25:21,519
- Domnilor, acesta este prietenul lui Bagman.
- Executor.
294
00:25:21,553 --> 00:25:22,920
Bine oricum.
295
00:25:23,055 --> 00:25:27,191
Te uiți la singura echipă a Marinei care a învins inamicul în timpul serviciului activ.
296
00:25:27,226 --> 00:25:28,659
- Stop.
- Mi-a trecut prin minte...
297
00:25:28,727 --> 00:25:31,429
Al tău este în muzeu, nu?
a războiului din Coreea.
298
00:25:31,497 --> 00:25:35,066
- Războiul Rece.
- La urma urmei, în același secol.
299
00:25:35,100 --> 00:25:36,534
Nu în acest secol.
300
00:25:36,568 --> 00:25:39,404
- Care este prietenul tau?
- Se intoarce. - Fani.
301
00:25:39,705 --> 00:25:41,339
- Hei, Coyote.
- Bună.
302
00:25:41,407 --> 00:25:43,474
- Cine e acesta? - Cine-i cine?
303
00:25:45,978 --> 00:25:47,912
Când ai intrat?
304
00:25:48,180 --> 00:25:50,214
Mereu am fost aici.
305
00:25:50,516 --> 00:25:53,184
- Bărbatul este un pilot de zbor tăcut.
- Literalmente.
306
00:25:53,218 --> 00:25:55,319
Ofițer de sisteme de arme, de fapt.
307
00:25:55,554 --> 00:25:57,789
Fără simț al umorului.
308
00:25:59,558 --> 00:26:02,193
- Cum te numesc?
- Bob.
309
00:26:02,194 --> 00:26:03,995
Nu, acesta este porecla ta.
310
00:26:06,565 --> 00:26:08,366
Bob.
311
00:26:08,367 --> 00:26:10,234
Bob Floyd.
312
00:26:10,302 --> 00:26:12,403
Vrei să stai în spatele meu?
313
00:26:12,438 --> 00:26:15,473
- De la LeMoire?
- Asa pare.
314
00:26:19,144 --> 00:26:20,912
Gel fericit, Bob.
315
00:26:21,246 --> 00:26:23,281
bate.
316
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
Bine.
317
00:26:26,285 --> 00:26:28,386
- Penny, dragă?
- Da.
318
00:26:28,420 --> 00:26:30,855
Ai mai scris patru despre vechea armă.
319
00:26:46,905 --> 00:26:48,773
Bradshaw!
320
00:26:49,775 --> 00:26:51,342
Eşti tu?
321
00:26:56,348 --> 00:26:58,916
Acesta este modul în
care voi ști că încă zburați?
322
00:26:58,951 --> 00:27:01,152
Da, m-am gândit să te surprind.
323
00:27:04,389 --> 00:27:06,257
Cred că te-am
surprins și pe tine.
324
00:27:07,326 --> 00:27:09,694
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.
325
00:27:11,964 --> 00:27:13,731
- Poftim.
- Mulțumesc.
326
00:27:13,832 --> 00:27:15,800
Mulțumesc, tată.
327
00:27:23,108 --> 00:27:26,177
Putem închide contul
înainte să mă jefuiască?
328
00:27:40,058 --> 00:27:43,394
Bradshaw? Sângerând în fața mea.
329
00:27:43,662 --> 00:27:47,131
călău? Arati bine.
330
00:27:48,233 --> 00:27:50,334
Sunt bine, Pui.
331
00:27:52,070 --> 00:27:54,405
Sunt foarte bine. Mai degraba...
332
00:27:54,673 --> 00:27:56,874
Sunt prea bun ca să fiu adevărat.
333
00:27:56,909 --> 00:28:00,645
Știe careva dintre voi subiectul acestei întâlniri?
334
00:28:00,712 --> 00:28:02,413
Sarcinile sunt sarcini.
335
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Nu contează pentru mine.
336
00:28:04,516 --> 00:28:07,552
Ce vreau să știu...
este cine va fi liderul echipei.
337
00:28:08,487 --> 00:28:10,955
Și care dintre voi
are ceea ce trebuie.
338
00:28:10,989 --> 00:28:12,823
să mă urmeze.
339
00:28:13,625 --> 00:28:16,861
Călău, singurul loc unde te pot
prinde este mormântul timpuriu.
340
00:28:25,904 --> 00:28:28,506
Dacă oamenii te urmăresc...
341
00:28:28,540 --> 00:28:30,107
... ramai fara ulei...
342
00:28:30,175 --> 00:28:33,010
Îți amintești anul
trecut, Chicken?
343
00:28:33,412 --> 00:28:35,813
Era nerăbdător să se arate în test.
344
00:28:35,847 --> 00:28:38,683
Aștepți momentul potrivit.
345
00:28:40,185 --> 00:28:42,420
Nu a venit niciodată.
346
00:28:45,524 --> 00:28:47,692
Îmi place asta.
347
00:28:54,299 --> 00:28:56,434
Acest lucru nu s-a schimbat.
348
00:28:56,835 --> 00:28:59,804
Nu. Nu schimba.
349
00:29:03,742 --> 00:29:05,376
Uita-te la asta.
350
00:29:05,477 --> 00:29:07,578
Mai mulți piloți.
351
00:29:07,646 --> 00:29:11,182
Harvard, Yale, Omaha...
La naiba, ăla e Fritz.
352
00:29:11,216 --> 00:29:13,084
Ce tip de sarcină este aceasta?
353
00:29:14,019 --> 00:29:16,287
Aceasta nu este o întrebare pe care ar trebui să o punem.
354
00:29:16,688 --> 00:29:19,223
Toți cei de aici sunt unul dintre cei mai buni.
355
00:29:20,192 --> 00:29:22,560
Pe cine vor angaja să ne învețe?
356
00:29:25,530 --> 00:29:27,732
Harta este foarte valoroasă.
357
00:29:28,100 --> 00:29:29,467
Glumesti.
358
00:29:44,216 --> 00:29:45,483
Bună prieteni.
359
00:29:45,517 --> 00:29:47,184
Haide asa.
360
00:30:00,666 --> 00:30:02,333
Ceea ce pentru mine...
361
00:30:02,701 --> 00:30:05,036
Acest lucru nu este suficient.
362
00:30:10,375 --> 00:30:12,643
Mă întorc mâine cu numerar.
363
00:30:12,944 --> 00:30:14,712
Sunt speriat...
364
00:30:14,713 --> 00:30:17,148
... regulile sunt reguli, Pete.
365
00:30:21,653 --> 00:30:23,721
Să-l aruncăm!
366
00:30:23,955 --> 00:30:26,190
- Hai să aruncăm!
- Vorbesti serios?
367
00:30:26,224 --> 00:30:27,825
Să-l aruncăm!
368
00:30:31,296 --> 00:30:36,867
Să-l aruncăm!
369
00:30:38,437 --> 00:30:40,471
Mă bucur să te văd, Pete.
370
00:30:43,542 --> 00:30:45,276
Să-l aruncăm!
371
00:30:46,178 --> 00:30:47,178
Da!
372
00:30:47,245 --> 00:30:49,580
Mulțumesc pentru bere.
Întoarce-te oricând vrei.
373
00:31:51,309 --> 00:31:53,344
8.000 altitudine.
374
00:31:53,412 --> 00:31:55,413
cad repede
375
00:31:55,414 --> 00:31:57,081
Nu pot ajunge la secțiunea de lansare.
376
00:31:57,115 --> 00:31:59,250
Scapă de el! Scapă de el! Scapă de el!
377
00:32:04,723 --> 00:32:06,657
Lebădă! Dayan!
378
00:32:06,992 --> 00:32:09,927
Îi place să zboare
cu tine, Maverick.
379
00:32:53,772 --> 00:32:55,139
Atenţie!
380
00:33:05,517 --> 00:33:07,351
Buna dimineata.
381
00:33:07,385 --> 00:33:09,420
Bun venit pe continentul tău de educație specială.
382
00:33:09,521 --> 00:33:11,055
Aşezaţi-vă.
383
00:33:11,223 --> 00:33:14,091
Acesta este comandantul aerian amiralul Bates.
384
00:33:14,092 --> 00:33:16,293
Sunteți cu toții absolvenți ai Top Gun.
385
00:33:16,628 --> 00:33:18,362
Ești un pilot de elită.
386
00:33:18,396 --> 00:33:20,397
Esti cel mai bun dintre cei mai buni.
387
00:33:20,699 --> 00:33:22,666
Asta a fost ieri.
388
00:33:23,001 --> 00:33:27,538
Noile avioane de luptă din generația
a 5-a ale Inamicului au nivelat.
389
00:33:27,572 --> 00:33:29,607
Detaliile sunt putine, dar
acum avantajul tehnologic...
390
00:33:29,608 --> 00:33:31,675
... poți fi sigur că nu-l avem.
391
00:33:31,710 --> 00:33:34,845
Succes acum mai
mult ca oricând...
392
00:33:34,880 --> 00:33:37,915
... aplicat femeii sau bărbatului din cutie.
393
00:33:38,216 --> 00:33:40,718
Jumătate dintre voi
veți trece de eliminare.
394
00:33:41,119 --> 00:33:43,420
Unul dintre voi va fi
numit șef al misiunii.
395
00:33:43,455 --> 00:33:46,323
Jumătatea rămasă
va rămâne ca întărire.
396
00:33:47,425 --> 00:33:49,527
Profesorul tău este, de
asemenea, absolvent al Top Gun.
397
00:33:49,528 --> 00:33:53,931
Are experiență în lumea reală în fiecare misiune pe care trebuie să o stăpânești.
398
00:33:54,432 --> 00:33:57,568
Realizările lor sunt legendare.
399
00:33:57,936 --> 00:34:01,572
El este considerat unul dintre cei mai buni piloți produși de program.
400
00:34:01,640 --> 00:34:02,840
Oh Doamne.
401
00:34:04,175 --> 00:34:09,380
Ceea ce te învață poate face
diferența între moartea ta și viața ta.
402
00:34:09,981 --> 00:34:12,216
Vă prezentăm
căpitanul Pete Mitchell.
403
00:34:12,651 --> 00:34:15,586
Porecla lui este Maverick.
404
00:34:20,592 --> 00:34:22,293
Buna dimineata.
405
00:34:29,367 --> 00:34:31,535
Ghid FAT.
406
00:34:32,537 --> 00:34:36,173
Conține tot ce vor ei să știți despre program.
407
00:34:36,608 --> 00:34:39,577
Presupun că știi despre ce este vorba în această carte.
408
00:34:39,844 --> 00:34:42,012
- Corect!
- Da stim.
409
00:34:50,288 --> 00:34:52,389
Și inamicul tău știe.
410
00:34:52,424 --> 00:34:54,325
Aici era.
411
00:34:54,693 --> 00:34:57,061
Dar ceea ce dușmanul nu știe...
412
00:34:57,062 --> 00:34:58,862
... limita ta.
413
00:34:59,197 --> 00:35:00,497
Intenționez să le găsesc.
414
00:35:00,599 --> 00:35:04,768
Vreau să testez și să forțez.
415
00:35:05,170 --> 00:35:07,571
ce stii astazi..
416
00:35:07,606 --> 00:35:10,007
... vom începe cu pieptul tău.
417
00:35:11,109 --> 00:35:13,243
Arată-mi ce poți face.
418
00:35:17,949 --> 00:35:19,450
Cocoş?
419
00:35:20,418 --> 00:35:21,885
Bradley?
420
00:35:21,920 --> 00:35:23,988
Locotenentul Bradshaw?
421
00:35:25,523 --> 00:35:27,124
Da domnule.
422
00:35:27,592 --> 00:35:29,560
Să lăsăm această formalitate.
423
00:35:30,161 --> 00:35:32,429
Ai de gând să mă scoți din echipă?
424
00:35:32,764 --> 00:35:35,399
Depinde de tine, nu de mine.
425
00:35:37,168 --> 00:35:39,303
pot să plec
426
00:35:56,054 --> 00:35:58,822
Bună dimineața, Air Force.
Căpitanul tău vorbește.
427
00:35:58,857 --> 00:36:00,924
Bun venit la manevrele de zbor de bază.
428
00:36:02,193 --> 00:36:05,362
După cum s-a raportat, antrenamentul
nostru de astăzi este lupte cu câini.
429
00:36:05,397 --> 00:36:07,131
Doar un pistol. Fără rachete.
430
00:36:07,465 --> 00:36:10,934
Nu vom coborî sub
limita de 5.000 de picioare.
431
00:36:11,403 --> 00:36:14,338
Trebuie să lucrezi în echipă
și să mă împuști altfel...
432
00:36:14,372 --> 00:36:15,839
Sau ce, domnule?
433
00:36:15,874 --> 00:36:17,541
Sau te împușc.
434
00:36:17,609 --> 00:36:20,244
Dacă împușc pe unul
dintre voi, amândoi pierdeți.
435
00:36:20,311 --> 00:36:22,346
Verifică ego-ul acestui tip
436
00:36:22,414 --> 00:36:23,914
Ne vom ocupa de asta.
437
00:36:24,015 --> 00:36:25,582
Să facem acest joc mai bun, nu?
438
00:36:25,684 --> 00:36:29,353
- Tu ce crezi?
- Cine este lovit primul trebuie să facă 200 de flotări.
439
00:36:29,421 --> 00:36:32,022
Nu-mi place să fac flotări.
440
00:36:32,123 --> 00:36:34,858
Ei nu o numesc
antrenamente libere, domnule.
441
00:36:34,893 --> 00:36:36,794
De acord, domnilor.
442
00:36:36,828 --> 00:36:38,962
Lupta a început. Să mergem la treabă.
443
00:36:40,632 --> 00:36:42,032
Fanboy, ai văzut-o?
444
00:36:42,067 --> 00:36:43,701
Nu e nimic înainte pe radar.
445
00:36:43,735 --> 00:36:45,602
Trebuie să fie în spatele nostru.
446
00:36:47,539 --> 00:36:49,306
- Este rau!
- Wow!
447
00:36:49,541 --> 00:36:50,641
Nu mai!
448
00:36:54,479 --> 00:36:56,046
Greu, Maverick.
449
00:36:56,081 --> 00:36:58,482
Să nu fim concediați din prima zi.
450
00:36:58,516 --> 00:37:00,884
Charlie, vino jos!
Jos! Mavericks vine!
451
00:37:00,952 --> 00:37:03,053
- Să ne despărțim!
- Să ne despărțim!
452
00:37:05,156 --> 00:37:07,057
Călău, unde este pompierul tău?
453
00:37:07,392 --> 00:37:09,526
- Cocoș, unde ești?
- Sunt în spatele tău, omule.
454
00:37:09,561 --> 00:37:11,729
Eu vin. stai, stai!
455
00:37:11,763 --> 00:37:13,697
Asta și, dostum! Si ei!
456
00:37:16,901 --> 00:37:18,335
Trebuie să plecăm!
457
00:37:18,369 --> 00:37:19,837
Ai vazut
458
00:37:20,205 --> 00:37:22,573
Cocoșul tocmai a
văzut lumina, omule.
459
00:37:22,640 --> 00:37:24,141
Și e scump.
460
00:37:24,209 --> 00:37:25,909
Nu de data asta, bătrâne.
461
00:37:28,546 --> 00:37:30,380
Nu poți fugi așa.
462
00:37:33,618 --> 00:37:35,219
inutil.
463
00:37:36,988 --> 00:37:39,690
Cocoș, ești departe.
Esti sub limita!
464
00:37:40,492 --> 00:37:42,359
Este sensibil!
465
00:37:46,598 --> 00:37:47,598
Ești mort.
466
00:37:47,699 --> 00:37:48,899
vai de mama ta.
467
00:37:48,967 --> 00:37:50,701
189.
468
00:37:51,069 --> 00:37:53,437
Asta e situația. 190...
469
00:37:55,473 --> 00:37:57,040
Ar trebui să fim acolo.
470
00:37:57,041 --> 00:37:58,942
Dar noi nu.
471
00:37:58,977 --> 00:38:01,779
Și acum știi ceva despre pui.
472
00:38:03,748 --> 00:38:06,183
Vom primi încă unul
când ne întoarcem, bine?
473
00:38:06,251 --> 00:38:08,018
Bine, fotografiat.
474
00:38:10,288 --> 00:38:12,055
- Tu mori.
- Hopa!
475
00:38:12,490 --> 00:38:14,324
- Ai fost împușcat.
- Wow!
476
00:38:14,893 --> 00:38:18,295
Totul este atât de distractiv.
477
00:38:18,363 --> 00:38:21,899
Phoenix, ce zici să spui
tuturor despre intențiile lui Bob?
478
00:38:21,900 --> 00:38:23,133
- Nu trebuie să te ascunzi.
- Sunt inauntru.
479
00:38:23,168 --> 00:38:24,301
Nu te lăsa dus, Bob.
480
00:38:24,302 --> 00:38:26,069
Vrei să știi de ce îi
spunem Spânzurat?
481
00:38:26,104 --> 00:38:28,739
Stai, stai, l-am găsit.
„Bebeluşul stă aici”.
482
00:38:31,109 --> 00:38:32,643
Ești bolnav!
483
00:38:33,912 --> 00:38:34,978
Bună dimineața, Air Force.
484
00:38:35,046 --> 00:38:36,380
Lupta a început.
485
00:38:36,414 --> 00:38:38,849
În regulă, Phoenix.
Să-l dăm jos pe tipul ăsta.
486
00:38:38,917 --> 00:38:40,284
Ai grijă la spate, Phoenix.
487
00:38:40,385 --> 00:38:42,486
- Aripa dreapta!
- Am spart la dreapta!
488
00:38:44,589 --> 00:38:46,890
- Unde s-a dus asta?
- De aceea îi spunem Spânzurat.
489
00:38:46,958 --> 00:38:48,692
Te lasă mereu la mijloc.
490
00:38:49,594 --> 00:38:50,828
Asta înseamnă să-ți lași bărbatul să ardă.
491
00:38:50,862 --> 00:38:52,930
O tactică pe care nu am mai văzut-o de mult.
492
00:38:52,997 --> 00:38:55,065
Te numește bărbat, Phoenix.
Vei accepta asta?
493
00:38:55,133 --> 00:38:57,000
Doar dacă nu te numește bărbat.
494
00:38:57,035 --> 00:39:00,604
- Unde e Maverick, Bob?
- Doamne, îi este aproape înăuntru nasul.
495
00:39:00,905 --> 00:39:02,873
Urmărește-l după mine, spânzurătoare!
496
00:39:02,907 --> 00:39:04,708
În atenția publicului nostru de acasă.
497
00:39:04,742 --> 00:39:06,610
Așa sunt îngropate fosilele.
498
00:39:06,644 --> 00:39:08,812
În regulă, spânzurătoare.
E timpul să-ți dau o lecție.
499
00:39:08,880 --> 00:39:11,181
- Eşti mort, Phoenix.
- Fecior de curva!
500
00:39:12,517 --> 00:39:15,285
Să mergem, Mav!
Să vedem ce primești!
501
00:39:15,587 --> 00:39:16,753
Haide!
502
00:39:18,022 --> 00:39:20,457
Vei termina în curând.
Vine spânzuratorul.
503
00:39:21,526 --> 00:39:23,660
Da, vom vedea.
504
00:39:30,034 --> 00:39:33,437
El este sensibil. Phoenix nu a
putut să-l vadă. Cât de aproape sunt?
505
00:39:33,671 --> 00:39:36,039
- Phoenix?
- Sunt mort, idiotule.
506
00:39:36,140 --> 00:39:38,075
Ne vedem în viața de apoi, Bagman.
507
00:39:39,544 --> 00:39:41,278
Unde este asta? Unde
508
00:39:41,646 --> 00:39:43,180
Ești mort.
509
00:39:43,181 --> 00:39:44,948
79!
510
00:39:44,983 --> 00:39:46,383
Yere! 80!
511
00:39:47,151 --> 00:39:48,819
Bine, cine urmează?
512
00:39:49,821 --> 00:39:51,722
- Te-am împușcat, Omaha.
- Hopa!
513
00:39:53,691 --> 00:39:55,092
Ai fost împușcat, Coyote.
514
00:39:55,159 --> 00:39:56,827
Asta trebuie să fie o glumă.
515
00:39:57,128 --> 00:39:59,229
Yere! 71!
516
00:39:59,264 --> 00:40:01,431
Yere! 72!
517
00:40:03,735 --> 00:40:06,870
Cocoș, pot să pun o
întrebare personală?
518
00:40:06,905 --> 00:40:08,772
Dacă aș spune că nu
poți întreba, nu ai întreba?
519
00:40:08,806 --> 00:40:10,741
Care este povestea ta cu Maverick?
520
00:40:10,775 --> 00:40:12,442
Se pare că te face puțin nervos.
521
00:40:12,510 --> 00:40:15,212
- Nu este treaba ta.
- Unde este tipul ăsta?
522
00:40:15,213 --> 00:40:17,080
Sunt mereu aici.
523
00:40:18,316 --> 00:40:20,817
Fii bun...
524
00:40:22,153 --> 00:40:24,021
vezi acum?
525
00:40:24,322 --> 00:40:26,490
Haide, hai să terminăm cu asta.
526
00:40:26,824 --> 00:40:28,392
Lupta a început!
527
00:40:30,094 --> 00:40:32,529
Ce e în neregulă cu amândoi?
528
00:40:36,668 --> 00:40:38,969
Ei bine, ne-ai adus aici.
529
00:40:39,037 --> 00:40:40,537
Cum ai de gând să te ștergi?
530
00:40:40,972 --> 00:40:43,006
Te poți opri oricând vrei!
531
00:40:43,041 --> 00:40:46,443
- Cât timp vrei să continui, Pui?
- Pot să fac la fel de mult ca tine, domnule.
532
00:40:46,477 --> 00:40:48,211
Și asta îmi este suficient.
533
00:40:51,215 --> 00:40:53,750
Trecutul e trecut
. Pentru amândoi.
534
00:40:53,818 --> 00:40:55,519
Vrei să crezi asta, nu-i așa?
535
00:40:55,586 --> 00:40:58,722
Treci sub limita.
Spațiul tău se epuizează!
536
00:41:00,358 --> 00:41:03,293
Dacă vrei să ne vezi pe
noi doi la pământ, așa să fie.
537
00:41:04,095 --> 00:41:06,730
înălţime! Înălţime!
538
00:41:08,499 --> 00:41:12,803
înălţime! Înălţime!
539
00:41:16,507 --> 00:41:18,408
Ridică-te, ridică-te!
540
00:41:19,577 --> 00:41:21,545
Ridică-te, ridică-te!
541
00:41:23,481 --> 00:41:25,782
Asta e situația. Nu te gândi, doar fă-o.
542
00:41:26,284 --> 00:41:29,019
Haide, pui. Ești în spatele tău!
Coborâți-vă și faceți lovitura!
543
00:41:30,755 --> 00:41:32,155
Sunt atât de jos!
544
00:41:33,224 --> 00:41:34,758
E prea tarziu acum. Ți-ai ratat șansa.
545
00:41:40,598 --> 00:41:42,199
Ești mort.
546
00:41:42,433 --> 00:41:43,700
Jos.
547
00:41:44,235 --> 00:41:45,235
inutil!
548
00:41:45,303 --> 00:41:47,371
Acesta este același pui.
549
00:41:50,074 --> 00:41:52,476
Du-te la Harlow pentru a-ți apăsa tubul.
550
00:42:00,551 --> 00:42:02,319
Bine, e suficient.
551
00:42:02,620 --> 00:42:04,721
Cocoș, e suficient, amice.
552
00:42:18,936 --> 00:42:21,505
Treci sub limita? Nesupunere?
553
00:42:21,539 --> 00:42:23,807
- Încerci să fii concediat?
- Nu vă faceți griji.
554
00:42:24,175 --> 00:42:25,842
Bak...
555
00:42:25,877 --> 00:42:27,778
Voi continua această misiune.
556
00:42:28,112 --> 00:42:31,481
Dar dacă ești concediat, ne
lași să zburăm pe Spânzuratorul.
557
00:42:31,516 --> 00:42:33,216
Vorbește-mi! Ce-i asta?
558
00:42:33,251 --> 00:42:35,018
Mi-a scos hârtia.
559
00:42:35,119 --> 00:42:37,788
Ce? CINE?
560
00:42:37,789 --> 00:42:39,389
Nonconformist, hoinar, ratacitor.
561
00:42:39,757 --> 00:42:42,459
Mi-a scos cererea
și mi-a trimis-o înapoi.
562
00:42:43,561 --> 00:42:45,862
M-a împins cu patru ani înapoi.
563
00:42:48,132 --> 00:42:50,000
De ce ai făcut asta?
564
00:42:55,006 --> 00:42:58,075
Limita este de 5.000 de
picioare deasupra solului.
565
00:42:58,142 --> 00:43:00,310
Această limitare nu este
doar pentru siguranța piloților...
566
00:43:00,344 --> 00:43:01,812
... este determinată și pentru siguranța aeronavei.
567
00:43:02,046 --> 00:43:04,948
5000 de picioare nu este
regula generală, este legea.
568
00:43:05,049 --> 00:43:06,383
Trebuie respectat ca legea gravitației!
569
00:43:06,417 --> 00:43:08,718
Limita pentru misiuni va
fi mult mai mică, domnule.
570
00:43:08,786 --> 00:43:12,189
Și nu poate fi schimbat
fără acordul meu!
571
00:43:12,190 --> 00:43:14,324
Mai ales în mijlocul
antrenamentului.
572
00:43:14,759 --> 00:43:16,460
Și mișcarea cobrei?
573
00:43:16,494 --> 00:43:17,961
El v-ar putea ucide pe toți trei.
574
00:43:18,029 --> 00:43:20,097
Nu vreau să mai văd prostiile astea.
575
00:43:21,299 --> 00:43:23,400
Ce crezi că predai
cu adevărat, căpitane?
576
00:43:23,501 --> 00:43:25,902
Oricât de grozavi ar fi, tot
trebuie să învețe, domnule.
577
00:43:26,070 --> 00:43:28,572
Vorbești despre cel mai bun pilot
de luptă de pe planetă, căpitane.
578
00:43:28,606 --> 00:43:30,807
Și cariera lor se
va încheia cu ei.
579
00:43:30,842 --> 00:43:33,977
Vor arunca bombe de la o înălțime mare
cu rezistență mică sau deloc a câinilor.
580
00:43:34,345 --> 00:43:37,047
Acești parametri de misiune necesită
lucruri care nu sunt niciodată furnizate.
581
00:43:37,081 --> 00:43:39,116
Pentru a lupta ca o
echipă și în scopul de a...
582
00:43:39,183 --> 00:43:40,851
...sa invat cum sa ataci...
583
00:43:40,885 --> 00:43:42,853
... ai mai puțin de trei săptămâni.
584
00:43:42,920 --> 00:43:45,088
Și pentru întoarcerea lor în siguranță.
585
00:43:47,859 --> 00:43:50,460
Vor veni acasă în
siguranță, domnule.
586
00:43:55,199 --> 00:43:57,501
Fiecare misiune are un risc.
587
00:43:57,969 --> 00:44:00,103
Acest pilot acceptă.
588
00:44:00,138 --> 00:44:02,072
Eu nu, domnule.
589
00:44:05,743 --> 00:44:09,713
Începând de astăzi, ne veți prezenta în scris planul dvs. de exerciții în fiecare dimineață.
590
00:44:09,747 --> 00:44:12,983
Și nimic nu se va schimba fără adevărul meu scris.
591
00:44:13,017 --> 00:44:16,386
- Inclusiv limita, domnule?
- Mai ales, căpitane.
592
00:44:18,356 --> 00:44:19,556
Îmi pare rău.
593
00:44:19,957 --> 00:44:21,091
Este acesta?
594
00:44:21,159 --> 00:44:22,926
Vă rog să reduceți limita, domnule.
595
00:44:22,994 --> 00:44:26,563
Pentru exerciții cu bombă la joasă altitudine în parametrii misiunii.
596
00:44:31,536 --> 00:44:34,337
Mai bine înveți câteva
lucruri despre timp, căpitane.
597
00:44:34,705 --> 00:44:36,339
Hei, Coyote.
598
00:44:36,841 --> 00:44:38,308
Uita-te la asta.
599
00:44:42,380 --> 00:44:44,481
Bărbatul este o legendă. Este acolo.
600
00:44:44,515 --> 00:44:46,716
Nu Nu. lângă el.
601
00:44:47,818 --> 00:44:50,153
Este el normal?
602
00:44:51,189 --> 00:44:53,523
Ce e aici?
603
00:44:53,858 --> 00:44:55,926
Bradshaw.
604
00:44:56,227 --> 00:44:58,995
Este ca un mormânt viu.
605
00:45:01,365 --> 00:45:03,233
Hei, Theo.
606
00:45:03,301 --> 00:45:06,736
- Dar ai crescut.
- Hei, Mav.
607
00:45:12,743 --> 00:45:16,246
- Emilia?
- Știu. Am crescut mult.
608
00:45:16,280 --> 00:45:17,747
da.
609
00:45:18,049 --> 00:45:20,016
Dacă vrei o băutură, ia-o singur.
610
00:45:20,384 --> 00:45:22,619
Nu, am trecut să-mi
plătesc datoria.
611
00:45:22,653 --> 00:45:24,154
Anne!
612
00:45:28,326 --> 00:45:31,728
- Hei, ce mai face tatăl tău?
- E în Hawaii cu soția lui.
613
00:45:31,762 --> 00:45:33,363
Anne!
614
00:45:33,764 --> 00:45:35,932
Mav spune că ți-a adus banii.
615
00:45:36,500 --> 00:45:38,134
Nici o problemă.
616
00:45:38,202 --> 00:45:39,936
Insist.
617
00:45:42,473 --> 00:45:44,374
Mulțumesc, căpitane.
618
00:45:44,408 --> 00:45:46,509
Să presupunem că contul tău este închis.
619
00:45:46,844 --> 00:45:48,878
Căpitan? încă?
620
00:45:48,946 --> 00:45:51,481
Căpitan cu multe medalii.
621
00:45:52,216 --> 00:45:54,551
Termină-l. Trebuie
să reparăm barca.
622
00:45:54,685 --> 00:45:57,020
- Nu pot veni.
- Ce vrei să spui că nu poți veni?
623
00:45:57,088 --> 00:45:58,722
Mâine este un examen. Trebuie sa muncesc.
624
00:45:58,823 --> 00:46:00,457
Au raportat astăzi.
625
00:46:00,524 --> 00:46:02,726
Nu o pot duce singur.
626
00:46:02,760 --> 00:46:04,527
Folosești mașina.
627
00:46:04,562 --> 00:46:06,596
De ce l-am dus la reparat?
628
00:46:06,631 --> 00:46:08,632
- Pentru a repara motorul.
- Pentru a repara motorul.
629
00:46:08,799 --> 00:46:10,400
Pot sa ajut.
630
00:46:15,806 --> 00:46:18,375
Nu stăm mereu așa.
631
00:46:18,709 --> 00:46:20,076
nu tu?
632
00:46:20,111 --> 00:46:21,945
La vânt.
633
00:46:21,979 --> 00:46:24,247
-... navigam.
- BINE.
634
00:46:24,615 --> 00:46:26,349
Ce inseamna asta?
635
00:46:27,518 --> 00:46:30,086
Și vei fi în marina mea!
636
00:46:30,121 --> 00:46:32,355
Nu conduc, Penny.
637
00:46:32,390 --> 00:46:34,057
Am aterizat deasupra lor.
638
00:46:34,091 --> 00:46:37,227
Nu mai greu decât pilotarea unui avion.
639
00:46:37,261 --> 00:46:39,029
Cum o voi face?
640
00:46:39,430 --> 00:46:42,232
Trageți sfoara verde la el.
641
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
frânghie verde...
642
00:46:45,603 --> 00:46:47,637
Da, trage tare!
643
00:46:47,705 --> 00:46:50,540
Uradaki kola sar!
644
00:46:50,574 --> 00:46:52,375
El va deschide ecranul principal!
645
00:46:52,710 --> 00:46:54,711
- Întoarce-te, cu toată puterea!
- BINE!
646
00:46:56,213 --> 00:46:58,114
Frumoasa.
647
00:46:58,549 --> 00:47:00,383
acum...
648
00:47:00,751 --> 00:47:02,952
Sunteţi gata
649
00:47:04,288 --> 00:47:06,122
Unde?
650
00:47:06,424 --> 00:47:08,858
Viteză suplimentară.
651
00:47:28,312 --> 00:47:30,180
Acum ești din Marină.
652
00:47:52,069 --> 00:47:54,204
Mulțumesc pentru ajutor la urcarea pe barcă.
653
00:47:55,773 --> 00:47:57,707
Nu sunt sigur că am ajutat.
654
00:48:02,413 --> 00:48:04,581
Nu-mi da acea vedere.
655
00:48:04,648 --> 00:48:06,149
care priveste este totul.
656
00:48:06,183 --> 00:48:07,817
657
00:48:10,688 --> 00:48:12,589
Bună seara, Pete.
658
00:48:12,623 --> 00:48:14,524
Bună seara, Penny.
659
00:48:42,686 --> 00:48:45,488
Timpul este cel mai mare dușman al tău.
660
00:48:46,457 --> 00:48:50,760
Etapa 1 a misiunii este de a avansa
la altitudine joasă în două echipe.
661
00:48:50,795 --> 00:48:53,396
Veți ajunge la destinație prin acest canion îngust.
662
00:48:53,798 --> 00:48:56,733
Zona miroase a rachete de căutare a căldurii montate pe radar.
663
00:48:56,934 --> 00:48:59,536
Această rachetă este letală.
664
00:48:59,937 --> 00:49:03,773
Dar a fost conceput pentru a proteja
cerul de deasupra, nu canionul de dedesubt.
665
00:49:03,808 --> 00:49:07,444
Pentru că inamicul știe că nimeni nu
este suficient de nebun să zboare sub el.
666
00:49:08,646 --> 00:49:10,880
Pentru asta o să te antrenez.
667
00:49:11,248 --> 00:49:14,184
În ziua misiunii, înălțimea
ta este de 1000 de picioare.
668
00:49:14,251 --> 00:49:15,685
maxim.
669
00:49:15,753 --> 00:49:19,088
Dacă treci de această
altitudine, radarul te va prinde...
670
00:49:19,457 --> 00:49:21,357
...si mori.
671
00:49:22,426 --> 00:49:24,727
Viteza ta este de 660 de noduri.
672
00:49:24,795 --> 00:49:26,095
Minim.
673
00:49:26,163 --> 00:49:29,199
Timpul de sosire la destinație este de 2,5 minute.
674
00:49:29,467 --> 00:49:33,236
Asta pentru că avioanele de vânătoare din generația a 5-a așteptau la cel mai apropiat aeroport.
675
00:49:34,138 --> 00:49:36,840
Dacă găsești acest avion într-un F-18...
676
00:49:37,241 --> 00:49:39,075
... tu vei muri.
677
00:49:39,410 --> 00:49:42,212
Deci, înainte ca acest avion
să aibă șansa să te prindă...
678
00:49:42,279 --> 00:49:45,014
... trebuie să intri, să-ți
atingi ținta și să dispari.
679
00:49:45,516 --> 00:49:48,618
Acest lucru face din timp cel mai mare competitor al tău.
680
00:49:49,920 --> 00:49:53,656
Sistemul dvs. de navigație
are o simulare de canion.
681
00:49:53,991 --> 00:49:55,692
Mai bine traversezi acest canion...
682
00:49:55,693 --> 00:49:59,229
... cu atât îți este mai greu să intri sub radar și să stai departe de avioanele inamice.
683
00:49:59,563 --> 00:50:04,133
Pe măsură ce rotația devine mai puternică, forța
gravitației asupra corpului tău crește exponențial.
684
00:50:04,368 --> 00:50:06,569
Îți comprimă plămânii...
685
00:50:06,604 --> 00:50:08,204
Forțează sângele din creier să curgă...
686
00:50:08,272 --> 00:50:11,140
Acest lucru vă afectează
rezultatele și timpul de reacție.
687
00:50:11,475 --> 00:50:14,043
Mi-au cerut să nu te împovăresc.
688
00:50:14,078 --> 00:50:17,213
Deci altitudinea ta este de 1.300 de picioare,
iar timpul până la destinație este de 3 minute.
689
00:50:18,282 --> 00:50:20,350
Mult noroc.
690
00:50:26,957 --> 00:50:28,157
Prietenul meu...
691
00:50:28,259 --> 00:50:31,227
Suntem la 1.30 minute de destinatie.
Suntem cu două momente în urmă.
692
00:50:31,328 --> 00:50:32,562
Trebuie să creștem viteza la 80 de noduri.
693
00:50:32,596 --> 00:50:34,898
Trebuie să grăbim lucrurile, Coyote.
694
00:50:35,132 --> 00:50:36,866
Am înțeles, accelerez.
695
00:50:38,502 --> 00:50:39,969
Este sensibil!
696
00:50:43,274 --> 00:50:46,175
- De ce au murit?
- Am trecut pragul de 300 de picioare.
697
00:50:46,410 --> 00:50:47,577
Și racheta ne-a doborât.
698
00:50:47,645 --> 00:50:50,780
- Nu. De ce au murit?
- Am încetinit și nu l-am avertizat.
699
00:50:50,814 --> 00:50:53,483
- E vina mea.
- Să nu comunici cu echipa ta.
700
00:50:53,517 --> 00:50:56,719
- Îmi pare rău, domnule...
- Familiile lor vor accepta asta la înmormântarea lor?
701
00:50:57,621 --> 00:50:59,422
Nu, domnule.
702
00:50:59,690 --> 00:51:02,659
De ce nu te aștepți la o întoarcere?
Ți s-a spus la antrenament.
703
00:51:02,927 --> 00:51:04,661
Nu-mi spune.
704
00:51:05,095 --> 00:51:07,230
Spune familiei lui.
705
00:51:11,869 --> 00:51:13,903
Călău, cântărește-te!
Canionul se îngustează.
706
00:51:14,171 --> 00:51:16,172
Nicio problemă, plătiți
înapoi. Mărește-ți viteza.
707
00:51:17,474 --> 00:51:19,576
Mergi prea repede, omule!
708
00:51:19,643 --> 00:51:22,078
Nicio pierdere până la început.
709
00:51:23,614 --> 00:51:25,348
La naiba, încetinește
710
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
Nu pot rămâne pe drumul cel bun!
711
00:51:26,517 --> 00:51:29,586
E un zid în fața ta!
Atentie, atentie, atentie!
712
00:51:32,790 --> 00:51:35,692
- Ce s-a întâmplat?
- Zbor cât de repede pot.
713
00:51:35,960 --> 00:51:38,027
De parcă viața mea ar depinde de asta.
714
00:51:38,062 --> 00:51:41,230
Și și-a pus echipa
în pericol și vei muri.
715
00:51:42,266 --> 00:51:44,233
Nu pot ajunge la mine.
716
00:51:49,707 --> 00:51:52,375
Cocoş! Eram cu 20 de secunde
în urmă și el se îmbunătățește!
717
00:51:52,843 --> 00:51:54,978
Suntem bine! Ține-ți ritmul.
718
00:51:55,045 --> 00:51:57,113
Mergem 500 de mile marine.
719
00:51:57,214 --> 00:51:58,781
Doar ține ritmul.
720
00:51:58,882 --> 00:52:00,016
Pui, suntem lenți!
721
00:52:00,084 --> 00:52:02,752
Suntem încă în viață.
Vom compensa mai târziu.
722
00:52:02,953 --> 00:52:04,754
Nu vom reuși!
723
00:52:04,788 --> 00:52:06,789
Ascultă la mine! Ține-ți ritmul.
724
00:52:06,824 --> 00:52:08,057
O putem face.
725
00:52:08,125 --> 00:52:10,293
De ce ai murit?
726
00:52:10,327 --> 00:52:11,628
Ești liderul echipei în vârf.
727
00:52:11,695 --> 00:52:14,163
De ce ați murit tu și echipa ta?
728
00:52:14,198 --> 00:52:17,233
Domnule, el este
singurul care a lovit ținta.
729
00:52:17,267 --> 00:52:18,868
un minut intarziere.
730
00:52:19,203 --> 00:52:21,938
El a dat timp aeronavei inamice să aterizeze.
731
00:52:21,939 --> 00:52:23,373
- El a murit.
- Nu poți ști asta.
732
00:52:23,440 --> 00:52:25,742
Nu ai zburat suficient de repede.
733
00:52:25,776 --> 00:52:27,310
Nu avem o secundă de pierdut.
734
00:52:27,378 --> 00:52:30,947
- Am atins scopul.
- Și avioane inamice superioare...
735
00:52:30,981 --> 00:52:32,515
... te întrerupi pe măsură ce mergi.
736
00:52:32,583 --> 00:52:35,518
- Atunci e luptă aeriană.
- Luptă împotriva avioanelor de vânătoare din a 5-a generație.
737
00:52:35,586 --> 00:52:36,819
Da, mai avem o șansă.
738
00:52:36,887 --> 00:52:39,689
- În F-18.
- Nu e în avion, domnule.
739
00:52:39,757 --> 00:52:42,525
- Este pe pilot.
- Corect!
740
00:52:48,732 --> 00:52:51,601
Există mai multe moduri de a zbura în această misiune.
741
00:52:51,635 --> 00:52:53,603
Chiar nu înțelegi.
742
00:52:53,837 --> 00:52:57,373
În această misiune, un
bărbat zboară ca Maverick...
743
00:52:57,408 --> 00:52:59,676
...sau nu se poate întoarce.
744
00:53:00,010 --> 00:53:02,078
Nu există ranchiune pentru a fi rănit.
745
00:53:02,146 --> 00:53:04,847
Dar tot reușiți tot timpul.
746
00:53:06,216 --> 00:53:09,052
Mai bine auziți puțină critică.
747
00:53:09,086 --> 00:53:10,119
Asta e tot. Locotenent...
748
00:53:10,187 --> 00:53:12,422
Mergem la război, fiule.
749
00:53:12,456 --> 00:53:14,991
Genul pe care niciun pilot
în viață nu l-a văzut vreodată.
750
00:53:15,893 --> 00:53:18,094
Chiar și a lui.
751
00:53:19,163 --> 00:53:21,831
Acum nu este momentul să ne oprim asupra trecutului.
752
00:53:25,135 --> 00:53:27,303
- Ce vrei să spui acum?
- Cocoşul.
753
00:53:27,337 --> 00:53:30,139
Nu pot fi singurul care știe că Maverick zboară cu tatăl său.
754
00:53:30,174 --> 00:53:32,508
- Suficient.
- Și când Maverick zboară cu tatăl său...
755
00:53:32,543 --> 00:53:34,043
Bună! Bună!
756
00:53:34,078 --> 00:53:35,712
Cu siguranţă! Suficient!
757
00:53:35,746 --> 00:53:38,014
- Fecior de curva!
- Hei, haide!
758
00:53:38,082 --> 00:53:40,183
Nu trebuie să te deranjezi. Sunt bine.
759
00:53:40,718 --> 00:53:43,052
- Suficient.
- Nu este potrivit pentru job.
760
00:53:43,087 --> 00:53:45,288
- Suficient!
- Stii asta.
761
00:53:48,258 --> 00:53:50,126
Îl cunoști, nu-i așa?
762
00:53:55,532 --> 00:53:57,467
Vă puteți împrăștia cu toții.
763
00:54:13,050 --> 00:54:15,184
Trebuie sa ne intalnim.
764
00:54:19,990 --> 00:54:22,625
Acesta nu este momentul potrivit.
765
00:54:23,127 --> 00:54:25,962
nu intreb.
766
00:55:00,898 --> 00:55:02,965
Nonconformist, hoinar, ratacitor.
767
00:55:04,701 --> 00:55:06,769
Devine mai rău.
768
00:55:07,171 --> 00:55:09,205
Nimeni nu stie.
769
00:55:10,307 --> 00:55:12,909
Nu mai pot face nimic.
770
00:55:12,943 --> 00:55:16,345
Doare chiar și să vorbești.
771
00:55:21,418 --> 00:55:23,786
Sarah, îmi pare rău.
772
00:55:43,574 --> 00:55:45,508
Amiral.
773
00:55:55,452 --> 00:55:57,353
Acesta este arzătorul meu.
774
00:56:03,760 --> 00:56:07,063
Vreau să vorbesc despre afaceri.
775
00:56:08,532 --> 00:56:11,467
Te rog nu-ți face griji pentru mine.
776
00:56:11,935 --> 00:56:14,237
Cu ce vă pot ajuta
777
00:56:15,606 --> 00:56:18,140
Vreau să vorbesc despre muncă.
778
00:56:22,012 --> 00:56:23,779
Bine.
779
00:56:26,116 --> 00:56:29,685
Puiul este încă supărat pe
mine pentru ceea ce am făcut.
780
00:56:30,821 --> 00:56:33,789
Cred că vei înțelege de ce.
781
00:56:35,659 --> 00:56:37,927
Sper să mă ierte.
782
00:56:39,363 --> 00:56:40,062
Inca mai este timp.
783
00:56:45,802 --> 00:56:48,404
Mai puțin de trei săptămâni
pentru a rula jobul.
784
00:56:48,405 --> 00:56:50,072
Copilul nu este pregătit.
785
00:56:51,875 --> 00:56:56,012
Așa că învață-l.
786
00:56:57,681 --> 00:57:00,516
Nu este vorba
despre ce pot să-i dau.
787
00:57:00,884 --> 00:57:03,185
gheață, te rog.
788
00:57:03,220 --> 00:57:06,055
Te rog nu-mi cere să trimit pe altcineva să moară.
789
00:57:07,090 --> 00:57:09,258
Nu-mi cere să-l trimit.
790
00:57:09,293 --> 00:57:11,127
Trimite-mi
791
00:57:24,107 --> 00:57:28,978
E timpul să te oprești.
792
00:57:42,259 --> 00:57:44,627
nu stiu cum.
793
00:57:56,573 --> 00:57:59,408
Nu sunt profesor, Ice.
794
00:58:01,378 --> 00:58:03,713
Sunt pilot de avion de luptă.
795
00:58:05,515 --> 00:58:07,750
Marina vrea să mă antrenez.
796
00:58:09,786 --> 00:58:12,421
Eu nu sunt asta.
797
00:58:12,923 --> 00:58:14,757
Aceasta este personalitatea mea.
798
00:58:15,759 --> 00:58:18,227
Cum pot preda asta?
799
00:58:19,529 --> 00:58:22,798
Chiar dacă aș putea preda,
nu asta și-a dorit Cocoșul.
800
00:58:23,333 --> 00:58:25,634
Nu asta vrea Marina.
801
00:58:25,702 --> 00:58:28,738
De aceea au venit
la mine data trecută.
802
00:58:30,574 --> 00:58:34,243
Tu ești singurul motiv pentru care sunt aici.
803
00:58:41,018 --> 00:58:43,419
Dacă îl trimit în această misiune...
804
00:58:43,887 --> 00:58:46,722
... probabil că nu va veni acasă.
805
00:58:50,060 --> 00:58:52,428
Și dacă nu-l trimit...
806
00:58:52,462 --> 00:58:54,730
... nu mă va ierta.
807
00:58:56,633 --> 00:59:00,169
La urma urmei, îl voi
pierde pentru totdeauna.
808
00:59:04,741 --> 00:59:08,244
E timpul să te oprești.
809
00:59:09,946 --> 00:59:11,714
Știu.
810
00:59:11,748 --> 00:59:13,382
Știu...
811
00:59:24,194 --> 00:59:27,830
Marina are nevoie de Maverick.
812
00:59:29,933 --> 00:59:33,702
Copilul are nevoie de un Maverick.
813
00:59:34,271 --> 00:59:37,440
De aceea vă garantez.
814
00:59:38,608 --> 00:59:41,577
De aceea ești încă aici.
815
00:59:48,852 --> 00:59:50,953
Mulțumesc, Ice.
816
00:59:51,354 --> 00:59:53,422
pentru toți.
817
00:59:57,461 --> 00:59:59,361
Inca un lucru.
818
00:59:59,429 --> 01:00:03,232
Care dintre noi este un
pilot mai bun? tu sau eu?
819
01:00:06,103 --> 01:00:08,604
Nu strica acest moment frumos.
820
01:01:11,034 --> 01:01:13,202
Sa mergem!
821
01:02:41,891 --> 01:02:44,193
- Domnule?
- Este acesta?
822
01:02:44,227 --> 01:02:45,894
Fotbal de luptă aerian.
823
01:02:45,929 --> 01:02:47,696
Atacă și apără în același timp.
824
01:02:48,098 --> 01:02:49,498
Care a câștigat?
825
01:02:49,566 --> 01:02:52,368
Cred că au încetat de
mult să mai salveze jetoane.
826
01:02:52,669 --> 01:02:55,170
Echipa mai are o săptămână
de antrenament, căpitane.
827
01:02:55,505 --> 01:02:57,373
- Fiecare minut contează.
- Da domnule.
828
01:02:57,407 --> 01:02:59,908
Deci de ce ne jucăm aici?
829
01:03:00,210 --> 01:03:02,578
Mi-ați spus să formez
o echipă, domnule.
830
01:03:03,647 --> 01:03:05,347
Aceasta este echipa ta.
831
01:04:44,314 --> 01:04:46,915
Ar trebui să plec înainte ca Emilia să se întoarcă?
832
01:04:46,983 --> 01:04:48,784
El stă cu prietenul lui în seara asta.
833
01:04:52,422 --> 01:04:55,023
Tu și Emilia mai mult...
834
01:04:56,693 --> 01:04:59,228
... te uiți mai de aproape...
decât ultima dată când l-am văzut.
835
01:04:59,229 --> 01:05:02,498
da. Noi suntem.
836
01:05:03,867 --> 01:05:05,701
Ceva...
837
01:05:06,703 --> 01:05:09,772
Și-a dorit mai multă libertate decât am crezut că este pregătit.
838
01:05:10,940 --> 01:05:13,108
De la cine a luat asta?
839
01:05:15,712 --> 01:05:18,814
ca ar trebui sa am incredere in el...
840
01:05:18,848 --> 01:05:21,517
... în sfârșit mi-am dat seama.
841
01:05:21,885 --> 01:05:25,154
Trebuie să-l las să facă propriile greșeli din când în când.
842
01:05:27,090 --> 01:05:29,324
Aceasta nu este o alegere ușoară.
843
01:05:33,496 --> 01:05:35,764
Asta sa întâmplat cu puiul?
844
01:05:39,202 --> 01:05:42,304
Ți-am șters documentele de la Academia Navală.
845
01:05:44,607 --> 01:05:47,242
Am furat ani de zile din cariera ta.
846
01:05:52,615 --> 01:05:54,383
De ce?
847
01:05:56,986 --> 01:06:00,789
După ce sa întâmplat cu
Goose, nu o pot lăsa să zboare.
848
01:06:03,193 --> 01:06:06,061
Mi-a promis înainte de a muri.
849
01:06:06,596 --> 01:06:08,564
Chicken știe asta?
850
01:06:11,868 --> 01:06:15,237
Mereu mă va urî pentru ceea ce am făcut.
851
01:06:16,873 --> 01:06:19,675
De ce l-am trimis mai târziu?
852
01:06:23,713 --> 01:06:26,381
Aceasta nu este o alegere ușoară.
853
01:06:28,852 --> 01:06:31,954
Am încercat să fiu tatăl pe care l-a pierdut.
854
01:06:34,357 --> 01:06:36,024
doar...
855
01:06:38,027 --> 01:06:40,696
Mi-aș fi dorit să fi făcut altfel.
856
01:06:44,400 --> 01:06:46,568
Adevarul este...
857
01:06:47,604 --> 01:06:50,572
Nu cred că ești pregătit.
858
01:06:53,476 --> 01:06:55,944
Esti gata acum?
859
01:06:58,548 --> 01:07:00,616
Mamă, sunt aici!
860
01:07:01,584 --> 01:07:04,219
Ar trebui să stai în
Caron în seara asta?
861
01:07:04,254 --> 01:07:06,788
Caron pleacă
undeva cu familia lui!
862
01:07:06,823 --> 01:07:09,324
- Mai bine plec.
- Mai bine pleci.
863
01:07:10,093 --> 01:07:12,394
Ai mancat?
864
01:07:12,428 --> 01:07:15,664
Nici o problemă.
Îți voi pregăti ceva.
865
01:07:15,932 --> 01:07:17,833
Cobor acum!
866
01:07:18,101 --> 01:07:19,768
aștepta! Nu de acolo.
867
01:07:21,137 --> 01:07:24,106
Vezi, trebuie să fiu un exemplu.
868
01:07:24,140 --> 01:07:26,108
Nu pot fi femeia care ia un bărbat acasă la prima întâlnire.
869
01:07:26,409 --> 01:07:28,143
Aceasta nu este prima noastră întâlnire!
870
01:07:28,444 --> 01:07:30,379
Ştii ce vreau să spun.
871
01:07:33,683 --> 01:07:35,050
Bine.
872
01:07:35,351 --> 01:07:40,088
BINE. Dar am ieșit pe fereastră
pentru ultima oară, așa că știi.
873
01:07:40,323 --> 01:07:42,024
- Vom vedea.
- Nu.
874
01:07:42,091 --> 01:07:43,559
Nu sunt serios.
875
01:07:43,593 --> 01:07:45,661
Nu te voi mai părăsi niciodată.
876
01:07:47,397 --> 01:07:48,697
taci!
877
01:07:49,132 --> 01:07:50,832
Haide, pleacă de aici!
878
01:08:04,647 --> 01:08:06,782
Mai sâcâie?
879
01:08:18,461 --> 01:08:19,461
Buna dimineata.
880
01:08:19,996 --> 01:08:21,997
Ținta ta este o fabrică
de îmbogățire a uraniului...
881
01:08:21,998 --> 01:08:23,999
... va începe să funcționeze
mai devreme decât se aștepta.
882
01:08:24,400 --> 01:08:27,603
Uraniul brut va fi livrat
fabricii în termen de 10 zile.
883
01:08:27,971 --> 01:08:30,372
Drept urmare, misiunea ta
continuă timp de o săptămână.
884
01:08:30,406 --> 01:08:34,676
Pentru a evita contaminarea văii țintă cu radiații.
885
01:08:35,044 --> 01:08:37,980
Domnule, nimeni de aici nu a finalizat
cu succes un curs la joasă altitudine.
886
01:08:38,014 --> 01:08:40,215
Dar vi s-a ordonat să vă prezentați.
887
01:08:40,984 --> 01:08:42,618
Căpitan.
888
01:08:45,355 --> 01:08:47,723
2. Avem o săptămână
pentru a ne concentra pe faze.
889
01:08:47,757 --> 01:08:49,524
Cea mai periculoasă parte a misiunii.
890
01:08:49,559 --> 01:08:53,328
O scufundare grea care necesită două miracole succesive și...
891
01:08:53,363 --> 01:08:55,097
...sa las coletul.
892
01:08:55,431 --> 01:08:58,400
Două perechi de F-18 ar avansa
spre țintă, menținându-și tiparul de atac.
893
01:08:58,701 --> 01:09:01,203
Pentru ca misiunea să reușească
și pentru ca tu să supraviețuiești...
894
01:09:01,270 --> 01:09:05,674
... este foarte important ca aceste aeronave să funcționeze în coordonare și ca o echipă.
895
01:09:05,742 --> 01:09:08,510
După cum știți, această unitate
este situată între doi munți.
896
01:09:08,745 --> 01:09:12,447
În ultimul pas, vei
trece direct la saltul greu.
897
01:09:12,749 --> 01:09:16,251
Acest lucru vă oferă posibilitatea de a
menține altitudinea cât mai scăzută și...
898
01:09:16,753 --> 01:09:19,720
... va recunoaște unghiul de atac.
899
01:09:22,592 --> 01:09:26,662
Ținta dvs. este la mai puțin de 3 metri distanță.
900
01:09:27,663 --> 01:09:30,932
Primele două aeronave vor
picta ținta cu o vizor laser.
901
01:09:32,001 --> 01:09:34,503
Prima pereche este
plasată în gaura deschisă...
902
01:09:34,537 --> 01:09:37,973
...va arunca o bombă ghidată
cu laser și va lovi reactorul.
903
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
Acest lucru va lăsa un spațiu deschis pentru a doua pereche.
904
01:09:40,843 --> 01:09:42,844
Acesta este primul miracol.
905
01:09:44,514 --> 01:09:47,616
Cea de-a doua echipă
va da lovitura letală.
906
01:09:49,352 --> 01:09:51,153
Și va distruge ținta.
907
01:09:51,487 --> 01:09:53,889
Acesta este al doilea miracol.
908
01:09:54,924 --> 01:09:56,692
Dacă o echipă ratează ținta...
909
01:09:59,328 --> 01:10:00,962
- Imi lipseste!
- Misiunea eșuează.
910
01:10:01,030 --> 01:10:02,964
inutil.
911
01:10:02,999 --> 01:10:06,968
Trebuie să faci o urcare dificilă
pentru a evita să te prăbușești în munte.
912
01:10:09,706 --> 01:10:12,741
Vei mânca cel puțin 8 G la o urcare abruptă la acea viteză.
913
01:10:12,809 --> 01:10:14,376
9. Minimum.
914
01:10:14,444 --> 01:10:17,112
Aeronava F-18 a fost
proiectată pentru 7,5 G.
915
01:10:17,146 --> 01:10:18,213
Aceasta este limita acceptată.
916
01:10:18,214 --> 01:10:21,316
Vei rezista mai mult pentru a trece de această misiune.
917
01:10:21,350 --> 01:10:23,819
Chiar dacă înseamnă să întorci spatele.
918
01:10:24,854 --> 01:10:28,223
Pulsul tau se va accelera si vei
simti o presiune de aproape 4 tone.
919
01:10:28,591 --> 01:10:30,926
Craniul tău îți va zdrobi coloana vertebrală.
920
01:10:30,960 --> 01:10:33,762
Plămânii tăi vor exploda ca un elefant așezat pe pieptul tău.
921
01:10:35,164 --> 01:10:38,200
Vei lupta cu toate puterile pentru a nu leșina.
922
01:10:40,403 --> 01:10:42,838
Și aici vei fi cel
mai vulnerabil.
923
01:10:43,272 --> 01:10:46,742
Acesta este... colțul sicriului.
924
01:10:47,110 --> 01:10:49,511
Să presupunem că eviți să ajungi la acest munte...
925
01:10:49,545 --> 01:10:53,148
... vei continua să fii pe radarul
inamicului și îți vei pierde intimitatea.
926
01:10:53,449 --> 01:10:56,284
În câteva secunde, rachetele
inamice vor fi trase spre tine.
927
01:10:57,353 --> 01:11:00,455
Cu toții ați suferit
daune în aer înainte...
928
01:11:00,823 --> 01:11:03,859
...dar asta te va duce până la punctul de a te distruge pe tine și avionul tău.
929
01:11:04,227 --> 01:11:07,129
Domnule, poate fi
îndeplinită această sarcină?
930
01:11:07,163 --> 01:11:09,264
Răspunsul la această întrebare este...
931
01:11:09,632 --> 01:11:12,267
Depinde de pilotul din cutie.
932
01:11:21,444 --> 01:11:23,945
- Vorbește cu mine, Bob.
- Am trecut de 12 secunde până la poartă.
933
01:11:23,980 --> 01:11:25,213
- Trebuie sa ne grabim. Trebuie să grăbim.
- La naiba.
934
01:11:25,248 --> 01:11:26,782
a intelege.
Încearcă să stai cu mine.
935
01:11:30,520 --> 01:11:32,120
Cine e acesta?
936
01:11:33,089 --> 01:11:34,689
Echipa albastră, locul tău a fost stabilit.
937
01:11:34,724 --> 01:11:37,125
- La naiba, el este Maverick.
- Ce caută ea aici?
938
01:11:37,160 --> 01:11:39,194
Eu sunt avionul inamic care a venit să te intercepteze.
939
01:11:39,262 --> 01:11:40,462
Echipa albastră, ce ai de gând să faci?
940
01:11:40,530 --> 01:11:43,498
20 km. departe, spre 10.
Nu prea aproape.
941
01:11:43,533 --> 01:11:45,167
Ai cuvântul. Ce vreţi să faceţi?
942
01:11:45,434 --> 01:11:47,502
Sa trecem peste. Suntem aproape.
943
01:11:47,537 --> 01:11:48,870
rămâi pe țintă virează spre nord
944
01:11:48,905 --> 01:11:50,639
945
01:11:50,673 --> 01:11:53,041
- Pregătește-te să urci.
- Stai în fața laserului, Bob.
946
01:11:53,075 --> 01:11:54,409
Am înțeles, aștept.
947
01:11:55,344 --> 01:11:57,679
Blue Force, inamicul
încă se apropie.
948
01:11:57,713 --> 01:11:59,114
Mă trezesc acum!
949
01:12:05,054 --> 01:12:07,289
Felicitări, Bob! Maverick jos?
950
01:12:07,323 --> 01:12:09,291
10 km. Du-te, grăbește-te!
951
01:12:15,464 --> 01:12:16,731
În câmpul de vedere țintă.
952
01:12:16,766 --> 01:12:18,099
Unde este laserul meu, Bob?
953
01:12:18,401 --> 01:12:20,035
Fără lacăt, fără lacăt!
954
01:12:20,069 --> 01:12:21,736
Nu merge. Îmi pare
rău, nu îl pot bloca!
955
01:12:21,838 --> 01:12:23,772
Așa că trag orb!
956
01:12:27,109 --> 01:12:28,376
La naiba, mi-a fost dor!
957
01:12:39,822 --> 01:12:42,057
- Te-am împușcat.
- Lasă-mă în pace, frate.
958
01:12:42,124 --> 01:12:43,792
Rahat, suntem morți.
959
01:12:44,293 --> 01:12:45,961
Echipa albastră, ai eșuat.
960
01:12:45,962 --> 01:12:47,495
Echilibrează-ți aripile, Coyote.
961
01:12:49,599 --> 01:12:51,399
Coiote, echilibrează-ți aripile!
962
01:12:54,303 --> 01:12:56,271
Coioți, răspundeți!
963
01:12:56,672 --> 01:12:58,874
Coiote, echilibrează-ți aripile!
964
01:12:59,242 --> 01:13:00,775
E bolnav, e inconștient.
965
01:13:00,810 --> 01:13:02,878
Coiot?!
966
01:13:02,945 --> 01:13:04,412
Va fi distrus!
967
01:13:04,447 --> 01:13:06,014
sunt dupa tine!
968
01:13:09,118 --> 01:13:11,653
Hadi, ver banana! Viermele!
969
01:13:11,888 --> 01:13:14,189
Aruncă-l, Coyote.
970
01:13:17,360 --> 01:13:19,928
Deci, Coyotes. Pana cand!
971
01:13:20,930 --> 01:13:22,931
Răspundeți, Coioți!
972
01:13:23,299 --> 01:13:25,033
Coiote! Coiote!
973
01:13:30,206 --> 01:13:31,873
Coyote, ești bine?
974
01:13:32,909 --> 01:13:36,177
Sunt bine.
975
01:13:36,212 --> 01:13:37,979
Ele sunt dragute.
976
01:13:38,014 --> 01:13:39,848
Suficient pentru ziua de azi.
977
01:13:40,883 --> 01:13:42,684
Aceasta este aproape.
978
01:13:43,052 --> 01:13:44,419
E prea aproape.
979
01:13:44,453 --> 01:13:46,321
Un stol de păsări! stol de păsări
980
01:13:47,089 --> 01:13:48,623
Un stol de păsări?
981
01:13:51,727 --> 01:13:53,695
Phoenix, motorul arde!
982
01:13:53,729 --> 01:13:55,096
Sunt în creștere!
983
01:13:56,098 --> 01:13:57,198
conduc repede.
984
01:13:57,300 --> 01:13:59,234
Am oprit uleiul din motorul din dreapta.
985
01:13:59,268 --> 01:14:00,702
sting focul.
986
01:14:02,972 --> 01:14:05,040
- Motorul drept oprit.
- Încă se învârte.
987
01:14:05,107 --> 01:14:06,374
Am încercat să repornesc.
988
01:14:07,476 --> 01:14:09,644
Coada ta este în flăcări!
Întoarce-te ascuțit!
989
01:14:09,712 --> 01:14:11,046
am viteză.
990
01:14:12,181 --> 01:14:13,782
inutil.
991
01:14:16,452 --> 01:14:18,253
Suntem în flăcări. Suntem în flăcări!
992
01:14:18,354 --> 01:14:20,221
- Inutil!
- Incendiu în motor.
993
01:14:20,289 --> 01:14:22,791
Am oprit ambele aparate!
994
01:14:25,294 --> 01:14:27,529
Phoenix, Bob! Jumping!
995
01:14:27,563 --> 01:14:29,764
Peste tot sunt pagube!
Toate valorile au scăzut!
996
01:14:29,799 --> 01:14:31,733
- Eroare de sistem.
- Nu pot controla.
997
01:14:31,767 --> 01:14:34,135
Vom coborî, Phoenix? Am cazut!
998
01:14:34,337 --> 01:14:37,072
Nu ai altă șansă!
Scapă de el! Scapă de el!
999
01:14:37,139 --> 01:14:39,941
Scapă de el! Scapă de el!
1000
01:15:01,864 --> 01:15:05,900
Îi vor urmări pentru ceva vreme.
1001
01:15:05,935 --> 01:15:07,535
Dar vor fi bine.
1002
01:15:11,040 --> 01:15:12,640
Am pierdut.
1003
01:15:15,911 --> 01:15:17,979
Aproape că mi-am pierdut și soba.
1004
01:15:18,514 --> 01:15:20,181
Esti norocos
1005
01:15:20,216 --> 01:15:22,417
Pentru că a ajuns în ultima rundă.
1006
01:15:24,787 --> 01:15:26,688
Va fi altcineva.
1007
01:15:29,291 --> 01:15:30,925
Îți este ușor să spui.
1008
01:15:30,960 --> 01:15:32,994
nu ai sotie...
1009
01:15:33,362 --> 01:15:35,330
nu ai copii...
1010
01:15:35,364 --> 01:15:38,133
Nimeni nu plânge când cazi.
1011
01:15:41,170 --> 01:15:42,837
Înapoi acasă.
1012
01:15:43,239 --> 01:15:45,573
Sa dormim.
1013
01:15:47,476 --> 01:15:50,011
De ce mi-ai luat lucrarea la academie?
1014
01:15:50,046 --> 01:15:52,480
De ce îmi blochezi drumul?!
1015
01:15:53,849 --> 01:15:55,683
Nu ești pregătit.
1016
01:15:55,718 --> 01:15:57,352
De ce nu sunt gata?
1017
01:15:58,354 --> 01:16:00,522
- Să zboare ca tine?
- Nu.
1018
01:16:00,556 --> 01:16:02,891
Nu uita cartea.
Să ai încredere în instinctele tale.
1019
01:16:02,925 --> 01:16:05,026
Nu te gândi, doar fă-o.
1020
01:16:05,061 --> 01:16:06,694
Dacă începi să te
gândești mai sus, vei muri.
1021
01:16:06,729 --> 01:16:08,229
Aveţi încredere în mine.
1022
01:16:08,564 --> 01:16:10,732
Și tatăl meu crede în tine.
1023
01:16:13,369 --> 01:16:15,470
Nu voi face aceeași greșeală.
1024
01:16:20,943 --> 01:16:22,811
Nonconformist, hoinar, ratacitor.
1025
01:16:33,122 --> 01:16:36,291
Gata, țintește, trage!
1026
01:16:41,230 --> 01:16:45,033
Gata, țintește, trage!
1027
01:16:55,778 --> 01:16:57,645
Gata, țintește, trage!
1028
01:16:57,646 --> 01:16:59,948
Gata, țintește, trage!
1029
01:17:34,250 --> 01:17:36,885
Îmi este imposibil să înțeleg ce simți acum.
1030
01:17:37,319 --> 01:17:40,255
Scutiți-vă timpul.
orice ai nevoie.
1031
01:17:40,856 --> 01:17:43,491
Mulțumesc domnule,
dar fără timp. Sarcină...
1032
01:17:43,526 --> 01:17:46,127
Eu iau puterea aici.
1033
01:17:46,495 --> 01:17:47,996
domnule?
1034
01:17:48,931 --> 01:17:51,332
- Amândoi știm că nu vrei slujba asta.
- Domnule, nu sunt încă gata.
1035
01:17:51,367 --> 01:17:52,934
Este datoria ta să le pregătești.
1036
01:17:53,002 --> 01:17:56,070
Trebuiau să creadă că această misiune ar putea avea succes.
1037
01:17:56,172 --> 01:17:59,073
Dar nu ai reușit să faci asta.
1038
01:18:00,009 --> 01:18:02,644
- Domnule...
- Ai fost pedepsit, căpitane.
1039
01:18:03,012 --> 01:18:04,779
permanent.
1040
01:18:08,384 --> 01:18:10,318
- Domnule...
- Asta-i tot.
1041
01:18:27,603 --> 01:18:29,771
Ascult.
1042
01:18:30,940 --> 01:18:33,141
Sunt trist.
1043
01:18:33,509 --> 01:18:35,510
Ce ai face?
1044
01:18:35,911 --> 01:18:38,346
Gata cu gheata.
1045
01:18:40,115 --> 01:18:42,150
Ce alte variante mai am?
1046
01:18:42,585 --> 01:18:44,819
Trebuie să-ți găsești
singur drumul înapoi.
1047
01:18:45,621 --> 01:18:47,855
penny...
1048
01:18:48,591 --> 01:18:50,558
Asta e tot de la mine.
1049
01:18:51,827 --> 01:18:53,628
S-a terminat.
1050
01:18:53,662 --> 01:18:57,165
Pete, chiar dacă
pierzi bătălia în aer...
1051
01:18:57,433 --> 01:18:59,467
Tu continui să lupți.
1052
01:18:59,501 --> 01:19:01,636
Doar nu renunți.
1053
01:19:01,670 --> 01:19:04,639
Ei sunt piloții tăi.
1054
01:19:05,007 --> 01:19:07,609
Daca li se intampla ceva...
1055
01:19:08,043 --> 01:19:10,511
... nu te poți ierta pe tine însuți.
1056
01:19:13,549 --> 01:19:16,017
Nu stiu ce sa fac.
1057
01:19:20,055 --> 01:19:22,056
Dar vei găsi o cale.
1058
01:19:23,993 --> 01:19:25,860
Te cunosc.
1059
01:19:27,029 --> 01:19:29,864
Căpitanul Mitchell nu
mai este instructorul tău.
1060
01:19:29,932 --> 01:19:32,600
Noii parametri ai misiunii de până acum.
1061
01:19:32,935 --> 01:19:35,203
Timpul curent al
golului este de 4 minute.
1062
01:19:35,504 --> 01:19:38,373
Veți intra la nivelul
văii scăzând viteza.
1063
01:19:38,407 --> 01:19:41,009
Nu puteți depăși 420 de mile marine.
1064
01:19:41,043 --> 01:19:43,711
Domnule, nu ar trebui să dăm
timp avionului lor să ne cunoască?
1065
01:19:43,746 --> 01:19:46,948
Ai șansa să cobori
din avion, locotenente.
1066
01:19:46,982 --> 01:19:49,784
Care sunt șansele tale de a supraviețui lovind muntele pe verticală?
1067
01:19:49,852 --> 01:19:52,687
Vei ataca ținta de la o altitudine mai mare.
1068
01:19:52,721 --> 01:19:54,188
Este situat pe peretele de nord.
1069
01:19:54,189 --> 01:19:56,057
Menținerea laserului la
țintă va fi și mai dificil...
1070
01:19:56,125 --> 01:19:58,159
... dar vei evita panta abrupta.
1071
01:19:58,227 --> 01:20:01,095
Și atunci rachetele ne
vor transforma în praf.
1072
01:20:05,367 --> 01:20:07,268
Cine e acesta?
1073
01:20:08,537 --> 01:20:10,438
De la Maverick la Field Control.
1074
01:20:10,806 --> 01:20:13,775
Am intrat Alpha Point.
Vreau aprobarea pentru zona verde.
1075
01:20:13,842 --> 01:20:16,477
Maverick, acesta este Field Control...
1076
01:20:16,779 --> 01:20:19,180
Zona verde confirmată dar...
1077
01:20:19,214 --> 01:20:21,249
Nu v-am văzut numele pe
programul respectiv, domnule.
1078
01:20:21,317 --> 01:20:23,418
Încă nu e prea târziu.
1079
01:20:23,686 --> 01:20:25,019
Frumoasa.
1080
01:20:25,487 --> 01:20:28,456
Ora de sosire la noua
destinație 2 minute și 15 secunde.
1081
01:20:28,691 --> 01:20:30,391
2,15 bt? Nu se poate.
1082
01:20:30,626 --> 01:20:33,294
Mă apropii de primul punct.
Maverick este pe drum.
1083
01:21:12,935 --> 01:21:14,836
El este sensibil.
1084
01:21:14,870 --> 01:21:16,471
prezent!
1085
01:22:10,492 --> 01:22:13,728
Eu urc. 3, 2, 1.
1086
01:22:40,189 --> 01:22:42,056
Bomba este pe drum.
1087
01:22:58,574 --> 01:23:00,808
Exact de la ora 12! Este sensibil!
1088
01:23:02,177 --> 01:23:03,911
Da.
1089
01:23:06,548 --> 01:23:08,249
vai de mama ta.
1090
01:23:20,462 --> 01:23:23,197
M-ai pus într-o poziție
dificilă, căpitane.
1091
01:23:23,565 --> 01:23:27,535
Pe de o parte, arăți că
această misiune este zburabilă.
1092
01:23:27,870 --> 01:23:29,971
Probabil singura
modalitate de a ieși în viață.
1093
01:23:31,006 --> 01:23:33,140
Pe langa asta...
1094
01:23:33,308 --> 01:23:36,177
...prin introducerea ilegală de milioane de dolari
în proprietăți militare și nimic mai mult...
1095
01:23:36,211 --> 01:23:39,113
... faci asta folosindu-l într-un
mod care nu poate fi ratat.
1096
01:23:40,082 --> 01:23:42,984
Omul de gheață nu mai
este aici să te protejeze.
1097
01:23:43,318 --> 01:23:45,186
Depinde de mine să te
duc la curtea marțială și...
1098
01:23:45,187 --> 01:23:47,788
...are tot ce este necesar pentru a ieși din armată.
1099
01:23:48,190 --> 01:23:50,558
Ce crezi ca ar trebui sa fac?
1100
01:23:50,926 --> 01:23:54,529
Dacă îmi pun viața pilotului în joc și,
probabil, șansele de succes a acestei misiuni...
1101
01:23:55,531 --> 01:23:57,398
...sau vice versa...
1102
01:23:58,333 --> 01:24:00,167
...ca șef al facultății...
1103
01:24:00,636 --> 01:24:03,170
... și să-mi risc cariera?
1104
01:24:05,974 --> 01:24:09,043
- Domnule...
- Nu cred că amiralul vrea un răspuns la întrebarea lui.
1105
01:24:09,077 --> 01:24:11,178
A intelege.
1106
01:25:51,179 --> 01:25:53,047
Vorbește cu mine, Gâscă.
1107
01:25:56,184 --> 01:25:57,885
Comandantul Mitchell.
1108
01:26:04,426 --> 01:26:06,761
Ești acolo unde ești.
1109
01:26:11,233 --> 01:26:13,367
fa-ne mandri.
1110
01:26:38,727 --> 01:26:41,195
Este o onoare să zbor cu tine.
1111
01:26:41,663 --> 01:26:45,299
Fiecare dintre voi reprezintă ce
este mai bun dintre cei mai buni.
1112
01:26:46,334 --> 01:26:49,036
Aceasta este o misiune foarte specială.
1113
01:26:49,738 --> 01:26:53,174
Singura mea
opțiune este oglinda.
1114
01:26:53,208 --> 01:26:55,376
Primul membru al echipei Foxtrot.
1115
01:26:56,445 --> 01:26:58,579
Plătește înapoi și Fanboy.
1116
01:26:58,980 --> 01:27:00,915
Phoenix și Bob.
1117
01:27:04,519 --> 01:27:06,387
Și focul tău.
1118
01:27:11,159 --> 01:27:12,993
Cocoş.
1119
01:27:16,498 --> 01:27:19,867
Sunteți cu toții într-un
rol secundar pe navă...
1120
01:27:19,901 --> 01:27:22,169
... tu vei sta.
1121
01:27:22,537 --> 01:27:24,338
Poți desființa.
1122
01:27:31,580 --> 01:27:34,715
Ținta ta este o amenințare care necesită atenție imediată.
1123
01:27:35,684 --> 01:27:39,553
Aceasta este o instalație secretă de îmbogățire a uraniului nesupravegheată.
1124
01:27:40,589 --> 01:27:44,091
În buncărul subteran.
Între aceşti doi munţi.
1125
01:27:45,160 --> 01:27:51,398
Există avioane de vânătoare de clasa a 5-a la cel mai apropiat aeroport din regiune.
1126
01:27:51,533 --> 01:27:53,768
Odată ce ai decolat și ai trecut granița...
1127
01:27:53,835 --> 01:27:57,071
... de la USS Ladygulf la
aeroportul inamic de aici...
1128
01:27:57,139 --> 01:27:59,907
... va fi trasă racheta
sincronizată Tomahawk.
1129
01:28:01,209 --> 01:28:04,044
Acest lucru le va ține
urmele în afara jocului.
1130
01:28:04,980 --> 01:28:08,215
Dar ai de-a face cu
avioanele care au decolat deja.
1131
01:28:08,583 --> 01:28:12,119
De îndată ce racheta aterizează
pe aeroport, ei vor ști că ați ajuns.
1132
01:28:12,587 --> 01:28:17,324
Ora de sosire la destinație este
de 2 minute și 30 de secunde.
1133
01:28:18,193 --> 01:28:23,230
Dacă durează mai mult de atât, vei fi pe radarul unui avion deturnat de Tomahawk.
1134
01:28:26,568 --> 01:28:29,036
Ai fost antrenat pentru asta.
1135
01:28:30,739 --> 01:28:32,940
Bine ai venit acasa.
1136
01:28:46,955 --> 01:28:49,423
Arată-ți zilele.
1137
01:29:01,436 --> 01:29:04,471
scuze!
1138
01:29:06,441 --> 01:29:08,375
ben...
1139
01:29:10,178 --> 01:29:13,180
- Adică...
- Tot personalul se așează.
1140
01:29:13,582 --> 01:29:18,986
Tot personalul și-a luat locurile
respective pentru a pleca.
1141
01:29:21,122 --> 01:29:22,756
Vorbi.
1142
01:29:23,758 --> 01:29:25,793
Când ne-am întors.
1143
01:29:31,533 --> 01:29:33,701
Hei, Bradley? Bradley!
1144
01:29:34,035 --> 01:29:35,569
Bună...
1145
01:29:38,773 --> 01:29:40,908
Poți sa faci asta.
1146
01:29:48,216 --> 01:29:49,984
Nonconformist, hoinar, ratacitor.
1147
01:29:52,053 --> 01:29:53,287
Nonconformist, hoinar, ratacitor?
1148
01:29:54,723 --> 01:29:56,624
Hei, ești cu mine?
1149
01:29:58,026 --> 01:29:59,927
Nu pleca privirea, prietene.
1150
01:30:02,597 --> 01:30:05,132
Am doar acest punct de vedere.
1151
01:30:08,737 --> 01:30:10,504
Mulțumesc
1152
01:30:11,573 --> 01:30:14,041
Daca nu ne mai intalnim...
1153
01:30:14,075 --> 01:30:16,010
Mulțumesc
1154
01:30:22,951 --> 01:30:25,286
Este onoarea mea, căpitane.
1155
01:30:57,519 --> 01:31:00,821
Pumnalul-1. Gata
de decolare și gata.
1156
01:31:00,855 --> 01:31:03,057
Întărirea pumnalului nu este încă terminată.
1157
01:31:03,058 --> 01:31:05,059
Dagger-4 gata de decolare.
1158
01:31:05,093 --> 01:31:06,927
Dagger-3 este gata de decolare.
1159
01:31:06,962 --> 01:31:09,396
Dagger-2 este gata de decolare.
1160
01:31:09,731 --> 01:31:12,666
Întărirea dronelor în aer.
Echipa de atac este pregătită.
1161
01:31:12,968 --> 01:31:15,302
Asteptam comenzi.
1162
01:31:15,337 --> 01:31:17,037
Trimite.
1163
01:31:36,491 --> 01:31:38,359
Pumnalul-2 în aer.
1164
01:31:38,793 --> 01:31:41,095
Pumnalul-3 în aer.
1165
01:31:41,262 --> 01:31:43,330
Pumnalul-4 în aer.
1166
01:31:53,808 --> 01:31:54,475
Komanchi, Pumnal-1.
Control standard.
1167
01:31:54,476 --> 01:31:56,610
Komanchi, Pumnal-1.
1168
01:31:58,146 --> 01:31:59,213
Komanchi 1-1, gata.
1169
01:31:59,314 --> 01:32:01,482
Imaginea este curată. Îți sugerez
că Dagger merge mai departe.
1170
01:32:01,583 --> 01:32:04,385
a intelege. Vom fi sub radar.
1171
01:32:23,038 --> 01:32:24,838
Pumnalul e sub radar acum.
1172
01:32:24,839 --> 01:32:27,307
Am trecut la instantanee.
1173
01:32:34,582 --> 01:32:37,017
Noi suntem aici. avansa
pe teritoriul inamicului.
1174
01:32:37,085 --> 01:32:38,585
60 de secunde pentru a limita.
1175
01:32:38,686 --> 01:32:40,421
Komanchi, Pumnal-1. Haide?
1176
01:32:40,555 --> 01:32:43,557
Komanchi, imaginea este
clară. Decizia este a ta.
1177
01:32:43,825 --> 01:32:45,292
A intelege.
1178
01:32:52,534 --> 01:32:54,435
Pumnal, atac.
1179
01:32:59,040 --> 01:33:01,008
Tomahawk decolează.
1180
01:33:01,042 --> 01:33:03,210
Nu este cale de intoarcere.
1181
01:33:08,550 --> 01:33:10,818
Pumnale, să trecem la formația ofensivă.
1182
01:33:18,993 --> 01:33:21,695
Pumnalul a fost înlocuit.
Ne îndreptăm spre obiectiv ^
1183
01:33:21,729 --> 01:33:23,197
Începe la 2 minute și 30 de secunde.
1184
01:33:23,298 --> 01:33:26,066
3, 2, 1... începe.
1185
01:33:26,334 --> 01:33:27,935
- 2 bine.
- 3 Bine.
1186
01:33:28,002 --> 01:33:29,536
4 bine.
1187
01:33:33,708 --> 01:33:35,275
Suntem în.
1188
01:33:50,058 --> 01:33:52,226
În față e o rachetă care caută căldură.
1189
01:33:56,531 --> 01:33:58,365
Nu lucrează sub radar, Mav.
1190
01:33:58,399 --> 01:34:00,367
Să ne legăm frânghiile
de un stâlp solid.
1191
01:34:03,204 --> 01:34:05,405
Mai multe rachete pe deal.
1192
01:34:07,942 --> 01:34:09,743
Mai avem 2 minute până la țintă.
1193
01:34:09,777 --> 01:34:11,645
a intelege. Timpul
se scurge, Chicken.
1194
01:34:11,646 --> 01:34:12,646
Trebuie să grăbim.
1195
01:34:14,015 --> 01:34:17,151
30 de secunde pentru ca Tomahawks să aterizeze pe aerodromul inamic.
1196
01:34:25,360 --> 01:34:27,461
Pumnal, Komanchi. Avem
două semnale inamice.
1197
01:34:27,529 --> 01:34:28,795
Este chiar în fața noastră. Două contacte.
1198
01:34:28,897 --> 01:34:30,330
De unde a venit asta?
1199
01:34:30,398 --> 01:34:32,766
Patrulă de teren?
1200
01:34:36,671 --> 01:34:38,172
Komanchi, pe ce drum merg?
1201
01:34:38,206 --> 01:34:39,640
Traseul 0-9-0-5.
1202
01:34:39,707 --> 01:34:41,675
- Se îndreaptă spre sud-vest.
- Se îndepărtează de noi.
1203
01:34:41,676 --> 01:34:42,876
Ei nu știu că suntem aici.
1204
01:34:42,911 --> 01:34:47,281
Când Tomahawk aterizează pe aeroport, aeronavele
inamice vor pleca pentru a acoperi ținta.
1205
01:34:47,348 --> 01:34:49,116
Trebuie să fim acolo
înainte să sosească ei.
1206
01:34:49,150 --> 01:34:50,851
Eu cresc viteza.
1207
01:34:51,186 --> 01:34:53,153
Avem grijă de tine,
Mav. Nu ma astepta.
1208
01:34:59,494 --> 01:35:02,462
Domnule, Pumnalele
3 și 4 nu pot concura.
1209
01:35:02,730 --> 01:35:04,565
Ora sosirii la destinatie,
1 minut 20 secunde.
1210
01:35:05,500 --> 01:35:08,635
3, 2...
1211
01:35:12,106 --> 01:35:13,307
Au căzut!
1212
01:35:13,408 --> 01:35:15,742
Baza aeriană inamică a fost distrusă.
1213
01:35:15,777 --> 01:35:17,711
Toți vin acum.
1214
01:35:20,715 --> 01:35:23,116
Inamicul își schimbă
direcția spre țintă.
1215
01:35:23,151 --> 01:35:24,718
Pui, unde ești
1216
01:35:25,587 --> 01:35:28,789
Haide, pui! Trebuie să
recuperăm timpul cât putem!
1217
01:35:28,856 --> 01:35:30,891
L-ai auzit pe bărbat.
1218
01:35:37,665 --> 01:35:39,533
Afdersin, Phoenix.
1219
01:35:49,277 --> 01:35:51,278
Domnule, inamicul
este la 2 minute de țintă.
1220
01:35:51,312 --> 01:35:53,280
Pumnal la 1 minut de țintă.
1221
01:35:53,314 --> 01:35:55,482
Haide, pui. Vom pierde.
1222
01:35:57,785 --> 01:36:00,654
Prieteni, suntem lăsați în urmă!
Chiar trebuie să grăbim lucrurile!
1223
01:36:00,688 --> 01:36:02,756
Dacă nu biciuim acum,
avioanele inamice...
1224
01:36:02,757 --> 01:36:05,025
...va fi aproape când ajungem la destinație!
1225
01:36:06,894 --> 01:36:08,895
Vorbește cu mine, tată.
1226
01:36:09,764 --> 01:36:12,232
Hai, puștiule, poți
să o faci. Gândire!
1227
01:36:12,467 --> 01:36:13,900
Doar fă-o!
1228
01:36:16,137 --> 01:36:17,604
Da!
1229
01:36:21,175 --> 01:36:23,243
Se pare că Rooster a
decis să ni se alăture.
1230
01:36:23,311 --> 01:36:24,544
Asta-i tot, fiule. Asta e tot!
1231
01:36:24,646 --> 01:36:26,446
Bine, mergem.
1232
01:36:29,984 --> 01:36:31,752
Cocoș, încetinește!
1233
01:36:32,020 --> 01:36:34,521
Domnule, Dagger-2
este în urmărire.
1234
01:36:35,456 --> 01:36:37,324
Loviți-vă ținta și mergeți acasă.
1235
01:36:42,096 --> 01:36:44,298
30 de secunde pentru a ținti.
Pregătiți-vă laserul.
1236
01:36:44,365 --> 01:36:48,535
Cod de confirmare 1-6-8-8,
scanare laser finalizată.
1237
01:36:48,569 --> 01:36:50,137
Laserele sunt gata!
1238
01:36:51,572 --> 01:36:53,106
Fii atent cu capul.
1239
01:36:54,275 --> 01:36:55,742
ghinionist!
1240
01:36:55,777 --> 01:36:58,278
- Plătește înapoi, ești cu mine?
- Sunt în spatele tau.
1241
01:36:59,480 --> 01:37:01,081
Phoenix, pregătește-te să urci.
1242
01:37:01,115 --> 01:37:02,482
Dagger-3 și-a luat poziția.
1243
01:37:03,184 --> 01:37:06,053
Urcarea 3, 2, 1...
1244
01:37:20,802 --> 01:37:22,369
sensibil...
1245
01:37:33,247 --> 01:37:35,115
Țintește laserul, Bob.
1246
01:37:35,149 --> 01:37:36,883
Încerc...
1247
01:37:36,951 --> 01:37:39,553
- Ridice în picioare!
- Hai Bob, haide!
1248
01:37:39,587 --> 01:37:40,854
aștepta
1249
01:37:41,289 --> 01:37:42,356
Mulțumesc! Trimite!
1250
01:37:42,490 --> 01:37:44,758
Țintă detectată. Bomba este pe drum.
1251
01:38:04,779 --> 01:38:06,380
Am lovit-o, Mav!
1252
01:38:06,414 --> 01:38:08,048
la naiba! ghinionist!
1253
01:38:08,082 --> 01:38:10,584
S-a întâmplat primul miracol.
1254
01:38:10,818 --> 01:38:12,719
Dagger-2, raport de stare.
1255
01:38:12,754 --> 01:38:14,654
Voi fi acolo, Mav. Eu vin!
1256
01:38:16,791 --> 01:38:18,725
Fanboy, unde este laserul meu?
1257
01:38:18,760 --> 01:38:21,027
Pui, nu pot bloca laserul!
1258
01:38:21,095 --> 01:38:23,163
Siktir! De la, de la, de la!
1259
01:38:23,164 --> 01:38:24,531
Haide baieti!
Rămânem fără timp!
1260
01:38:27,168 --> 01:38:28,635
Înțeleg! Am fost prins!
1261
01:38:31,372 --> 01:38:32,873
Este sensibil!
1262
01:38:36,978 --> 01:38:40,080
- Haide, Fanboy. Pregateste-te!
- Nu este timp. Voi trage orb.
1263
01:38:40,114 --> 01:38:42,015
- Cocoș, o voi face. Aștepta!
- Nu mai este timp.
1264
01:38:42,016 --> 01:38:44,050
Bomba este pe drum! bombă pe drum
1265
01:38:57,298 --> 01:38:58,498
Este ora 12! Este ora 12!
1266
01:39:02,603 --> 01:39:04,137
A doua minune.
1267
01:39:04,205 --> 01:39:05,872
Rămâne colțul sicriului.
1268
01:39:05,940 --> 01:39:08,775
Încă nu am terminat.
1269
01:39:10,144 --> 01:39:11,812
A început.
1270
01:39:13,915 --> 01:39:16,716
Rachetele decolează!
Phoenix, chiar în spatele tău!
1271
01:39:16,751 --> 01:39:18,485
Am înțeles, m-am întors!
1272
01:39:18,553 --> 01:39:20,253
Mai vine unul!
1273
01:39:20,855 --> 01:39:22,589
Dagger-1, pe partea defensivă!
1274
01:39:28,663 --> 01:39:30,263
Cocoș, raport de stare?
1275
01:39:38,239 --> 01:39:39,739
Oh Doamne.
1276
01:39:41,375 --> 01:39:43,243
Rachetele decolează!
Rachetele decolează!
1277
01:39:43,544 --> 01:39:45,579
Aripa dreaptă, plătiți înapoi! Aripa dreapta!
1278
01:39:45,613 --> 01:39:46,780
M-am întors!
1279
01:39:46,848 --> 01:39:48,715
Oh Doamne! Următor →!
1280
01:39:49,450 --> 01:39:51,384
Cum scăpăm de ei?!
1281
01:39:52,453 --> 01:39:54,154
Mi-am făcut răzbunarea!
1282
01:39:56,757 --> 01:39:58,525
Tema este.
1283
01:39:59,594 --> 01:40:01,595
Dagger-1 este în declin.
1284
01:40:02,330 --> 01:40:05,098
- Vorbește, Bob!
- Tremură, Phoenix! Îngheţ!
1285
01:40:05,333 --> 01:40:07,234
la 9! 9!
1286
01:40:07,535 --> 01:40:09,736
Pui, mai sunt doi în spatele tău!
1287
01:40:09,971 --> 01:40:11,638
Dagger-2 pe partea defensivă!
1288
01:40:15,843 --> 01:40:17,110
Plătește înapoi, taci din nas!
1289
01:40:17,178 --> 01:40:19,379
Pumnale-4 la 3,
folosește-ți deflectoarele!
1290
01:40:19,447 --> 01:40:20,947
- Vorbește, Bob!
- Este rau!
1291
01:40:20,982 --> 01:40:23,416
- Vine din nou!
- Suntem ocupați aici!
1292
01:40:30,057 --> 01:40:32,025
Dagger-2 pe partea defensivă!
1293
01:40:33,160 --> 01:40:34,561
La naiba, am terminat deflectorul!
1294
01:40:34,629 --> 01:40:36,162
Cocoș, Sallan! Salan!
1295
01:40:36,264 --> 01:40:38,865
Nu pot alerga!
Ei sunt după mine, sunt după mine!
1296
01:40:49,443 --> 01:40:50,944
Nu! Nu!
1297
01:40:52,647 --> 01:40:54,114
Dagger-1 a fost lovit!
1298
01:40:54,215 --> 01:40:56,216
Repet, Dagger-1 a fost lovit!
1299
01:40:56,317 --> 01:40:57,651
Maverick a căzut.
1300
01:40:57,718 --> 01:41:00,487
Dagger-1, raport de stare? Raport de stare?
1301
01:41:00,588 --> 01:41:03,323
A văzut cineva? A văzut cineva?
1302
01:41:03,357 --> 01:41:05,292
- Pumnal-1, răspunde!
- Nu am văzut parașuta.
1303
01:41:05,359 --> 01:41:07,093
Trebuie să ne întoarcem.
1304
01:41:07,094 --> 01:41:08,728
Komanchi, inamicul este pe drum.
1305
01:41:08,796 --> 01:41:11,498
Ei vin direct la tine. Dagger
a sfătuit să se mute spre sud.
1306
01:41:12,033 --> 01:41:13,833
Inamicul se îndreaptă spre sud.
1307
01:41:17,204 --> 01:41:18,772
Cheamă-i acum pe barcă.
1308
01:41:18,873 --> 01:41:21,741
Toate Pumnalele avansează
la ECP. Nava te așteaptă.
1309
01:41:21,776 --> 01:41:24,477
- Dar Maverick?
- Spune-i că nu poți face nimic pentru Maverick.
1310
01:41:24,478 --> 01:41:28,515
- Nu în F-18.
- Misiunea de recuperare Dagger-Reinforcement cere confirmare.
1311
01:41:31,152 --> 01:41:32,786
Negativ, Confirmați.
1312
01:41:33,054 --> 01:41:35,689
- Începeți căutarea și salvarea.
- Negativ. Nu când inamicul este acolo.
1313
01:41:35,723 --> 01:41:38,925
- Domnule, Maverick este încă prin preajmă...
- Nu vom pierde pe nimeni altcineva astăzi.
1314
01:41:41,128 --> 01:41:42,862
Sună-i acasă acum.
1315
01:41:42,897 --> 01:41:45,165
Pumnal, nu suna.
1316
01:41:45,366 --> 01:41:47,601
Repet, nu suna.
1317
01:41:47,602 --> 01:41:49,202
Dagger-2, mergem acasă.
1318
01:41:49,303 --> 01:41:51,738
Întoarcere. Întoarcere.
1319
01:41:51,772 --> 01:41:53,640
Cocoș, inamicul se apropie.
1320
01:41:53,841 --> 01:41:55,642
Nu ne putem întoarce.
1321
01:41:55,710 --> 01:41:57,444
Cocoş.
1322
01:41:57,478 --> 01:41:59,212
El a murit.
1323
01:41:59,447 --> 01:42:01,715
Maverick este mort.
1324
01:43:38,814 --> 01:43:40,674
Dagger-2 este doborât.
1325
01:43:42,216 --> 01:43:43,950
Dagger-2 este doborât.
1326
01:43:44,919 --> 01:43:46,953
Dagger-2, intră.
1327
01:43:48,055 --> 01:43:50,123
Dagger-2, ai auzit?
1328
01:43:50,491 --> 01:43:52,826
Dagger-2, răspunde!
1329
01:44:18,285 --> 01:44:20,253
- Esti bine? - Da, sunt bine.
1330
01:44:20,321 --> 01:44:21,588
Esti bine
1331
01:44:23,290 --> 01:44:24,290
ce faci acum?!
1332
01:44:24,325 --> 01:44:25,558
Ce faci aici
1333
01:44:25,626 --> 01:44:27,894
- Ce fac?
- Tragi și tu cu rachete...
1334
01:44:27,962 --> 01:44:31,431
... mănânc să trag?
Ar trebui să fii pe navă acum!
1335
01:44:31,465 --> 01:44:34,601
- Ți-am salvat viața!
- Ți-am salvat viața.
1336
01:44:34,835 --> 01:44:36,503
Asta e tot.
1337
01:44:36,537 --> 01:44:38,471
La ce te gandesti?
1338
01:44:38,572 --> 01:44:40,540
Ai spus să nu te gândești!
1339
01:44:56,991 --> 01:44:58,591
Oricum...
1340
01:44:59,894 --> 01:45:01,427
Încântat de cunoștință.
1341
01:45:03,164 --> 01:45:05,298
arta din.
1342
01:45:08,969 --> 01:45:10,570
Deci care este planul?
1343
01:45:21,282 --> 01:45:23,283
Nu poți fi serios.
1344
01:45:38,566 --> 01:45:40,667
Ești ridicol, nu-i așa?
1345
01:45:41,602 --> 01:45:43,069
F-14?
1346
01:45:43,137 --> 01:45:45,471
Am învins trei inamici într-unul din acele lucruri.
1347
01:45:45,573 --> 01:45:47,707
Cum știm dacă piesa poate zbura?
1348
01:45:50,678 --> 01:45:52,745
Să aflăm.
1349
01:45:54,882 --> 01:45:56,282
Bine.
1350
01:46:04,959 --> 01:46:07,026
- E un bărbat în față.
- Da.
1351
01:46:08,062 --> 01:46:10,396
- Nu atrage atentia.
- BINE.
1352
01:46:11,465 --> 01:46:13,600
Să începem să alergăm. Fugi, hai!
1353
01:46:22,843 --> 01:46:25,678
cocoșul Când îți dă semnalul...
1354
01:46:25,913 --> 01:46:28,715
.. când acul ajunge
la 120 , rotiți maneta.
1355
01:46:28,716 --> 01:46:32,518
Când motorul este pornit, toți
pinii și cablurile sunt îndepărtate.
1356
01:46:32,720 --> 01:46:34,087
- A intelege?
- Da.
1357
01:46:36,357 --> 01:46:37,657
Da!
1358
01:46:39,593 --> 01:46:41,694
Adună scara când te trezești.
1359
01:46:49,436 --> 01:46:50,904
Bine.
1360
01:46:51,272 --> 01:46:52,505
Wow...
1361
01:46:52,940 --> 01:46:54,941
Multă vreme nu l-am văzut pe Mav?
1362
01:47:23,237 --> 01:47:25,104
Oh Doamne...
1363
01:47:25,372 --> 01:47:26,873
Chestia asta este foarte veche.
1364
01:47:26,874 --> 01:47:28,574
Hai sa vedem.
1365
01:47:33,414 --> 01:47:35,381
- Sunteţi gata?
- Gata.
1366
01:47:53,334 --> 01:47:55,268
Chiar dacă pista nu este curată...
1367
01:47:55,769 --> 01:47:58,438
... cum mutăm
rămășițele acestui muzeu?
1368
01:48:08,515 --> 01:48:10,483
Aripi de aici, Mav.
1369
01:48:16,490 --> 01:48:18,424
Mav, aceasta este ruta taxiului.
1370
01:48:18,459 --> 01:48:22,628
Aceasta nu este o pistă. Ai o
zonă de plecare foarte îngustă, Mav.
1371
01:48:22,863 --> 01:48:24,530
Ține-te bine.
1372
01:48:25,766 --> 01:48:27,433
ghinionist!
1373
01:48:31,972 --> 01:48:33,639
Hadi, Hadi, Hadi!
1374
01:48:33,674 --> 01:48:35,775
Te cunosc, haide.
1375
01:48:38,245 --> 01:48:39,245
Mav?
1376
01:48:39,279 --> 01:48:41,481
Hai, mai multe!
1377
01:48:42,683 --> 01:48:45,051
- Albastru!
- Aici era.
1378
01:48:46,153 --> 01:48:47,954
Fii bun...
1379
01:49:01,135 --> 01:49:04,337
Domnule, am preluat semnalul
de la GPS-ul lui Chicken.
1380
01:49:04,605 --> 01:49:05,938
Se pare că nu funcționează.
1381
01:49:06,006 --> 01:49:08,274
- L-ai pierdut? - Nu, domnule.
1382
01:49:08,642 --> 01:49:10,543
Supersonic acum.
1383
01:49:10,878 --> 01:49:12,712
In aer.
1384
01:49:13,113 --> 01:49:15,148
- Ce este?
- Scuze!
1385
01:49:15,482 --> 01:49:19,752
Din turelă au venit informații că un F-14 se îndrepta spre poziția noastră.
1386
01:49:20,621 --> 01:49:22,188
Este imposibil.
1387
01:49:22,222 --> 01:49:23,890
Ei nu pot.
1388
01:49:24,958 --> 01:49:26,626
Nonconformist, hoinar, ratacitor.
1389
01:49:28,028 --> 01:49:30,930
În regulă, pui. Sună nava.
1390
01:49:30,931 --> 01:49:31,831
Încerc.
1391
01:49:31,965 --> 01:49:34,500
Fara wireless. Fără radar.
1392
01:49:34,735 --> 01:49:35,935
Totul a murit aici.
1393
01:49:36,003 --> 01:49:37,703
Ce voi face? Să-mi dai de veste.
1394
01:49:37,771 --> 01:49:40,740
Radioul mai întâi. Fă ceva...
1395
01:49:40,908 --> 01:49:42,975
UHF-2... întrerupător.
1396
01:49:43,010 --> 01:49:44,177
Încerca.
1397
01:49:44,244 --> 01:49:47,213
O mulțime de circuite
ciudate aici. Alte detalii?
1398
01:49:47,281 --> 01:49:49,449
Nu stiu.
Asta e treaba tatălui tău.
1399
01:49:49,483 --> 01:49:51,117
Am terminat.
1400
01:49:53,787 --> 01:49:56,055
Mav, avioane inamice sub noi.
1401
01:50:01,328 --> 01:50:02,929
Ce să fac
1402
01:50:03,263 --> 01:50:05,731
Bine, ascultă. acționează calm.
1403
01:50:05,766 --> 01:50:08,034
Dacă ar ști cine
suntem, am fi murit.
1404
01:50:09,470 --> 01:50:12,038
Au venit.
1405
01:50:12,339 --> 01:50:13,372
Care este planul tău?
1406
01:50:13,474 --> 01:50:15,441
Să purtăm o mască.
1407
01:50:16,043 --> 01:50:18,711
Amintiți-vă, suntem în aceeași echipă.
1408
01:50:21,081 --> 01:50:23,082
Făcând cu mâna și zâmbind.
1409
01:50:23,417 --> 01:50:25,985
Făcând cu mâna și zâmbind.
1410
01:50:32,593 --> 01:50:34,393
Ce este acest semnal? Ce a spus el?
1411
01:50:34,461 --> 01:50:36,929
Nu stiu. Nu știu ce a spus.
1412
01:50:37,564 --> 01:50:39,232
Ce zici de asta? Vreo idee?
1413
01:50:39,333 --> 01:50:41,334
Nu, nici eu nu l-am văzut niciodată.
1414
01:50:44,438 --> 01:50:46,205
El este sensibil.
1415
01:50:46,240 --> 01:50:48,908
Ei încearcă să ne acopere.
1416
01:50:49,877 --> 01:50:50,943
Bine, ascultă.
1417
01:50:51,011 --> 01:50:53,479
Când îți spun,
ține inelul pe cap.
1418
01:50:53,780 --> 01:50:55,648
Sunt curele de lansare.
1419
01:50:56,049 --> 01:50:58,784
Mav, îl putem învinge pe tipul ăsta
1420
01:50:59,086 --> 01:51:01,087
Cu o mulțime de arme și rachete.
1421
01:51:05,759 --> 01:51:07,660
Apoi vor avea loc bătălii aeriene.
1422
01:51:08,095 --> 01:51:11,564
În F-14? Împotriva avioanelor
de război din a 5-a generație?
1423
01:51:12,432 --> 01:51:14,934
Nu e în avion, este pe pilot.
1424
01:51:16,036 --> 01:51:18,304
Dacă nu eram eu, ai fi după ei.
1425
01:51:18,672 --> 01:51:20,740
Dar tu ești aici.
1426
01:51:21,041 --> 01:51:23,042
Hadi, Mav.
1427
01:51:23,944 --> 01:51:25,578
Gândire.
1428
01:51:25,946 --> 01:51:27,914
Doar fă-o.
1429
01:51:42,663 --> 01:51:44,797
Dacă vedeți o lansare de rachetă, anunțați-mă!
1430
01:51:49,369 --> 01:51:51,204
- Racheta a decolat! Racheta a decolat!
- Tine strans!
1431
01:51:54,374 --> 01:51:56,542
La naiba, omule! Cineva a plecat!
1432
01:52:01,848 --> 01:52:03,282
Mai vine unul!
1433
01:52:06,553 --> 01:52:08,387
Cocoș, deflector!
Hai, hai, hai!
1434
01:52:11,391 --> 01:52:13,392
Gata de a reduce gazul!
1435
01:52:15,562 --> 01:52:17,096
Ne-am întors!
1436
01:52:21,134 --> 01:52:23,569
- Acum este rândul meu.
- Chiar la țintă, amice! Chiar la țintă!
1437
01:52:23,570 --> 01:52:25,271
Eu trag!
1438
01:52:31,078 --> 01:52:32,812
Ce-i asta?
1439
01:52:33,080 --> 01:52:35,548
Asta e o prostie, ce este?
1440
01:52:36,817 --> 01:52:38,985
Tine strans! Coborâm.
1441
01:52:39,019 --> 01:52:41,621
Terenul accidentat va
deruta sistemul de țintire.
1442
01:52:43,423 --> 01:52:45,091
Uite ca vine.
1443
01:52:57,137 --> 01:52:59,038
Vorbește, pui. Unde
1444
01:52:59,473 --> 01:53:01,173
Încă ne urmărește.
1445
01:53:07,781 --> 01:53:09,815
Focul este gata să se deschidă!
1446
01:53:09,850 --> 01:53:11,150
inutil!
1447
01:53:15,122 --> 01:53:17,156
Haide! Fii erou!
1448
01:53:17,190 --> 01:53:18,557
Tine strans!
1449
01:53:27,501 --> 01:53:29,568
Este sensibil!
1450
01:53:36,310 --> 01:53:38,244
Chiar la țintă! am tras.
1451
01:53:42,382 --> 01:53:43,683
inutil!
1452
01:53:45,052 --> 01:53:47,253
Racheta lipsește. Sunt pe pistol.
1453
01:53:53,360 --> 01:53:55,094
Hadi, Mav. prezent!
1454
01:53:57,030 --> 01:53:59,031
- Poți, omule!
- Din nou.
1455
01:54:03,570 --> 01:54:05,538
- Ultima sansa.
- Poţi s-o faci.
1456
01:54:06,506 --> 01:54:08,040
Până când, Maverick.
1457
01:54:17,851 --> 01:54:19,785
Da! Gata!
1458
01:54:29,930 --> 01:54:31,630
Mav, pornesc radioul.
1459
01:54:31,698 --> 01:54:34,700
- Mare. Comunicarea cu nava.
- A intelege.
1460
01:54:36,803 --> 01:54:38,571
Oh Doamne.
1461
01:54:39,906 --> 01:54:41,907
Unde este această persoană?
1462
01:54:42,909 --> 01:54:44,710
chiar sub nasul nostru.
1463
01:54:47,981 --> 01:54:49,648
La naiba, am rămas fără gloanțe.
1464
01:54:51,151 --> 01:54:53,652
Racheta a decolat!
Cocoș, deflector!
1465
01:54:56,189 --> 01:54:57,957
E atât de aproape!
1466
01:55:00,694 --> 01:55:02,628
Am rămas fără deflector, Mav.
1467
01:55:06,066 --> 01:55:08,267
La naiba, ne urmărește!
1468
01:55:12,739 --> 01:55:14,874
Acest lucru nu este bun!
1469
01:55:22,749 --> 01:55:24,950
- Mitchell, vom fi împușcați!
- Nu Nu NU!
1470
01:55:29,890 --> 01:55:31,590
Nu mai suportăm!
1471
01:55:31,691 --> 01:55:33,726
Nu putem fugi de acest tip. Trebuie să-l aruncăm.
1472
01:55:33,794 --> 01:55:35,060
- Ce?
- Avem nevoie de înălțime.
1473
01:55:35,128 --> 01:55:37,163
Trageți de mânerul de lansare imediat ce vă spun eu.
1474
01:55:37,197 --> 01:55:39,231
- Mav, ce...? - Cocoș, du-te.
1475
01:55:42,469 --> 01:55:44,503
Prop, recuzită, recuzită!
1476
01:55:44,771 --> 01:55:47,339
Cocoș, trage de pârghie! Scapă de el!
1477
01:55:47,574 --> 01:55:49,241
Nu functioneaza!
1478
01:55:59,186 --> 01:56:01,020
Mav!
1479
01:56:02,989 --> 01:56:04,723
Sunt trist.
1480
01:56:05,859 --> 01:56:07,993
Scuze, fiule.
1481
01:56:20,040 --> 01:56:22,141
Nu trebuie să vă ridicați,
doamnelor și domnilor.
1482
01:56:22,175 --> 01:56:24,310
Salvatorul tău vorbește.
1483
01:56:24,578 --> 01:56:28,614
Vă rog să vă puneți centura de
siguranță și să mă urmați acasă.
1484
01:56:29,716 --> 01:56:31,817
Și gata de aterizare.
1485
01:56:34,387 --> 01:56:36,856
Hei, spânzuratorule. Arati bine.
1486
01:56:36,890 --> 01:56:38,757
Sunt bine, Pui.
1487
01:56:38,792 --> 01:56:40,459
Sunt foarte bine.
1488
01:56:41,795 --> 01:56:43,996
Ne vedem pe navă.
1489
01:57:05,051 --> 01:57:08,988
Maverick împotriva vântului. Nu
are tren de aterizare fata si fara frane.
1490
01:57:09,022 --> 01:57:10,523
Trageți de frânghie pentru a opri tare.
1491
01:57:10,557 --> 01:57:13,759
Tot personalul de pe punte!
1492
01:57:13,793 --> 01:57:15,594
Hai, mergi!
1493
01:57:37,651 --> 01:57:39,318
Vă rog să nu-mi spuneți că am pierdut motorul.
1494
01:57:39,386 --> 01:57:41,186
Bine, nu am de gând să-ți spun asta.
1495
01:57:41,254 --> 01:57:42,454
Bine.
1496
01:57:42,455 --> 01:57:43,022
Bine.
1497
01:58:06,212 --> 01:58:08,647
- Esti bine? - Da.
1498
01:58:08,682 --> 01:58:10,249
Sunt bine.
1499
01:58:54,628 --> 01:58:57,863
- Ați aterizat în sfârșit avionul în luptă.
- Sunt două.
1500
01:58:58,231 --> 01:58:59,665
Maverick a descărcat cinci.
1501
01:58:59,699 --> 01:59:01,800
Asta îl face pe locul doi.
1502
01:59:19,386 --> 01:59:22,054
Căpitanul Mitchell?
1503
01:59:28,428 --> 01:59:30,162
domnule?
1504
01:59:37,237 --> 01:59:39,405
Multumesc ca mi ai salvat viața.
1505
01:59:40,373 --> 01:59:42,808
Tatăl meu ar face la fel.
1506
02:00:21,281 --> 02:00:23,082
Hei, Mav.
1507
02:00:23,149 --> 02:00:24,717
Jimmy.
1508
02:00:25,018 --> 02:00:27,152
s-a terminat...
1509
02:00:27,520 --> 02:00:29,254
Penny este prin preajmă?
1510
02:00:29,289 --> 02:00:32,491
S-au urcat în barcă cu Emilia.
1511
02:00:34,928 --> 02:00:36,829
A spus când se va întoarce?
1512
02:00:37,230 --> 02:00:39,198
Nu, el nu.
110724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
