Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:04,145
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,836
Jerri partie,
Amber �tait toute seule.
3
00:00:06,961 --> 00:00:08,250
C'est un agneau perdu.
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,477
Je pense qu'Amber
a fait une erreur tactique
5
00:00:10,602 --> 00:00:12,387
en restant proche de Jerri.
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,614
La situation alimentaire
�tait d�sesp�r�e...
7
00:00:14,739 --> 00:00:17,480
C'est tout le riz qu'il nous reste
8
00:00:17,605 --> 00:00:19,753
pour tenir 14 jours.
9
00:00:19,878 --> 00:00:21,904
... et la tribu
�tait � bout de forces.
10
00:00:22,029 --> 00:00:23,531
Je me sens si faible.
11
00:00:23,656 --> 00:00:25,191
Je me sens tr�s mal.
12
00:00:25,316 --> 00:00:27,525
La mont�e des eaux
repr�sentait une menace grandissante
13
00:00:27,650 --> 00:00:29,037
pour le camp Barramundi.
14
00:00:29,162 --> 00:00:31,454
On pourrait essuyer une temp�te
qui balayerait la tente.
15
00:00:31,579 --> 00:00:33,433
On est au bord du lit de la rivi�re.
16
00:00:33,814 --> 00:00:35,410
� l'�preuve d'immunit�,
17
00:00:35,535 --> 00:00:37,107
l'affaiblissement de Colby
18
00:00:37,232 --> 00:00:39,139
ne l'emp�cha pas
de remporter le talisman.
19
00:00:42,542 --> 00:00:45,186
Sur le camp, la tribu
se vit offrir plus de nourriture.
20
00:00:45,311 --> 00:00:46,922
Il reste 13 jours,
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,481
et je doute que vous tiendrez.
22
00:00:49,981 --> 00:00:52,193
Mais toute chose a son prix.
23
00:00:52,318 --> 00:00:54,996
Je veux quelque chose de valeur.
Je parle du camp.
24
00:00:55,246 --> 00:00:57,195
Vos b�ches et le drapeau du Texas.
25
00:00:57,320 --> 00:00:58,601
C'�tait un bon troc.
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,551
Il y a pire dans la vie
que d'�tre tremp�,
27
00:01:00,676 --> 00:01:02,162
mourir de faim, par exemple.
28
00:01:02,287 --> 00:01:03,573
Au conseil,
29
00:01:03,698 --> 00:01:06,541
Jerri et Alicia revinrent
comme membres du jury,
30
00:01:06,666 --> 00:01:08,296
et Nick fut �limin�.
31
00:01:08,421 --> 00:01:11,079
Il en reste six.
Qui sera le prochain � partir ?
32
00:01:11,204 --> 00:01:14,204
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 12
Ce n'est plus seulement un jeu
33
00:01:14,329 --> 00:01:16,329
Traduction : L�ny
34
00:01:16,454 --> 00:01:18,454
Relecture : Optimus, Jack Bauer
35
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
Synchro : L�ny
36
00:02:37,521 --> 00:02:40,936
Le jeu, ces trois derniers jours,
37
00:02:41,186 --> 00:02:44,039
est devenu radicalement primitif.
38
00:02:45,735 --> 00:02:48,814
On est juste des cr�atures
39
00:02:49,183 --> 00:02:52,466
qui ont besoin de manger.
40
00:02:56,125 --> 00:02:58,153
Les portions sont minuscules.
41
00:02:58,278 --> 00:03:00,113
Peut-�tre quatre cuiller�es.
42
00:03:00,238 --> 00:03:02,957
Oui, c'est devenu un cauchemar
subitement.
43
00:03:03,082 --> 00:03:05,293
Il ne faut pas y penser.
44
00:03:06,691 --> 00:03:08,690
Les choses importantes
45
00:03:08,815 --> 00:03:11,255
sont devenues limpides ici.
46
00:03:11,380 --> 00:03:14,227
On se d�barrasse de tout superflu.
47
00:03:14,352 --> 00:03:16,671
Et on vient de c�der notre abri
contre de la nourriture.
48
00:03:16,796 --> 00:03:20,408
C'est une situation assez extr�me.
49
00:03:21,753 --> 00:03:23,644
Quand on a re�u notre nouveau riz,
50
00:03:23,769 --> 00:03:27,311
on a d�cid� d'y faire tr�s,
tr�s attention cette fois.
51
00:03:27,436 --> 00:03:30,952
Le risque de le perdre � nouveau
n'�tait pas envisageable.
52
00:03:31,077 --> 00:03:34,923
Alors, on a dos� le riz,
tasse par tasse.
53
00:03:35,173 --> 00:03:37,525
C'est la plus petite quantit� de riz
qu'on n'ait jamais eue.
54
00:03:37,650 --> 00:03:40,091
Pas �tonnant qu'on soit tous
si faibles et fatigu�s.
55
00:03:40,216 --> 00:03:41,988
C'est tout ce qu'on a pour vivre.
56
00:03:42,403 --> 00:03:44,814
Quelqu'un veut racler la marmite ?
57
00:03:44,939 --> 00:03:46,026
Je veux bien.
58
00:03:46,151 --> 00:03:48,237
Ce riz m'a donn� l'espoir
59
00:03:48,362 --> 00:03:51,664
que je ne mourrais pas de faim
60
00:03:51,789 --> 00:03:53,433
ces 11 prochains jours.
61
00:03:53,558 --> 00:03:56,236
Ce que, franchement,
je pensais qu'il arriverait.
62
00:03:57,676 --> 00:04:01,750
L'espoir est un �l�ment crucial
de notre vie ici.
63
00:04:01,875 --> 00:04:04,249
Il faut toujours esp�rer
pour les jours � venir.
64
00:04:04,374 --> 00:04:06,655
Esp�rer un poisson,
65
00:04:06,780 --> 00:04:08,948
une nuit agr�able, sans pluie.
66
00:04:09,806 --> 00:04:13,495
Et je continue d'esp�rer
que dans trois jours,
67
00:04:13,620 --> 00:04:17,432
je serai toujours ici
et les trois jours suivants aussi.
68
00:04:19,207 --> 00:04:22,604
Keith, Colby et Tina
sont tous les trois ensemble.
69
00:04:22,854 --> 00:04:26,188
Et ils voient Amber...
Bien qu'elle ait beaucoup m�ri,
70
00:04:26,313 --> 00:04:30,579
ils ne voient pas
que c'est une personne forte.
71
00:04:32,105 --> 00:04:34,115
Amber est une fille adorable,
72
00:04:34,240 --> 00:04:38,386
mais on ne peut pas s'en sortir
juste en faisant profil bas.
73
00:04:39,948 --> 00:04:42,757
Elle ne m'a jamais vraiment prouv�
74
00:04:42,882 --> 00:04:44,762
qu'elle pouvait se d�brouiller seule.
75
00:04:44,887 --> 00:04:46,741
Elle m'a prouv�
76
00:04:46,866 --> 00:04:50,023
qu'elle �tait une gamine plus forte
que je ne le croyais.
77
00:04:52,301 --> 00:04:54,315
Ceux qui tirent les ficelles
78
00:04:54,440 --> 00:04:58,580
vont nous �jecter
� un moment ou � un autre,
79
00:04:58,705 --> 00:05:03,413
et on esp�re juste
que ce ne sera pas la prochaine fois.
80
00:05:04,733 --> 00:05:07,020
Rodger et Elisabeth
savent tous les deux
81
00:05:07,145 --> 00:05:11,653
qu'on les a gard�s tout ce temps
avec l'intention de les �liminer
82
00:05:11,778 --> 00:05:13,566
avant de nous �liminer entre nous.
83
00:05:13,691 --> 00:05:17,392
Ils savent tr�s bien qu'ils devront
gagner l'immunit� pour rester.
84
00:05:18,093 --> 00:05:20,687
Les prochaines �preuves
sont cruciales pour moi.
85
00:05:20,812 --> 00:05:22,389
R�compense et immunit�.
86
00:05:22,514 --> 00:05:24,655
Peu importent la faim et la fatigue.
87
00:05:24,780 --> 00:05:26,860
Je vais tout donner, j'en ai besoin.
88
00:05:40,240 --> 00:05:42,357
- Comment allez-vous ?
- Bien.
89
00:05:44,302 --> 00:05:46,813
Vous jouez pour une r�compense.
90
00:05:47,115 --> 00:05:50,210
C'est un parcours de cordes,
con�u pour �tre d�routant.
91
00:05:50,335 --> 00:05:52,267
C'est un labyrinthe de cordes
dans la jungle.
92
00:05:52,392 --> 00:05:54,203
Sur le parcours,
quatre points de contr�le.
93
00:05:54,328 --> 00:05:55,424
Sur chacun,
94
00:05:55,549 --> 00:05:59,569
certaines cordes m�nent directement
ou indirectement au suivant.
95
00:05:59,694 --> 00:06:01,294
Vous aurez deux mousquetons.
96
00:06:01,419 --> 00:06:04,528
Un mousqueton doit �tre accroch�
� votre corde en permanence.
97
00:06:04,653 --> 00:06:06,132
Au changement de corde,
98
00:06:06,257 --> 00:06:07,869
prenez le mousqueton libre,
99
00:06:07,994 --> 00:06:10,970
accrochez-le � la nouvelle corde,
et d�tachez-vous de l'ancienne.
100
00:06:11,489 --> 00:06:13,725
Le premier � atteindre
les quatre points de contr�le
101
00:06:13,850 --> 00:06:15,958
et � passer la ligne d'arriv�e,
remporte la r�compense.
102
00:06:16,083 --> 00:06:19,212
La r�compense :
de la nourriture et une surprise.
103
00:06:19,819 --> 00:06:21,548
Yo, par ici !
104
00:06:23,285 --> 00:06:25,018
Comme vous le savez,
dans l'Outback...
105
00:06:26,609 --> 00:06:29,748
Oui, il y a beaucoup de b�tails
et de ranchs de b�tails.
106
00:06:29,873 --> 00:06:31,785
Les stockmen,
les cowboys australiens,
107
00:06:31,910 --> 00:06:33,501
s'occupent du b�tail.
108
00:06:36,039 --> 00:06:37,427
Oh, mon Dieu !
109
00:06:37,552 --> 00:06:39,652
Qu'ils sont beaux !
110
00:06:40,101 --> 00:06:42,369
Vous monterez � cheval avec eux,
111
00:06:42,494 --> 00:06:44,051
vous y passerez la nuit,
112
00:06:44,176 --> 00:06:47,616
vous vous baladerez
� cheval dans l'Outback,
113
00:06:47,741 --> 00:06:49,342
rejoindrez leur camp,
114
00:06:49,608 --> 00:06:51,929
mangerez leur nourriture locale.
115
00:06:52,054 --> 00:06:53,711
Qu'avez-vous � d�ner ce soir ?
116
00:06:53,836 --> 00:06:55,590
Rago�t de boeuf, haricots,
117
00:06:55,715 --> 00:06:57,918
pain, beurre et chou-fleur.
118
00:06:58,043 --> 00:06:59,845
De la Bud Light � volont� ?
119
00:06:59,970 --> 00:07:01,988
Pas mal.
Et au petit d�jeuner ?
120
00:07:02,385 --> 00:07:04,357
Du bacon, des oeufs et du caf�.
121
00:07:04,756 --> 00:07:06,926
Bon sang !
122
00:07:07,051 --> 00:07:09,337
Vous dormirez aussi
sur un lit de camp.
123
00:07:10,750 --> 00:07:11,998
Super r�compense !
124
00:07:12,123 --> 00:07:14,034
Passons au jeu.
On vous retrouvera � la fin.
125
00:07:14,159 --> 00:07:15,866
- Merci.
- Au revoir.
126
00:07:15,991 --> 00:07:17,178
Allons-y.
127
00:07:21,556 --> 00:07:23,018
Survivants, pr�ts ?
128
00:07:23,143 --> 00:07:24,615
Partez !
129
00:07:35,595 --> 00:07:37,407
Colby 1er
130
00:07:44,397 --> 00:07:46,833
Amber prend la t�te
131
00:07:58,878 --> 00:08:01,081
Amber 1re
132
00:08:16,162 --> 00:08:19,307
Colby prend la t�te
133
00:08:20,205 --> 00:08:21,735
Keith dernier
134
00:08:22,901 --> 00:08:24,379
Colby 1er
135
00:08:25,743 --> 00:08:27,949
Rodger 3e
136
00:08:41,700 --> 00:08:43,798
Elisabeth 5e
137
00:08:43,923 --> 00:08:46,234
Keith toujours dernier
138
00:08:57,962 --> 00:08:59,406
Vous y �tes presque !
139
00:09:03,929 --> 00:09:05,912
Continuez, Amber.
Il s'�puise.
140
00:09:15,896 --> 00:09:17,432
Bien jou�.
141
00:09:22,223 --> 00:09:24,973
Bravo, Rodger !
Vous arrivez pour le bronze.
142
00:09:26,900 --> 00:09:28,476
- Bien, Rodg !
- Bravo, Tina !
143
00:09:28,601 --> 00:09:30,009
Beau finish, Elisabeth.
144
00:09:30,134 --> 00:09:32,270
- Vas-y, ma petite.
- Vas-y, ma petite. Jusqu'au bout !
145
00:09:32,395 --> 00:09:34,182
Bien, Chef.
Vous finissez fort.
146
00:09:35,140 --> 00:09:36,961
Colby, venez ici.
147
00:09:37,377 --> 00:09:40,675
Voici un petit aper�u
de ce que vous mangerez ce soir.
148
00:09:41,227 --> 00:09:42,803
Ils appellent �a du damper.
149
00:09:42,928 --> 00:09:44,012
Non, c'est pour lui.
150
00:09:44,137 --> 00:09:47,062
- Je peux leur donner ?
- Non, d�sol�.
151
00:09:47,187 --> 00:09:49,220
- C'est pas grave, Colby.
- Oh, mon Dieu !
152
00:09:49,345 --> 00:09:52,199
C'est juste un avant-go�t.
Prenez une bouch�e.
153
00:09:52,479 --> 00:09:54,661
Ils en font tout le temps.
154
00:09:57,997 --> 00:10:00,928
C'est bon ?
Amenez-le en excursion.
155
00:10:01,297 --> 00:10:03,051
Les gars vous attendent
un peu plus loin.
156
00:10:03,176 --> 00:10:04,871
- Profite bien.
- Amuse-toi bien.
157
00:10:05,410 --> 00:10:07,048
Amusez-vous bien.
Je vous vois demain.
158
00:10:07,173 --> 00:10:08,268
Merci � tous.
159
00:10:08,393 --> 00:10:10,218
Tu nous raconteras tout.
160
00:10:10,468 --> 00:10:12,886
Ram�ne-nous du porc
et des haricots dans les poches !
161
00:10:13,011 --> 00:10:15,857
Prends des forces !
Tu vas nous manquer ce soir.
162
00:10:28,052 --> 00:10:30,205
Je suis pr�t.
Je suis excit�.
163
00:11:15,404 --> 00:11:18,253
La temp�te a �clat�
apr�s dix minutes de balade.
164
00:11:26,110 --> 00:11:28,288
On a fonc� droit sur la temp�te,
165
00:11:28,413 --> 00:11:30,799
ce qui a un peu effray� les chevaux.
166
00:11:32,401 --> 00:11:34,135
Des vents extr�mement violents.
167
00:11:34,820 --> 00:11:36,572
On n'avait aucune visibilit�.
168
00:11:37,293 --> 00:11:40,416
On aurait dit de la gr�le,
tant les gouttes tombaient fort.
169
00:11:42,505 --> 00:11:44,004
Il pleuvait tellement,
170
00:11:44,129 --> 00:11:46,681
on aurait dit que l'eau
remontait vers l'amont.
171
00:11:49,530 --> 00:11:51,144
C'�tait un temps de chien.
172
00:11:51,269 --> 00:11:53,853
La pire temp�te de ma vie.
173
00:11:58,218 --> 00:12:00,253
J'ai de la peine pour tous les autres
174
00:12:00,378 --> 00:12:03,398
qui sont rentr�s
� la plage tremp�e de Barramundi.
175
00:12:05,385 --> 00:12:09,507
� 5 km de la plage Barramundi
176
00:12:13,491 --> 00:12:15,566
C'est arriv� si vite !
177
00:12:15,861 --> 00:12:17,579
Incroyable.
178
00:12:18,069 --> 00:12:19,881
Oh, mon Dieu !
179
00:12:20,006 --> 00:12:21,059
C'est incroyable.
180
00:12:21,184 --> 00:12:24,132
Ce changement de temps
est arriv� en une heure.
181
00:12:24,257 --> 00:12:27,182
On a travers� ici,
il n'y avait qu'une flaque.
182
00:12:27,307 --> 00:12:29,521
Esp�rons que notre ruisseau
soit pas en crue comme �a.
183
00:12:29,646 --> 00:12:31,414
Notre camp a disparu.
184
00:12:32,110 --> 00:12:33,927
Apr�s avoir vu �a...
185
00:12:34,052 --> 00:12:35,894
L'endroit o� se trouve notre camp,
186
00:12:36,019 --> 00:12:38,303
�a s'appelle
"lit ass�ch� d'un ruisseau".
187
00:12:38,428 --> 00:12:41,036
Je doute qu'il soit ass�ch�
en ce moment.
188
00:12:45,800 --> 00:12:48,476
Le probl�me, c'est que j'ignore
comment on va traverser.
189
00:12:48,601 --> 00:12:50,812
On pourra pas traverser
avant un bon moment.
190
00:12:50,937 --> 00:12:52,872
Pas avant plusieurs heures.
191
00:12:53,858 --> 00:12:55,943
On a d� attendre 2 ou 3 heures
192
00:12:56,068 --> 00:12:58,453
jusqu'� la d�crue du ruisseau.
193
00:12:59,654 --> 00:13:02,016
Personne ne disait rien,
194
00:13:02,141 --> 00:13:04,152
mais je savais
ce que tout le monde pensait.
195
00:13:04,277 --> 00:13:08,163
Ils se disaient :
"Que restera-t-il � notre retour ?"
196
00:13:32,426 --> 00:13:36,192
Plage Barramundi
197
00:15:14,974 --> 00:15:17,058
C'est bon, les filles...
198
00:15:17,183 --> 00:15:18,268
Je pense.
199
00:15:18,393 --> 00:15:20,295
Pas de conclusions h�tives.
200
00:15:33,237 --> 00:15:34,311
C'est pas vrai !
201
00:15:34,436 --> 00:15:36,818
- On n'a quasiment plus rien.
- C'est pas vrai !
202
00:15:36,943 --> 00:15:38,733
En arrivant sur la berge,
203
00:15:38,858 --> 00:15:40,840
j'ai vu des couvertures
sur l'�tendage.
204
00:15:40,965 --> 00:15:43,062
Je me suis dit : "Tout va bien."
205
00:15:43,187 --> 00:15:46,154
Puis je me suis approch�
de cinq m�tres,
206
00:15:46,279 --> 00:15:48,453
et j'ai vu
que tout n'allait pas bien.
207
00:15:48,578 --> 00:15:51,551
On aurait dit qu'un mini-ouragan
�tait pass� par l�.
208
00:15:57,977 --> 00:15:59,700
C'est ici, mais on dirait pas.
209
00:15:59,825 --> 00:16:01,836
- J'esp�re que le riz est ici.
- Oh, mon Dieu !
210
00:16:02,086 --> 00:16:03,496
O� �tait le bidon de riz ?
211
00:16:03,621 --> 00:16:06,141
Oh, mon Dieu !
212
00:16:06,266 --> 00:16:08,075
Je sais m�me pas o� est le bidon !
213
00:16:08,200 --> 00:16:10,178
Je le trouverai, vous en faites pas.
214
00:16:14,507 --> 00:16:16,071
Le bidon de riz �tait juste ici.
215
00:16:16,196 --> 00:16:18,736
Le bidon de riz
a s�rement �t� emport�.
216
00:16:19,369 --> 00:16:21,957
Il semblerait que le riz ait disparu.
217
00:16:22,082 --> 00:16:23,989
Pas de d�ner.
218
00:16:30,733 --> 00:16:33,335
On se demandait vraiment
si en revenant ici
219
00:16:33,460 --> 00:16:36,634
on trouverait notre ruisseau ass�ch�
pas si ass�ch�, et...
220
00:16:36,941 --> 00:16:39,789
Malgr� tout optimisme et espoir,
221
00:16:39,914 --> 00:16:43,044
notre campement entier a �t� emport�.
222
00:16:46,598 --> 00:16:49,813
On dirait qu'une tornade
est pass�e ici.
223
00:16:51,220 --> 00:16:54,148
Le riz a disparu,
nos couteaux ont disparu.
224
00:16:54,273 --> 00:16:56,083
C'est vraiment incroyable.
225
00:16:56,208 --> 00:16:58,837
- O� est notre �quipement de p�che ?
- Disparu.
226
00:16:58,962 --> 00:17:01,696
Tout ce qui �tait
sur cette bo�te, sur la table.
227
00:17:02,141 --> 00:17:04,825
Les hame�ons �taient dedans.
228
00:17:05,845 --> 00:17:09,271
L'eau est arriv�e � toute vitesse
et a tout emport�.
229
00:17:09,396 --> 00:17:10,883
C'�tait juste...
230
00:17:11,296 --> 00:17:12,866
C'est indescriptible.
231
00:17:14,542 --> 00:17:17,171
Surtout quand on vit avec si peu.
232
00:17:17,296 --> 00:17:19,750
On a tout perdu.
233
00:17:22,338 --> 00:17:25,720
J'ai descendu la colline
et j'ai vu la d�vastation.
234
00:17:25,845 --> 00:17:30,392
Ma premi�re pens�e a �t� :
"C'est chez nous."
235
00:17:30,517 --> 00:17:33,960
Voyons si certaines affaires
ont �t� retenues ici.
236
00:17:34,845 --> 00:17:37,699
Notre bouffe, notre cuisine,
nos couteaux, emport�s...
237
00:17:38,454 --> 00:17:41,033
Tout. Tout a disparu.
238
00:17:41,158 --> 00:17:44,631
Et franchement,
j'�tais vraiment furieuse.
239
00:17:44,756 --> 00:17:47,422
J'ignore contre qui ou contre quoi,
240
00:17:47,547 --> 00:17:49,299
j'�tais juste en col�re.
241
00:17:49,424 --> 00:17:51,320
On a pas de bouffe.
242
00:17:51,681 --> 00:17:53,844
- Plus rien.
- Rien � manger.
243
00:17:53,969 --> 00:17:57,017
On peut m�me pas p�cher,
on a pas de canne � p�che.
244
00:17:57,367 --> 00:17:59,212
On a pas mang� de la journ�e.
245
00:18:03,810 --> 00:18:07,996
Camp des �leveurs
246
00:18:13,594 --> 00:18:16,682
L'�preuve et la r�compense
�taient faites pour moi.
247
00:18:16,807 --> 00:18:17,922
Salut, Jeff.
248
00:18:18,047 --> 00:18:20,491
On dirait que vous �tes n�
sur un cheval.
249
00:18:20,808 --> 00:18:22,544
On s'est bien amus�.
250
00:18:22,669 --> 00:18:25,547
Monter � cheval, aller dans un camp
avec un groupe de cowboys,
251
00:18:25,672 --> 00:18:28,108
m'asseoir pr�s du feu
et manger des haricots et du rago�t,
252
00:18:28,233 --> 00:18:30,248
c'est ce que j'aurais fait chez moi.
253
00:18:30,373 --> 00:18:31,553
Merci beaucoup.
254
00:18:36,040 --> 00:18:37,613
Bon sang !
255
00:18:38,051 --> 00:18:40,214
C'est trop bon !
256
00:18:42,023 --> 00:18:44,924
Comment �valuez-vous vos chances ?
257
00:18:45,049 --> 00:18:47,252
Demain, il reste neuf jours
et vous rentrez.
258
00:18:47,616 --> 00:18:49,527
Vous aurez un avantage certain,
259
00:18:49,652 --> 00:18:52,165
car cette nourriture
vous donnera beaucoup d'�nergie.
260
00:18:52,290 --> 00:18:55,201
Physiquement,
c'est peut-�tre un avantage.
261
00:18:55,326 --> 00:18:57,479
Politiquement, c'est un d�savantage.
262
00:18:57,604 --> 00:19:00,885
D'autant que c'est
ma 2e r�compense d'affil�e.
263
00:19:01,948 --> 00:19:04,352
In�vitablement,
il y a aura des rancunes.
264
00:19:04,477 --> 00:19:08,074
Ces pens�es me trottent dans la t�te,
je pense � la politique :
265
00:19:08,199 --> 00:19:10,483
"Dois-je lever le pied
et laisser Amber gagner ?"
266
00:19:10,608 --> 00:19:11,996
Vraiment ?
267
00:19:12,121 --> 00:19:13,383
Puis je me dis : "Non !".
268
00:19:13,508 --> 00:19:15,297
Je suis ici pour gagner,
pour me battre.
269
00:19:15,422 --> 00:19:16,555
Et �a peut arriver.
270
00:19:16,680 --> 00:19:19,052
Je peux �tre �limin�
aux conseils suivants.
271
00:19:19,177 --> 00:19:21,928
Et si �a arrive, je serai content
d'avoir mang� �a ce soir.
272
00:19:22,656 --> 00:19:26,107
Je me sens plus chanceux
que jamais, apr�s 33 jours,
273
00:19:26,357 --> 00:19:28,892
non seulement
de manger un repas chaud,
274
00:19:29,017 --> 00:19:31,271
mais aussi de dormir
dans un lit chaud et au sec.
275
00:19:31,396 --> 00:19:34,686
Colby, trinquons une derni�re fois.
Je finis ma bi�re et vous laisse.
276
00:19:34,811 --> 00:19:35,907
Merci, Jeff.
277
00:19:36,032 --> 00:19:39,279
C'est un moment mitig�
quand on r�alise ce qu'on fait.
278
00:19:39,404 --> 00:19:42,917
Virtuellement,
en profitant d'un caf� et d'un lit,
279
00:19:43,042 --> 00:19:45,794
j'emp�che quelqu'un d'autre
de l'avoir.
280
00:19:46,717 --> 00:19:49,884
Cette chanson s'appelle :
"Boire une bi�re entre potes".
281
00:19:51,873 --> 00:19:54,034
Sors les bouteilles, barman !
282
00:19:54,159 --> 00:19:56,671
On n'a pas toute la journ�e
283
00:19:59,111 --> 00:20:01,754
Remplis le verre � ras bord
284
00:20:01,879 --> 00:20:04,346
On va tous claquer notre salaire
285
00:20:04,471 --> 00:20:06,731
Le soir, autour du feu de camp
286
00:20:06,856 --> 00:20:09,537
C'est g�nial d'�couter
287
00:20:10,831 --> 00:20:12,575
Les histoires exag�r�es
288
00:20:12,700 --> 00:20:15,456
Quand la bi�re coule � flot
289
00:20:26,140 --> 00:20:27,850
� notre retour au camp,
290
00:20:27,975 --> 00:20:31,664
on avait peu de choses � se dire
car on �tait tous d�vast�s.
291
00:20:31,789 --> 00:20:33,909
Je vais aller plus bas.
292
00:20:34,159 --> 00:20:36,232
La bouffe devrait flotter.
293
00:20:36,357 --> 00:20:39,837
Des affaires pourraient �tre coinc�es,
emport�es l�-dessous.
294
00:20:39,962 --> 00:20:42,375
Tina et Keith
ont pens� � suivre le courant
295
00:20:42,500 --> 00:20:45,311
et voir s'ils trouveraient
des affaires �chou�es sur le rivage.
296
00:20:49,604 --> 00:20:53,528
Je marchais sur la rive
et j'ai aper�u de l'autre c�t�
297
00:20:53,653 --> 00:20:56,541
notre bidon de nourriture,
toujours ferm�.
298
00:20:57,895 --> 00:21:00,527
Il faut traverser par l�,
o� le courant est faible,
299
00:21:00,652 --> 00:21:01,995
et passer par la berge.
300
00:21:02,120 --> 00:21:04,506
C'est un peu profond ici.
�a peut �tre profond.
301
00:21:04,631 --> 00:21:06,549
Tu vas tenter de traverser
dans ce courant ?
302
00:21:06,674 --> 00:21:08,376
T'es malade !
303
00:21:08,501 --> 00:21:10,812
Crois-moi, tu peux pas traverser.
304
00:21:10,937 --> 00:21:12,104
Tu vas glisser.
305
00:21:12,229 --> 00:21:13,415
J'aimerais essayer.
306
00:21:17,349 --> 00:21:19,754
Fais gaffe au courant.
307
00:21:21,100 --> 00:21:24,977
Je n'�tais pas tant inquiet
qu'il tombe � l'eau,
308
00:21:25,102 --> 00:21:27,060
je redoutais surtout
qu'il tombe � la renverse.
309
00:21:27,185 --> 00:21:29,264
Tu veux enrouler une corde
autour de toi ?
310
00:21:30,690 --> 00:21:33,178
Je craignais
qu'il soit emport� sous un tronc,
311
00:21:33,303 --> 00:21:35,497
se retrouve pris sous l'eau
dans des branches,
312
00:21:35,622 --> 00:21:39,075
il aurait �t� impossible
de le remonter.
313
00:21:40,694 --> 00:21:43,743
Keith, comment tu comptes revenir ?
314
00:21:43,868 --> 00:21:45,780
T'y arriveras jamais.
315
00:21:46,030 --> 00:21:48,824
J'ai descendu la rivi�re.
Keith tentait de passer au milieu.
316
00:21:48,949 --> 00:21:50,547
J'ai vu la force du courant...
317
00:21:50,672 --> 00:21:54,180
On re�oit une d�charge d'adr�naline
et on sait qu'on est capable de tout.
318
00:21:57,408 --> 00:21:59,661
Keith ! Oh, mon Dieu !
319
00:22:07,510 --> 00:22:09,537
Tina a travers�, Keith !
320
00:22:09,787 --> 00:22:11,439
Keith, reviens !
321
00:22:17,462 --> 00:22:19,414
Ils me stressent trop.
322
00:22:21,397 --> 00:22:24,318
Je veux pas les quitter des yeux.
323
00:22:25,484 --> 00:22:30,149
Si tu peux pas tout ramener,
ram�ne au moins un sac en plastique.
324
00:22:30,274 --> 00:22:32,389
Laisse le bidon.
325
00:22:35,311 --> 00:22:37,090
Jette-le derri�re toi,
326
00:22:37,215 --> 00:22:39,579
le courant le ram�nera vers toi.
327
00:22:40,254 --> 00:22:41,917
Pr�te ?
328
00:22:44,230 --> 00:22:45,726
Attention au courant.
329
00:22:45,851 --> 00:22:47,064
Pr�t ?
330
00:23:00,120 --> 00:23:01,466
Vous m'avez �tonn�.
331
00:23:01,591 --> 00:23:04,914
La probabilit� de le trouver
�tait d'une sur 10 000.
332
00:23:05,039 --> 00:23:07,284
Je sais pas comment vous l'avez vu.
333
00:23:11,475 --> 00:23:14,051
C'est incroyable
que le couvercle ait tenu.
334
00:23:14,176 --> 00:23:15,536
Vous �tes incroyables !
335
00:23:15,661 --> 00:23:17,518
- Vous �tes incroyables.
- Bien jou�, mec.
336
00:23:17,643 --> 00:23:19,102
Tu me donnes envie de pleurer.
337
00:23:19,227 --> 00:23:21,598
- Tina, bien jou�.
- Merci.
338
00:23:21,723 --> 00:23:23,545
- Un sacr� boulot !
- Merci.
339
00:23:23,670 --> 00:23:25,645
Merci beaucoup.
340
00:23:28,742 --> 00:23:31,695
On va faire un feu, Tina.
On va te r�chauffer.
341
00:23:32,135 --> 00:23:35,840
On avait tr�s faim.
C'est ce qu'on ressent le plus ici.
342
00:23:35,965 --> 00:23:38,952
Rien ne m'aurait emp�ch�
de r�cup�rer le bidon de riz.
343
00:23:39,077 --> 00:23:42,597
C'est la loi du plus fort
et je veux manger.
344
00:23:42,847 --> 00:23:44,900
Purement et simplement.
Je veux le riz.
345
00:23:45,025 --> 00:23:46,871
� ce stade,
la nourriture est capitale.
346
00:23:46,996 --> 00:23:48,653
On a renonc� � l'abri pour la bouffe.
347
00:23:48,778 --> 00:23:51,147
Et la perdre � cause de la pluie,
jamais de la vie.
348
00:23:52,274 --> 00:23:54,868
- Keith, on a nos allumettes ?
- Non.
349
00:23:57,028 --> 00:23:58,240
Elles sont mouill�es.
350
00:23:58,365 --> 00:24:01,408
Elles �taient dans ma veste.
Elle est mouill�e, donc elles aussi.
351
00:24:01,533 --> 00:24:03,652
On a le riz, mais pas de feu.
352
00:24:03,902 --> 00:24:05,842
On avait froid, on �tait tremp�
353
00:24:05,967 --> 00:24:08,711
et on pensait au moins
allumer un feu et s�cher.
354
00:24:08,836 --> 00:24:11,259
Et on n'avait aucun moyen
de faire du feu.
355
00:24:11,384 --> 00:24:12,617
On �tait d�vast�.
356
00:24:12,742 --> 00:24:15,526
Rien n'aurait pu �tre pire.
357
00:24:15,651 --> 00:24:17,943
Je conseille � ceux
sans v�tements secs
358
00:24:18,068 --> 00:24:20,092
de le faire
avant la tomb�e de la nuit,
359
00:24:20,217 --> 00:24:23,293
car on va tous geler ce soir.
360
00:24:24,729 --> 00:24:28,510
Camp des �leveurs
361
00:24:40,034 --> 00:24:42,840
T'as h�te d'aller dormir,
hein, Colb ?
362
00:24:42,965 --> 00:24:44,960
C'est clair, un lit !
363
00:24:45,085 --> 00:24:46,543
Le petit d�j' du matin.
364
00:24:46,668 --> 00:24:48,928
- Du bacon et des oeufs.
- Carr�ment !
365
00:24:49,434 --> 00:24:52,094
Je mangerai plus lentement
que ce soir.
366
00:24:52,219 --> 00:24:54,087
J'ai mang� trop vite.
367
00:24:54,212 --> 00:24:57,806
J'avais faim
et j'ai d�vor� le 1er plat...
368
00:24:57,931 --> 00:25:00,266
�a m'est tomb� sur l'estomac.
J'�tais trop mal.
369
00:25:01,407 --> 00:25:03,760
On est si habitu�
� ne manger que du riz,
370
00:25:03,885 --> 00:25:06,881
que j'avais l'estomac
tout barbouill�.
371
00:25:07,006 --> 00:25:09,833
� la 2e ou 3e cuiller�e,
372
00:25:09,958 --> 00:25:12,161
je savais que je dig�rerais mal.
373
00:25:13,676 --> 00:25:15,824
- T'as pas pu r�sister ?
- Impossible, mec.
374
00:25:15,949 --> 00:25:17,889
J'ai pas pu r�sister.
375
00:25:18,014 --> 00:25:21,094
�a fait trop longtemps
que j'ai pas bien mang�.
376
00:25:41,674 --> 00:25:44,113
C'est Survivor, les amis.
377
00:25:44,238 --> 00:25:48,107
Ce sont juste les al�as du jeu.
378
00:25:48,232 --> 00:25:52,218
On peut pas raconter � nos proches
ce qu'on a travers�.
379
00:25:52,568 --> 00:25:54,487
C'est indescriptible.
380
00:25:54,612 --> 00:25:56,990
C'est une exp�rience indescriptible.
381
00:25:57,115 --> 00:25:59,334
Survivor est bien r�el.
382
00:25:59,584 --> 00:26:01,107
Ce n'est plus seulement un jeu.
383
00:26:01,232 --> 00:26:05,140
- Le jeu...
- Non, maintenant c'est la vie.
384
00:26:17,377 --> 00:26:21,890
Camp des �leveurs
385
00:26:22,460 --> 00:26:23,885
C'est officiel :
386
00:26:24,010 --> 00:26:27,532
c'est le meilleur beurre de cacahu�te
confiture de ma vie.
387
00:26:27,657 --> 00:26:28,785
Je suis d�j� gav�.
388
00:26:28,910 --> 00:26:31,466
On n'a m�me pas attaqu�
le bacon et les oeufs et je m'en fous.
389
00:26:31,591 --> 00:26:33,115
Je vais en manger un maximum ici,
390
00:26:33,240 --> 00:26:36,146
j'irai m'asseoir pr�s du feu
et j'en mangerai un maximum l�-bas.
391
00:26:36,952 --> 00:26:40,232
Je m'arr�terai aux toilettes
quatre fois sur le chemin du retour,
392
00:26:40,357 --> 00:26:42,065
mais peu importe.
393
00:26:47,899 --> 00:26:49,809
Colby, comment tu veux tes oeufs,
mon pote ?
394
00:26:49,934 --> 00:26:52,393
- Baveux, non ?
- Ouais !
395
00:26:59,288 --> 00:27:02,541
J'ai grave appr�ci�
de pouvoir manger.
396
00:27:02,666 --> 00:27:04,079
Juste de pouvoir.
397
00:27:04,204 --> 00:27:07,032
Peu importe d'avoir �t� malade
et de l'�tre encore.
398
00:27:07,157 --> 00:27:08,554
J'ai eu cette chance.
399
00:27:08,679 --> 00:27:10,936
J'ai eu la chance de m'empiffrer.
400
00:27:11,061 --> 00:27:12,562
Je suis un veinard.
401
00:27:12,687 --> 00:27:14,949
C'est trop bon, Pedro !
402
00:27:15,335 --> 00:27:17,032
Bacon, oeufs, parfait.
403
00:27:17,157 --> 00:27:19,240
Les haricots sont bons.
404
00:27:36,010 --> 00:27:39,668
Ce fut la pire nuit de toute ma vie.
405
00:27:39,793 --> 00:27:41,322
Maintenant, je peux le dire.
406
00:27:41,447 --> 00:27:44,528
Je ne revivrai jamais pire,
esp�rons-le.
407
00:27:46,858 --> 00:27:50,845
Ce soir, on doit veiller
� �tre plus prot�g�
408
00:27:50,970 --> 00:27:53,540
des intemp�ries qu'hier soir.
409
00:27:53,665 --> 00:27:55,524
Et construire un abri.
410
00:27:55,649 --> 00:27:57,802
Pour l'instant,
c'est notre 1re priorit�.
411
00:27:57,927 --> 00:27:58,978
H�, Rodger,
412
00:27:59,103 --> 00:28:02,691
le sable est sec l�-dedans,
dans notre machin.
413
00:28:02,941 --> 00:28:05,173
On envisage de rester ici ?
414
00:28:05,298 --> 00:28:07,217
L�-bas, sur la cr�te.
415
00:28:07,342 --> 00:28:09,585
Ce serait un jeu d'enfant
de construire un petit abri.
416
00:28:10,357 --> 00:28:12,992
J'ai veill� toute la nuit
� penser � l'abri.
417
00:28:13,117 --> 00:28:15,895
Et je refuse de le remettre l�,
sur ce sable.
418
00:28:16,550 --> 00:28:18,695
On a nulle part o� se cacher ici.
419
00:28:18,820 --> 00:28:20,508
C'est tr�s frustrant.
420
00:28:20,633 --> 00:28:22,305
O� diable le construire ?
421
00:28:22,430 --> 00:28:24,345
Dans le lit de la rivi�re
o� il sera inond�,
422
00:28:24,470 --> 00:28:27,249
ou sur la colline
o� on peut se faire foudroyer ?
423
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
Si on peut faire un toit d'abord,
comme on le veut,
424
00:28:29,918 --> 00:28:32,168
on serait au moins � l'abri ce soir.
425
00:28:45,727 --> 00:28:48,920
C'est le pire sc�nario
qui aurait pu se produire,
426
00:28:49,045 --> 00:28:50,567
revenir au camp
427
00:28:50,692 --> 00:28:54,006
et voir tout ce que mes �quipiers
ont endur� la veille.
428
00:28:54,802 --> 00:28:56,463
On se r�p�te sans arr�t :
429
00:28:56,588 --> 00:28:58,752
"Quand on gagne une r�compense,
ne pas culpabiliser."
430
00:28:58,877 --> 00:28:59,973
Mais, fatalement,
431
00:29:00,098 --> 00:29:01,416
on culpabilise.
432
00:29:04,985 --> 00:29:07,138
Et l'eau a tout balay�.
433
00:29:07,263 --> 00:29:08,482
Y compris...
434
00:29:08,607 --> 00:29:13,022
une bonne partie du moral
de tout le monde.
435
00:29:13,453 --> 00:29:15,396
Oh, mon Dieu !
436
00:29:15,521 --> 00:29:16,965
J'y crois pas !
437
00:29:18,342 --> 00:29:21,836
Je suis vraiment d�sol�
que vous ayez d� endurer �a.
438
00:29:22,086 --> 00:29:23,427
Tout ira bien.
439
00:29:27,419 --> 00:29:29,077
Comment tu vas, Tina ?
440
00:29:31,257 --> 00:29:33,105
Bien amus� ?
441
00:29:33,456 --> 00:29:35,575
- Je sais que t'as pens� � nous.
- Bien s�r.
442
00:29:35,700 --> 00:29:37,010
Je le sais.
443
00:29:37,288 --> 00:29:38,423
Bon sang !
444
00:29:38,548 --> 00:29:39,668
Je...
445
00:29:39,793 --> 00:29:42,624
J'arrive pas � y croire.
En arrivant ce matin...
446
00:29:42,749 --> 00:29:45,518
- C'est �coeurant, hein ?
- C'est �coeurant, t'as raison.
447
00:29:54,922 --> 00:29:56,970
Tout le monde vit un enfer.
448
00:29:57,095 --> 00:29:58,867
Et de nous six,
449
00:29:58,992 --> 00:30:01,057
je suis le plus chanceux.
450
00:30:03,209 --> 00:30:06,481
Cette �preuve d'immunit�
est � double tranchant pour moi.
451
00:30:06,731 --> 00:30:08,878
Je suis pr�occup�
par sauver mes fesses,
452
00:30:09,003 --> 00:30:12,013
mais encore plus pr�occup�,
si je gagne une autre �preuve,
453
00:30:12,138 --> 00:30:15,557
par comment je serai per�u.
454
00:30:26,393 --> 00:30:28,803
- Vous avez l'air �puis�s.
- On l'est.
455
00:30:28,928 --> 00:30:30,258
Dure journ�e, hier !
456
00:30:30,383 --> 00:30:33,533
�a ira, on a tenu jusque-l�.
Il ne reste que neuf jours.
457
00:30:33,658 --> 00:30:34,901
On tiendra.
458
00:30:35,026 --> 00:30:36,757
Ce soir, nous avons un conseil.
459
00:30:36,882 --> 00:30:39,077
Je r�cup�re le talisman d'immunit�.
460
00:30:39,490 --> 00:30:42,542
Il devient tr�s important
� ce stade du jeu.
461
00:30:42,999 --> 00:30:45,220
Passons � l'�preuve d'immunit�.
462
00:30:45,345 --> 00:30:48,384
Vous aurez trois assiettes
et serez arm�s d'un lance-pierres.
463
00:30:48,509 --> 00:30:51,623
Comme munitions :
des noix de macadamia australiennes.
464
00:30:52,118 --> 00:30:53,216
Votre objectif :
465
00:30:53,341 --> 00:30:56,456
briser les assiettes des autres
avant qu'ils ne brisent les v�tres.
466
00:30:56,581 --> 00:30:58,851
Quand toutes vos assiettes
sont bris�es, vous �tes �limin�.
467
00:30:58,976 --> 00:31:01,996
Le dernier en jeu
avec une assiette intacte
468
00:31:02,121 --> 00:31:05,774
remporte l'immunit�
et atteint le quintet final.
469
00:31:05,899 --> 00:31:07,400
Prenez l'arme � votre place.
470
00:31:07,525 --> 00:31:09,035
Attendez mon signal.
471
00:31:16,109 --> 00:31:18,243
N'oubliez pas,
vous avez trois assiettes chacun.
472
00:31:18,368 --> 00:31:21,181
La derni�re personne
avec une assiette intacte l'emporte.
473
00:31:21,495 --> 00:31:23,237
Survivants, pr�ts ?
474
00:31:23,362 --> 00:31:24,659
En joue...
475
00:31:24,909 --> 00:31:26,222
Feu !
476
00:31:29,048 --> 00:31:30,123
D�sol�, mec.
477
00:31:30,248 --> 00:31:31,633
C'est quoi �a ?
478
00:31:31,758 --> 00:31:33,868
C'est ce joli bleu.
J'adore cette couleur.
479
00:31:33,993 --> 00:31:35,595
En joue...
Feu !
480
00:31:36,318 --> 00:31:38,465
- Premi�re touche.
- Le chef passe � la casserole.
481
00:31:38,590 --> 00:31:40,008
�a fait mal.
482
00:31:40,133 --> 00:31:41,768
En joue...
Feu !
483
00:31:42,460 --> 00:31:44,504
Elisabeth et Amber.
484
00:31:44,629 --> 00:31:47,003
D�sol�, Amber.
La tienne est en face de moi.
485
00:31:47,128 --> 00:31:49,409
Amber, Elisabeth, Keith,
vous perdez une assiette.
486
00:31:49,769 --> 00:31:50,912
En joue...
487
00:31:51,037 --> 00:31:52,112
Feu !
488
00:31:52,237 --> 00:31:53,885
H�, l'amie !
489
00:31:54,010 --> 00:31:55,924
Elisabeth, une flingueuse !
490
00:31:56,049 --> 00:31:57,926
Amber, plus qu'une assiette.
491
00:31:58,051 --> 00:31:59,119
Pr�ts ?
492
00:31:59,244 --> 00:32:00,332
En joue...
493
00:32:00,457 --> 00:32:01,696
Feu !
494
00:32:01,821 --> 00:32:02,864
Tina.
495
00:32:02,989 --> 00:32:04,942
D�sol�,
c'�tait la plus proche de moi.
496
00:32:05,067 --> 00:32:06,138
En joue...
497
00:32:06,263 --> 00:32:07,458
Feu !
498
00:32:08,253 --> 00:32:09,804
- D�sol�, mec.
- C'est pas grave.
499
00:32:09,929 --> 00:32:12,941
Keith s'est veng�.
Rodger a toutes ses assiettes.
500
00:32:13,191 --> 00:32:15,765
Chut, ne leur dites pas !
501
00:32:15,890 --> 00:32:17,643
En joue...
Feu !
502
00:32:18,505 --> 00:32:20,006
Ce repas vous a fait du bien.
503
00:32:20,131 --> 00:32:22,584
- Je sais pas ce que c'�tait.
- Un oeil de lynx.
504
00:32:22,709 --> 00:32:24,711
Tout le monde a perdu une assiette.
Amber, deux.
505
00:32:24,836 --> 00:32:25,862
En joue...
506
00:32:25,987 --> 00:32:27,255
Feu !
507
00:32:30,417 --> 00:32:32,193
En joue...
Feu !
508
00:32:33,778 --> 00:32:35,564
Amber, vous �tes �limin�e.
509
00:32:35,689 --> 00:32:37,223
- Qui a �limin�, Amber ?
- Moi.
510
00:32:37,348 --> 00:32:39,392
- �a n'a rien de personnel.
- J'observe.
511
00:32:39,517 --> 00:32:40,731
Pr�ts ?
512
00:32:40,856 --> 00:32:41,937
En joue...
513
00:32:42,062 --> 00:32:43,265
Feu !
514
00:32:44,923 --> 00:32:46,630
Keith n'a plus qu'une assiette.
515
00:32:46,755 --> 00:32:48,343
Rodger n'a plus qu'une assiette.
516
00:32:48,468 --> 00:32:49,744
Pr�ts ?
517
00:32:49,869 --> 00:32:50,870
En joue...
518
00:32:50,995 --> 00:32:52,197
Feu !
519
00:32:53,855 --> 00:32:55,936
Oh, Tina !
D�sol�, frangine.
520
00:32:56,061 --> 00:32:57,964
- On prend Colby des deux c�t�s.
- D'accord.
521
00:32:58,089 --> 00:32:59,321
Allez, les mecs.
522
00:32:59,446 --> 00:33:01,723
- Pr�ts ?... En joue...
- Son assiette d'abord.
523
00:33:01,848 --> 00:33:02,882
Feu !
524
00:33:04,217 --> 00:33:05,873
Colby n'a plus qu'une assiette.
525
00:33:05,998 --> 00:33:07,120
En joue...
526
00:33:07,245 --> 00:33:08,597
Feu !
527
00:33:09,489 --> 00:33:12,300
Keith est �limin�.
Asseyez-vous � c�t� d'Amber.
528
00:33:12,425 --> 00:33:13,368
Pr�ts ?
529
00:33:13,493 --> 00:33:15,036
En joue...
Feu !
530
00:33:15,392 --> 00:33:17,006
Tina est �limin�e.
531
00:33:17,131 --> 00:33:18,175
� plus, Tina.
532
00:33:18,300 --> 00:33:20,499
Colby, vous avez �limin�
beaucoup de monde.
533
00:33:20,624 --> 00:33:22,769
- Qu'est-ce qui cloche, Colby ?
- Tous les Ogakor.
534
00:33:22,894 --> 00:33:24,145
Quel est le probl�me ?
535
00:33:24,270 --> 00:33:25,672
Je change de camp.
536
00:33:25,797 --> 00:33:26,906
C'est parti.
537
00:33:27,031 --> 00:33:28,338
Pr�ts ?
En joue...
538
00:33:28,463 --> 00:33:29,576
Feu !
539
00:33:29,913 --> 00:33:32,339
- �limin�, Rodg.
- Rodger est �limin�.
540
00:33:32,464 --> 00:33:33,578
R�capitulons.
541
00:33:33,703 --> 00:33:37,058
Elisabeth a deux assiettes
parfaitement intactes.
542
00:33:37,183 --> 00:33:39,452
Colby, plus qu'une, d�j� �br�ch�e.
543
00:33:39,577 --> 00:33:41,357
Une autre touche vous �liminerait.
544
00:33:41,482 --> 00:33:43,352
Elisabeth, t'as la pression !
545
00:33:43,477 --> 00:33:46,635
Laquelle tu vas viser, Elisabeth ?
Il y a trois assiettes.
546
00:33:46,760 --> 00:33:48,670
Pr�ts ?
En joue...
547
00:33:48,795 --> 00:33:49,796
Feu !
548
00:33:52,157 --> 00:33:54,300
- La vache !
- Il vous reste une assiette chacun.
549
00:33:54,425 --> 00:33:55,977
Prenez votre temps avant de tirer.
550
00:33:56,102 --> 00:33:58,446
Vous jouez pour l'immunit�.
Pr�ts ?
551
00:33:59,906 --> 00:34:01,483
En joue...
552
00:34:01,608 --> 00:34:02,710
Feu !
553
00:34:06,194 --> 00:34:08,848
Elisabeth est �limin�e.
Colby.
554
00:34:11,094 --> 00:34:13,326
- �a devient une habitude.
- Merci.
555
00:34:13,451 --> 00:34:14,621
F�licitations.
556
00:34:14,746 --> 00:34:16,419
Bonne chance avec votre camp.
557
00:34:16,544 --> 00:34:19,100
Vous aurez du feu
apr�s le conseil de ce soir.
558
00:34:19,225 --> 00:34:20,694
� ce soir.
559
00:34:44,397 --> 00:34:47,021
Aller au conseil n'est pas amusant.
560
00:34:47,146 --> 00:34:50,186
On n'a aucune raison
d'�liminer quelqu'un
561
00:34:50,311 --> 00:34:52,225
� part essayer d'aller au bout.
562
00:34:53,614 --> 00:34:55,967
C'est triste de voir partir
une autre personne du groupe.
563
00:34:56,092 --> 00:34:57,375
�a fait moins de monde,
564
00:34:57,500 --> 00:34:59,232
moins de r�confort,
moins de conversation.
565
00:34:59,357 --> 00:35:02,239
Je ne me r�jouis jamais
d'aller au conseil.
566
00:35:02,364 --> 00:35:03,636
Jamais. Je d�teste.
567
00:35:03,761 --> 00:35:06,263
Ce groupe a d�j� endur� beaucoup
568
00:35:06,388 --> 00:35:10,719
et travers� de vrais probl�mes
naturels torrentiels.
569
00:35:10,844 --> 00:35:12,701
Le conseil devient tr�s dur.
570
00:35:12,826 --> 00:35:16,349
Ce sera l'un des plus durs
auxquels j'aie d� aller.
571
00:35:36,035 --> 00:35:37,645
Accueillons le jury :
572
00:35:37,770 --> 00:35:38,850
Alicia,
573
00:35:38,975 --> 00:35:40,039
Jerri,
574
00:35:40,164 --> 00:35:41,207
et Nick.
575
00:35:41,689 --> 00:35:44,293
N'oubliez pas,
vous ne pouvez pas parler au jury.
576
00:35:44,418 --> 00:35:45,891
Ils ne vous parleront pas,
577
00:35:46,016 --> 00:35:47,741
ils recueilleront juste
des informations.
578
00:35:48,128 --> 00:35:51,192
� votre derni�re venue, j'avais dit :
579
00:35:51,317 --> 00:35:54,087
"Je vous souhaite un temps sec,
sans pluie."
580
00:35:54,212 --> 00:35:57,590
Visiblement, ma danse de la pluie
n'a pas tr�s bien march�.
581
00:35:57,715 --> 00:36:00,398
Rodger, il y a deux saisons
dans l'Outback :
582
00:36:00,523 --> 00:36:02,395
la saison s�che
et la saison des pluies.
583
00:36:02,520 --> 00:36:06,556
Le paysage est pass� du marron
au vert depuis notre arriv�e.
584
00:36:06,681 --> 00:36:07,801
Pourtant,
585
00:36:07,926 --> 00:36:11,446
vous avez install� votre camp
dans le lit ass�ch� d'une rivi�re.
586
00:36:11,571 --> 00:36:13,131
Qui a eu cette id�e ?
587
00:36:13,256 --> 00:36:14,664
Ce n'�tait pas mon id�e.
588
00:36:14,789 --> 00:36:17,077
Je voulais le construire
sur la colline.
589
00:36:17,202 --> 00:36:19,512
Mais � la fusion des deux tribus,
590
00:36:19,637 --> 00:36:21,619
on est arriv� � un consensus,
591
00:36:21,744 --> 00:36:24,621
et majoritairement les femmes
592
00:36:24,746 --> 00:36:26,758
pensaient qu'on dormirait mieux
sur le sable.
593
00:36:26,883 --> 00:36:29,327
J'aurais pr�f�r�
qu'on choisisse mon id�e
594
00:36:29,452 --> 00:36:33,673
et un ou deux autres
pensaient comme moi.
595
00:36:33,798 --> 00:36:36,171
Mais aujourd'hui,
on s'est tous mis au travail.
596
00:36:36,296 --> 00:36:39,012
Tout le monde
a donn� un coup de main, et...
597
00:36:39,959 --> 00:36:41,674
Tout ira bien.
598
00:36:41,799 --> 00:36:44,980
Elisabeth, en quoi
est-ce plus difficile
599
00:36:45,105 --> 00:36:47,036
que ce � quoi vous vous attendiez ?
600
00:36:47,161 --> 00:36:49,897
Sachez que chaque jour,
601
00:36:50,022 --> 00:36:52,320
surtout ces quatre derniers jours,
602
00:36:52,445 --> 00:36:56,234
c'est devenu extr�mement
plus �prouvant et difficile.
603
00:36:56,359 --> 00:37:01,096
J'ai commenc� par jouer
�preuve apr�s �preuve,
604
00:37:01,221 --> 00:37:03,080
puis au jour le jour,
605
00:37:03,205 --> 00:37:05,669
et maintenant je joue...
606
00:37:05,794 --> 00:37:07,339
Minute par minute.
607
00:37:07,464 --> 00:37:09,829
Apr�s ce qu'on a v�cu hier soir,
608
00:37:10,504 --> 00:37:13,767
c'est difficile
de se concentrer sur le jeu.
609
00:37:13,892 --> 00:37:16,845
Personne n'aurait pu rester au chaud
tout seul hier soir.
610
00:37:16,970 --> 00:37:18,668
Il fallait qu'on soit ensemble.
611
00:37:18,793 --> 00:37:21,449
Tina, vous semblez jouer
un jeu politique,
612
00:37:21,574 --> 00:37:23,485
un jeu toujours tr�s politique,
613
00:37:23,610 --> 00:37:25,877
mais le plus amicalement possible.
614
00:37:26,002 --> 00:37:28,095
C'�tait votre intention
depuis le d�but ?
615
00:37:28,220 --> 00:37:30,984
C'�tait tout � fait mon intention,
616
00:37:31,109 --> 00:37:34,588
et je pr�f�re passer
les deux derni�res semaines
617
00:37:34,713 --> 00:37:36,456
avec des gens qui s'entendent bien,
618
00:37:36,581 --> 00:37:38,133
qui ont l'esprit d'�quipe,
619
00:37:38,258 --> 00:37:42,161
et qui sont bienveillants.
620
00:37:42,451 --> 00:37:44,167
Pour moi, c'est le plus important.
621
00:37:44,292 --> 00:37:45,532
Laissez-moi poursuivre.
622
00:37:45,657 --> 00:37:47,992
Peut-on dire que des 16,
623
00:37:48,117 --> 00:37:50,420
les six plus m�ritants
sont toujours ici ?
624
00:37:52,356 --> 00:37:55,498
Je ne sais pas si je dirais
les six plus m�ritants,
625
00:37:55,623 --> 00:38:00,299
mais je peux dire
que les six derniers sont...
626
00:38:01,139 --> 00:38:03,671
Ils sont tous m�ritants,
chacun d'eux.
627
00:38:03,796 --> 00:38:07,150
Vous avez visiblement nou� des liens
dans la nouvelle tribu Barramundi.
628
00:38:07,275 --> 00:38:10,457
Mais je serais n�gligent
de ne pas faire remarquer
629
00:38:10,582 --> 00:38:13,822
qu'il reste quatre Ogakor
et deux Kucha.
630
00:38:13,947 --> 00:38:17,205
Rodger, vous �tiez assez serein
� chaque conseil.
631
00:38:17,330 --> 00:38:19,107
C'est toujours le cas ce soir ?
632
00:38:19,232 --> 00:38:21,184
Oh, non.
Je ne me sentirais en s�curit�
633
00:38:21,309 --> 00:38:24,048
qu'en portant le collier
que porte Colby.
634
00:38:24,173 --> 00:38:25,205
Et...
635
00:38:25,330 --> 00:38:27,837
On ne sait jamais
ce qui va arriver en venant ici.
636
00:38:27,962 --> 00:38:31,838
Je pense que la tribu Kucha
finira par dispara�tre,
637
00:38:31,963 --> 00:38:33,868
� un moment donn�.
638
00:38:33,993 --> 00:38:36,560
Colby a le vent en poupe, c'est s�r.
639
00:38:36,685 --> 00:38:40,353
Vous �tes le seul � l'abri des votes
et vous voterez quand m�me.
640
00:38:40,478 --> 00:38:41,930
C'est une bonne position.
641
00:38:42,055 --> 00:38:44,938
Votons.
Elisabeth, � vous.
642
00:38:58,848 --> 00:39:01,641
Amber, c'est mon vote le plus dur.
643
00:39:01,766 --> 00:39:04,719
Je dois le faire.
�a n'a rien de personnel.
644
00:39:22,890 --> 00:39:24,531
C'est une fille vraiment adorable.
645
00:39:24,776 --> 00:39:27,209
C'est une d�cision
difficile � prendre.
646
00:39:39,044 --> 00:39:42,180
Rodger, je m'en tiens
� l'ordre des �liminations.
647
00:39:52,253 --> 00:39:55,943
Rodger, merci pour tout le r�confort
que tu am�nes sur le camp.
648
00:39:56,068 --> 00:39:57,630
Tu es une figure paternelle.
649
00:39:57,755 --> 00:40:00,475
Je vais d�tester te voir partir.
Tu vas beaucoup me manquer.
650
00:40:10,557 --> 00:40:12,679
Tu es redoutable,
651
00:40:12,804 --> 00:40:15,257
et � ce stade du jeu,
652
00:40:15,507 --> 00:40:17,577
tu es difficile � battre.
653
00:40:23,688 --> 00:40:26,134
Je vais d�compter les votes.
654
00:40:39,526 --> 00:40:42,075
Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.
655
00:40:42,200 --> 00:40:45,945
La personne �limin�e de la tribu
quittera le conseil imm�diatement.
656
00:40:46,070 --> 00:40:47,789
Je vais lire les votes.
657
00:40:50,012 --> 00:40:51,733
Premier vote :
658
00:40:52,652 --> 00:40:54,080
Rodger.
659
00:40:58,058 --> 00:40:59,363
Amber.
660
00:41:03,029 --> 00:41:04,401
Rodger.
661
00:41:07,091 --> 00:41:10,340
Amber.
Deux votes Amber, deux votes Rodger.
662
00:41:13,608 --> 00:41:15,684
Trois votes Amber.
663
00:41:16,076 --> 00:41:17,954
Dernier vote :
664
00:41:21,528 --> 00:41:22,724
Amber.
665
00:41:22,849 --> 00:41:25,013
Apportez-moi votre torche.
666
00:41:33,852 --> 00:41:36,350
Vous me manquerez.
Restez forts.
667
00:41:37,060 --> 00:41:39,441
Amber, la tribu a parl�.
668
00:41:44,571 --> 00:41:46,948
Il est temps de partir.
669
00:41:50,401 --> 00:41:53,120
D'apr�s le vote de ce soir,
c'est tr�s clair,
670
00:41:53,245 --> 00:41:56,691
les anciennes alliances
de Kucha et Ogakor ne sont plus.
671
00:41:56,941 --> 00:41:58,382
Prenez votre nouveau feu,
672
00:41:58,507 --> 00:42:00,820
retournez au camp
et essayez de bien dormir.
673
00:42:04,077 --> 00:42:06,077
Team Survivor ST
674
00:42:06,202 --> 00:42:08,202
Traduction : L�ny
675
00:42:08,327 --> 00:42:10,327
Relecture : Optimus, Jack Bauer
676
00:42:10,452 --> 00:42:12,452
Synchro : L�ny
677
00:42:12,577 --> 00:42:15,577
http://survivor-st.forumgratuit.org/
678
00:42:15,702 --> 00:42:18,184
Ne manquez pas
notre prochain �pisode
679
00:42:18,309 --> 00:42:20,549
et �coutez ce qu'Amber a � dire.
680
00:42:20,674 --> 00:42:22,717
Prochainement dans Survivor...
681
00:42:22,842 --> 00:42:25,520
Une �preuve de r�compense
apporte des messages de chez eux.
682
00:42:25,645 --> 00:42:27,301
J'arrive m�me pas � me contr�ler !
683
00:42:27,426 --> 00:42:29,164
C'est une petite larme
dans votre oeil ?
684
00:42:29,289 --> 00:42:31,117
"Tu nous manques
et on est tr�s fier de toi."
685
00:42:31,242 --> 00:42:33,324
Mais ce n'est pas
une famille heureuse sur le camp.
686
00:42:33,449 --> 00:42:34,833
Keith fait bien trop de riz.
687
00:42:34,958 --> 00:42:37,699
- T'as dit que le riz brun rend moins.
- Non, qu'il demande plus d'eau.
688
00:42:37,824 --> 00:42:40,527
Ce mec est un cr�tin.
J'arr�te de jouer avec Keith, basta.
689
00:42:45,598 --> 00:42:48,076
Je n'en veux � personne.
690
00:42:48,201 --> 00:42:50,136
Vous �tiez
les cinq meilleures personnes
691
00:42:50,261 --> 00:42:52,333
avec qui j'aurais pu passer
mes derni�res nuits.
692
00:42:52,458 --> 00:42:53,940
En fait, je suis presque soulag�e.
693
00:42:54,065 --> 00:42:56,248
Ces derni�res nuits
ont �t� extr�mement dures.
694
00:42:56,373 --> 00:42:58,323
Je suis tr�s fi�re
d'�tre arriv�e si loin.
695
00:42:58,448 --> 00:43:00,385
Je vais beaucoup penser � vous.
696
00:43:00,510 --> 00:43:02,282
Vous serez dans mes pri�res
et mes pens�es.
697
00:43:02,407 --> 00:43:05,585
Je ne regretterai jamais rien
de ce qui s'est pass� ici.
698
00:43:25,675 --> 00:43:28,675
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof