Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,057 --> 00:00:09,457
Frater J.P.?
2
00:00:09,458 --> 00:00:12,058
Temos uma entrega especial
de um M. Therion.
3
00:00:13,154 --> 00:00:16,387
Mas consegue imaginar
um ex�rcito de verdadeiros fi�is
4
00:00:16,388 --> 00:00:19,588
Atentos a cada palavra sua?
Eu consigo.
5
00:00:19,589 --> 00:00:24,341
E esta obra, destinada ao �nico
e verdadeiro Mago deste clube.
6
00:00:24,342 --> 00:00:28,194
Poderia dar um passo � frente
e reivindicar seu manto?
7
00:00:29,347 --> 00:00:32,773
Os trabalhos seus e de Alfred
s�o meus menores problemas.
8
00:00:32,774 --> 00:00:34,820
N�o s�o apenas trabalhos,
Jack.
9
00:00:36,056 --> 00:00:38,865
- Onde est� Susan?
- Ela foi ver Alfred.
10
00:00:38,866 --> 00:00:41,787
Ele se entregou,
para liberar os outros.
11
00:00:41,788 --> 00:00:45,351
Tenho total responsabilidade
enquanto Mago.
12
00:00:45,352 --> 00:00:47,371
Mas tem outra responsabilidade
agora.
13
00:00:49,142 --> 00:00:50,844
Voc� � Aleister Crowley?
14
00:00:50,845 --> 00:00:53,205
Sou. Como posso ajud�-lo?
15
00:00:53,206 --> 00:00:54,606
Ele est� em Londres.
16
00:00:54,607 --> 00:00:56,496
N�o pode
ter se encontrado com ele.
17
00:00:56,497 --> 00:00:58,665
Ele esteve aqui
durante toda a guerra.
18
00:00:58,666 --> 00:01:00,615
Esta casa, sua empresa.
19
00:01:00,616 --> 00:01:03,721
Tudo isso existe por voc� ver
o que os outros n�o viram.
20
00:01:03,722 --> 00:01:05,409
Diga-me o que voc� quer.
21
00:01:07,965 --> 00:01:09,508
Eu quero tudo.
22
00:01:22,378 --> 00:01:24,885
A �rea da JPL
se estender� por 20 acres
23
00:01:24,886 --> 00:01:27,265
com 4 setores de pesquisa
diferentes.
24
00:01:28,689 --> 00:01:32,226
8 po�os de teste,
um t�nel de vento,
25
00:01:32,227 --> 00:01:35,045
um laborat�rio supers�nico,
laborat�rio thermojet,
26
00:01:35,046 --> 00:01:37,706
duas prensas hidr�ulicas
e tudo que precisamos
27
00:01:37,707 --> 00:01:39,314
para sermos
autossuficientes.
28
00:01:39,315 --> 00:01:41,980
Ser� a instala��o para foguetes
mais avan�ada
29
00:01:41,981 --> 00:01:43,462
que o mundo j� viu.
30
00:01:44,018 --> 00:01:47,312
Recheada
com as mentes mais brilhantes.
31
00:01:51,310 --> 00:01:54,235
Acredito que esses candidatos
t�m autoriza��o.
32
00:01:57,435 --> 00:01:58,987
J� vi o bastante.
33
00:01:58,988 --> 00:02:01,488
Espero que a instala��o
fa�a jus �s promessas.
34
00:02:01,489 --> 00:02:03,553
Quando pode come�ar
a constru��o?
35
00:02:04,134 --> 00:02:07,049
Muito em breve, senhor.
Muito em breve.
36
00:02:08,342 --> 00:02:10,263
Isto � uma piada?
37
00:02:10,264 --> 00:02:12,978
Nem haveria uma a JPL
se n�o fosse por ele.
38
00:02:12,979 --> 00:02:14,810
Devemos a ele uma chance.
39
00:02:32,472 --> 00:02:34,500
Voc� � uma fera,
40
00:02:34,864 --> 00:02:37,769
e uma fera
n�o conhece limites.
41
00:02:49,350 --> 00:02:50,966
Eu sou sua.
42
00:03:01,495 --> 00:03:02,935
Acho que � isso.
43
00:03:02,937 --> 00:03:05,065
N�o posso acreditar
que est� partindo.
44
00:03:06,938 --> 00:03:11,012
O Mago sempre foi meu farol,
ent�o por que eu ficaria?
45
00:03:11,013 --> 00:03:13,098
A f� vai al�m dele.
46
00:03:13,822 --> 00:03:16,340
Temos que refletir
e reedificar.
47
00:03:16,705 --> 00:03:18,105
N�o ligue para ela.
48
00:03:22,824 --> 00:03:25,534
Se coubesse a mim decidir,
ir�amos tamb�m.
49
00:03:28,547 --> 00:03:31,393
- Amor � a Lei.
- Amor sob Vontade.
50
00:03:41,398 --> 00:03:44,266
N�o atenda,
deve ser outro rep�rter.
51
00:03:44,267 --> 00:03:46,804
Ou Mildred
ligando para nos assediar.
52
00:03:46,805 --> 00:03:49,036
Paus e pedras,
Sra. Parsons.
53
00:03:49,037 --> 00:03:52,893
� f�cil para voc� dizer.
N�o foi expulsa da sua casa.
54
00:03:52,894 --> 00:03:54,936
Meu senhoria me chamou
sabe do qu�?
55
00:03:54,937 --> 00:03:58,125
"Uma divorciada
de moral question�vel."
56
00:03:58,126 --> 00:04:02,161
- Acredita nisso?
- Estamos cercadas de filisteus.
57
00:04:02,162 --> 00:04:05,181
Estamos. Exatamente.
58
00:04:09,062 --> 00:04:12,143
Voc� ligou para o inferno.
Devo encaminhar sua chamada?
59
00:04:12,144 --> 00:04:14,737
Patty?
Por favor, n�o desligue.
60
00:04:15,635 --> 00:04:17,373
N�o � ningu�m,
eu cuido disso.
61
00:04:17,992 --> 00:04:19,607
O que voc� quer, papai?
62
00:04:28,664 --> 00:04:31,716
O recurso do Alfred
j� n�o foi submetido?
63
00:04:32,887 --> 00:04:36,028
Quero ter certeza
que fizemos tudo que pod�amos.
64
00:04:38,123 --> 00:04:39,523
Virgil ligou.
65
00:04:41,239 --> 00:04:44,523
- Voc� falou com ele?
- Ele est� preocupado comigo.
66
00:04:44,524 --> 00:04:47,078
Ele acha que voc� e Jack
v�o perder a casa.
67
00:04:47,079 --> 00:04:49,502
- Por que ele pensaria isso?
- Voc� acha?
68
00:04:51,451 --> 00:04:55,391
Jack teve problemas no trabalho.
N�o quer me contar a respeito.
69
00:04:56,594 --> 00:04:59,014
Se tiv�ssemos que nos mudar,
aonde ir�amos?
70
00:04:59,015 --> 00:05:00,415
N�o sei.
71
00:05:01,466 --> 00:05:03,144
Voc� me levaria com voc�?
72
00:05:06,950 --> 00:05:09,062
Talvez pergunte ao Jack
quando o vir.
73
00:05:21,332 --> 00:05:25,007
Deixe-me em paz!
74
00:05:25,008 --> 00:05:27,348
Voc� n�o � real, droga!
75
00:05:30,387 --> 00:05:31,787
Como voc� sabe?
76
00:05:35,280 --> 00:05:38,588
S� porque n�o estou aqui
em corpo
77
00:05:38,589 --> 00:05:41,734
n�o quer dizer
que n�o possa estar em esp�rito.
78
00:05:41,735 --> 00:05:44,587
H� duas explica��es.
79
00:05:44,588 --> 00:05:47,480
Ou voc� est� mesmo louco,
80
00:05:47,934 --> 00:05:49,334
ou...
81
00:05:50,429 --> 00:05:51,829
Ou?
82
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
J� ouviu falar
de viagem astral?
83
00:05:54,866 --> 00:05:57,793
Sim eu sei.
Parece bobagem,
84
00:05:57,794 --> 00:06:00,118
Estar em dois lugares
ao mesmo tempo.
85
00:06:00,119 --> 00:06:05,081
Mas eu sou o maior mago
dos �ltimos 300 anos.
86
00:06:05,082 --> 00:06:06,707
Se algu�m
pode fazer isso...
87
00:06:07,439 --> 00:06:10,262
Voc� nem � assim.
Richard disse...
88
00:06:10,263 --> 00:06:13,056
Richard.
Seu bom amigo Richard.
89
00:06:13,057 --> 00:06:15,221
Sempre parece te apoiar,
90
00:06:15,222 --> 00:06:17,840
exceto quando est�
enfiando uma faca nela.
91
00:06:17,841 --> 00:06:19,840
Voc� est� prestes
a perder tudo,
92
00:06:19,841 --> 00:06:24,266
e agora, posso ser
o �nico aliado que voc� tem.
93
00:06:27,474 --> 00:06:30,300
UNITED
Apresenta...
94
00:06:30,301 --> 00:06:33,488
Strange Angel S02E07
Aeon
95
00:06:33,489 --> 00:06:35,489
Legendas:
Darrow
96
00:06:35,490 --> 00:06:37,490
Legendas:
Darrow - C@rlinha
97
00:06:37,491 --> 00:06:39,491
Legendas:
C@rlinha - Ma Lorencini
98
00:06:39,492 --> 00:06:41,492
Legendas:
Ma Lorencini - Lu Colorada
99
00:06:41,493 --> 00:06:43,493
Legendas:
Lu Colorada - Coutter
100
00:06:43,494 --> 00:06:45,494
Legendas:
Coutter - flaavio
101
00:06:45,495 --> 00:06:47,495
Legendas:
flaavio
102
00:06:50,118 --> 00:06:52,800
Revis�o:
flaavio e GDias
103
00:06:52,801 --> 00:06:55,483
Revis�o:
GDias e flaavio
104
00:07:18,938 --> 00:07:20,837
INSPIRADO NO LIVRO
DE GEORGE PENDLE
105
00:07:34,570 --> 00:07:35,970
� claro que aprovaram.
106
00:07:35,971 --> 00:07:38,416
Voc� � vendedor, Rich.
Aprendeu com o melhor.
107
00:07:38,838 --> 00:07:41,688
Quando disseram que ser�
o in�cio do financiamento?
108
00:07:44,791 --> 00:07:48,508
Sei que n�o s�o meus f�s agora,
mas mudar�o de ideia.
109
00:07:49,836 --> 00:07:52,075
Falou com Braxton e Wallace?
110
00:07:52,076 --> 00:07:53,476
O t�pico foi abordado.
111
00:07:53,477 --> 00:07:55,782
O que est� cozinhando
cheira divinamente.
112
00:07:56,125 --> 00:07:57,858
- Como chama mesmo?
- Enchiladas.
113
00:07:57,859 --> 00:08:01,138
- Enchiladas.
- Rich, o que disseram?
114
00:08:07,266 --> 00:08:09,032
Consegui que concordassem
115
00:08:09,033 --> 00:08:11,665
em consider�-lo permanecer
como parte do JPL.
116
00:08:14,473 --> 00:08:15,873
Mas h� condi��es.
117
00:08:17,866 --> 00:08:20,203
Precisar� fazer
uma avalia��o psiqui�trica.
118
00:08:25,088 --> 00:08:26,488
Eu te avisei.
119
00:08:27,787 --> 00:08:29,187
N�o h� escolha.
120
00:08:29,863 --> 00:08:31,803
Precisa recuperar
a confian�a deles.
121
00:08:31,805 --> 00:08:33,887
- Incluindo a sua?
- Sou seu amigo.
122
00:08:33,889 --> 00:08:36,192
- Me preocupo contigo.
- Isso foi culpa sua.
123
00:08:36,194 --> 00:08:38,152
N�o � justo.
A verdade apareceria.
124
00:08:38,154 --> 00:08:40,818
- Foi um mal-entendido.
- Foi um del�rio.
125
00:08:44,644 --> 00:08:47,447
As pessoas precisam ver
que foi algo moment�neo
126
00:08:47,448 --> 00:08:49,675
e n�o algum problema maior.
127
00:08:49,990 --> 00:08:53,504
� o melhor que posso fazer.
Ou faz a avalia��o ou...
128
00:08:54,502 --> 00:08:55,902
Ou o qu�?
129
00:08:56,441 --> 00:08:58,784
Ser� cortado
do projeto para sempre.
130
00:09:03,576 --> 00:09:06,317
- Boa noite.
- O que tem de boa nela?
131
00:09:06,318 --> 00:09:07,718
Jack!
132
00:09:10,527 --> 00:09:11,927
O que deseja?
133
00:09:11,928 --> 00:09:14,218
Trago um telegrama
do ex�rcito dos EUA.
134
00:09:36,363 --> 00:09:40,582
Seu pedido de recurso foi negado
dada sua confiss�o assinada.
135
00:09:40,583 --> 00:09:43,823
- Foi feito sob coa��o.
- N�o importa.
136
00:09:43,825 --> 00:09:47,100
Como se declarou culpado,
tem que provar sua inoc�ncia.
137
00:09:47,101 --> 00:09:48,800
Ent�o, o que fazemos?
138
00:09:48,803 --> 00:09:51,396
Tentar liberdade condicional
por bom comportamento.
139
00:09:51,397 --> 00:09:53,614
- Quanto tempo at� l�?
- Uns cinco anos.
140
00:09:53,616 --> 00:09:55,567
Pelos seus crimes,
deve ser uns dez.
141
00:09:55,569 --> 00:09:58,842
- Far�o de voc� um exemplo.
- Esta � uma ca�a �s bruxas.
142
00:09:59,373 --> 00:10:01,667
Devemos fazer outro pedido.
143
00:10:01,669 --> 00:10:04,167
Para o Supremo Tribunal,
se for necess�rio.
144
00:10:06,604 --> 00:10:08,112
Darei um momento � voc�s
145
00:10:08,113 --> 00:10:10,287
para discutir
como querem prosseguir.
146
00:10:17,454 --> 00:10:18,914
Est� muito quieta.
147
00:10:20,507 --> 00:10:22,586
Parece estar desistindo.
148
00:10:23,690 --> 00:10:25,090
N�o estou.
149
00:10:26,135 --> 00:10:28,667
Mas estamos ficando
sem recursos.
150
00:10:31,699 --> 00:10:33,121
Eu te amo.
151
00:10:35,606 --> 00:10:37,025
Eu tamb�m te amo.
152
00:10:37,026 --> 00:10:39,807
N�o sei quando terei
outra chance para dizer.
153
00:10:39,808 --> 00:10:43,503
Cinco a dez anos
� muito tempo.
154
00:10:43,998 --> 00:10:45,405
Muito pode mudar.
155
00:10:47,265 --> 00:10:49,804
Ainda ter� uma casa
quando sair.
156
00:10:50,733 --> 00:10:52,679
E isso � tudo que terei?
157
00:11:02,747 --> 00:11:04,147
Guarda.
158
00:11:04,755 --> 00:11:07,706
Sra. Parsons e eu...
159
00:11:09,165 --> 00:11:10,805
Terminamos.
160
00:11:32,742 --> 00:11:34,554
Como foi no Richard?
161
00:11:37,008 --> 00:11:39,601
Os militares deram
a aprova��o final ao JPL.
162
00:11:39,906 --> 00:11:41,572
H� apenas
um �ltimo obst�culo.
163
00:11:42,059 --> 00:11:43,611
Isso � �timo.
164
00:11:44,460 --> 00:11:45,979
Passando mal de novo?
165
00:11:46,495 --> 00:11:47,925
N�o para.
166
00:11:54,441 --> 00:11:56,410
H� algo que eu possa fazer?
167
00:12:00,072 --> 00:12:01,658
Talvez um pouco de ch�?
168
00:12:01,659 --> 00:12:03,059
Tudo bem.
169
00:12:03,518 --> 00:12:04,918
Jack?
170
00:12:09,223 --> 00:12:10,778
Estive pensando.
171
00:12:11,973 --> 00:12:13,575
Esse beb�...
172
00:12:14,636 --> 00:12:16,225
Parece um sinal.
173
00:12:18,248 --> 00:12:20,015
In�cio de um novo cap�tulo.
174
00:12:20,344 --> 00:12:22,001
Para n�s, quero dizer.
175
00:12:24,512 --> 00:12:27,538
Se sentiria assim,
mesmo se ele estivesse solto?
176
00:12:31,750 --> 00:12:33,281
Voc� � meu marido.
177
00:12:33,914 --> 00:12:35,835
Quero que sejamos
uma fam�lia.
178
00:12:38,729 --> 00:12:40,570
Acha que podemos fazer isso?
179
00:12:46,486 --> 00:12:48,557
Acho que podemos tentar.
180
00:13:00,046 --> 00:13:02,601
Estamos aqui hoje
para avaliar
181
00:13:02,602 --> 00:13:04,889
o estado atual
de sua condi��o mental.
182
00:13:04,890 --> 00:13:08,452
Para come�ar, irei fazer
perguntas verdadeiras ou falsas.
183
00:13:12,905 --> 00:13:16,459
Gostaria de ser t�o feliz
quanto os outros parecem ser.
184
00:13:16,460 --> 00:13:17,860
Verdade.
185
00:13:18,240 --> 00:13:20,044
Tenho per�odos de inquietude
186
00:13:20,045 --> 00:13:22,547
quando fico muito tempo
sentado numa cadeira.
187
00:13:22,951 --> 00:13:24,365
Falso.
188
00:13:25,451 --> 00:13:27,938
Descreveria minha inf�ncia
como feliz.
189
00:13:29,690 --> 00:13:31,264
Verdade.
190
00:13:31,265 --> 00:13:34,411
Tenho um bom relacionamento
com minha m�e.
191
00:13:34,412 --> 00:13:35,812
Verdade.
192
00:13:37,234 --> 00:13:40,630
Nunca fiz nada perigoso
pela adrenalina.
193
00:13:43,212 --> 00:13:44,618
Verdade.
194
00:13:46,454 --> 00:13:48,821
Descreveria meu casamento
como um sucesso.
195
00:13:52,575 --> 00:13:53,981
Verdade.
196
00:13:54,949 --> 00:13:58,361
Me descreveria como fiel
com a minha esposa.
197
00:13:58,362 --> 00:13:59,762
Verdade.
198
00:14:00,135 --> 00:14:02,846
Tenho dificuldade em guardar
segredos da minha esposa.
199
00:14:02,847 --> 00:14:04,302
Acredito em voc�.
200
00:14:05,686 --> 00:14:07,090
Verdade.
201
00:14:10,270 --> 00:14:13,161
Agora,
nos arquivos judiciais,
202
00:14:13,162 --> 00:14:16,316
sua m�e listou
adult�rio e instabilidade mental
203
00:14:16,318 --> 00:14:18,582
como motivo
para se divorciar do seu pai.
204
00:14:19,488 --> 00:14:21,282
Onde conseguiu
essa informa��o?
205
00:14:21,283 --> 00:14:23,407
S�o registros p�blicos,
Sr. Parsons.
206
00:14:23,408 --> 00:14:27,212
A hist�ria da fam�lia faz parte
de uma avalia��o completa.
207
00:14:27,552 --> 00:14:31,852
Acredita nessa baboseira?
208
00:14:34,424 --> 00:14:35,940
Algo o incomoda?
209
00:14:36,745 --> 00:14:38,399
Me traiu por essas pessoas
210
00:14:38,401 --> 00:14:40,547
e agora eles questionam
sua sanidade.
211
00:14:40,548 --> 00:14:43,192
Seu pai teve problemas
para separar a fantasia
212
00:14:43,193 --> 00:14:44,597
da realidade?
213
00:14:44,598 --> 00:14:46,475
Nem sei porque
ainda estou aqui,
214
00:14:46,476 --> 00:14:48,943
sua pilha de merda covarde.
215
00:14:48,944 --> 00:14:51,363
- Me deixe em paz.
- Desculpe?
216
00:14:52,176 --> 00:14:53,739
J� fez isso agora.
217
00:14:54,054 --> 00:14:57,151
S� n�o gosto de falar
sobre o meu pai.
218
00:14:57,152 --> 00:15:00,095
A �nica pergunta
que precisa responder �:
219
00:15:00,096 --> 00:15:04,172
deseja ser um louco
ou um mago?
220
00:15:05,803 --> 00:15:07,203
Olha,
221
00:15:07,204 --> 00:15:09,737
sei a diferen�a
entre o que � real
222
00:15:09,738 --> 00:15:11,230
e o que n�o �.
223
00:15:21,277 --> 00:15:22,838
Como foi?
224
00:15:22,839 --> 00:15:24,375
Foi tudo bem.
225
00:15:24,905 --> 00:15:27,926
Respondi todas as perguntas
exatamente como queriam.
226
00:15:27,927 --> 00:15:29,336
Tive uma ideia.
227
00:15:32,723 --> 00:15:35,473
E se alug�ssemos quartos
no Parsonage?
228
00:15:35,474 --> 00:15:38,370
Sam e Angela se foram.
Joan tamb�m.
229
00:15:38,371 --> 00:15:40,378
Ao inv�s de emprestar
os quartos,
230
00:15:40,379 --> 00:15:43,337
far�amos as pessoas pagar
pelo privil�gio de morar l�.
231
00:15:44,017 --> 00:15:45,598
Assim, haja o que houver,
232
00:15:45,599 --> 00:15:47,322
teremos um lugar para morar.
233
00:15:48,188 --> 00:15:50,471
Com espa�o suficiente
para todos n�s.
234
00:15:53,058 --> 00:15:55,087
Patty, eu vou ser pai.
235
00:15:55,683 --> 00:15:57,092
E da�?
236
00:15:57,592 --> 00:16:01,093
E da�, o que aconteceu entre n�s
n�o pode acontecer de novo.
237
00:16:01,775 --> 00:16:04,462
Preciso come�ar a agir
de forma mais respons�vel.
238
00:16:09,028 --> 00:16:12,572
Nada do que tem
veio por agir responsavelmente.
239
00:16:13,984 --> 00:16:15,508
Por que come�ar agora?
240
00:16:22,384 --> 00:16:24,869
Venha a n�s o Vosso reino.
241
00:16:24,870 --> 00:16:29,195
seja feita a vossa vontade
assim na terra como no c�u.
242
00:16:29,622 --> 00:16:32,078
o p�o nosso de cada dia,
nos dai hoje
243
00:16:32,079 --> 00:16:34,207
perdoai as nossas ofensas,
244
00:16:34,608 --> 00:16:36,256
assim como n�s perdoamos
245
00:16:36,257 --> 00:16:38,225
a quem nos tem ofendido.
246
00:16:38,695 --> 00:16:41,358
n�o nos deixeis
cair em tenta��o
247
00:16:41,359 --> 00:16:42,884
mas livrai-nos
do mal.
248
00:16:45,213 --> 00:16:46,613
Am�m.
249
00:16:50,498 --> 00:16:52,583
Queria que Matias
nos visse juntos.
250
00:16:54,563 --> 00:16:57,799
- � tudo que ele queria.
- Olhe em volta, minha filha.
251
00:16:57,800 --> 00:17:01,118
Seu esp�rito sempre
vai estar aqui,
252
00:17:01,119 --> 00:17:02,635
cuidando de n�s.
253
00:17:07,976 --> 00:17:09,908
Sinto muito pela sua perda.
254
00:17:13,809 --> 00:17:15,599
Pode ter se quiser.
255
00:17:16,193 --> 00:17:17,593
Senhor?
256
00:17:18,009 --> 00:17:19,409
Minha ben��o.
257
00:17:20,114 --> 00:17:21,690
N�o preciso mais dela.
258
00:17:25,819 --> 00:17:29,480
N�o � que n�o aprecie.
� s� que Marisol e eu
259
00:17:29,481 --> 00:17:31,660
decidimos
que n�o precisamos nos casar.
260
00:17:33,103 --> 00:17:34,503
� verdade?
261
00:17:37,308 --> 00:17:38,708
Bem...
262
00:17:40,176 --> 00:17:42,094
s� espero que
consiga segur�-la.
263
00:17:42,969 --> 00:17:44,585
Deus sabe que n�o pudemos.
264
00:17:44,586 --> 00:17:45,986
Pap�...
265
00:17:55,338 --> 00:17:57,900
Faze o que tu queres
h� de ser o todo da Lei.
266
00:17:57,901 --> 00:17:59,478
Qual � a tua Vontade?
267
00:17:59,479 --> 00:18:01,505
� minha Vontade
comer e beber.
268
00:18:01,506 --> 00:18:02,910
Para qual finalidade?
269
00:18:02,911 --> 00:18:05,754
Para fortalecer meu corpo
e servir � Grande Obra.
270
00:18:05,755 --> 00:18:07,302
O amor � a Lei.
271
00:18:07,303 --> 00:18:08,993
Amor sob Vontade.
272
00:18:09,556 --> 00:18:11,058
Amor sob Vontade.
273
00:18:12,028 --> 00:18:13,433
Quando em Roma...
274
00:18:14,883 --> 00:18:16,505
Desculpe, estou atrasada.
275
00:18:18,568 --> 00:18:19,987
O que est� vestindo?
276
00:18:20,532 --> 00:18:23,749
Com o beb� chegando, achei
que n�o iria mais servir.
277
00:18:24,959 --> 00:18:26,461
Por que n�o pediu?
278
00:18:26,462 --> 00:18:28,947
N�o sabia
que precisava da sua permiss�o.
279
00:18:29,787 --> 00:18:32,205
Pensei que compartilh�vamos tudo
nesta casa.
280
00:18:40,741 --> 00:18:42,690
Desculpem.
N�o me sinto bem.
281
00:18:58,888 --> 00:19:01,220
Aconteceu alguma coisa
entre voc�s dois?
282
00:19:05,137 --> 00:19:06,551
Meu Deus.
283
00:19:09,829 --> 00:19:11,266
Susan...
284
00:19:11,267 --> 00:19:12,813
Saia de perto de mim.
285
00:19:17,776 --> 00:19:19,183
Como p�de?
286
00:19:22,251 --> 00:19:24,120
Concordamos com isso.
287
00:19:25,977 --> 00:19:28,438
O amor � a Lei.
Fa�amos o que quisermos.
288
00:19:30,802 --> 00:19:32,309
Mas n�o com ela.
289
00:19:34,551 --> 00:19:36,381
Qualquer outra pessoa
al�m dela.
290
00:19:39,596 --> 00:19:41,572
Deveria se perguntar,
291
00:19:42,462 --> 00:19:44,591
quem voc� realmente serve?
292
00:19:45,049 --> 00:19:48,026
Eu sou �nica
e uma conquistadora.
293
00:19:48,027 --> 00:19:50,974
Eu n�o sou
dos escravos que perecem.
294
00:19:51,482 --> 00:19:54,487
Eu sou �nica
e uma conquistadora.
295
00:19:55,101 --> 00:19:57,637
Eu n�o sou dos escravos...
296
00:19:57,638 --> 00:19:59,261
Precisa sair.
297
00:19:59,569 --> 00:20:01,655
S� estava perseguindo
minha Vontade.
298
00:20:01,656 --> 00:20:03,147
Sua vontade?
299
00:20:03,498 --> 00:20:05,358
De dormir com meu marido?
300
00:20:05,359 --> 00:20:08,136
Crowley n�o nos encoraja
a viver sem r�tulos?
301
00:20:08,137 --> 00:20:10,230
N�o s�o apenas r�tulos.
Somos fam�lia.
302
00:20:10,231 --> 00:20:11,854
Compartilhamos
o mesmo sangue.
303
00:20:12,323 --> 00:20:14,536
Agora compartilhamos
outra coisa tamb�m.
304
00:20:16,544 --> 00:20:18,691
Deus, o que ele fez
com voc�?
305
00:20:19,369 --> 00:20:21,761
Virgil quebrou voc�,
e agora nos quebrou.
306
00:20:21,762 --> 00:20:23,502
Est� com o filho
de outro homem.
307
00:20:23,503 --> 00:20:25,468
N�o sobrou muito
para quebrar.
308
00:20:33,099 --> 00:20:35,596
O homem que realmente ama
est� na pris�o.
309
00:20:37,118 --> 00:20:39,745
E tenho uma ideia
de como podemos tir�-lo.
310
00:20:43,280 --> 00:20:45,966
Talvez seja hora
de se reconciliar com o papai.
311
00:20:57,036 --> 00:20:59,344
Est�o lutando para recuperar
o terreno perdido,
312
00:20:59,345 --> 00:21:00,807
enquanto alem�es
se defendem,
313
00:21:00,808 --> 00:21:03,394
tentando reparar
suas fronteiras danificadas...
314
00:21:04,159 --> 00:21:05,785
Quero estar ouvindo
no momento
315
00:21:05,786 --> 00:21:07,981
em que esses bastardos
ser�o derrotados.
316
00:21:12,818 --> 00:21:14,340
Se est� incomodando,
317
00:21:14,341 --> 00:21:16,309
- posso ouvir l� em cima.
- N�o.
318
00:21:16,903 --> 00:21:18,364
N�o. Sinto muito.
319
00:21:19,479 --> 00:21:21,154
Estava pensando no Jack.
320
00:21:22,746 --> 00:21:26,322
Receber� os resultados
da avalia��o amanh�.
321
00:21:28,549 --> 00:21:30,651
N�o tenho ideia
de como vai reagir.
322
00:21:32,080 --> 00:21:35,684
Parece que tudo est� caindo
aos peda�os esses dias.
323
00:21:36,756 --> 00:21:38,193
� a guerra.
324
00:21:39,667 --> 00:21:41,787
O mundo inteiro ficou louco.
325
00:21:45,238 --> 00:21:46,950
Posso te perguntar
uma coisa?
326
00:21:49,345 --> 00:21:51,234
Quando est�vamos
com o seu pai
327
00:21:51,628 --> 00:21:54,120
e ele me deu sua b�n��o...
328
00:21:55,726 --> 00:21:57,515
talvez fosse s�
minha imagina��o,
329
00:21:57,516 --> 00:22:00,853
e n�o quero insistir
no que n�o tem solu��o.
330
00:22:01,837 --> 00:22:04,230
N�o foi apenas
sua imagina��o.
331
00:22:07,069 --> 00:22:09,388
Acho que nunca
entendi antes,
332
00:22:10,057 --> 00:22:12,604
mas estou come�ando
a entender.
333
00:22:14,346 --> 00:22:15,750
Entender o qu�?
334
00:22:17,121 --> 00:22:20,596
� legal saber que algu�m
cuidar� de voc� sempre.
335
00:22:29,650 --> 00:22:31,050
Entrem.
336
00:22:36,154 --> 00:22:38,845
Nem sei como dizer
o qu�o bom � te ver.
337
00:22:40,837 --> 00:22:43,885
Pode agradecer � Patty por isso.
Ela que insistiu.
338
00:22:43,886 --> 00:22:45,619
Ela est� na biblioteca.
339
00:22:46,460 --> 00:22:48,836
Mas ela quer falar sozinha
com Virgil.
340
00:22:49,917 --> 00:22:51,720
Est� tudo bem, Mabel.
341
00:22:53,622 --> 00:22:55,806
Por aqui,
deixe-me mostrar o jardim.
342
00:23:00,576 --> 00:23:01,976
Patty?
343
00:23:06,234 --> 00:23:08,387
- Voc� est� bem.
- Voc� n�o.
344
00:23:09,607 --> 00:23:12,286
- Foram anos dif�ceis.
- Por qu�?
345
00:23:12,287 --> 00:23:13,687
Voc� venceu.
346
00:23:14,159 --> 00:23:17,100
Estas est�o cheias
de lagartas.
347
00:23:17,101 --> 00:23:20,087
Se n�o se livrarem delas,
matar�o todas as plantas.
348
00:23:25,076 --> 00:23:26,628
Como consegue?
349
00:23:27,758 --> 00:23:29,347
Viver fingindo.
350
00:23:31,424 --> 00:23:33,746
N�o conseguiria entender.
351
00:23:37,447 --> 00:23:39,930
Eu perdi
minhas duas filhas.
352
00:23:41,567 --> 00:23:44,668
Talvez algum dia voc� saiba
o que � ser m�e.
353
00:23:45,139 --> 00:23:46,595
O Mago est� preso.
354
00:23:46,596 --> 00:23:48,500
A carreira do Jack
est� por um fio.
355
00:23:48,501 --> 00:23:50,563
Deve haver
alguma satisfa��o nisso.
356
00:23:50,564 --> 00:23:53,524
Tudo que fiz
foi para salv�-la.
357
00:23:53,525 --> 00:23:55,939
Do qu�? Desses pag�os?
358
00:23:55,940 --> 00:23:58,314
N�o. De voc� mesma.
359
00:23:58,655 --> 00:24:00,845
Eu n�o precisava ser salva,
papai.
360
00:24:02,565 --> 00:24:04,613
Susan disse no telefone
361
00:24:04,614 --> 00:24:07,326
que voc� estava
considerando ir para casa.
362
00:24:07,327 --> 00:24:09,900
A verdade �,
aqui deixou de ser divertido.
363
00:24:10,373 --> 00:24:13,158
Talvez exista mesmo
isso de liberdade em demasia.
364
00:24:15,083 --> 00:24:18,798
Mas voc� precisa fazer algo
antes de eu voltar para casa.
365
00:24:19,882 --> 00:24:22,482
Jurar que nunca mais
vai me tocar.
366
00:25:04,564 --> 00:25:06,498
Deve te dar
algum al�vio saber
367
00:25:06,499 --> 00:25:09,835
que o Dr. Grisby o considerou
uma mente fundamentalmente s�.
368
00:25:10,680 --> 00:25:13,020
Ele acredita que o del�rio
que voc� sofreu
369
00:25:13,021 --> 00:25:14,939
foi resultado de...
370
00:25:15,976 --> 00:25:17,941
Exaust�o psic�tica.
371
00:25:18,518 --> 00:25:20,295
Voc� tem trabalhado demais.
372
00:25:20,642 --> 00:25:23,766
Exacerbado
por narc�ticos em excesso
373
00:25:23,767 --> 00:25:25,329
e consumo de �lcool.
374
00:25:25,330 --> 00:25:27,853
O que n�o � surpresa
para todos n�s aqui.
375
00:25:28,714 --> 00:25:31,927
O General e eu agradecemos
o que voc� fez,
376
00:25:31,928 --> 00:25:36,028
e admitimos que a pr�xima fase
do programa de foguetes
377
00:25:36,029 --> 00:25:39,114
aconteceu, na maior parte,
por causa dos seus esfor�os.
378
00:25:39,115 --> 00:25:40,852
Por essa raz�o,
379
00:25:40,853 --> 00:25:43,612
insistiram que seja
oferecido a voc� um tipo
380
00:25:43,613 --> 00:25:46,840
de papel importante,
contra minha recomenda��o.
381
00:25:46,841 --> 00:25:49,104
Bem, por que n�o disse?
382
00:25:49,105 --> 00:25:51,133
Como t�cnico
de combust�veis.
383
00:25:54,444 --> 00:25:58,788
N�o pod�amos, em s� consci�ncia,
coloc�-lo em cargo de comando.
384
00:26:01,258 --> 00:26:03,389
E quem comandar� a JPL?
385
00:26:03,932 --> 00:26:06,545
O Sr. Onsted. Quem mais?
386
00:26:11,322 --> 00:26:13,488
Voc� ainda estaria
dentro da opera��o.
387
00:26:13,489 --> 00:26:16,106
Claro que ficaria feliz.
Te tornaram rei.
388
00:26:16,107 --> 00:26:19,550
N�o esperava ficar onde pudesse
comprometer o projeto de novo.
389
00:26:19,551 --> 00:26:21,935
- Onde est� Patty?
- Foi embora, Sr. Parsons.
390
00:26:21,936 --> 00:26:24,550
- O que ela tem a ver?
- Quero algu�m do meu lado.
391
00:26:24,551 --> 00:26:28,028
- Estou do seu lado.
- Ele te afasta desde o come�o.
392
00:26:28,737 --> 00:26:30,487
Falei que isso era um erro.
393
00:26:30,488 --> 00:26:33,774
E est� certo. Eu constru�
todo esse campo cient�fico.
394
00:26:33,775 --> 00:26:36,958
- Sr. Parsons, por favor.
- N�o preciso participar do JPL.
395
00:26:36,959 --> 00:26:39,959
Pelo que sei, ainda sou
presidente desta empresa
396
00:26:39,960 --> 00:26:41,902
e n�o precisamos deles.
397
00:26:41,903 --> 00:26:43,679
Isso foi um pacto
com o diabo.
398
00:26:43,680 --> 00:26:45,860
Temos que focar
nas estrelas de novo
399
00:26:45,861 --> 00:26:47,872
e n�o construir
as armas de guerra deles.
400
00:26:47,873 --> 00:26:49,943
Era um zelador
quando nos conhecemos.
401
00:26:49,944 --> 00:26:51,947
Quer me insultar
e n�o quer rea��o?
402
00:26:51,948 --> 00:26:54,558
N�o ouvirei serm�o
de quem molestou minha m�e
403
00:26:54,559 --> 00:26:56,664
- em um jantar.
- Jack.
404
00:26:57,570 --> 00:26:59,359
Acredite em mim, Richard,
405
00:26:59,360 --> 00:27:03,177
em pouco tempo esses hip�critas
far�o o mesmo com voc�.
406
00:27:09,195 --> 00:27:10,865
Quanto, Jack?
407
00:27:12,696 --> 00:27:15,297
Quanto voc� quer
por sua parte da empresa?
408
00:27:15,306 --> 00:27:17,938
Fiz tudo que pude
para proteg�-lo,
409
00:27:17,939 --> 00:27:19,782
mas voc� n�o sabe
quando desistir.
410
00:27:20,166 --> 00:27:21,773
Escute seu amigo.
411
00:27:21,774 --> 00:27:24,612
Porque n�o negociaremos
com voc� comandando.
412
00:27:24,613 --> 00:27:26,154
Tiraremos todos pedidos.
413
00:27:26,155 --> 00:27:29,729
E ficar� comandando uma empresa
sem futuro e nem valor.
414
00:27:37,104 --> 00:27:39,008
Senhoras e senhores,
415
00:27:39,009 --> 00:27:41,100
o Novo Aeon est� chegando.
416
00:27:41,101 --> 00:27:43,864
E � necess�rio
que defendamos a liberdade,
417
00:27:44,210 --> 00:27:47,192
a menos que desejemos
ser escravos.
418
00:27:57,542 --> 00:27:58,942
Obrigada.
419
00:28:00,238 --> 00:28:04,121
Agrade�o o empenho, Detetive,
mas a situa��o foi resolvida.
420
00:28:04,122 --> 00:28:05,736
Minha filha e eu
nos falamos.
421
00:28:05,737 --> 00:28:07,916
Por isso que eu quis
chamar voc�s aqui.
422
00:28:07,917 --> 00:28:10,300
� algo importante?
Algo aconteceu a ela?
423
00:28:10,301 --> 00:28:12,495
N�s recebemos
uma pacote an�nimo.
424
00:28:12,496 --> 00:28:15,208
N�o tinha muita certeza
o que fazer dele, mas...
425
00:28:15,628 --> 00:28:18,319
uma nova evid�ncia
apareceu.
426
00:28:18,320 --> 00:28:20,863
Finalmente encontrou algo
sobre os Parsons?
427
00:28:23,605 --> 00:28:25,372
Mas h� algo que voc�
precisa fazer
428
00:28:25,373 --> 00:28:27,896
antes de eu colocar
sequer pisar naquela casa.
429
00:28:28,575 --> 00:28:30,285
Jure que jamais
voltar� a me tocar.
430
00:28:30,286 --> 00:28:32,901
Passei v�rias noites
431
00:28:32,902 --> 00:28:34,917
implorando perd�o
para Deus.
432
00:28:34,918 --> 00:28:38,325
Se quer que eu volte ter�
que implorar pelo meu perd�o.
433
00:28:38,845 --> 00:28:40,347
Sinto muito.
434
00:28:40,348 --> 00:28:42,597
N�o � suficiente.
Fique de quatro.
435
00:28:42,598 --> 00:28:44,261
- O que � isso?
- Fa�a
436
00:28:44,262 --> 00:28:47,050
ou nunca mais verei
ou falarei com voc� novamente.
437
00:28:47,051 --> 00:28:48,451
Sinto muito.
438
00:28:48,452 --> 00:28:50,292
Por todas
as minhas transgress�es.
439
00:28:50,293 --> 00:28:52,753
Quero que nomeie-as
e arrependa-se.
440
00:28:52,999 --> 00:28:54,421
Eu confesso ter
441
00:28:54,422 --> 00:28:57,447
- pensamentos impuros
- Sobre?
442
00:28:57,448 --> 00:28:59,376
Porque est� me obrigando
a fazer isso?
443
00:28:59,377 --> 00:29:01,470
- Preciso ouvi-lo dizer.
- Pode parar.
444
00:29:01,471 --> 00:29:04,056
- Ainda n�o.
- Sobre voc�.
445
00:29:04,514 --> 00:29:06,241
Confesso ter tocado voc�
446
00:29:06,242 --> 00:29:08,584
inapropriadamente
em um momento de fraqueza.
447
00:29:08,585 --> 00:29:10,229
Foi mais de uma vez.
448
00:29:11,255 --> 00:29:13,274
Reconhe�o meus erros,
449
00:29:13,275 --> 00:29:15,123
eu juro, Patty.
Volte para casa.
450
00:29:15,825 --> 00:29:17,767
Isso jamais
acontecer� de novo.
451
00:29:21,500 --> 00:29:24,461
O qu�? Acha que isso �
algum tipo de prova contra mim?
452
00:29:25,388 --> 00:29:28,688
Ela me enganou fazendo
com que eu dissesse isso.
453
00:29:29,129 --> 00:29:30,605
Foi uma armadilha.
454
00:29:30,914 --> 00:29:33,135
S�o insanidades.
455
00:29:33,136 --> 00:29:35,504
Mabel,
diga-os que � mentira.
456
00:29:37,178 --> 00:29:40,240
Estava acontecendo
sob seu pr�prio teto.
457
00:29:40,241 --> 00:29:42,032
Certamente
deve ter conhecimento.
458
00:29:42,033 --> 00:29:44,682
Ela n�o tem.
Porque n�o aconteceu.
459
00:29:44,683 --> 00:29:48,448
Todo esse tempo,
voc� lutou contra essa gente.
460
00:29:51,688 --> 00:29:54,301
Promotor Yates ir� ouvir
sobre esse ass�dio.
461
00:29:54,727 --> 00:29:57,959
Vamos, Mabel.
Vem, querida.
462
00:30:07,264 --> 00:30:08,664
N�o.
463
00:30:12,830 --> 00:30:14,341
Eu sabia, mas...
464
00:30:15,886 --> 00:30:17,858
N�o quis acreditar.
465
00:30:19,325 --> 00:30:22,417
Sra. Byrne, precisarei
de uma declara��o juramentada.
466
00:30:29,301 --> 00:30:31,301
Sra. Byrne,
por favor, venha comigo.
467
00:30:33,707 --> 00:30:37,197
Sr. Byrne, est� preso pelo
estupro de sua filha.
468
00:30:38,931 --> 00:30:42,262
Agrade�o presenciarem o primeiro
teste de lan�amento do JPL.
469
00:30:42,263 --> 00:30:43,833
Iniciando contagem.
470
00:30:43,834 --> 00:30:46,113
Ad astra. Per aspera.
471
00:30:46,482 --> 00:30:48,333
Bomba acionada,
Dr. Onsted.
472
00:30:48,334 --> 00:30:50,035
Em segundos.
C�mbio.
473
00:30:50,036 --> 00:30:52,727
E cinco, quatro,
474
00:30:52,728 --> 00:30:56,357
tr�s, dois, um.
475
00:30:56,358 --> 00:30:57,811
Lan�amento!
476
00:30:58,306 --> 00:30:59,983
Estamos acompanhando.
477
00:31:07,697 --> 00:31:09,997
Deixou a atmosfera.
478
00:31:30,437 --> 00:31:31,839
Promotor Yates.
479
00:31:31,840 --> 00:31:34,631
- Desculpe, n�o tenho tempo.
- Sugiro que arrume.
480
00:31:34,632 --> 00:31:36,607
� sobre meu padastro,
Virgil Byrne.
481
00:31:37,121 --> 00:31:38,975
J� viu o jornal
dessa manh�?
482
00:31:40,275 --> 00:31:42,485
Eu mesmo arquivei
essas acusa��es.
483
00:31:42,486 --> 00:31:44,528
Deixaram escapar
um detalhe importante.
484
00:31:44,529 --> 00:31:46,232
Virgil Byrne foi
um de seus maiores
485
00:31:46,233 --> 00:31:48,356
contribuidores de campanha
e em troca usou
486
00:31:48,357 --> 00:31:50,532
seu escrit�rio
para fazer as vontades dele.
487
00:31:50,533 --> 00:31:52,188
Voc� n�o tem provas.
488
00:31:52,189 --> 00:31:54,345
Isso n�o � a corte.
E sim a impressa.
489
00:31:54,662 --> 00:31:57,215
Eu at� acredito que
490
00:31:57,216 --> 00:31:59,583
uma liga��o entre voc�
e um estuprador ped�filo
491
00:31:59,584 --> 00:32:02,005
acabaria com suas ambi��es
a cargos maiores.
492
00:32:02,532 --> 00:32:05,415
- Est� me amea�ando?
- Seria uma troca de favores.
493
00:32:05,416 --> 00:32:06,884
Voc� tem algo que quero.
494
00:32:06,885 --> 00:32:08,952
Entregue para mim,
e fim de hist�ria.
495
00:32:24,107 --> 00:32:27,750
"Quartos para alugar
na avenida Orange Grove 1003.
496
00:32:27,751 --> 00:32:31,006
Apenas bo�mios,
artistas, m�sicos...
497
00:32:31,462 --> 00:32:33,382
e anarquistas
podem requerer.
498
00:32:33,383 --> 00:32:35,453
Pensamento livre
e pagar o aluguel
499
00:32:35,454 --> 00:32:36,952
s�o os �nicos requisitos".
500
00:32:36,953 --> 00:32:39,296
Caso contr�rio,
fa�a o que quiseres".
501
00:32:39,668 --> 00:32:41,174
O que acha?
502
00:32:41,175 --> 00:32:42,575
M�e.
503
00:32:42,925 --> 00:32:44,547
Por favor. Venha.
504
00:32:44,548 --> 00:32:46,709
Ruth me ajudava
a revisar um an�ncio.
505
00:32:47,145 --> 00:32:50,348
Com tudo o que houve, � hora
de se livrar dos parasitas.
506
00:32:50,349 --> 00:32:52,301
Espero que isso
n�o me inclua.
507
00:32:52,302 --> 00:32:55,571
Quando reconstruirem a cocheira
certamente poder� morar l�.
508
00:32:55,572 --> 00:32:59,046
Minha irm� precisar�
de ajuda quando seu neto chegar.
509
00:33:00,683 --> 00:33:02,671
Ela � esperta.
510
00:33:03,421 --> 00:33:04,821
� sim.
511
00:33:05,662 --> 00:33:07,062
Tem algu�m aqui?
512
00:33:10,758 --> 00:33:12,198
Mago.
513
00:33:13,244 --> 00:33:15,302
O que ele faz aqui?
514
00:33:19,912 --> 00:33:21,694
Depois de muito tempo
515
00:33:22,147 --> 00:33:23,651
na regi�o selvagem,
516
00:33:24,283 --> 00:33:25,939
Eu retornei,
517
00:33:26,466 --> 00:33:28,661
para continuar
o Grande Trabalho.
518
00:33:29,971 --> 00:33:31,371
Eu sei...
519
00:33:31,930 --> 00:33:35,636
Devo reconquistar
a confian�a de todos.
520
00:33:35,637 --> 00:33:37,296
Como diabos voc� saiu?
521
00:33:38,410 --> 00:33:40,595
Ela � uma milagreira.
522
00:33:42,102 --> 00:33:43,728
N�o foi s� eu.
523
00:33:43,729 --> 00:33:45,182
Patty ajudou.
524
00:33:45,952 --> 00:33:48,107
Precisamos celebrar
525
00:33:48,108 --> 00:33:51,709
o Agape novamente,
ressurgindo das cinzas.
526
00:33:54,485 --> 00:33:56,130
E celebrar
527
00:33:57,487 --> 00:33:59,021
a vida nova
528
00:33:59,712 --> 00:34:01,453
que em breve
estar� entre n�s.
529
00:34:04,832 --> 00:34:06,894
O amor � a Lei.
530
00:34:06,895 --> 00:34:08,535
Amor sob Vontade.
531
00:34:10,274 --> 00:34:11,994
Estava disposto
a esquecer.
532
00:34:13,913 --> 00:34:15,313
Ser o pai dele.
533
00:34:18,254 --> 00:34:19,767
Pode por seu sobrenome,
534
00:34:19,768 --> 00:34:21,518
mas isso ser� tudo.
535
00:34:23,983 --> 00:34:26,273
Estou te libertando
de sua obriga��o.
536
00:35:39,879 --> 00:35:41,566
Esta � a sua casa.
537
00:35:42,984 --> 00:35:44,384
Eu sei.
538
00:35:44,688 --> 00:35:46,558
Talvez esteja na hora.
539
00:35:47,342 --> 00:35:49,426
De pegar o que � seu.
540
00:36:08,878 --> 00:36:12,382
Estive esperando
pela sua liga��o.
541
00:36:12,383 --> 00:36:15,101
Recebi sua oferta.
542
00:36:15,476 --> 00:36:17,437
Exigiu um sacrif�cio.
543
00:36:18,043 --> 00:36:19,656
Um bem grande.
544
00:36:20,343 --> 00:36:22,097
Sempre precisa..
545
00:36:22,098 --> 00:36:26,915
Agora � livre para seguir
seu verdadeiro caminho.
546
00:36:27,670 --> 00:36:29,687
Responda-me uma pergunta.
547
00:36:31,574 --> 00:36:33,625
� realmente voc� quem vejo?
548
00:36:35,189 --> 00:36:37,484
A Ci�ncia diria
que � imposs�vel.
549
00:36:37,836 --> 00:36:39,242
O que voc� diz?
550
00:36:39,243 --> 00:36:42,398
Digo que deve se perguntar,
551
00:36:42,399 --> 00:36:45,939
voc� deseja ser um louco
ou um Mago?
552
00:38:26,990 --> 00:38:29,790
"Nazistas se rendem
�s For�as Aliadas."
553
00:38:57,353 --> 00:38:59,709
Ela vir�, n�o �?
554
00:39:00,344 --> 00:39:02,295
Ela sempre foi igual ao vento:
555
00:39:02,631 --> 00:39:04,560
assopra para os dois lados.
556
00:39:05,808 --> 00:39:07,208
N�o perca f�.
557
00:39:12,135 --> 00:39:13,974
Pensei que sua fam�lia
n�o viesse.
558
00:39:13,975 --> 00:39:15,375
Pensei, tamb�m.
559
00:39:18,255 --> 00:39:19,655
Voc� est� bonito.
560
00:39:20,738 --> 00:39:23,117
- Meio exagerado.
- O que faz aqui?
561
00:39:23,118 --> 00:39:25,803
- Voc� disse...
- "Por cima do meu cad�ver".
562
00:39:25,804 --> 00:39:27,224
N�o poderia deixar...
563
00:39:27,225 --> 00:39:29,342
- Quer me impedir?
- Deixe-me falar.
564
00:39:29,343 --> 00:39:33,178
N�o poderia deixar isso
e n�o estar aqui para ver.
565
00:39:34,630 --> 00:39:36,030
E o pai?
566
00:39:38,189 --> 00:39:39,806
� melhor assim.
567
00:39:39,807 --> 00:39:42,127
Essas pessoas est�o
me aceitando como sou.
568
00:39:42,128 --> 00:39:44,322
� mais do que posso dizer
de voc�s dois.
569
00:39:45,114 --> 00:39:46,892
Estou aqui, n�o estou?
570
00:39:48,003 --> 00:39:49,525
N�o � s� isso.
571
00:39:50,953 --> 00:39:52,353
Trouxe...
572
00:39:52,690 --> 00:39:54,338
o anel de sua av�.
573
00:39:56,244 --> 00:39:57,815
Pensei que deveria t�-lo,
574
00:39:57,816 --> 00:40:00,767
j� que parece decidido
a ir por esse caminho.
575
00:40:03,117 --> 00:40:04,517
Isso se ela aparecer.
576
00:40:04,518 --> 00:40:06,353
Soube que eles
n�o s�o confi�veis.
577
00:40:06,354 --> 00:40:09,103
Voc� � inacredit�vel.
Sente-se, por favor.
578
00:40:28,074 --> 00:40:30,363
Ent�o o padre respondeu
579
00:40:30,692 --> 00:40:33,571
e disse � Rainha do Espa�o,
580
00:40:33,572 --> 00:40:35,892
beijando
suas am�veis sombrancelhas
581
00:40:35,893 --> 00:40:38,214
e o orvalho de sua luz
582
00:40:38,636 --> 00:40:41,401
banhando seu corpo inteiro
583
00:40:41,402 --> 00:40:45,753
em um perfume adocicado
de suor,
584
00:40:45,754 --> 00:40:49,034
"� Nuit,
585
00:40:49,749 --> 00:40:52,432
cont�nua do C�u,
586
00:40:52,866 --> 00:40:56,194
que seja sempre assim."
587
00:40:57,717 --> 00:41:01,460
Eu sou a chama que queima
em todo cora��o do homem
588
00:41:01,461 --> 00:41:03,507
e no n�cleo de toda estrela.
589
00:41:03,508 --> 00:41:05,085
Eu sou Vida,
590
00:41:05,086 --> 00:41:06,920
e doadora de Vida,
591
00:41:07,288 --> 00:41:10,652
portanto, o conhecimento de mim
� o conhecimento da morte.
592
00:41:10,653 --> 00:41:13,499
Esta uni�o � a mais s�ria,
593
00:41:14,308 --> 00:41:15,807
porque os unir�...
594
00:41:15,808 --> 00:41:18,727
Eu a levantarei
595
00:41:18,728 --> 00:41:21,280
a pin�culos de poder:
596
00:41:21,281 --> 00:41:23,640
ent�o Eu gerarei nela
597
00:41:23,641 --> 00:41:28,082
uma crian�a mais poderosa
que todos os reis da terra.
598
00:41:29,900 --> 00:41:32,423
Uma nova...
Alta Sacerdotisa,
599
00:41:32,424 --> 00:41:33,892
uma lua nova
600
00:41:34,618 --> 00:41:36,087
e uma nova crian�a.
601
00:41:37,212 --> 00:41:40,042
Todos sinais favor�veis
602
00:41:40,043 --> 00:41:42,556
para a iminente
era de Horus.
603
00:41:42,969 --> 00:41:44,384
Nesta noite...
604
00:41:45,048 --> 00:41:48,376
N�s nos reafirmaremos
para a f�...
605
00:41:49,718 --> 00:41:53,268
Em frente a todos presentes.
606
00:42:02,068 --> 00:42:03,857
O que � isso?
607
00:42:03,858 --> 00:42:07,488
Voc� n�o � mais
o nosso Mago.
608
00:42:08,359 --> 00:42:09,789
Jack, o que est� fazendo?
609
00:42:09,790 --> 00:42:11,672
Estou reinvindicando
meu manto,
610
00:42:11,673 --> 00:42:13,962
como Frater E.D. pretendia.
611
00:42:13,963 --> 00:42:16,707
Seu tolo, sua fraude.
612
00:42:16,708 --> 00:42:18,398
O pr�prio Crowley quer isso,
613
00:42:18,399 --> 00:42:20,933
e o verdadeiro ascendido
entre n�s.
614
00:42:20,942 --> 00:42:23,940
Eles sabem que serei
um Mago para todos.
615
00:42:23,941 --> 00:42:26,666
- e n�o s� para um.
- N�o fa�a isso.
616
00:42:26,667 --> 00:42:28,067
J� est� feito.
617
00:42:28,432 --> 00:42:30,455
Meu primeiro ato oficial
618
00:42:30,456 --> 00:42:33,119
Seguiremos
diretamente aos trabalhos.
619
00:42:33,549 --> 00:42:35,869
Mas, por favor,
tragam seus bolos de luz.
620
00:42:35,870 --> 00:42:38,697
Eles t�m
um ingrediente novo e especial.
621
00:42:39,408 --> 00:42:42,444
Queria ter certeza
que a missa desta noite
622
00:42:42,976 --> 00:42:45,476
ser� lembrada
para sempre.
623
00:42:54,714 --> 00:42:56,424
O corpo de Cristo.
624
00:42:59,488 --> 00:43:00,888
O corpo de Cristo.
625
00:43:29,447 --> 00:43:31,446
Sempre haver� o M�xico.
626
00:43:32,838 --> 00:43:34,968
Poder�amos recome�ar.
627
00:43:38,516 --> 00:43:40,666
Se formos embora,
ele ganha.
628
00:46:28,753 --> 00:46:30,153
Bom dia.
629
00:46:30,154 --> 00:46:32,407
Estou aqui pelo an�ncio
para inquilinos.
630
00:46:41,668 --> 00:46:45,509
Ouvi v�rias coisas de voc�,
Sr. Parsons, todas ruins.
631
00:46:45,948 --> 00:46:47,348
Muito ruins.
632
00:46:48,190 --> 00:46:49,610
Do tipo que gosto.
633
00:46:53,282 --> 00:46:54,682
E voc� �?
634
00:46:54,683 --> 00:46:56,532
Lafayette Ronald Hubbard.
635
00:46:56,533 --> 00:46:58,385
Meus amigos
me chamam de Ron.
636
00:47:03,593 --> 00:47:06,593
UNITED:
Quality is Everything!
637
00:47:06,594 --> 00:47:11,594
Venha legendar @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
46887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof