Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,353 --> 00:00:10,179
DANOS DAS V-2
2
00:00:10,180 --> 00:00:14,155
Usando foguetes estratosf�ricos
lan�ados a 100 Km de altitude,
3
00:00:14,156 --> 00:00:17,261
a Alemanha criou
mais uma forma de aterrorizar.
4
00:00:17,262 --> 00:00:19,738
As V-2 se juntaram
�s bombas voadoras,
5
00:00:19,739 --> 00:00:21,866
mais uma arma
n�o direcion�vel,
6
00:00:21,867 --> 00:00:24,652
usadas como apoio moral
para o povo alem�o.
7
00:00:24,653 --> 00:00:28,225
� o t�pico esfor�o
do monstro nazista ferido
8
00:00:28,226 --> 00:00:31,258
tentando destruir tudo
enquanto agoniza.
9
00:01:02,028 --> 00:01:06,031
Qual era o estado do Sr. Donovan
na noite em quest�o?
10
00:01:08,011 --> 00:01:10,424
O cara
tinha um parafuso solto.
11
00:01:10,425 --> 00:01:12,430
N�o foi culpa de ningu�m,
al�m dele.
12
00:01:20,019 --> 00:01:22,584
Onde voc� estava
na hora da explos�o?
13
00:01:23,581 --> 00:01:26,167
Voc� deveria mesmo
� estar falando com Jack.
14
00:01:26,168 --> 00:01:28,243
Ele foi o �ltimo
a v�-lo vivo.
15
00:01:30,119 --> 00:01:33,684
Em sua opini�o, por que
o Sr. Donovan cometeu suic�dio?
16
00:01:34,302 --> 00:01:36,360
Isso n�o foi um suic�dio.
17
00:01:36,361 --> 00:01:38,005
Frater E.D. ascendeu.
18
00:01:38,006 --> 00:01:41,464
O corpo de luz dele
tornou-se um com o universo.
19
00:01:45,471 --> 00:01:48,093
Do que voc� est� falando?
"Ascendeu"?
20
00:01:49,077 --> 00:01:52,472
A ascens�o
� aquilo pelo qual lutamos,
21
00:01:52,473 --> 00:01:55,521
para ficarmos
mais pr�ximos do divino.
22
00:01:55,522 --> 00:01:56,967
Mas isto n�o foi ascens�o.
23
00:01:56,968 --> 00:01:59,348
Este foi o fim
de um homem quebrado
24
00:01:59,349 --> 00:02:02,315
que foi levado
pelo caminho errado.
25
00:02:06,183 --> 00:02:09,314
H� v�rios relatos conflituosos
sobre o que aconteceu,
26
00:02:09,740 --> 00:02:11,764
mas muitos deles
envolvem voc�.
27
00:02:11,765 --> 00:02:13,171
Ernest queria morrer.
28
00:02:13,172 --> 00:02:15,344
Fui o �nico
que tentou impedi-lo.
29
00:02:15,663 --> 00:02:17,546
E quanto ao seu Mago?
30
00:02:17,984 --> 00:02:20,391
Ele j� estava
ocupado demais.
31
00:02:21,563 --> 00:02:22,963
Com o qu�?
32
00:02:24,907 --> 00:02:29,816
Digamos que o Mago prioriza
as necessidades de alguns.
33
00:02:30,158 --> 00:02:33,572
E infelizmente,
Ernest ficou esquecido.
34
00:02:37,002 --> 00:02:39,471
� o momento mais sombrio
de Orange Grove.
35
00:02:39,472 --> 00:02:42,725
Este culto tornou a propriedade
magn�fica de Arthur Fleming
36
00:02:42,726 --> 00:02:46,827
em um reduto para pervertidos,
homossexuais e negros.
37
00:02:46,828 --> 00:02:48,423
Tive minha vida amea�ada.
38
00:02:48,424 --> 00:02:51,062
Fui atacado
porque ousei falar contra eles,
39
00:02:51,063 --> 00:02:53,317
mas sua sede por sangue
n�o ser� saciada.
40
00:02:53,318 --> 00:02:55,392
O que aconteceu aqui
n�o foi acidente.
41
00:02:55,393 --> 00:02:57,243
Foi um sacrif�cio humano.
42
00:02:57,244 --> 00:02:59,356
EXPULSEM O CULTO
43
00:03:00,381 --> 00:03:03,197
Voc� entende
minha dificuldade
44
00:03:03,198 --> 00:03:06,101
em levar a s�rio
as suas alega��es?
45
00:03:06,940 --> 00:03:11,119
Seu padrasto �, h� d�cadas,
membro importante da sociedade.
46
00:03:11,120 --> 00:03:12,915
Tem a igreja o apoiando.
47
00:03:12,916 --> 00:03:15,892
Voc� tem uma religi�o marginal
que usa do sexo
48
00:03:15,893 --> 00:03:19,281
e promessas de grandes poderes
para manipular seus membros.
49
00:03:19,282 --> 00:03:23,089
Seu pr�prio marido,
dito o l�der do seu culto,
50
00:03:23,090 --> 00:03:24,889
tem abusado desse poder.
51
00:03:28,193 --> 00:03:31,892
O �nico abuso de poder que vejo
est� aqui na minha frente.
52
00:03:36,445 --> 00:03:38,150
O relat�rio do legista
chegou.
53
00:03:39,545 --> 00:03:41,768
Os ossos nos escombros
eram de uma cabra.
54
00:03:42,981 --> 00:03:44,463
N�o temos um corpo?
55
00:03:45,191 --> 00:03:48,147
Donovan usou mais de 700 Kg
de explosivos classe A.
56
00:03:48,148 --> 00:03:51,047
Tudo a 5 m da explos�o
teria sido incinerado.
57
00:03:51,048 --> 00:03:54,256
N�o importa.
Sem um corpo, n�o temos um caso.
58
00:03:54,257 --> 00:03:55,675
Detetive?
59
00:03:55,676 --> 00:03:57,326
Voc� precisa ouvir isto.
60
00:03:57,837 --> 00:04:00,045
O que �?
As grava��es que encontramos?
61
00:04:02,933 --> 00:04:07,190
Procurando por ajuda
e elas tinha s� 14, 15 anos.
62
00:04:07,191 --> 00:04:09,729
- N�o podiam ser m�es ainda.
- Jesus.
63
00:04:09,730 --> 00:04:13,814
Ent�o, voc� as deu liberdade.
Honrou a vontade delas?
64
00:04:13,815 --> 00:04:15,416
Honrei.
65
00:04:15,417 --> 00:04:19,268
Certo, ou�a o restante.
Agora.
66
00:04:19,269 --> 00:04:21,158
Que cumprimente o Sol
ao amanhecer,
67
00:04:21,159 --> 00:04:22,895
dando o sinal do seu grau.
68
00:04:22,896 --> 00:04:25,216
E que ele diga em voz alta:
69
00:04:25,217 --> 00:04:28,492
Eu sa�do a Ti que �s R�
na Tua ascens�o,
70
00:04:28,493 --> 00:04:31,756
e tamb�m a Ti que �s Ra
na Tua for�a.
71
00:04:32,508 --> 00:04:35,159
Eu podia sentir
as coxas dele
72
00:04:35,160 --> 00:04:37,563
tremendo em minhas m�os
enquanto ele vinha.
73
00:04:38,647 --> 00:04:40,672
Era o melhor jogo de dados
em Vernon.
74
00:04:40,673 --> 00:04:42,118
Sempre que ela perguntava,
75
00:04:42,119 --> 00:04:44,521
eu dizia a Betty
que estava em um show.
76
00:04:44,522 --> 00:04:47,453
O marido de Angie
ficava violento com ela,
77
00:04:47,454 --> 00:04:49,307
ent�o,
quando ele veio procur�-la,
78
00:04:49,308 --> 00:04:51,975
paguei uns rapazes da loja
para mostr�-lo como �.
79
00:04:51,976 --> 00:04:56,271
Isso, n�o � melhor
poder descarregar este fardo?
80
00:05:03,634 --> 00:05:06,397
Sr. Parsons, voc� pode ir.
81
00:05:07,751 --> 00:05:09,428
J� estava na hora.
82
00:05:10,243 --> 00:05:12,204
- Nem todos.
- Voc� est� preso.
83
00:05:12,205 --> 00:05:14,573
- Seis est�o presos.
- M�os para tr�s.
84
00:05:14,574 --> 00:05:16,196
O que est� fazendo?
85
00:05:16,197 --> 00:05:19,498
Essas pessoas n�o t�m nada a ver
com as a��es de Frater E.D.
86
00:05:19,499 --> 00:05:21,999
H� grava��es de todos
admitindo outros crimes.
87
00:05:22,000 --> 00:05:25,972
- Do que est� falando?
- Contaram a ele e ele gravou.
88
00:05:26,465 --> 00:05:28,328
De que diabos
ele est� falando?
89
00:05:29,082 --> 00:05:31,373
- Certo, vamos nessa.
- Levante-se.
90
00:05:31,374 --> 00:05:34,286
- Do que ele est� falando?
- N�o entendo.
91
00:05:34,287 --> 00:05:36,968
Vamos atr�s de um advogado.
Vamos tir�-los daqui!
92
00:05:38,618 --> 00:05:40,018
Venha.
93
00:05:54,258 --> 00:05:57,086
UNITED
Apresenta...
94
00:05:57,087 --> 00:06:00,312
Strange Angel - S02E06
The Tower
95
00:06:00,313 --> 00:06:02,313
Legendas:
Darrow
96
00:06:02,314 --> 00:06:04,314
Legendas:
Darrow - C@rlinha
97
00:06:04,315 --> 00:06:06,315
Legendas:
C@rlinha - MaLorencini�
98
00:06:06,316 --> 00:06:08,316
Legendas:
MaLorencini� - GDias�
99
00:06:08,317 --> 00:06:10,317
Legendas:
GDias� - flaavio
100
00:06:10,318 --> 00:06:12,318
Legendas:
flaavio
101
00:06:16,930 --> 00:06:19,602
Revis�o:
GDias
102
00:06:45,697 --> 00:06:47,586
INSPIRADO NO LIVRO
DE GEORGE PENDLE
103
00:07:00,165 --> 00:07:02,837
Pois tu tens feito tua
104
00:07:03,509 --> 00:07:07,713
a Lei da Liberdade,
assim como tu vens vivido
105
00:07:08,027 --> 00:07:11,775
em Luz e Liberdade e Amor.
106
00:07:18,919 --> 00:07:21,052
Ainda n�o entendi
por que ele fez isso.
107
00:07:22,024 --> 00:07:23,424
Pergunte a ele.
108
00:07:24,004 --> 00:07:26,382
� mais prov�vel
que ele te diga a verdade.
109
00:07:26,758 --> 00:07:28,268
Voc� ainda est� bravo.
110
00:07:31,000 --> 00:07:34,260
O que quis dizer ao dizer
que n�o foram apenas trabalhos?
111
00:07:37,467 --> 00:07:39,220
Est� apaixonada por ele?
112
00:07:42,685 --> 00:07:44,085
N�o estou.
113
00:08:23,073 --> 00:08:24,758
Certo, agora afaste-se.
114
00:08:24,759 --> 00:08:26,650
Voc� vai para o inferno!
115
00:08:29,360 --> 00:08:32,828
- Saia de Passadena!
- Pecador!
116
00:08:33,304 --> 00:08:35,304
PARSONS ASSASSINO
117
00:08:42,235 --> 00:08:44,107
O culto permite
conduta obscena...
118
00:08:44,108 --> 00:08:45,573
Ele est� vindo.
119
00:08:52,044 --> 00:08:53,444
Isto � rid�culo.
120
00:08:53,445 --> 00:08:54,851
Todo mundo escute!
121
00:08:54,852 --> 00:08:59,195
N�o pode acreditar sempre
no que l� nos jornais, certo?
122
00:08:59,196 --> 00:09:02,310
N�o houve sacrif�cio humano.
123
00:09:02,977 --> 00:09:06,412
Houve muita bebida e divers�o
que saiu do controle,
124
00:09:06,413 --> 00:09:07,847
mas foi isso.
125
00:09:09,383 --> 00:09:12,260
Agora,
todos voltem ao trabalho.
126
00:09:12,261 --> 00:09:14,339
Tudo est� bem.
127
00:09:15,370 --> 00:09:17,261
Ouviu ele.
Volte ao trabalho.
128
00:09:18,108 --> 00:09:21,512
Desculpe, Sr. Parsons,
mas n�o est� mais autorizado.
129
00:09:21,513 --> 00:09:23,740
Como assim?
Meu laborat�rio fica ali.
130
00:09:23,741 --> 00:09:25,141
Sou s� o mensageiro, Sr.
131
00:09:25,142 --> 00:09:27,433
A sua libera��o de seguran�a
foi revogada.
132
00:09:28,002 --> 00:09:29,630
Quem deu essa ordem?
133
00:09:34,188 --> 00:09:36,241
Sei que est� a�,
seu filho da puta!
134
00:09:36,242 --> 00:09:38,010
Saia e diga voc� mesmo!
135
00:09:38,649 --> 00:09:40,180
Porra.
136
00:09:41,017 --> 00:09:44,337
- Parece que Jack est� aqui.
- Ele n�o me deu muita escolha.
137
00:09:44,338 --> 00:09:47,421
Ou Parsons sabia que tinha
um nazi vivendo na casa,
138
00:09:47,422 --> 00:09:49,339
e n�o denunciou,
ou n�o sabia,
139
00:09:49,340 --> 00:09:51,636
o que mostra
total falta de julgamento.
140
00:09:51,637 --> 00:09:53,693
De qualquer forma,
o Sr. Parsons provou
141
00:09:53,694 --> 00:09:55,600
ser um grande
risco de seguran�a.
142
00:09:55,601 --> 00:09:57,105
Certamente, professor,
Jack...
143
00:09:57,106 --> 00:10:00,440
Richard, a amizade � uma
qualidade admir�vel,
144
00:10:00,441 --> 00:10:03,855
mas nossas responsabilidades
s�o mais do que um homem.
145
00:10:03,856 --> 00:10:05,262
O Professor est� certo,
filho.
146
00:10:05,263 --> 00:10:07,289
E com o Sr. Parsons
fora do projeto,
147
00:10:07,298 --> 00:10:10,257
caiu o maior obst�culo
ao financiamento da JPL.
148
00:10:10,597 --> 00:10:13,589
Ent�o, agora,
voltemos aos neg�cios.
149
00:10:13,590 --> 00:10:15,615
Abram essas pastas.
150
00:10:16,646 --> 00:10:18,128
Como sei que j� sabem,
151
00:10:18,129 --> 00:10:21,481
os Alem�es come�aram a atacar
Londres com suas V-2,
152
00:10:22,012 --> 00:10:25,863
mas uma coisa boa ocorreu.
153
00:10:26,840 --> 00:10:29,564
Uma das V-2,
que caiu em Dulwich,
154
00:10:29,565 --> 00:10:31,261
n�o detonou.
155
00:10:32,886 --> 00:10:35,503
- Temos um V-2 intacto?
- N�s n�o.
156
00:10:36,206 --> 00:10:37,943
Nossos aliados na Gr�-Bretanha.
157
00:10:37,944 --> 00:10:40,910
E nossos colegas de l�,
nos convidaram para
158
00:10:40,911 --> 00:10:42,948
examin�-lo pessoalmente.
159
00:10:42,949 --> 00:10:47,416
Claro que uma miss�o como esta
requer o maior sigilo.
160
00:10:47,417 --> 00:10:50,166
O que significa
que ningu�m,
161
00:10:50,643 --> 00:10:52,729
e eu disse ningu�m,
162
00:10:52,730 --> 00:10:54,923
fora desta sala,
pode saber sobre isso.
163
00:11:09,306 --> 00:11:11,730
- Jack.
- Quem Wallace pensa que �,
164
00:11:11,731 --> 00:11:14,402
me mantendo
fora do projeto que criei?
165
00:11:14,403 --> 00:11:16,325
Jack, essa festa foi
um desastre.
166
00:11:17,980 --> 00:11:20,815
E se algo do que Wallace disse
for verdade, ent�o...
167
00:11:21,650 --> 00:11:23,050
O qu�?
168
00:11:23,964 --> 00:11:25,858
Ent�o voc� �
um risco de seguran�a.
169
00:11:26,895 --> 00:11:29,353
Espero que n�o tenha dito
o que n�o deveria.
170
00:11:29,354 --> 00:11:31,790
N�o tinha esse direito.
N�o fiz nada errado.
171
00:11:31,791 --> 00:11:34,473
Omitiu informa��es e mentiu
para um agente federal.
172
00:11:34,474 --> 00:11:37,188
- Quais informa��es?
- Sobre as pessoas da sua casa.
173
00:11:37,189 --> 00:11:39,524
- N�o sabia que ela era...
- Nazista. Eu sei.
174
00:11:39,525 --> 00:11:41,626
Mas a ignor�ncia
pode te matar, Jack.
175
00:11:42,883 --> 00:11:44,897
- Brigitte fugiu da Alemanha.
- Sim,
176
00:11:44,898 --> 00:11:46,811
e se abrigou na casa
177
00:11:46,812 --> 00:11:49,309
de um proeminente
cientista militar.
178
00:11:49,310 --> 00:11:52,600
E talvez, talvez,
seja uma coincid�ncia.
179
00:11:53,474 --> 00:11:55,888
Mas quando vira uma amea�a
� seguran�a nacional,
180
00:11:55,889 --> 00:11:57,825
n�o h� margem para erro,
e o mesmo vale
181
00:11:57,826 --> 00:11:59,717
para sua liga��o
com Aleister Crowley.
182
00:11:59,718 --> 00:12:03,021
Pela �ltima vez, eu n�o tenho
um relacionamento com
183
00:12:03,022 --> 00:12:05,138
- Aleister Crowley.
- Quanto mais nega,
184
00:12:05,139 --> 00:12:07,294
- mais se enterra.
- Se estiver mentindo
185
00:12:07,295 --> 00:12:10,932
ao agente Wallace, fa�a um favor
a si mesmo e fale a verdade.
186
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Por favor.
187
00:12:13,721 --> 00:12:16,274
� um bom conselho,
Sr. Parsons.
188
00:12:18,680 --> 00:12:21,310
Nunca conheci Aleister Crowley.
189
00:12:21,311 --> 00:12:25,077
E ele nunca me instruiu
a agir contra os interesses
190
00:12:25,078 --> 00:12:26,553
do meu governo.
191
00:12:27,361 --> 00:12:28,761
Certo.
192
00:12:30,439 --> 00:12:31,845
Acredito em voc�.
193
00:12:32,993 --> 00:12:35,118
Vamos esclarecer isso
quando eu voltar.
194
00:12:35,610 --> 00:12:37,243
Voltar de onde?
195
00:12:40,846 --> 00:12:42,275
Richard.
196
00:13:00,221 --> 00:13:02,414
A festa em sua mans�o
foi reveladora.
197
00:13:04,707 --> 00:13:06,425
Apesar
de suas peculiaridades,
198
00:13:06,426 --> 00:13:11,184
sua religi�o parece valorizar
algo que tamb�m estimo:
199
00:13:12,470 --> 00:13:13,870
a verdade.
200
00:13:14,248 --> 00:13:17,828
N�o deve ser f�cil viver
t�o longe de seus ideais.
201
00:13:24,686 --> 00:13:27,505
Talvez seja hora de cortar
o intermedi�rio
202
00:13:27,506 --> 00:13:30,030
e eu falar pessoalmente
com a Grande Besta.
203
00:13:33,434 --> 00:13:36,749
Jack, se quiser ser reintegrado
no projeto de m�sseis,
204
00:13:36,750 --> 00:13:40,500
ent�o esta � a �nica carta
que sobrou para jogar.
205
00:14:03,970 --> 00:14:05,760
Meio dif�cil saber
o que levar
206
00:14:05,761 --> 00:14:07,525
j� que n�o pode dizer
onde vais.
207
00:14:08,235 --> 00:14:10,811
Desculpe, mas os militares
est�o bem rigorosos,
208
00:14:10,812 --> 00:14:12,428
especialmente
depois da festa.
209
00:14:12,911 --> 00:14:14,805
N�o posso dizer
que estou surpresa.
210
00:14:15,148 --> 00:14:20,047
Ainda assim, n�o parece certo
Jack ser cortado assim.
211
00:14:21,972 --> 00:14:25,047
Sei que � seu amigo,
mas talvez seja o melhor?
212
00:14:27,485 --> 00:14:29,407
Pode fazer as coisas
como gostaria.
213
00:14:29,408 --> 00:14:31,259
- Sem surpresas.
- Essas surpresas
214
00:14:31,260 --> 00:14:33,549
nos levaram
�s nossas maiores descobertas.
215
00:14:37,612 --> 00:14:39,065
Posso perguntar uma coisa?
216
00:14:39,730 --> 00:14:41,639
Este Aleister Crowley,
217
00:14:42,670 --> 00:14:44,641
� t�o ruim
quanto as pessoas dizem?
218
00:14:45,422 --> 00:14:48,123
- Por que pergunta?
- N�o por sua causa.
219
00:14:48,716 --> 00:14:50,529
Talvez n�o deveria
dizer isso,
220
00:14:50,530 --> 00:14:53,520
mas � por causa dele que Jack
est� com problemas.
221
00:14:54,270 --> 00:14:57,456
Pessoas pensam que Crowley
trabalha com o inimigo.
222
00:14:59,221 --> 00:15:00,918
N�o sei nada sobre isso.
223
00:15:00,919 --> 00:15:04,025
Mas... n�o � algu�m
que queira incomodar,
224
00:15:04,026 --> 00:15:05,916
- isso � certo.
- O que quer dizer?
225
00:15:09,667 --> 00:15:11,773
� muito importante
que eu saiba.
226
00:15:15,610 --> 00:15:17,323
Quando sa� de Thelema,
227
00:15:17,324 --> 00:15:20,498
pensei: "N�o � grande coisa".
Faze o que tu queres, certo?
228
00:15:26,519 --> 00:15:28,970
Ent�o isso apareceu
na minha correspond�ncia.
229
00:15:29,280 --> 00:15:31,182
Fui uma mera segundo grau.
230
00:15:31,183 --> 00:15:33,672
Mas Crowley parou
para me amea�ar.
231
00:15:33,990 --> 00:15:36,492
Disse que se expusesse
Thelema
232
00:15:36,493 --> 00:15:37,955
ou falasse algo contra,
233
00:15:38,556 --> 00:15:41,102
- exporia os meus segredos.
- Jesus.
234
00:15:42,259 --> 00:15:44,120
Que segredos
estava se referindo?
235
00:15:44,121 --> 00:15:45,521
N�o se preocupe.
236
00:15:45,522 --> 00:15:47,424
Voc� sabe
tudo o que h� para saber.
237
00:15:48,090 --> 00:15:50,049
Agora � voc�
que guarda segredos.
238
00:15:50,050 --> 00:15:53,658
Queria poder contar, mas perdi
minha autoriza��o tamb�m...
239
00:15:53,659 --> 00:15:56,659
Pode me dizer se est�o enviando
para um lugar perigoso?
240
00:16:01,030 --> 00:16:04,137
- Richie?
- � s� uma viagem de pesquisa.
241
00:16:04,712 --> 00:16:06,819
E se algo acontecer?
242
00:16:07,250 --> 00:16:10,266
- Como vou te encontrar?
- Nada ir� acontecer.
243
00:16:11,867 --> 00:16:14,266
Estarei pensando em voc�
o tempo todo.
244
00:16:18,258 --> 00:16:19,926
Acho que isso ter�
que servir.
245
00:16:25,564 --> 00:16:26,964
Sapatos.
246
00:16:45,218 --> 00:16:47,296
Walter Bennett, por favor,
levante-se.
247
00:16:52,237 --> 00:16:54,436
� acusado de jogo ilegal,
248
00:16:54,437 --> 00:16:56,110
pervers�o p�blica e...
249
00:16:56,111 --> 00:16:57,567
miscigena��o.
250
00:16:58,380 --> 00:16:59,849
Como se declara?
251
00:16:59,850 --> 00:17:01,835
- Inocente.
- Merit�ssimo,
252
00:17:01,836 --> 00:17:03,831
dada a sensibilidade
deste caso
253
00:17:03,832 --> 00:17:05,764
e a clara amea�a que os r�us
254
00:17:05,765 --> 00:17:07,396
representam
para a sociedade,
255
00:17:07,397 --> 00:17:10,192
qualquer leni�ncia
com respeito a fian�a
256
00:17:10,193 --> 00:17:12,582
poderia ser uma amea�a
� moralidade p�blica.
257
00:17:12,583 --> 00:17:15,211
Merit�ssimo, alegamos
que o caso do Sr. Bennett,
258
00:17:15,212 --> 00:17:16,612
junto com seus corr�us,
259
00:17:16,613 --> 00:17:18,542
se trata fundamentalmente
260
00:17:18,543 --> 00:17:20,429
da pr�tica livre
da religi�o.
261
00:17:20,430 --> 00:17:22,440
N�o s�o amea�as
� sociedade,
262
00:17:22,441 --> 00:17:24,376
nem representam
risco de fuga.
263
00:17:24,377 --> 00:17:27,222
A Primeira Emenda
n�o cobre atividades criminosas,
264
00:17:27,223 --> 00:17:29,983
e existem v�rias ofensas
graves aqui.
265
00:17:30,976 --> 00:17:33,906
A fian�a para o Sr. Bennett ser�
de US$ 30.000.
266
00:17:42,157 --> 00:17:43,902
Isso � tudo culpa sua!
267
00:17:45,175 --> 00:17:47,429
Sra. Joan Rossi,
por favor levante-se.
268
00:17:51,415 --> 00:17:53,978
Est� sendo acusada
de realizar abortos ilegais
269
00:17:53,979 --> 00:17:55,875
em sua ocupa��o
como enfermeira.
270
00:17:57,533 --> 00:17:58,960
Como se declara?
271
00:18:04,843 --> 00:18:07,413
US$ 250 mil?
272
00:18:07,414 --> 00:18:09,717
Nem Rockefeller
consegue socorr�-los.
273
00:18:09,718 --> 00:18:11,273
Cabe�a erguida.
274
00:18:11,274 --> 00:18:13,656
Aviso quando tivermos
a data do julgamento.
275
00:18:14,164 --> 00:18:16,676
- Mesmo se vender a casa...
- Ainda n�o precisamos.
276
00:18:16,677 --> 00:18:18,489
Temos que fazer algo.
Viu o Walt?
277
00:18:18,490 --> 00:18:21,143
- Algu�m est� batendo nele.
- Talvez haja outro jeito.
278
00:18:21,144 --> 00:18:23,009
- Como o qu�, m�gica?
- Voc� � a raz�o
279
00:18:23,010 --> 00:18:25,693
- da nossa situa��o.
- Pelo menos nunca conduzi
280
00:18:25,694 --> 00:18:28,622
um homem ao caminho
da sua pr�pria destrui��o.
281
00:18:28,623 --> 00:18:30,210
Este n�o � o momento.
282
00:18:30,846 --> 00:18:32,265
Patty.
283
00:18:33,333 --> 00:18:35,535
A justi�a ser� r�pida
depois do que fizeram
284
00:18:35,536 --> 00:18:36,985
ao Virgil
e a nossa fam�lia.
285
00:18:36,986 --> 00:18:39,162
Cadeia
n�o � castigo suficiente.
286
00:18:39,163 --> 00:18:40,616
Ter� que ser.
287
00:18:41,371 --> 00:18:43,679
Gostaria de encerrar
logo esse assunto.
288
00:18:47,857 --> 00:18:49,272
Patty, querida.
289
00:18:50,327 --> 00:18:53,397
O promotor estava nos dizendo
que tudo acabar� em breve.
290
00:18:53,398 --> 00:18:56,482
- Ent�o podemos ajud�-la...
- Quero que entenda uma coisa.
291
00:18:56,483 --> 00:18:59,183
Tenho uma nova casa agora,
uma nova fam�lia.
292
00:18:59,184 --> 00:19:01,714
Uma fam�lia
de fornicadores e assassinos.
293
00:19:02,019 --> 00:19:04,297
Se somos capazes
de um sacrif�cio humano,
294
00:19:04,298 --> 00:19:05,711
o que � mais um?
295
00:19:29,936 --> 00:19:31,968
- Isso � para os V-2?
- Sim, senhor.
296
00:19:31,969 --> 00:19:35,370
A cidade est� em alerta m�ximo,
mas o c�u parece calmo hoje.
297
00:19:35,371 --> 00:19:38,462
Se movem mais r�pido
que a velocidade do som, n�o �?
298
00:19:38,463 --> 00:19:40,619
S�o aqueles que n�o ouve
que te pegam.
299
00:19:40,620 --> 00:19:42,038
Filip.
300
00:19:46,113 --> 00:19:48,369
� bom ver voc�,
meu velho amigo.
301
00:19:48,370 --> 00:19:50,986
Gostaria que em melhores
circunst�ncias.
302
00:19:50,987 --> 00:19:53,913
Sim.
Senhores, por favor sigam-me.
303
00:19:59,060 --> 00:20:00,896
� por aqui.
304
00:20:01,651 --> 00:20:05,455
Mesmo de joelhos,
Hitler nos mant�m em alerta.
305
00:20:05,456 --> 00:20:07,077
Felizmente,
306
00:20:07,078 --> 00:20:10,776
nem todas as suas armas
da vingan�a explodem.
307
00:20:22,044 --> 00:20:25,018
N�o.
Ningu�m vai para a pris�o.
308
00:20:29,335 --> 00:20:31,897
Acho que teremos que arranjar
um novo advogado.
309
00:20:34,963 --> 00:20:36,364
O que aconteceu agora?
310
00:20:36,365 --> 00:20:38,756
Quer que todos fa�am acordos
com o promotor.
311
00:20:38,757 --> 00:20:41,762
A pol�cia tem testemunhas
confirmando as grava��es.
312
00:20:45,320 --> 00:20:47,684
Tem que acreditar...
313
00:20:47,685 --> 00:20:51,024
- Nunca quis machucar ningu�m.
- Por que acreditaria em voc�?
314
00:20:51,707 --> 00:20:54,466
Voc� nem me diz
o porqu� de ter gravado.
315
00:20:55,247 --> 00:20:56,741
Tudo o que fiz,
316
00:20:56,883 --> 00:21:00,164
tudo o que fizemos foi pensando
que poderia confiar em voc�.
317
00:21:00,510 --> 00:21:01,910
Voc� pode.
318
00:21:03,393 --> 00:21:05,343
Era s� deixar
voc� ir para o M�xico.
319
00:21:05,344 --> 00:21:07,085
Que nada disso
teria acontecido.
320
00:21:07,086 --> 00:21:08,514
N�o, por favor.
321
00:21:13,410 --> 00:21:15,506
Diga que n�o se arrepende
de nada.
322
00:21:23,949 --> 00:21:25,692
Podemos consertar isso.
323
00:21:39,262 --> 00:21:40,857
Um cora��o pulsante.
324
00:21:40,858 --> 00:21:45,077
Um motor capaz de produzir
25 toneladas de empuxo.
325
00:21:45,078 --> 00:21:48,043
Os bicos injetores
ajustam o combust�vel
326
00:21:48,044 --> 00:21:51,063
e taxas de oxida��o
durante a combust�o.
327
00:21:51,064 --> 00:21:54,892
Seu qu�mico levar� um tempo
descobrindo como isso funciona.
328
00:21:55,220 --> 00:21:57,540
Felizmente,
ouvi seu homem...
329
00:21:57,541 --> 00:21:59,071
Parsons, n�o �?
330
00:21:59,426 --> 00:22:01,064
� um g�nio.
331
00:22:02,960 --> 00:22:04,360
Bem,
332
00:22:04,936 --> 00:22:06,437
Vou deixar voc�s.
333
00:22:12,247 --> 00:22:13,647
Sei o que est� pensando.
334
00:22:13,648 --> 00:22:16,038
- Ele deveria estar aqui.
- Ele � o culpado.
335
00:22:16,039 --> 00:22:18,664
� o �nico que entende qu�mica
t�o complexa.
336
00:22:19,124 --> 00:22:21,544
Estamos prejudicados
por n�o t�-lo aqui.
337
00:22:21,927 --> 00:22:25,484
Sei que defendi
o Sr. Parsons no passado.
338
00:22:25,485 --> 00:22:29,104
Mas existe um mundo
com grandes pensadores
339
00:22:29,105 --> 00:22:32,252
que surgir�
assim que esta guerra terminar.
340
00:22:32,830 --> 00:22:36,386
E nenhum vir�
com os problemas do Sr. Parsons.
341
00:22:41,742 --> 00:22:44,913
Est� planejando ficar at� tarde?
Sarah me ofereceu carona.
342
00:22:45,520 --> 00:22:47,392
Ainda h�
muito trabalho a fazer.
343
00:22:47,738 --> 00:22:49,395
Algo que posso ajudar?
344
00:22:49,987 --> 00:22:51,757
Tenho a ajuda que preciso
aqui.
345
00:22:51,758 --> 00:22:53,158
Obrigado.
346
00:22:54,805 --> 00:22:57,070
Se vai se fazer de coitado,
347
00:22:57,071 --> 00:22:59,131
ao menos coloque
uma m�sica melhor.
348
00:23:01,598 --> 00:23:03,010
Agora sim.
349
00:23:04,188 --> 00:23:06,384
Quando ligo o
r�dio, gosto de fugir
350
00:23:06,385 --> 00:23:09,022
e n�o me lembrar
que tudo � t�o mon�tono.
351
00:23:09,459 --> 00:23:12,361
Precisaria de muito mais
do que m�sica para esquecer.
352
00:23:23,700 --> 00:23:25,490
Para um futuro melhor.
353
00:23:29,417 --> 00:23:31,290
Posso fazer uma pergunta?
354
00:23:32,783 --> 00:23:35,350
Se tivesse que escolher
entre o Agape
355
00:23:35,965 --> 00:23:38,026
e a coisa que sempre quis,
356
00:23:39,276 --> 00:23:40,747
Qual escolheria?
357
00:23:41,225 --> 00:23:43,887
Isso � f�cil. S�o um
e o mesmo para mim.
358
00:23:49,911 --> 00:23:51,808
Acho que sua carona
est� esperando.
359
00:23:54,582 --> 00:23:57,042
Realmente n�o gosto
desse novo olhar em voc�.
360
00:23:58,229 --> 00:23:59,829
Que olhar?
361
00:23:59,830 --> 00:24:01,368
De fracassado.
362
00:24:04,630 --> 00:24:07,323
Descubra o que precisa fazer
para ganhar e fa�a.
363
00:25:25,604 --> 00:25:27,299
Por que quer
se encontrar aqui?
364
00:25:29,249 --> 00:25:32,127
Est� ligando para um n�mero
que foi comprometido.
365
00:25:32,128 --> 00:25:34,648
Obviamente sabem que estamos
nos encontrando.
366
00:25:35,210 --> 00:25:37,223
Como?
Nunca contei a ningu�m.
367
00:25:37,590 --> 00:25:39,294
Talvez grampearam
seu telefone.
368
00:25:39,295 --> 00:25:41,860
Agente Wallace parece
observar cada movimento seu.
369
00:25:41,861 --> 00:25:44,687
- Preciso que fale com ele.
- De jeito nenhum.
370
00:25:44,688 --> 00:25:46,596
Est� convencido
que � um traidor.
371
00:25:46,597 --> 00:25:49,399
Pode pensar que sou rei George
pelo que me importa.
372
00:25:49,400 --> 00:25:52,408
- N�o respondo a ele.
- Eu sim.
373
00:25:52,409 --> 00:25:55,470
� o �nico jeito de conseguir
minha autoriza��o de volta.
374
00:25:55,471 --> 00:25:58,762
Se perder minha posi��o,
tudo que tenho trabalhado acaba.
375
00:25:58,763 --> 00:26:01,174
Frater J.P.,
por que temeria isso?
376
00:26:01,175 --> 00:26:04,353
Seu trabalho
� essencial demais
377
00:26:04,354 --> 00:26:06,111
para o Grande Trabalho
378
00:26:06,112 --> 00:26:07,765
para ser esquecido.
379
00:26:08,076 --> 00:26:10,645
O que � essa porra
de "Grande Trabalho"?
380
00:26:11,711 --> 00:26:13,117
Abra seus olhos.
381
00:26:13,527 --> 00:26:16,414
Esta guerra mundial �
um sacrif�cio de sangue
382
00:26:16,415 --> 00:26:18,046
em um n�vel global.
383
00:26:18,760 --> 00:26:22,859
E armas que exercem
o poder dos deuses
384
00:26:22,860 --> 00:26:24,930
v�o ajudar o homem
a perceber
385
00:26:24,931 --> 00:26:27,560
que n�o precisa de Deus.
386
00:26:27,561 --> 00:26:30,590
E tem a chave para fazer
essas armas.
387
00:26:31,324 --> 00:26:32,876
Se seu governo
388
00:26:33,757 --> 00:26:35,930
n�o aprecia seus talentos,
389
00:26:35,931 --> 00:26:37,368
outros ir�o,
390
00:26:37,369 --> 00:26:41,367
e pagar�o poderosamente
por seus servi�os.
391
00:26:45,631 --> 00:26:47,718
Est� falando de trai��o.
392
00:26:47,719 --> 00:26:50,278
N�o existe trai��o
393
00:26:50,279 --> 00:26:54,710
quando sua �nica fidelidade
� com a humanidade.
394
00:26:56,798 --> 00:27:00,997
Me encontre aqui esta noite...
395
00:27:00,998 --> 00:27:04,554
e prepare-se para encarar
seu destino.
396
00:27:04,555 --> 00:27:06,555
AG�NCIA DE VIAGENS SOVI�TICA
397
00:27:09,706 --> 00:27:13,413
O homem de vontade
quebra todos os limites.
398
00:27:26,961 --> 00:27:29,877
- Tem certeza disso?
- Irm� Joan me mostrou como.
399
00:27:30,256 --> 00:27:31,865
At� fez parar mim uma vez.
400
00:27:31,866 --> 00:27:33,887
H� alguns anos,
quando Walter e eu...
401
00:27:35,097 --> 00:27:37,054
Mas o teste foi negativo.
402
00:27:38,238 --> 00:27:40,341
Ter� outra chance
quando ele sair.
403
00:27:40,743 --> 00:27:44,052
Pessoas parecidas com n�s n�o
costumam sair quando entramos.
404
00:27:45,135 --> 00:27:46,987
Mas temos que nos concentrar
na...
405
00:27:46,988 --> 00:27:48,896
na nossa inten��o.
Pode segur�-lo?
406
00:28:00,570 --> 00:28:02,252
Deixe a verdade ser sabida.
407
00:28:08,337 --> 00:28:09,737
Pronto.
408
00:28:09,738 --> 00:28:12,078
Deve dar uma resposta
em um dia ou dois.
409
00:28:12,079 --> 00:28:13,953
Se o sapo puser ovos,
410
00:28:13,954 --> 00:28:15,686
saber� que est� gr�vida.
411
00:28:16,135 --> 00:28:18,295
Precisamos que seja forte agora.
412
00:28:18,296 --> 00:28:20,227
� a raz�o de estarmos
todos aqui.
413
00:28:20,228 --> 00:28:22,215
Nos deu um para�so.
414
00:28:22,854 --> 00:28:24,839
Antes de tudo desabar.
415
00:28:25,352 --> 00:28:28,991
� verdade, mas como Thelema
nos ensina
416
00:28:28,992 --> 00:28:31,965
da destrui��o
vem o renascimento.
417
00:28:39,972 --> 00:28:42,009
- Bom Dia.
- Bom Dia senhor.
418
00:28:44,601 --> 00:28:46,001
Bom dia.
419
00:28:51,616 --> 00:28:54,076
Ao menos dormiu, Dr. Onsted?
420
00:28:54,582 --> 00:28:58,310
Se as V-2 n�o te pegarem,
a diferen�a de fuso ir�.
421
00:28:59,054 --> 00:29:01,165
Na verdade, professor...
422
00:29:02,766 --> 00:29:04,889
n�o foi isso
o que me manteve acordado.
423
00:29:05,204 --> 00:29:07,298
H� algo com que preciso
lidar hoje...
424
00:29:08,004 --> 00:29:09,404
na cidade.
425
00:29:09,827 --> 00:29:11,707
Poderia arrumar transporte?
426
00:29:14,074 --> 00:29:15,474
Claro.
427
00:29:19,007 --> 00:29:20,803
Fez a escolha certa,
Sr. Parsons.
428
00:29:20,804 --> 00:29:22,710
Estou fazendo
a escolha necess�ria.
429
00:29:23,564 --> 00:29:24,964
Tudo bem.
430
00:29:25,490 --> 00:29:27,240
Onde ele combinou
o encontro?
431
00:29:29,660 --> 00:29:31,740
Quero ouvir
voc� dizer novamente.
432
00:29:34,110 --> 00:29:37,530
Quando Crowley for pego,
voc� ser� reintegrado.
433
00:29:43,561 --> 00:29:46,194
Do lado de fora
da Ag�ncia de Viagens Sovi�tica.
434
00:29:52,022 --> 00:29:54,702
Pensei voc� ter dito
que s� queria falar com ele.
435
00:29:56,140 --> 00:29:57,540
Eu quero.
436
00:29:57,913 --> 00:30:00,858
Mas algu�m como Crowley
pode ser dif�cil de convencer.
437
00:30:25,630 --> 00:30:27,380
Chegamos, Dr. Onsted.
438
00:31:40,194 --> 00:31:41,830
- Droga. - O elevador!
439
00:31:41,831 --> 00:31:43,231
L� est� ele!
440
00:31:46,053 --> 00:31:47,759
V� pelas escadas. Vai!
441
00:31:47,760 --> 00:31:49,670
- Droga. - Vai! Vai!
442
00:32:12,839 --> 00:32:14,239
Sai da frente.
443
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
Saia.
444
00:32:15,641 --> 00:32:17,801
Ele est� ali.
Vamos, vamos.
445
00:32:20,492 --> 00:32:21,892
Ol�.
446
00:32:23,409 --> 00:32:24,809
Espere.
447
00:32:25,130 --> 00:32:27,290
Procuro quem escreveu isso.
448
00:32:31,033 --> 00:32:32,910
Sou amigo
de Jack Parsons.
449
00:32:35,065 --> 00:32:37,198
Ele est� no elevador.
Ele est� ali!
450
00:32:54,686 --> 00:32:56,086
Wallace!
451
00:32:56,087 --> 00:32:57,740
Todo mundo, se afaste!
452
00:32:57,741 --> 00:32:59,831
- N�o atire nele!
- M�os atr�s ...
453
00:33:00,305 --> 00:33:03,250
Qual o problema de voc�s?
O que est� acontecendo?
454
00:33:04,454 --> 00:33:05,854
N�o � ele.
455
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
N�o � ele.
456
00:33:19,305 --> 00:33:21,220
Voc� � Aleister Crowley?
457
00:33:22,126 --> 00:33:23,526
Sim.
458
00:33:24,640 --> 00:33:26,641
Como posso ajud�-lo?
459
00:33:27,792 --> 00:33:29,962
H� um monte de gente
procurando voc�.
460
00:33:42,813 --> 00:33:45,509
Voc� n�o seria canadense,
n�o �?
461
00:33:46,058 --> 00:33:47,458
Desculpe?
462
00:33:49,087 --> 00:33:52,360
Soldados canadenses
t�m o melhor Tri.
463
00:33:53,611 --> 00:33:55,011
E eu estou...
464
00:33:56,282 --> 00:33:58,251
ficando sem.
465
00:34:16,381 --> 00:34:18,786
Te interessaria um destes?
466
00:34:18,787 --> 00:34:21,529
S� custa um xelim cada.
467
00:34:21,530 --> 00:34:23,733
N�o. Desculpe.
468
00:34:24,700 --> 00:34:26,889
Sou amigo de Jack Parsons.
469
00:34:28,631 --> 00:34:30,460
Meu nome � Richard Onsted.
470
00:34:34,963 --> 00:34:36,363
Senhor?
471
00:34:39,976 --> 00:34:41,726
Quem diabos � voc�?
472
00:34:42,608 --> 00:34:45,655
Acabei de dizer,
sou Richard Onsted.
473
00:34:46,084 --> 00:34:47,990
Sou amigo de Jack Parsons.
474
00:34:49,108 --> 00:34:50,850
Voc� sabe quem ele �?
475
00:34:50,851 --> 00:34:53,101
Sim, Sim. Frater J.P., sim.
476
00:34:55,100 --> 00:34:56,615
Um idiota!
477
00:34:57,811 --> 00:34:59,391
Ele te mandou aqui?
478
00:34:59,818 --> 00:35:01,218
O que? N�o.
479
00:35:02,620 --> 00:35:04,436
Meu nome � Richard Onsted.
480
00:35:04,437 --> 00:35:07,084
Richard Onsted.
Ouvi nas duas primeiras vezes.
481
00:35:08,179 --> 00:35:10,499
Voc� e Frater J.P.
costumavam
482
00:35:10,500 --> 00:35:14,340
ir de bicicleta
at� a represa Devil's Gate
483
00:35:15,326 --> 00:35:18,240
e lan�ar seus foguetes
quando eram meninos.
484
00:35:18,584 --> 00:35:21,589
Tamb�m viu
sua primeira mulher nua l�,
485
00:35:21,590 --> 00:35:24,238
nadando pelada na represa.
486
00:35:26,111 --> 00:35:27,511
Como voc� sabe disso?
487
00:35:28,642 --> 00:35:30,560
Magick, seu idiota.
488
00:35:30,912 --> 00:35:33,451
Sou um mestre.
489
00:35:33,452 --> 00:35:35,584
Masturbador.
490
00:35:35,585 --> 00:35:37,649
Que certamente �
o que voc� est� pensando,
491
00:35:37,650 --> 00:35:41,570
Mas tamb�m sou
um mago mestre.
492
00:35:42,616 --> 00:35:44,725
J� que voc� sabe tanto,
493
00:35:44,726 --> 00:35:47,335
Est� tamb�m ciente
do transtorno que criou
494
00:35:47,336 --> 00:35:48,913
para Jack
e o trabalho dele?
495
00:35:53,397 --> 00:35:55,288
Pessoas
da intelig�ncia do Ex�rcito
496
00:35:55,289 --> 00:35:57,944
acham que voc�s
t�m se reunido secretamente.
497
00:35:59,050 --> 00:36:03,006
Mas vejo que isso � imposs�vel,
considerando.
498
00:36:03,007 --> 00:36:04,757
Considerando o que?
499
00:36:05,753 --> 00:36:07,153
Que voc�...
500
00:36:10,184 --> 00:36:12,967
Que voc� est� em Londres
e ele em Los Angeles.
501
00:36:14,675 --> 00:36:16,642
Voc� pode ajud�-lo
a limpar o nome.
502
00:36:16,643 --> 00:36:18,900
E por que eu faria isso?
503
00:36:19,896 --> 00:36:21,296
Porque...
504
00:36:21,297 --> 00:36:23,047
Ele acredita em voc� ...
505
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
e ele precisa
de sua ajuda.
506
00:36:25,307 --> 00:36:28,681
Voc� n�o faz ideia
do que ele precisa.
507
00:36:28,682 --> 00:36:30,249
Eu sou seu melhor amigo.
508
00:36:30,250 --> 00:36:31,960
"Eu sou seu melhor amigo."
509
00:36:32,714 --> 00:36:34,604
"Seu melhor amigo."
510
00:36:35,635 --> 00:36:38,487
Grande besteira.
511
00:36:42,229 --> 00:36:44,470
Eu imagino que...
512
00:36:45,127 --> 00:36:48,416
"Tri Canadense" n�o seja barato
durante a guerra
513
00:36:49,782 --> 00:36:53,190
Nem vou mencionar
esta bela casa.
514
00:36:53,884 --> 00:36:56,860
Imagino que Jack e seu dinheiro
ajudam a bancar isso
515
00:36:57,462 --> 00:37:00,570
Voc� sabe de onde vem
o dinheiro de Jack?
516
00:37:02,220 --> 00:37:03,978
Do governo americano.
517
00:37:04,259 --> 00:37:05,659
Ent�o...
518
00:37:05,660 --> 00:37:08,439
A n�o ser que voc� queira perder
isso tudo...
519
00:37:09,345 --> 00:37:12,024
Preciso que voc� me ajude
a ajud�-lo.
520
00:37:39,516 --> 00:37:41,413
Desculpe pela demora.
Te chamaremos
521
00:37:41,414 --> 00:37:43,321
assim que resolvermos
o nosso lado.
522
00:37:44,276 --> 00:37:46,102
Use o tempo que precisar.
523
00:38:03,808 --> 00:38:05,808
- Eu sigo daqui.
- Sim senhor.
524
00:38:09,226 --> 00:38:11,407
Como posso te ajudar,
Sr. Miller?
525
00:38:15,079 --> 00:38:18,243
O l�der do "culto sat�nico"
526
00:38:18,885 --> 00:38:20,930
tem uma confiss�o a fazer.
527
00:38:26,337 --> 00:38:28,789
Eu sei que o Promotor quer
uma grande pris�o
528
00:38:28,790 --> 00:38:31,227
para aparecer
nas primeiras p�ginas.
529
00:38:31,957 --> 00:38:33,357
Isso tudo � verdade?
530
00:38:34,120 --> 00:38:35,829
Se eu assinar,
531
00:38:35,830 --> 00:38:37,571
n�o faria isso verdadeiro?
532
00:38:38,923 --> 00:38:40,673
Por que voc� faria isso?
533
00:38:41,852 --> 00:38:44,090
Como Mois�s disse
ao Fara�,
534
00:38:44,470 --> 00:38:46,282
"Deixe meu povo ir."
535
00:38:47,454 --> 00:38:50,569
Tudo o que voc� t�m
s�o pequenos delitos.
536
00:38:50,899 --> 00:38:53,811
Por que n�o dar ao povo
o que ele realmente quer?
537
00:38:54,343 --> 00:38:58,059
O homem corrompendo
sua bela cidade atr�s das grades
538
00:38:58,060 --> 00:39:00,218
e longe de suas crian�as.
539
00:39:00,219 --> 00:39:03,304
N�o estou preocupado
com o p�blico. � com a lei.
540
00:39:03,475 --> 00:39:06,399
A sua lei � a sua cidade.
541
00:39:06,400 --> 00:39:08,820
A minha � o amor.
542
00:39:09,476 --> 00:39:11,780
Ambas inspiram lealdade.
543
00:39:12,906 --> 00:39:14,306
Ambas...
544
00:39:14,307 --> 00:39:17,416
Nos coagem
ao que nos arrepende.
545
00:39:17,807 --> 00:39:20,127
Do que se arrepende,
Sr. Miller?
546
00:39:20,440 --> 00:39:22,659
Assumindo
que o promotor concorde.
547
00:39:24,210 --> 00:39:27,460
Eu confessaria adult�rio,
548
00:39:28,096 --> 00:39:29,496
pervers�o,
549
00:39:29,822 --> 00:39:31,222
sodomia.
550
00:39:32,932 --> 00:39:37,916
Confessaria encorajar
estilos de vida e ideias
551
00:39:38,276 --> 00:39:41,236
ofensivas �s pessoas
em Los Angeles,
552
00:39:41,237 --> 00:39:43,627
bem como fraude.
553
00:39:44,862 --> 00:39:47,502
Dizendo que posso curar,
554
00:39:48,518 --> 00:39:51,057
me comunicar com esp�ritos,
555
00:39:51,674 --> 00:39:53,659
fazer milagres...
556
00:39:54,740 --> 00:39:57,471
quando, na verdade, sou...
557
00:39:58,080 --> 00:39:59,495
apenas um homem.
558
00:40:00,797 --> 00:40:02,197
Imperfeito.
559
00:40:03,593 --> 00:40:04,993
Igual � voc�.
560
00:40:45,374 --> 00:40:46,774
Joseph?
561
00:40:47,954 --> 00:40:49,354
Como?
562
00:40:52,417 --> 00:40:53,817
Meu Deus.
563
00:40:54,675 --> 00:40:56,075
Desculpe-me.
564
00:41:00,665 --> 00:41:02,065
Est� bem?
565
00:41:06,940 --> 00:41:08,340
Walter.
566
00:41:10,017 --> 00:41:11,946
- Est� tudo bem.
- Sinto muito.
567
00:41:13,739 --> 00:41:15,449
Vamos tomar um banho
568
00:41:15,450 --> 00:41:17,733
- Adoraria.
- Voc� est� em casa agora.
569
00:41:20,830 --> 00:41:23,000
Joan, o que foi?
570
00:41:26,101 --> 00:41:27,501
Onde est� Alfred?
571
00:41:35,530 --> 00:41:38,311
Sim, agente Wallace,
te ou�o perfeitamente.
572
00:41:38,312 --> 00:41:40,929
Maravilha.
Estou com Sr. Parsons aqui.
573
00:41:43,707 --> 00:41:46,390
Diga-lhe o que me disse
mais cedo.
574
00:41:47,315 --> 00:41:49,001
Eu o encontrei, Jack.
575
00:41:49,308 --> 00:41:51,879
Crowley,
ele est� em Londres.
576
00:41:52,605 --> 00:41:54,400
Voc� diz a verdade.
577
00:41:54,401 --> 00:41:56,529
N�o h� como
ter se encontrado com ele.
578
00:41:56,530 --> 00:41:58,941
Ele esteve aqui
durante toda a guerra.
579
00:41:59,363 --> 00:42:01,840
Pode repetir isso,
Sr. Onsted?
580
00:42:02,227 --> 00:42:04,308
N�o sei se o sr. Parsons
ouviu voc�.
581
00:42:04,741 --> 00:42:07,409
Aleister Crowley est� aqui,
Jack.
582
00:42:07,784 --> 00:42:09,496
Ele tem s�filis.
583
00:42:09,980 --> 00:42:12,040
Nem consegue
sair do quarto.
584
00:42:12,041 --> 00:42:14,198
At� peguei com ele
uma declara��o
585
00:42:14,199 --> 00:42:15,712
atestando seu paradeiro.
586
00:42:16,199 --> 00:42:18,542
Repassei ao agente Wallace
587
00:42:18,543 --> 00:42:21,832
e pedi para sua autoriza��o
ser liberada imediatamente.
588
00:42:22,308 --> 00:42:24,886
Claramente foi
um grande mal entendido.
589
00:42:24,887 --> 00:42:27,100
Obrigado pela informa��o
esclarecedora,
590
00:42:27,101 --> 00:42:29,019
Sr. Onstead.
Boa viagem.
591
00:42:29,020 --> 00:42:30,681
N�o, Richard, espere.
592
00:42:33,065 --> 00:42:34,465
Ele se enganou.
593
00:42:35,228 --> 00:42:37,490
Crowley n�o pode estar l�,
ele me encontraria.
594
00:42:37,491 --> 00:42:38,891
Deu-me este cart�o...
595
00:42:41,865 --> 00:42:44,212
A guerra e esse estresse,
596
00:42:44,599 --> 00:42:45,999
afetam as pessoas.
597
00:42:46,000 --> 00:42:48,207
N�o, general,
n�o est� acontecendo isso.
598
00:42:48,208 --> 00:42:50,660
Richard n�o conhece Crowley
pelo Adam.
599
00:42:51,691 --> 00:42:54,222
Talvez ele tenha
armado para mim.
600
00:42:54,223 --> 00:42:56,261
Filho, ele estava tentando
te ajudar.
601
00:42:56,589 --> 00:42:58,908
Jack, esse tempo todo
eu estava convencido
602
00:42:58,909 --> 00:43:00,470
que voc� era perigoso.
603
00:43:01,018 --> 00:43:04,810
E achei que o que estivesse aqui
ajudaria a provar isso.
604
00:43:13,812 --> 00:43:15,432
Mas acontece...
605
00:43:16,612 --> 00:43:19,346
Que voc� est� alucinando.
606
00:43:40,410 --> 00:43:42,526
Voc� tem dez minutos,
Sr. Miller.
607
00:43:52,330 --> 00:43:54,112
Por que n�o me contou?
608
00:43:57,039 --> 00:43:59,172
Voc� nos construiu
uma bela casa.
609
00:44:00,812 --> 00:44:04,593
Baseado em amor,
liberdade e confian�a.
610
00:44:06,160 --> 00:44:08,828
Eu violei essa confian�a.
611
00:44:11,697 --> 00:44:13,226
Voc� n�o agiu sozinho.
612
00:44:15,788 --> 00:44:18,804
Voc� fez as grava��es
para o Mestre Crowley, n�o foi?
613
00:44:21,613 --> 00:44:23,515
Eu sei o qu�o dif�cil
deve ter sido
614
00:44:23,516 --> 00:44:25,350
para manter esse segredo.
615
00:44:27,266 --> 00:44:30,180
Que apenas um homem
poderia exigir tal lealdade.
616
00:44:31,046 --> 00:44:32,867
Crowley �...
617
00:44:34,038 --> 00:44:35,452
complicado.
618
00:44:36,789 --> 00:44:38,189
Cheio de sabedoria.
619
00:44:38,190 --> 00:44:40,405
Cheio de... v�cio.
620
00:44:40,796 --> 00:44:43,077
Mas com um esp�rito
invenc�vel.
621
00:44:43,959 --> 00:44:47,764
Quando ele me enviou aqui
para difundir sua nova religi�o,
622
00:44:47,765 --> 00:44:50,450
ele queria uma forma
de conhecer sua congrega��o,
623
00:44:50,451 --> 00:44:53,278
mesmo sem nunca conhec�-los
em carne e osso.
624
00:44:54,785 --> 00:44:56,520
As grava��es...
625
00:44:57,590 --> 00:44:59,121
Foram a minha solu��o.
626
00:45:02,028 --> 00:45:04,449
Eu realizava
os desejos dele,
627
00:45:05,401 --> 00:45:06,801
mas...
628
00:45:07,433 --> 00:45:10,629
Tenho total responsabilidade
enquanto Mago.
629
00:45:12,212 --> 00:45:13,770
Talvez voc� tivesse.
630
00:45:15,997 --> 00:45:18,797
Mas voc� tem
outra responsabilidade agora.
631
00:45:37,309 --> 00:45:38,709
Eu vou sair daqui.
632
00:45:38,710 --> 00:45:41,607
Eu vou...
Vou descobrir uma forma.
633
00:45:44,583 --> 00:45:45,983
Como?
634
00:46:27,015 --> 00:46:28,491
Onde esta Susan?
635
00:46:29,679 --> 00:46:31,398
Ela foi ver Alfred.
636
00:46:33,508 --> 00:46:36,598
Ele se entregou,
para liberar os outros.
637
00:46:38,171 --> 00:46:40,060
Ela est� tentando
pagar a fian�a?
638
00:46:40,704 --> 00:46:44,084
N�o. Disse que tinha que contar
algo importante para ele.
639
00:46:48,344 --> 00:46:49,844
Voc� est� bem?
640
00:46:50,616 --> 00:46:52,255
Esteve no Braxton
o dia todo.
641
00:46:52,256 --> 00:46:54,466
Estava preocupada contigo.
642
00:46:58,151 --> 00:47:00,062
Seja o que for,
pode confiar em mim,
643
00:47:00,062 --> 00:47:01,462
n�o contarei.
644
00:47:04,022 --> 00:47:05,422
Eu vejo coisas.
645
00:47:07,250 --> 00:47:09,170
Coisas que outras pessoas
n�o veem.
646
00:47:09,171 --> 00:47:11,476
Eu sei. Voc� � um vision�rio.
647
00:47:12,092 --> 00:47:14,170
Esta casa, sua empresa...
648
00:47:14,937 --> 00:47:16,470
Tudo isso existe
649
00:47:16,471 --> 00:47:18,585
por voc� ver
o que os outros n�o viram.
650
00:47:19,529 --> 00:47:21,292
Voc� realmente acredita nisso?
651
00:47:21,732 --> 00:47:23,304
Eu acredito em voc�.
652
00:47:29,804 --> 00:47:31,625
Me diga o que voc� quer.
653
00:47:35,517 --> 00:47:37,094
Eu irei primeiro.
654
00:47:48,392 --> 00:47:50,218
Eu quero tudo.
655
00:48:46,140 --> 00:48:49,140
UNITED:
Quality is Everything!
656
00:48:49,141 --> 00:48:54,141
Venha legendar @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
48766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof