Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,637 --> 00:00:10,037
Est� contigo?
2
00:00:10,038 --> 00:00:13,329
Aquele que quer gerenciar
o futuro do programa de misseis
3
00:00:13,330 --> 00:00:15,776
� o mesmo
que escreveu isto.
4
00:00:15,777 --> 00:00:18,975
Parsons tem contato com quem
ele diz nunca ter conhecido.
5
00:00:18,976 --> 00:00:20,790
Aceito tudo em voc�.
6
00:00:20,791 --> 00:00:25,446
Sobrevivemos a voc� no grupo
do Jack quando nos conhecemos.
7
00:00:25,447 --> 00:00:27,375
Porque n�o sabe
nada sobre isso.
8
00:00:27,376 --> 00:00:29,829
Cruzar o abismo
9
00:00:29,830 --> 00:00:32,909
� nosso trabalho
mais arriscado.
10
00:00:32,910 --> 00:00:36,639
Frater E.D. talvez creia
que conheceu seu anjo,
11
00:00:36,640 --> 00:00:40,778
mas se houver
um tra�o de falsidade,
12
00:00:40,779 --> 00:00:43,237
o resultado
pode ser tr�gico.
13
00:00:43,238 --> 00:00:46,544
Se n�o puder cumprir
a tarefa que eu te dei,
14
00:00:46,545 --> 00:00:49,630
a pris�o � a �nica forma
de saldar a sua d�vida.
15
00:00:49,631 --> 00:00:51,186
Eu manteria dist�ncia.
16
00:00:51,187 --> 00:00:53,390
O �ltimo a estar com ele
n�o acabou bem.
17
00:00:53,391 --> 00:00:56,007
Chegou cedo.
O que est� fazendo?
18
00:00:59,679 --> 00:01:01,365
Volte!
"ESTUPRADOR DE CRIAN�AS"
19
00:01:01,366 --> 00:01:04,665
Mas o medo dele significa
que voc� deve se limitar?
20
00:01:04,666 --> 00:01:06,638
N�o, suponho que n�o.
21
00:01:06,639 --> 00:01:08,867
Acho que Jack
n�o conseguir� me dividir.
22
00:01:10,806 --> 00:01:12,590
V� acordar os seguidores.
23
00:01:12,591 --> 00:01:15,536
Vou levar uma vida pura
como um servo devoto da Ordem.
24
00:01:15,537 --> 00:01:19,048
"Vou levar uma vida pura
como um servo devoto da Ordem."
25
00:01:33,339 --> 00:01:35,122
N�o h� escapat�ria.
26
00:01:36,502 --> 00:01:40,258
Voc� pagar� pelo que fez
de uma forma ou de outra.
27
00:01:40,935 --> 00:01:42,733
N�o estou com medo.
28
00:01:42,734 --> 00:01:44,385
Deveria estar.
29
00:01:45,514 --> 00:01:48,947
Porque vai apodrecer
em uma cela,
30
00:01:48,948 --> 00:01:52,005
e ningu�m
derramar� uma l�grima.
31
00:02:45,448 --> 00:02:49,647
- Voc� deveria ir.
- Ainda nem escureceu.
32
00:02:50,163 --> 00:02:51,945
Ele pode voltar mais cedo.
33
00:02:52,736 --> 00:02:54,136
Pode.
34
00:02:55,375 --> 00:02:56,862
Por outro lado,
35
00:02:58,094 --> 00:03:01,455
voc� poderia vir de novo.
36
00:03:02,375 --> 00:03:04,300
Cuidado, vai se engasgar.
37
00:03:07,279 --> 00:03:08,756
Pode imaginar?
38
00:03:09,525 --> 00:03:11,689
Primeiro voc� e depois eu,
39
00:03:11,690 --> 00:03:14,836
sufocados at� a morte
por este maldito anel.
40
00:03:20,135 --> 00:03:23,309
O motivo
de ter me devotado a esta f�
41
00:03:23,310 --> 00:03:27,479
era para que n�o precisasse
me esconder de ningu�m.
42
00:03:28,539 --> 00:03:31,581
As coisas nesta casa
j� est�o conflituosas.
43
00:03:31,582 --> 00:03:33,502
Ele canalizou o anjo.
44
00:03:33,503 --> 00:03:36,852
Ele deveria estar acima
de tais ci�mes trivial.
45
00:03:37,293 --> 00:03:39,916
Precisamos
manter isso entre n�s.
46
00:03:39,917 --> 00:03:42,641
Ou precisamos parar.
47
00:03:43,201 --> 00:03:45,528
Voc� deixou isso bem claro.
48
00:03:48,563 --> 00:03:49,983
Procurando por isto?
49
00:03:55,754 --> 00:03:58,660
Levante-se.
Preciso arrumar a cama.
50
00:03:59,613 --> 00:04:04,613
J� faz tempo que n�o fa�o
algo que parece proibido.
51
00:04:06,089 --> 00:04:07,489
Alfred.
52
00:04:32,052 --> 00:04:34,250
Sempre me lembrarei
de voc� assim.
53
00:04:34,782 --> 00:04:36,182
Lavando as roupas?
54
00:04:37,528 --> 00:04:40,451
Com tudo a mostra,
tudo a limpo.
55
00:04:41,132 --> 00:04:42,532
Gra�as a voc�.
56
00:04:45,013 --> 00:04:46,961
Nunca me contou
o que fez com ele.
57
00:04:47,361 --> 00:04:48,884
Quer mesmo saber?
58
00:04:51,174 --> 00:04:52,574
N�o.
59
00:04:54,570 --> 00:04:55,970
Apenas...
60
00:04:57,955 --> 00:04:59,431
Ele sofreu?
61
00:04:59,432 --> 00:05:02,072
Aquelas m�os n�o machucar�o
mais ningu�m.
62
00:05:09,186 --> 00:05:10,586
Voc� se arrepende?
63
00:05:12,248 --> 00:05:13,648
Voc� sim?
64
00:05:14,455 --> 00:05:15,855
N�o.
65
00:05:17,811 --> 00:05:19,883
A lei vir� atr�s de mim
em breve.
66
00:05:21,433 --> 00:05:25,602
Seu padrasto era o �nico
que os mantinha a dist�ncia.
67
00:05:26,983 --> 00:05:30,252
N�o imagino
que ele deixar� isso de lado.
68
00:05:30,253 --> 00:05:32,167
Terei que me virar sozinho.
69
00:05:32,168 --> 00:05:35,625
- Para onde voc� vai?
- � melhor n�o dizer.
70
00:05:36,468 --> 00:05:39,080
Assim n�o ter� que mentir
quando te perguntarem.
71
00:05:52,131 --> 00:05:55,020
Apresentei sua proposta do JPL
aos superiores.
72
00:05:56,255 --> 00:05:57,680
Foi rejeitada.
73
00:05:58,326 --> 00:06:00,296
O qu�? Por qu�?
74
00:06:00,297 --> 00:06:03,147
Dou a voc� tr�s chances,
Sr. Parsons.
75
00:06:03,650 --> 00:06:07,279
- Quer saber, dou s� uma.
- Em circunst�ncias normais,
76
00:06:07,280 --> 00:06:09,608
n�o daria a m�nima
para o que fez em casa.
77
00:06:09,609 --> 00:06:11,009
Isso � por sua causa?
78
00:06:12,481 --> 00:06:13,900
� por sua causa, n�o �?
79
00:06:14,688 --> 00:06:16,902
T�nhamos problemas
desde o princ�pio.
80
00:06:16,903 --> 00:06:19,450
Fa�o quest�o
de saber de alguns fatos.
81
00:06:19,451 --> 00:06:22,976
Por exemplo, voc� alega
n�o conhecer Aleister Crowley,
82
00:06:22,977 --> 00:06:25,061
- mas sei que � mentira.
- Como sabe?
83
00:06:25,062 --> 00:06:27,341
N�o sou obrigado
a revelar minhas fontes.
84
00:06:27,342 --> 00:06:30,562
Voc� segue um homem
suspeito de trair seu pa�s,
85
00:06:30,563 --> 00:06:32,577
- com la�os com o ini...
- Que la�os?
86
00:06:32,578 --> 00:06:34,794
General J.F.C. Fuller,
por exemplo.
87
00:06:34,795 --> 00:06:37,601
Disc�pulo de Crowley
afastado do ex�rcito brit�nico
88
00:06:37,602 --> 00:06:39,620
pelos la�os dele
com os nazistas.
89
00:06:39,621 --> 00:06:43,412
H� alega��es de que Crowley
tentou se encontrar com Hitler.
90
00:06:43,765 --> 00:06:45,744
Por que Crowley
falaria com Hitler?
91
00:06:45,745 --> 00:06:48,185
Talvez pelo interesse dos dois
no oculto.
92
00:06:48,186 --> 00:06:52,714
Talvez porque ambos se veem
inaugurando uma nova era.
93
00:06:52,715 --> 00:06:56,645
Com isso, perguntas foram
levantadas sobre suas alian�as.
94
00:06:56,646 --> 00:06:58,779
Infelizmente,
JPL est� fora de quest�o.
95
00:06:58,780 --> 00:07:01,209
Ou pelo menos
com voc� como parte dele.
96
00:07:05,633 --> 00:07:07,086
Tudo bem, ent�o...
97
00:07:08,554 --> 00:07:12,051
Gostaria de convidar voc�s dois
para uma reuni�o na minha casa,
98
00:07:13,388 --> 00:07:17,560
para que possam ver
que n�o h� nada a temer.
99
00:07:22,327 --> 00:07:24,414
Isso parece sacril�gio.
100
00:07:24,415 --> 00:07:27,963
� apenas por uma noite.
O Mestre vai entender.
101
00:07:32,582 --> 00:07:34,292
Devemos isso ao Frater J.P.
102
00:07:34,293 --> 00:07:36,466
- Ele fez muito por n�s.
- Voc� ver�.
103
00:07:36,467 --> 00:07:38,788
Esses homens nos tratar�o
como criados
104
00:07:38,789 --> 00:07:40,522
dentro da nossa
pr�pria casa.
105
00:07:41,652 --> 00:07:46,287
De fora para dentro,
em ordem de uso.
106
00:07:47,428 --> 00:07:50,421
Os Byrnes nunca tiveram
jantares formais em casa?
107
00:07:50,422 --> 00:07:54,553
- Susan sempre colocou a mesa.
- Obrigado, por ajudar.
108
00:07:54,877 --> 00:07:56,283
Agrade�o muito.
109
00:07:56,284 --> 00:07:57,745
De nada.
110
00:07:57,746 --> 00:08:00,152
N�o sei bem quem est�
acostumado a receber,
111
00:08:00,153 --> 00:08:03,700
mas este lugar parecia adequado
para ciganos, e n�o muito mais.
112
00:08:05,208 --> 00:08:07,955
N�o precisava cham�-la.
Poderia ter feito sozinha.
113
00:08:08,715 --> 00:08:11,387
Ela fez milh�es destes
quando eu era crian�a.
114
00:08:12,007 --> 00:08:16,207
Al�m disso, t�-la aqui
nos faz parecer mais... Normais.
115
00:08:20,567 --> 00:08:22,520
N�o sabia
se deveria atender.
116
00:08:22,521 --> 00:08:24,239
N�o.
� melhor eu fazer isso.
117
00:08:24,240 --> 00:08:26,091
- Me faria um favor?
- Claro.
118
00:08:26,092 --> 00:08:27,981
Poderia checar o Mago?
119
00:08:27,982 --> 00:08:30,205
Quero saber se ele vai
se juntar � festa,
120
00:08:30,206 --> 00:08:32,873
ou se ficar� de mau humor
no quarto a noite toda.
121
00:08:38,175 --> 00:08:40,253
� o Frater J.P.?
122
00:08:40,254 --> 00:08:42,175
- Sim.
- Temos uma entrega especial
123
00:08:42,176 --> 00:08:43,706
de um M. Therion.
124
00:08:44,915 --> 00:08:46,321
Obrigado.
125
00:09:27,973 --> 00:09:29,543
- Posso entrar?
- Por favor.
126
00:09:29,544 --> 00:09:32,091
Frater J.P. quer saber
se vai descer.
127
00:09:32,092 --> 00:09:34,953
- Ele quer? Que atencioso dele.
- Esta noite � para
128
00:09:34,954 --> 00:09:37,381
mostrar a esses homens
que n�o t�m que nos temer.
129
00:09:37,382 --> 00:09:39,598
O que pareceria
se escond�ssemos nosso Mago?
130
00:09:39,599 --> 00:09:41,848
Pode dizer ao Frater J.P.
131
00:09:41,849 --> 00:09:45,126
que decidi participar
de sua cerim�nia.
132
00:09:46,580 --> 00:09:49,314
A �nica decis�o que resta
� o que vestir.
133
00:09:50,198 --> 00:09:52,787
Vou como o homem que eu sou
134
00:09:52,788 --> 00:09:55,372
ou o homem que prefeririam
que eu fosse?
135
00:09:55,677 --> 00:09:57,972
Acho que a escolha � �bvia.
136
00:10:00,486 --> 00:10:04,106
Tinha que fingir ser algo
que n�o sou para sobreviver.
137
00:10:05,893 --> 00:10:08,385
As circunst�ncias eram
um pouco diferentes.
138
00:10:08,386 --> 00:10:10,660
Esses homens de hoje
tamb�m s�o soldados.
139
00:10:10,661 --> 00:10:13,324
E os soldados s�o treinados
para uma coisa:
140
00:10:13,325 --> 00:10:15,260
Matar seus inimigos.
141
00:10:29,809 --> 00:10:31,442
Posso te ajudar?
142
00:10:31,443 --> 00:10:33,379
S� procuro um lugar
para esconder isso.
143
00:10:33,380 --> 00:10:34,786
O que � isso?
144
00:10:35,121 --> 00:10:38,489
"Caro Frater J.P., sempre foi
minha prioridade aumentar
145
00:10:38,490 --> 00:10:40,362
o tamanho e influ�ncia
da congrega��o.
146
00:10:40,363 --> 00:10:43,525
Voc� � essencial neste trabalho,
tendo o poder dos militares.
147
00:10:43,526 --> 00:10:46,219
Baseado no testemunho
que recebi,
148
00:10:46,220 --> 00:10:48,996
est� emergindo
como um verdadeiro Mago da Casa.
149
00:10:50,874 --> 00:10:54,132
Para ajudar no seu empenho,
preparei um novo manifesto.
150
00:10:54,133 --> 00:10:56,476
O Mestre escreveu-lhe
um novo trabalho".
151
00:10:56,477 --> 00:10:59,723
- Por que quer esconder isso?
- Jack? Eles est�o aqui.
152
00:10:59,724 --> 00:11:01,594
Crowley � o motivo
que estou enrolado.
153
00:11:01,595 --> 00:11:03,527
Se virem isso,
a bagun�a est� feita.
154
00:11:04,327 --> 00:11:06,444
Deve ser exaustivo
155
00:11:06,445 --> 00:11:09,039
- servir dois mestres.
- N�o se trata de servi-los.
156
00:11:09,040 --> 00:11:11,406
Se conseguir conquist�-los,
recebo o JPL.
157
00:11:11,407 --> 00:11:14,648
- O que � isso?
- � como chegarei �s estrelas.
158
00:11:15,273 --> 00:11:17,109
Tua Vontade ser� feita.
159
00:11:32,957 --> 00:11:36,202
General Braxton,
Agente Wallace.
160
00:11:36,203 --> 00:11:38,773
Sejam todos bem-vindos
� Parsonage.
161
00:11:39,851 --> 00:11:42,562
UNITED
Apresenta...
162
00:11:42,563 --> 00:11:45,766
Strange Angel - S02E05
The Hanged Man
163
00:11:45,767 --> 00:11:47,767
Legendas:
Darrow
164
00:11:47,768 --> 00:11:49,768
Legendas:
Darrow - C@rlinha
165
00:11:49,769 --> 00:11:51,769
Legendas:
C@rlinha - MaLorencini
166
00:11:51,770 --> 00:11:53,770
Legendas:
MaLorencini - Lu Colorada
167
00:11:53,771 --> 00:11:55,771
Legendas:
Lu Colorada - SilneiS
168
00:11:55,772 --> 00:11:57,772
Legendas:
SilneiS - flaavio
169
00:11:57,773 --> 00:11:59,773
Legendas:
flaavio
170
00:12:02,342 --> 00:12:05,055
Revis�o:
flaavio e GDias
171
00:12:05,056 --> 00:12:07,769
Revis�o:
GDias e flaavio
172
00:12:31,219 --> 00:12:33,156
INSPIRADO NO LIVRO
DE GEORGE PENDLE
173
00:12:53,371 --> 00:12:55,457
Essa � uma p�ssima ideia.
174
00:12:56,032 --> 00:12:57,734
Jack n�o teve escolha.
175
00:12:58,104 --> 00:12:59,986
Iam remov�-lo do projeto.
176
00:13:00,298 --> 00:13:03,360
Esses seus chefes n�o t�m ideia
no que est�o se metendo.
177
00:13:03,361 --> 00:13:05,441
Falei que n�o precisava vir.
178
00:13:06,636 --> 00:13:08,472
E eu disse que queria.
179
00:13:09,191 --> 00:13:11,928
E estamos sentados aqui
h� meia hora.
180
00:13:12,287 --> 00:13:13,687
Vamos.
181
00:13:13,688 --> 00:13:15,306
S� preciso
de mais um minuto.
182
00:13:15,610 --> 00:13:17,208
Querida, se est� preocupada
183
00:13:17,209 --> 00:13:19,149
com o que vou ver l�,
n�o precisa.
184
00:13:19,457 --> 00:13:21,815
Jack est� me ensinado
algumas das t�cnicas.
185
00:13:21,816 --> 00:13:25,869
- T�cnicas?
- Sim, como mostrar sua Vontade.
186
00:13:25,870 --> 00:13:29,199
Neste momento, estou desejando
uma festa de sucesso.
187
00:13:44,943 --> 00:13:47,959
Boa noite, Sr. Onsted.
Posso pegar seu chap�u?
188
00:13:56,313 --> 00:13:57,969
Irm� M!
189
00:13:58,680 --> 00:14:00,391
Meu amor.
190
00:14:01,258 --> 00:14:05,082
- Estava torcendo para vir.
- Hoje sou s� acompanhante.
191
00:14:05,419 --> 00:14:06,823
Conhece o Richard?
192
00:14:06,824 --> 00:14:09,607
Claro.
O homem pelo qual nos deixou.
193
00:14:09,982 --> 00:14:11,616
� bom v�-la novamente.
194
00:14:11,617 --> 00:14:13,964
Um pouco menos de mim
do que da �ltima vez.
195
00:14:16,402 --> 00:14:18,347
Ele veio ver o Jack
em um dia em que
196
00:14:18,348 --> 00:14:20,183
eu n�o estava a fim
de usar blusa.
197
00:14:20,941 --> 00:14:22,582
Algumas coisas
nunca mudam.
198
00:14:22,885 --> 00:14:25,971
Vamos para o terra�o.
Acho que vi Chiang e a Sra. Gui.
199
00:14:31,029 --> 00:14:33,466
- A n�s.
- Salud.
200
00:14:35,123 --> 00:14:37,377
- Agente Wallace.
- Sr. Onsted.
201
00:14:37,378 --> 00:14:38,894
Vejo que est�
se divertindo.
202
00:14:38,895 --> 00:14:42,032
Esclarecedor, sim.
E voc� deve ser Marisol.
203
00:14:42,587 --> 00:14:45,495
Ouvi muito sobre voc�,
sinto que somos velhos amigos.
204
00:14:46,743 --> 00:14:48,921
Odeio ver suas m�os
t�o vazias.
205
00:14:48,922 --> 00:14:50,829
Infelizmente,
sou um abst�mio.
206
00:14:50,830 --> 00:14:52,237
Entendo.
207
00:14:52,238 --> 00:14:55,359
N�o deixe que os rapazes
da Aerojet tomem seu tempo.
208
00:14:55,818 --> 00:14:58,208
Vou tomar um refrigerante,
se quiser.
209
00:15:01,647 --> 00:15:03,498
Ent�o vejo voc�s l� dentro.
210
00:15:05,600 --> 00:15:08,303
- Jack.
- J� era hora.
211
00:15:08,304 --> 00:15:10,642
Estava come�ando a achar
que n�o viriam.
212
00:15:10,643 --> 00:15:13,376
Estamos aqui.
Pronto para apoiar como puder.
213
00:15:13,377 --> 00:15:15,665
Obrigado.
Trouxe alguns refor�os.
214
00:15:19,420 --> 00:15:21,244
Espero que saiba
o que est� fazendo.
215
00:15:29,446 --> 00:15:31,206
Olha o padr�o da poeira.
216
00:15:31,207 --> 00:15:33,223
Algo mais
estava pendurado aqui.
217
00:15:33,224 --> 00:15:35,225
Mesma coisa
em tr�s outros lugares.
218
00:15:35,631 --> 00:15:38,067
Claramente, nem tudo aqui
� o que parece.
219
00:15:38,942 --> 00:15:40,348
De fato.
220
00:15:45,466 --> 00:15:46,883
Continue olhando.
221
00:15:46,884 --> 00:15:48,739
N�o sa�mos daqui
at� encontrarmos algo
222
00:15:48,740 --> 00:15:51,320
que vai pregar Parsons
na porra da parede.
223
00:15:52,110 --> 00:15:55,327
Dizem que toda pintura
conta uma hist�ria.
224
00:15:56,325 --> 00:15:58,483
O que essa diz para voc�s?
225
00:16:00,394 --> 00:16:03,370
N�o? Vamos olhar
mais de perto.
226
00:16:14,643 --> 00:16:18,789
"Verdade", chorou
o Senhor do Abismo.
227
00:16:19,633 --> 00:16:21,888
Senhoras e senhores, obrigado
por terem vindo.
228
00:16:21,889 --> 00:16:25,134
Seja um soldado ou um s�bio,
229
00:16:25,135 --> 00:16:29,473
feiticeiro ou um cientista,
por dentro, somos todos iguais.
230
00:16:30,028 --> 00:16:33,813
Thelema nos diz que todo homem
e toda mulher � uma estrela.
231
00:16:34,189 --> 00:16:37,760
E enquanto esta noite pode
parecer a uni�o de opostos,
232
00:16:37,761 --> 00:16:41,679
o que nos une � muito mais forte
do que o que nos divide.
233
00:16:41,680 --> 00:16:44,461
Estamos todos lutando
pela mesma coisa.
234
00:16:45,078 --> 00:16:47,135
Liberdade da tirania.
235
00:16:47,136 --> 00:16:49,079
- Apoiado.
- Apoiado.
236
00:16:49,656 --> 00:16:53,049
Muito bom, Frater J.P.
237
00:16:53,050 --> 00:16:55,760
General,
desculpas pelo atraso.
238
00:16:55,761 --> 00:16:59,387
Estava em medita��o,
tentando manifestar a vit�ria.
239
00:16:59,388 --> 00:17:01,038
Alfred Miller, Grande Mago.
240
00:17:01,039 --> 00:17:02,704
� respons�vel
por essas pessoas?
241
00:17:02,705 --> 00:17:04,308
Ningu�m est� no comando,
General.
242
00:17:04,309 --> 00:17:06,463
As coisas s�o mais igualit�rias
do que isso.
243
00:17:06,464 --> 00:17:08,286
Temos um sistema
de gradua��o,
244
00:17:08,287 --> 00:17:12,242
assim como os militares,
mas com designa��o espiritual.
245
00:17:12,586 --> 00:17:14,550
Sou o mais alto na ascens�o.
246
00:17:15,480 --> 00:17:18,452
Acho que nos torna iguais,
por outro lado.
247
00:17:18,453 --> 00:17:20,115
E um her�i de guerra,
General.
248
00:17:20,116 --> 00:17:23,360
Sou apenas um humilde servo
da Grande Obra.
249
00:17:23,361 --> 00:17:25,813
Fico feliz que decidiu
se juntar a n�s, Mago.
250
00:17:25,814 --> 00:17:28,600
Fui atra�do do meu casebre.
251
00:17:34,872 --> 00:17:39,158
O jantar est� servido.
252
00:17:50,718 --> 00:17:52,623
Um de voc�s
colocou isso de volta?
253
00:17:52,624 --> 00:17:54,910
N�o. Reapareceu sozinho.
254
00:17:54,911 --> 00:17:56,347
Como por magia.
255
00:17:56,348 --> 00:17:59,291
Ent�o esse
� o seu Mestre Therion.
256
00:17:59,292 --> 00:18:01,199
� uma entrega fiel?
257
00:18:03,014 --> 00:18:04,558
� verdade.
258
00:18:04,559 --> 00:18:06,242
N�o conheceu o homem.
259
00:18:12,472 --> 00:18:14,544
Vou descobrir quem fez isso.
260
00:18:29,461 --> 00:18:32,490
Dentro dessa casa, tentamos
viver livres de r�tulos.
261
00:18:36,956 --> 00:18:39,025
Voc� n�o bebe, n�o come.
262
00:18:39,026 --> 00:18:40,985
Existe alguma coisa
que goste?
263
00:18:41,524 --> 00:18:43,663
Isso � tudo o que fazem
por aqui?
264
00:18:44,382 --> 00:18:45,985
� bem inofensivo.
265
00:18:45,986 --> 00:18:47,401
Sim.
266
00:18:50,416 --> 00:18:52,505
Vai nos ignorar
a noite inteira?
267
00:18:52,506 --> 00:18:54,817
Temos saudade de voc�s,
vamos l�.
268
00:18:54,818 --> 00:18:56,239
Pode faz�-los calar.
269
00:18:57,147 --> 00:18:58,596
Sim, continue.
270
00:18:58,597 --> 00:19:00,090
V� se atualizar.
271
00:19:09,066 --> 00:19:11,459
Excelente trabalho.
Com licen�a um segundo.
272
00:19:13,394 --> 00:19:15,605
- Sra. Parsons.
- N�o se atreva.
273
00:19:15,606 --> 00:19:18,848
� Ruth a partir de agora
ou chamarei seu comandante...
274
00:19:19,683 --> 00:19:22,336
N�o tem um oficial comandante,
n�o �?
275
00:19:22,909 --> 00:19:26,913
Dois, na verdade. Presidente
Roosevelt e minha esposa Rose.
276
00:19:28,133 --> 00:19:29,922
Ela � uma mulher de sorte.
277
00:19:29,923 --> 00:19:31,535
Muito gentil da sua parte.
278
00:19:31,536 --> 00:19:34,340
N�o sei se sempre se sente
da mesma maneira, no entanto.
279
00:19:35,458 --> 00:19:37,790
Est� se divertindo?
280
00:19:38,133 --> 00:19:39,919
Eu... eu o qu�?
281
00:19:39,920 --> 00:19:41,788
Se divertindo?
282
00:19:41,789 --> 00:19:43,388
Por que n�o estaria?
283
00:19:56,313 --> 00:19:58,434
� este o Sherry especial
que entregou?
284
00:19:58,435 --> 00:20:01,352
Essa cor? C�us, n�o.
285
00:20:03,164 --> 00:20:04,572
N�o �...?
286
00:20:04,901 --> 00:20:06,444
O que est� errado?
287
00:20:06,445 --> 00:20:08,089
Agora sim!
288
00:20:08,090 --> 00:20:10,062
Com licen�a,
senhoras e senhores,
289
00:20:10,063 --> 00:20:12,844
gostaria de apresentar a todos
o mundialmente famoso
290
00:20:12,845 --> 00:20:15,278
Ponche Veneno do Parson.
291
00:20:15,279 --> 00:20:17,028
Se voc� conseguir beber,
292
00:20:17,029 --> 00:20:18,831
a vida desce f�cil.
293
00:20:22,057 --> 00:20:23,592
Agora sim.
294
00:20:24,193 --> 00:20:25,946
Quem disse
para servir esse ponche?
295
00:20:25,947 --> 00:20:27,661
Pensei
que queria que servisse.
296
00:20:27,662 --> 00:20:29,610
Foi o que Frater E.D.
nos contou.
297
00:20:29,611 --> 00:20:31,590
� o que sempre serve
em suas festas.
298
00:20:32,028 --> 00:20:33,765
N�o esta festa.
299
00:20:34,103 --> 00:20:35,666
Eu vou mat�-lo.
300
00:20:38,914 --> 00:20:40,856
Isso faz nascer
pelo no peito.
301
00:20:41,783 --> 00:20:44,527
Com licen�a, general,
preciso me refrescar.
302
00:20:52,710 --> 00:20:54,999
- Sa�de.
- � bom.
303
00:20:55,000 --> 00:20:57,077
Est� louco?
304
00:20:57,078 --> 00:20:58,758
Pelo contr�rio.
305
00:20:58,759 --> 00:21:01,272
Qualquer um que preste aten��o
consegue ver...
306
00:21:01,273 --> 00:21:04,296
O presente que deixou para mim?
Pensei que era esse o ponto.
307
00:21:04,297 --> 00:21:07,606
Enquanto resolvemos
a charada, continuamos a nossa.
308
00:21:07,607 --> 00:21:10,417
- N�o deixei isso.
- Deixaram no meu travesseiro.
309
00:21:16,976 --> 00:21:19,250
Pelo menos agora podemos
seguir nossa vontade
310
00:21:19,251 --> 00:21:21,323
sem mais hesita��o.
311
00:21:21,324 --> 00:21:22,732
N�o.
312
00:21:22,733 --> 00:21:24,405
N�o, temos que parar.
313
00:21:24,406 --> 00:21:26,710
Jack deixou claro
que n�o vai cair sem lutar.
314
00:21:26,711 --> 00:21:29,711
Ent�o... deixe-o lutar.
315
00:21:30,133 --> 00:21:31,746
Tamb�m posso lutar, sabia.
316
00:21:31,747 --> 00:21:33,825
Fiz tanto para proteger
o que temos aqui.
317
00:21:33,826 --> 00:21:36,107
N�o posso ser a raz�o
pela qual se desfaz.
318
00:21:36,421 --> 00:21:38,863
- Tenho que encontr�-lo.
- Susan.
319
00:21:49,060 --> 00:21:51,950
- Algu�m viu o Ernest?
- N�o.
320
00:21:52,259 --> 00:21:54,492
Pode fazer o favor
de se livrar do ponche?
321
00:21:54,493 --> 00:21:56,710
Acho que esse barco
j� partiu.
322
00:22:01,638 --> 00:22:03,263
Talvez seja uma coisa boa.
323
00:22:03,264 --> 00:22:05,492
Jack, podemos conversar?
324
00:22:08,850 --> 00:22:11,415
- Sobre o qu�?
- Faze o que tu queres
325
00:22:11,416 --> 00:22:13,357
h� de ser o todo da Lei.
326
00:22:13,358 --> 00:22:15,100
Amor � a Lei!
327
00:22:15,101 --> 00:22:17,433
- Amor sob Vontade!
- Senhoras e senhoras,
328
00:22:17,434 --> 00:22:21,800
logo haver� um cheiro
de enxofre no ar
329
00:22:21,801 --> 00:22:23,594
e, tamb�m,
o cheio de vit�ria.
330
00:22:23,595 --> 00:22:25,122
Das praias da Normandia,
331
00:22:25,123 --> 00:22:28,441
at� as costas da Calif�rnia,
deixem a liberdade reinar.
332
00:22:30,543 --> 00:22:32,503
Esta noite, l� fora...
333
00:22:32,851 --> 00:22:35,887
L� fora,
sob o solst�cio da lua,
334
00:22:35,888 --> 00:22:38,237
dividirei com voc�s
um manifesto.
335
00:22:38,238 --> 00:22:41,444
A �ltima manifesta��o
de um novo amanhecer.
336
00:22:41,445 --> 00:22:44,288
"Liber OZ",
escrito para n�s
337
00:22:44,289 --> 00:22:46,528
pelo nosso Mestre Therion.
338
00:22:47,233 --> 00:22:50,791
- N�o querem ouvir, Ernest.
- Est� brincando, Parsons?
339
00:22:50,792 --> 00:22:53,682
� uma nova obra
do pr�prio Aleister Crowley?
340
00:22:57,899 --> 00:23:00,399
"O homem tem o direito
de comer o que desejar.
341
00:23:00,400 --> 00:23:02,631
Beber o que desejar.
Pensar o que desejar.
342
00:23:02,632 --> 00:23:04,067
Morar onde ele desejar.
343
00:23:04,068 --> 00:23:07,436
Mover-se como desejar
pela face da terra.
344
00:23:07,437 --> 00:23:10,005
O homem tem o direito
de falar o que desejar.
345
00:23:10,006 --> 00:23:13,204
Vestir e escrever o que desejar.
Desenhar, pintar,
346
00:23:13,205 --> 00:23:15,926
esculpir, estampar, moldar
e construir o que desejar.
347
00:23:17,187 --> 00:23:18,742
O homem tem o direito
348
00:23:18,743 --> 00:23:21,110
- de amar como desejar."
- Obrigado.
349
00:23:21,111 --> 00:23:22,922
Obrigado, Ernest.
350
00:23:22,923 --> 00:23:24,840
"E por fim,
mas n�o menos importante...
351
00:23:24,841 --> 00:23:26,958
O homem tem o direito
de matar aqueles
352
00:23:26,959 --> 00:23:28,912
que lhe negarem
esses direitos."
353
00:23:30,591 --> 00:23:32,537
E esta obra
354
00:23:33,248 --> 00:23:35,629
chegou ao Parsonage hoje.
355
00:23:35,630 --> 00:23:39,389
Destinado para o �nico
e verdadeiro Mago deste clube.
356
00:23:39,889 --> 00:23:42,679
Este homem pode, gentilmente,
dar um passo � frente
357
00:23:42,680 --> 00:23:44,086
e reivindicar seu manto?
358
00:23:50,216 --> 00:23:52,290
Obrigado, Frater ED.
359
00:23:54,049 --> 00:23:56,382
Voc� est� certo.
Eu fui negligente
360
00:23:56,383 --> 00:23:58,357
nas minhas tarefas
com voc�
361
00:23:58,837 --> 00:24:02,241
e com todos
meus fi�is seguidores.
362
00:24:03,218 --> 00:24:04,924
Mas isso acabar�...
363
00:24:04,925 --> 00:24:06,866
Somente aqueles que temem
falhar�o.
364
00:24:07,220 --> 00:24:09,885
Para os n�o iniciados,
365
00:24:11,106 --> 00:24:13,370
nossa f� demanda
366
00:24:13,371 --> 00:24:14,887
que vivamos
367
00:24:14,888 --> 00:24:17,343
de acordo
com nossa verdadeira Vontade
368
00:24:17,945 --> 00:24:20,990
que n�s nunca devemos
esconder ou suprimir,
369
00:24:21,886 --> 00:24:23,812
para o bem de ningu�m.
370
00:24:25,623 --> 00:24:27,411
Com isso em mente,
371
00:24:27,412 --> 00:24:30,400
esta noite celebraremos
o solst�cio
372
00:24:30,401 --> 00:24:34,275
da maneira que devia
ser celebrado.
373
00:24:39,248 --> 00:24:43,070
Jack, espero que n�o se importe
que tenha acendido a lareira.
374
00:24:43,421 --> 00:24:45,483
O que est� fazendo aqui?
375
00:24:45,801 --> 00:24:48,007
Minhas instru��es foram
muito claras.
376
00:24:48,400 --> 00:24:50,949
Em vez de apaziguar
esses homens,
377
00:24:50,950 --> 00:24:53,619
foi dito para voc� traz�-los
para grupo.
378
00:24:54,538 --> 00:24:56,335
Pode imaginar
379
00:24:56,336 --> 00:24:58,297
a for�a do ex�rcito
380
00:24:58,298 --> 00:25:00,813
e o poder de Thelema
381
00:25:00,814 --> 00:25:02,904
unidos?
382
00:25:02,905 --> 00:25:05,162
N�s, aqui,
383
00:25:05,163 --> 00:25:07,290
destru�mos nossos inimigos,
384
00:25:07,291 --> 00:25:09,364
n�o atrav�s da viol�ncia,
385
00:25:09,971 --> 00:25:11,371
mas...
386
00:25:13,409 --> 00:25:16,282
atrav�s do amor.
387
00:25:18,848 --> 00:25:20,545
Eu...
388
00:25:20,976 --> 00:25:24,140
padre e rei,
389
00:25:24,636 --> 00:25:28,090
recebo a ti, Virgem,
390
00:25:28,705 --> 00:25:32,414
pura sem uma m�cula.
391
00:25:32,985 --> 00:25:34,488
E eu...
392
00:25:34,826 --> 00:25:37,365
que sou toda prazer...
393
00:25:38,017 --> 00:25:39,447
desejo voc�.
394
00:25:42,318 --> 00:25:47,212
Amor � a Lei!
395
00:25:47,213 --> 00:25:49,838
N�o h� lei acima de...
396
00:25:51,102 --> 00:25:53,469
"Faze... o que...
397
00:25:54,072 --> 00:25:55,953
tu... queres."
398
00:25:56,586 --> 00:26:00,105
Este era para ser seu papel
na Grande Obra,
399
00:26:00,106 --> 00:26:01,698
mas voc� falhou comigo,
Jack.
400
00:26:01,699 --> 00:26:03,427
Eles questionam
minhas alian�as
401
00:26:03,428 --> 00:26:05,711
pela sua ser t�o clara
quanto um p�ntano.
402
00:26:05,712 --> 00:26:07,646
Eles? Quem s�o eles?
403
00:26:09,509 --> 00:26:11,208
General Braxton?
404
00:26:11,209 --> 00:26:13,144
O jovem Agente Wallace?
405
00:26:13,846 --> 00:26:17,128
Esteve t�o preocupado
em perder o apoio deles.
406
00:26:17,129 --> 00:26:20,874
Deveria se preocupar mais
em perder o meu.
407
00:26:20,875 --> 00:26:22,532
Felizmente,
408
00:26:22,533 --> 00:26:25,817
alguns de seus compatriotas
se provaram mais leais que voc�.
409
00:26:25,818 --> 00:26:28,818
- Voc� os mandou fazer isso?
- N�o foi preciso coer��o.
410
00:26:29,293 --> 00:26:31,279
Alfred �
um verdadeiro fiel.
411
00:26:32,185 --> 00:26:34,214
E, o Frater ED...
412
00:26:34,215 --> 00:26:37,628
Bem, as a��es dele
n�o s�o apesar de voc�,
413
00:26:38,128 --> 00:26:40,131
elas s�o por causa de voc�.
414
00:26:40,519 --> 00:26:42,320
O desejo dele
415
00:26:42,973 --> 00:26:45,138
de Cruzar o Abismo
416
00:26:45,139 --> 00:26:47,207
est� motivando a todos.
417
00:26:48,442 --> 00:26:50,445
- � disso que se trata?
- Sim,
418
00:26:50,446 --> 00:26:52,691
e a noite ainda �
uma crian�a.
419
00:26:53,939 --> 00:26:55,857
O que mais ele far�?
420
00:26:56,847 --> 00:26:58,325
A travessia...
421
00:26:58,683 --> 00:27:00,561
A travessia requer
422
00:27:00,562 --> 00:27:02,449
uma uni�o dos opostos
423
00:27:03,072 --> 00:27:05,049
e um grande sacrif�cio.
424
00:27:07,510 --> 00:27:09,840
Espere, que tipo
de sacrif�cio?
425
00:27:09,841 --> 00:27:12,478
Sou a filha de p�lpebras azuis
do Crep�sculo;
426
00:27:12,971 --> 00:27:15,433
Eu sou o brilho nu
do voluptuoso c�u noturno.
427
00:27:15,434 --> 00:27:17,149
Brindem a mim!
428
00:27:27,377 --> 00:27:30,087
- Desculpe isso ocorrer.
- N�o � sua culpa.
429
00:27:30,088 --> 00:27:32,369
- Sei que n�o se sente assim.
- Por favor.
430
00:27:32,370 --> 00:27:34,624
Olhe, eu n�o deveria
ter mantido segredo.
431
00:27:35,386 --> 00:27:37,664
Mas voc� n�o deveria
ter feito restri��es.
432
00:27:37,665 --> 00:27:40,603
Todos meus sonhos est�o
por um maldito fio agora.
433
00:27:40,604 --> 00:27:42,414
E eu?
Fa�o parte desses sonhos?
434
00:27:42,415 --> 00:27:45,085
Claro. Mas � assim
que escolhemos viver.
435
00:27:46,382 --> 00:27:49,939
Os trabalhos seus e de Alfred
s�o meus menores problemas.
436
00:27:51,241 --> 00:27:53,643
N�o s�o apenas trabalhos,
Jack.
437
00:28:11,995 --> 00:28:13,970
Como voc� aguenta?
438
00:28:15,372 --> 00:28:18,788
Estar com algu�m
que fazia parte de algo assim?
439
00:28:20,342 --> 00:28:22,852
O pensamento de algu�m
que voc� ama
440
00:28:22,853 --> 00:28:26,517
fazendo atos indescrit�veis
com todas essas pessoas...
441
00:28:27,518 --> 00:28:29,477
seria dif�cil de esquecer.
442
00:28:32,406 --> 00:28:34,605
Como voc� aguenta isso?
443
00:28:34,970 --> 00:28:36,909
Como voc� aguenta isso?
444
00:28:39,143 --> 00:28:41,184
Est� anotando, Richie?
445
00:28:52,447 --> 00:28:54,180
Eu tenho que ir.
446
00:28:55,298 --> 00:28:56,752
Richie...
447
00:29:02,254 --> 00:29:04,495
- Espere
- N�o creio que realmente pensei
448
00:29:04,496 --> 00:29:06,135
que havia algo nessa coisa.
449
00:29:06,136 --> 00:29:08,244
Isso � doentio.
Perverso.
450
00:29:08,245 --> 00:29:10,166
Brilhante ideia
nos trazer aqui, Jack.
451
00:29:10,167 --> 00:29:11,618
Brilhante mesmo.
452
00:29:12,033 --> 00:29:14,705
Gra�as a voc�,
podemos nos despedir da JPL.
453
00:29:18,887 --> 00:29:21,302
O amor � a Lei!
Ame como voc� vive!
454
00:29:21,303 --> 00:29:22,707
O amor � a Lei!
455
00:29:22,708 --> 00:29:25,036
O amor � a Lei!
Ame como voc� vive!
456
00:29:25,037 --> 00:29:26,437
Vai entrar?
457
00:29:26,438 --> 00:29:28,402
N�o quero que tenha que ir
para casa
458
00:29:28,403 --> 00:29:30,660
- com uma pervertida doente.
- Meu Deus.
459
00:29:30,661 --> 00:29:32,069
Por favor, Marisol.
460
00:29:32,070 --> 00:29:34,219
N�o falava de voc�,
obviamente.
461
00:29:34,220 --> 00:29:36,273
Isso � �bvio?
Eu era um deles.
462
00:29:36,274 --> 00:29:37,679
Sim, era.
463
00:29:37,680 --> 00:29:39,586
Isso mesmo, eu parei
por voc�.
464
00:29:39,587 --> 00:29:41,601
Porque eu sabia
que me julgaria por isso.
465
00:29:41,602 --> 00:29:44,847
Por que est� agindo assim?
Vim aqui com uma mente aberta.
466
00:29:44,848 --> 00:29:46,898
Voc� falou sobre
"manifestar sua vontade".
467
00:29:46,899 --> 00:29:48,825
Como acha que isso � feito,
Richie?
468
00:29:48,826 --> 00:29:50,914
� chamado de magia sexual,
e n�o...
469
00:29:50,915 --> 00:29:52,934
"Seja legal
e trabalhe duro."
470
00:29:52,935 --> 00:29:55,860
Quer voltar l� para ver
como tudo termina?
471
00:29:56,634 --> 00:29:58,200
Estamos no meio de algo.
472
00:29:58,201 --> 00:30:00,520
- Os port�es est�o trancados.
- Como assim?
473
00:30:00,521 --> 00:30:02,715
Ningu�m pode sair.
474
00:30:24,205 --> 00:30:26,502
N�o me diga que est� pensando
em sair?
475
00:30:26,503 --> 00:30:27,982
O que tinha naquela bebida?
476
00:30:27,983 --> 00:30:30,758
- Por que n�o se senta, Capit�o?
- � "General".
477
00:30:30,759 --> 00:30:32,595
Pode ser presidente,
n�o me importo.
478
00:30:32,596 --> 00:30:34,696
Somos todos carne
por dentro.
479
00:30:35,185 --> 00:30:37,682
Todos n�s desejamos
as mesmas coisas.
480
00:30:37,683 --> 00:30:40,007
L� fora � apenas guerra
e mis�ria.
481
00:30:40,008 --> 00:30:42,808
Aqui est� o jardim
das del�cias terrenas.
482
00:30:43,524 --> 00:30:46,145
Viva cada dia
como se fosse o seu �ltimo.
483
00:30:49,460 --> 00:30:51,938
Vou deixar
voc�s dois sozinhos.
484
00:30:57,776 --> 00:31:00,075
Gostaria de saber
o que dizer sobre isso.
485
00:31:00,724 --> 00:31:03,430
N�o estou em condi��es
de dirigir.
486
00:31:03,431 --> 00:31:05,580
Talvez possamos encontrar
um lugar quieto
487
00:31:05,581 --> 00:31:08,169
- enquanto se recupera.
- Por favor.
488
00:31:24,294 --> 00:31:26,841
Eu sempre quis ser
dan�arina.
489
00:31:28,847 --> 00:31:30,687
Parsons!
490
00:31:30,688 --> 00:31:34,823
Eu te julguei errado, meu amigo.
Organizou uma festa e tanto.
491
00:31:37,056 --> 00:31:38,526
Princeton.
492
00:31:38,527 --> 00:31:40,637
"Old Nassau",
como costum�vamos cham�-lo.
493
00:31:41,038 --> 00:31:43,094
Os melhores quatro anos
da minha vida.
494
00:31:43,924 --> 00:31:45,324
E voc�?
495
00:31:45,996 --> 00:31:47,820
Madchenschule, Berlim.
496
00:31:48,496 --> 00:31:49,896
Perdoe-me...
497
00:31:50,586 --> 00:31:53,656
mas voc� n�o nasceu mulher,
certo?
498
00:31:54,172 --> 00:31:56,231
Eu s� pergunto
porque Madchenschule
499
00:31:56,232 --> 00:31:58,214
� uma escola s� para garotas,
n�o?
500
00:32:00,402 --> 00:32:02,232
Voc� me pegou
em uma mentira.
501
00:32:03,217 --> 00:32:05,617
Mas voc� est� enganado
em um aspecto.
502
00:32:06,038 --> 00:32:07,758
Eu nasci uma menina.
503
00:32:08,422 --> 00:32:10,211
Apenas no corpo errado.
504
00:32:12,887 --> 00:32:15,261
Bem, eu n�o vejo
nada de errado.
505
00:32:39,235 --> 00:32:40,635
Ernest?
506
00:32:41,192 --> 00:32:42,592
Voc� est� a�?
507
00:32:53,726 --> 00:32:55,628
Isto � uma casa e tanto.
508
00:32:56,818 --> 00:32:58,577
Gemutlichkeit.
509
00:33:02,141 --> 00:33:04,297
Minha tia, sobrinha
e sobrinho:
510
00:33:04,840 --> 00:33:07,273
Gertrude, �rsula e Henrique.
511
00:33:17,504 --> 00:33:20,207
Brincou de esconde-esconde
quando crian�a?
512
00:33:20,208 --> 00:33:23,113
Claro.
Das Verteckspiel.
513
00:33:24,733 --> 00:33:28,144
Na Am�rica, n�s gritamos
quando sa�mos do esconderijo:
514
00:33:28,145 --> 00:33:30,681
"Olly olly livre!"
515
00:33:30,682 --> 00:33:35,586
Que vem do alem�o:
"Alle, alle auch sind frei".
516
00:33:35,587 --> 00:33:38,299
Todo mundo, todo mundo
tamb�m � livre.
517
00:33:39,700 --> 00:33:41,676
� uma boa ideia, em teoria.
518
00:33:44,205 --> 00:33:46,571
Ent�o, estou curioso.
519
00:33:47,351 --> 00:33:49,092
Como � que isso funciona?
520
00:34:00,012 --> 00:34:02,992
Voc� � o homem ou a mulher?
521
00:34:04,493 --> 00:34:06,269
Sempre uma mulher.
522
00:34:07,763 --> 00:34:09,168
Entendo.
523
00:34:10,192 --> 00:34:12,014
Mas podemos fazer
outras coisas.
524
00:34:12,633 --> 00:34:14,088
Como o qu�?
525
00:34:15,758 --> 00:34:17,490
Chupe meu pau?
526
00:34:20,971 --> 00:34:23,577
E se eu quiser chupar
o seu?
527
00:34:25,575 --> 00:34:27,233
O que est� fazendo?
528
00:34:28,150 --> 00:34:30,702
Seu "Mestre",
Aleister Crowley,
529
00:34:30,703 --> 00:34:34,750
fez v�rias viagens � Alemanha
entre 1930 e 1932.
530
00:34:34,751 --> 00:34:37,139
Estou correto ao assumir
que foi quando
531
00:34:37,140 --> 00:34:38,880
voc� foi apresentado
� Thelema?
532
00:34:38,881 --> 00:34:41,444
Crowley o ajudou
a vir para a Am�rica?
533
00:34:41,858 --> 00:34:43,828
Por que est� me perguntando
tudo isso?
534
00:34:43,829 --> 00:34:46,797
Conhece a ti mesmo.
Conhece teu inimigo.
535
00:34:58,113 --> 00:35:00,067
Eu vou precisar disso
de volta.
536
00:35:00,768 --> 00:35:02,873
Frater, voc� est�
verdadeiramente perdido.
537
00:35:02,874 --> 00:35:04,301
Por que n�o se cala
538
00:35:04,302 --> 00:35:06,264
e pare de fingir
que conhece tudo?
539
00:35:06,265 --> 00:35:08,737
Voc� foi enganado
por uma ilus�o.
540
00:35:09,638 --> 00:35:12,674
Voc� fala de verdade, irm�o,
mas eu vejo voc�...
541
00:35:13,321 --> 00:35:15,297
andando por toda essa casa
542
00:35:15,298 --> 00:35:17,033
como um cachorro
com dois paus.
543
00:35:17,034 --> 00:35:20,021
Voc� � t�o cheio de besteiras
quanto qualquer outra pessoa.
544
00:35:20,022 --> 00:35:21,717
N�o tenho medo de voc�.
545
00:35:21,718 --> 00:35:25,358
N�o, voc� est� com medo
do que est� aqui.
546
00:35:32,709 --> 00:35:34,205
Foi voc�.
547
00:35:34,955 --> 00:35:36,994
Voc� duvida
da minha vis�o...
548
00:35:38,284 --> 00:35:41,179
Mas � sua vis�o
que est� turva.
549
00:35:42,395 --> 00:35:43,795
Pelo qu�?
550
00:35:43,796 --> 00:35:45,196
Kanebgik...
551
00:35:45,571 --> 00:35:47,122
Est� apaixonado.
552
00:35:52,566 --> 00:35:53,966
Ernest.
553
00:36:01,543 --> 00:36:02,943
A� est� voc�.
554
00:36:02,944 --> 00:36:05,979
Obrigado, m�e,
por cuidar do general.
555
00:36:07,406 --> 00:36:10,337
Ele estava me contando
556
00:36:10,338 --> 00:36:12,629
sobre a invas�o
da praia da Normandia.
557
00:36:12,630 --> 00:36:14,030
Desculpe-me, filho.
558
00:36:14,430 --> 00:36:16,599
N�o sei o que deu em mim.
559
00:36:19,932 --> 00:36:22,426
Ningu�m precisa saber
o que aconteceu hoje.
560
00:36:24,552 --> 00:36:25,952
Na verdade...
561
00:36:26,567 --> 00:36:29,051
N�o vejo motivo para que...
562
00:36:29,512 --> 00:36:32,272
a JPL n�o seja criada.
563
00:36:34,317 --> 00:36:37,326
Vamos a todo vapor,
com voc� liderando.
564
00:36:40,029 --> 00:36:42,082
Por que Chiang
est� demorando tanto?
565
00:36:42,083 --> 00:36:44,481
- Podemos ir ver...
- Fa�a o que quiser.
566
00:36:44,482 --> 00:36:46,211
Vou ficar aqui.
567
00:36:47,031 --> 00:36:49,478
Assim que os port�es abrirem,
dou o fora daqui.
568
00:36:50,279 --> 00:36:51,679
Tudo bem.
569
00:36:56,618 --> 00:37:00,121
S� para lembrar,
n�o te acho pervertida.
570
00:37:02,871 --> 00:37:05,468
Nunca vi algo assim
na minha vida,
571
00:37:05,998 --> 00:37:08,294
nunca imaginei
algo parecido.
572
00:37:08,749 --> 00:37:11,517
Tudo bem, Richie.
N�o � para todos.
573
00:37:15,553 --> 00:37:16,953
Sente falta?
574
00:37:18,466 --> 00:37:19,866
N�o.
575
00:37:23,204 --> 00:37:24,604
Talvez.
576
00:37:24,605 --> 00:37:26,005
Um pouco.
577
00:37:36,899 --> 00:37:39,973
- Podemos tentar.
- O qu�?
578
00:37:41,215 --> 00:37:42,669
Sexo m�gico.
579
00:37:44,322 --> 00:37:47,297
- Desculpe.
- Eu entendo.
580
00:37:48,490 --> 00:37:50,419
N�o quero que mude
por minha causa.
581
00:37:50,420 --> 00:37:51,887
Tamb�m n�o quero.
582
00:37:53,762 --> 00:37:55,972
Se estava preocupada
em eu te amar tanto
583
00:37:55,973 --> 00:37:57,544
que me faria
aguentar tudo,
584
00:37:57,545 --> 00:37:59,324
precisa repensar.
585
00:38:00,114 --> 00:38:01,804
N�o quero compartilh�-la.
586
00:38:02,833 --> 00:38:04,255
Falo s�rio
587
00:38:05,504 --> 00:38:06,909
N�o sei o que faria.
588
00:38:06,910 --> 00:38:08,839
S� de pensar
em algu�m te tocando
589
00:38:08,840 --> 00:38:10,592
me faz enjoar.
590
00:38:27,436 --> 00:38:28,836
A� est� voc�.
591
00:38:28,837 --> 00:38:31,590
Chiang, tenho boas not�cias.
Falei com o Braxton...
592
00:38:31,591 --> 00:38:33,820
- Algu�m trancou os port�es.
- O qu�?
593
00:38:37,804 --> 00:38:39,958
Sente-se a�.
594
00:38:39,959 --> 00:38:42,508
Quem mais Crowley
encontraria em Berlim?
595
00:38:42,509 --> 00:38:44,018
J� te disse, n�o sei.
596
00:38:44,019 --> 00:38:46,178
Conheceu um general
chamado Fuller?
597
00:38:46,179 --> 00:38:47,808
Minha av� tem um ditado:
598
00:38:47,809 --> 00:38:51,571
"O c�nico ri da felicidade
e termina triste."
599
00:38:52,516 --> 00:38:54,055
N�o estou triste.
600
00:38:54,056 --> 00:38:55,842
N�o, apenas pat�tico.
601
00:38:55,843 --> 00:38:58,619
Essa conex�o que procura
entre Crowley e os nazistas
602
00:38:58,620 --> 00:39:00,084
� rid�cula.
603
00:39:01,752 --> 00:39:04,040
Ent�o por que est�
assustada?
604
00:39:22,741 --> 00:39:25,327
N�o sou nazista.
Eu fugi.
605
00:39:25,328 --> 00:39:27,652
Deixei tudo para tr�s.
606
00:39:39,654 --> 00:39:41,054
Susan.
607
00:39:42,336 --> 00:39:43,736
Susan?
608
00:39:44,223 --> 00:39:46,154
Deus, o que houve?
609
00:39:46,155 --> 00:39:47,555
Todos est�o bem?
610
00:39:47,556 --> 00:39:49,233
De quem � esse sangue?
611
00:39:49,234 --> 00:39:51,234
Ernest est� tentando
cruzar o abismo.
612
00:39:51,235 --> 00:39:53,381
Imposs�vel.
N�o lhe dei o juramento.
613
00:39:53,382 --> 00:39:55,062
N�o, mas Jack deu.
614
00:39:55,063 --> 00:39:58,417
J� que estava distra�do
com outras coisinhas.
615
00:39:58,418 --> 00:40:01,352
Cometeu um grave erro.
616
00:40:01,353 --> 00:40:03,046
N�o apenas
quebra nosso c�digo,
617
00:40:03,047 --> 00:40:05,461
pode quebrar
a alma de um homem.
618
00:40:06,543 --> 00:40:08,043
Vou falar com ele.
619
00:40:23,852 --> 00:40:25,252
Ernest?
620
00:41:01,260 --> 00:41:02,660
Ol�, Jack.
621
00:41:02,661 --> 00:41:04,540
O que est� fazendo?
622
00:41:08,486 --> 00:41:09,886
N�o.
623
00:41:10,752 --> 00:41:12,418
De uma �nica centelha,
624
00:41:12,933 --> 00:41:15,113
surgiu toda a cria��o.
625
00:41:20,838 --> 00:41:22,897
N�o tente me impedir, Jack.
626
00:41:24,323 --> 00:41:26,355
Meu anjo de fogo acena.
627
00:41:26,356 --> 00:41:28,004
Ernest,
o anjo n�o era real.
628
00:41:28,005 --> 00:41:29,824
Eu estava salvando
minha vida.
629
00:41:30,288 --> 00:41:31,688
N�o � bom?
630
00:41:32,636 --> 00:41:35,640
A mentira nos afunda.
631
00:41:36,474 --> 00:41:38,269
A verdade nos levanta.
632
00:41:38,777 --> 00:41:43,051
Bom, voc� j� sabe,
por favor...
633
00:41:46,941 --> 00:41:48,808
Lembra-se da primeira noite?
634
00:41:49,122 --> 00:41:50,754
Daquele le�o da montanha?
635
00:41:51,819 --> 00:41:55,579
Disse que foguetes
eram sua liberta��o.
636
00:42:00,042 --> 00:42:01,964
Bom, esta � a minha.
637
00:42:14,355 --> 00:42:16,834
A m�quina de guerra
n�o te levar� onde quer.
638
00:42:16,835 --> 00:42:18,237
Precisa se libertar,
639
00:42:18,238 --> 00:42:21,832
- voltar ao caminho importante.
- Tem raz�o, Ernest.
640
00:42:22,526 --> 00:42:25,066
Eu desviei,
mas voltarei para ele.
641
00:42:26,705 --> 00:42:28,668
Apenas, por favor...
642
00:42:29,610 --> 00:42:31,010
D�-me o isqueiro.
643
00:42:32,407 --> 00:42:35,214
Ernest, por favor.
644
00:42:41,116 --> 00:42:42,708
Preciso de voc�.
645
00:42:44,469 --> 00:42:46,766
Precisa encarar
seu destino.
646
00:42:47,117 --> 00:42:50,813
Um homem do fogo n�o liga
para o homem de argila.
647
00:42:53,699 --> 00:42:55,579
� hora de voc� ir embora.
648
00:42:59,030 --> 00:43:00,675
Ernest, espere.
649
00:43:02,478 --> 00:43:06,271
Ad astra per aspera.
650
00:43:06,272 --> 00:43:07,672
N�o fa�a isso.
651
00:43:08,014 --> 00:43:11,545
Amor � a Lei.
Amor sob Vontade.
652
00:43:16,818 --> 00:43:18,218
Merda.
653
00:43:52,107 --> 00:43:54,109
Kelly, chame os bombeiros!
654
00:44:16,795 --> 00:44:19,275
Pol�cia, todos para tr�s!
655
00:44:20,677 --> 00:44:22,292
Pessoal, escutem.
656
00:44:22,933 --> 00:44:25,994
Temos um mandato de pris�o
para Ernest Donovan.
657
00:44:25,995 --> 00:44:28,096
Espalhem-se.
658
00:44:44,170 --> 00:44:47,452
"O HOMEM TEM O DIREITO DE MATAR
QUEM VIOLAR ESTES DIREITOS."
659
00:45:01,584 --> 00:45:04,084
UNITED:
Quality is Everything!
660
00:45:04,085 --> 00:45:09,085
Venha legendar @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
48395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof