Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,485 --> 00:00:11,285
- N�o deve comer do fruto!
- Papai, eu n�o estava!
2
00:00:11,286 --> 00:00:14,129
ANTERIOMENTE...
- Vou ensinar sobre vergonha.
3
00:00:14,130 --> 00:00:17,130
Poderia dar isso para Marisol
da pr�xima vez que a vir?
4
00:00:18,671 --> 00:00:21,055
Eu me alistei
e sairei em breve.
5
00:00:21,056 --> 00:00:23,761
Amo voc�.
Quero saber tudo sobre voc�.
6
00:00:24,753 --> 00:00:27,425
N�o, n�o quer.
7
00:00:29,202 --> 00:00:30,925
O que aconteceu?
O que voc� fez?
8
00:00:30,926 --> 00:00:33,038
Por que assume
que foi algo que eu fiz?
9
00:00:33,039 --> 00:00:36,299
Parsons t�m ao menos dez pessoas
morando naquela casa.
10
00:00:36,300 --> 00:00:40,379
- Como conseguiu tal informa��o?
- Isso importa? � verdade?
11
00:00:40,380 --> 00:00:42,699
Todos esses inquilinos
vivem sob seu teto?
12
00:00:42,700 --> 00:00:44,486
Estou lutando numa guerra,
Susan.
13
00:00:45,375 --> 00:00:46,775
N�s tamb�m.
14
00:00:46,776 --> 00:00:50,955
Se o IRS reconhecer Thelema
oficialmente como uma religi�o,
15
00:00:50,956 --> 00:00:54,941
- nossa casa viraria uma igreja.
- O que quer que eu fa�a?
16
00:00:54,942 --> 00:00:57,954
Quero que voc� corte
a cabe�a da cobra.
17
00:01:05,059 --> 00:01:06,459
Mais apertado.
18
00:01:09,046 --> 00:01:12,916
- Diga-me o que voc� quer.
- Destruir meus inimigos.
19
00:01:34,073 --> 00:01:35,473
Susan?
20
00:01:36,772 --> 00:01:38,433
Gra�as a Deus
est� acordada.
21
00:01:38,780 --> 00:01:41,458
Estava esperando por voc�.
O que houve?
22
00:01:41,459 --> 00:01:45,057
Jack estava na minha frente
e eu prestes a sacrific�-lo.
23
00:01:46,502 --> 00:01:49,795
Quando peguei a faca
em minha m�o, eu vi...
24
00:01:50,959 --> 00:01:52,359
Viu o qu�?
25
00:01:58,094 --> 00:02:01,206
Jack havia se transformado
no anjo Azazel,
26
00:02:01,207 --> 00:02:03,438
com asas de fogo santo.
27
00:02:05,228 --> 00:02:08,527
Eu tinha o visto uma vez.
28
00:02:08,528 --> 00:02:11,107
Estava preocupado
que jamais o veria de novo.
29
00:02:11,108 --> 00:02:14,281
E ent�o,
o anjo falou comigo.
30
00:02:14,282 --> 00:02:16,665
Isso n�o est� certo.
Ele...
31
00:02:16,666 --> 00:02:20,118
Eu o senti aqui.
E ele segurou minha m�o.
32
00:02:20,729 --> 00:02:24,391
Eu pensava
que queria matar o Jack.
33
00:02:24,392 --> 00:02:27,890
Mas como o anjo me mostrou,
eu carregava a vontade de outro.
34
00:02:27,891 --> 00:02:30,216
Diga a eles a vontade de quem,
exatamente.
35
00:02:33,475 --> 00:02:35,183
De Virgil Byrne.
36
00:02:40,259 --> 00:02:43,423
Voc� n�o apenas traiu
o Frater J.P.
37
00:02:43,424 --> 00:02:45,184
Voc� traiu a todos n�s.
38
00:02:46,023 --> 00:02:48,519
Que as for�as do v�cio
e da corrup��o
39
00:02:48,520 --> 00:02:51,373
n�o encontrem ref�gio
aqui em nossa cidade.
40
00:02:51,374 --> 00:02:53,864
- Sr. e Sra. Byrne, ol�.
- � um prazer v�-lo.
41
00:02:53,865 --> 00:02:56,086
Muito obrigado
pelo seu apoio.
42
00:02:56,534 --> 00:02:58,071
Sra. Van Buren.
43
00:02:59,373 --> 00:03:01,803
Obrigado por abrir
sua magn�fica casa.
44
00:03:01,804 --> 00:03:04,067
Bobagem, Sr. Procurador.
45
00:03:04,068 --> 00:03:08,290
� meu prazer e meu dever
ver voc� receber mais 4 anos.
46
00:03:08,291 --> 00:03:10,555
S� pe�o
que n�o se esque�a de Pasadena
47
00:03:10,556 --> 00:03:12,639
a caminho
do escrit�rio do governador.
48
00:03:12,640 --> 00:03:17,352
Sacramento pode esperar.
H� muito para se limpar aqui.
49
00:03:17,353 --> 00:03:20,293
Warren, permita-me acompanh�-lo
at� o seu carro.
50
00:03:27,499 --> 00:03:30,447
Voc� fez eles comerem
na palma da sua m�o.
51
00:03:30,448 --> 00:03:31,948
Agrade�o pela apresenta��o.
52
00:03:31,949 --> 00:03:35,456
A diocese e a Sociedade
de Preserva��o de Orange Grove,
53
00:03:35,457 --> 00:03:37,649
est�o comprometidas
com a sua reelei��o.
54
00:03:37,650 --> 00:03:39,255
V� direto ao ponto.
55
00:03:39,256 --> 00:03:41,939
Essa � a parte
em que me pede outro favor.
56
00:03:41,940 --> 00:03:45,049
Gosto de pensar
que temos nossos poderes unidos
57
00:03:45,050 --> 00:03:46,689
contra um inimigo em comum.
58
00:03:47,787 --> 00:03:51,592
Aquele culto deplor�vel
est� tentando se incorporar.
59
00:03:51,593 --> 00:03:55,617
Se ganharem status religioso,
lutar contra eles ser� dif�cil.
60
00:03:56,074 --> 00:03:58,805
Estamos em guerra
contra os fascistas.
61
00:03:58,806 --> 00:04:01,087
N�o posso processar
grupos religiosos
62
00:04:01,088 --> 00:04:03,477
que n�o compartilham
da mesma cren�a que eu.
63
00:04:03,478 --> 00:04:05,256
Principalmente
em ano de elei��o.
64
00:04:05,257 --> 00:04:08,013
Isso n�o se trata
de persegui��o religiosa.
65
00:04:08,014 --> 00:04:11,119
A 1� Emenda n�o pode ser usada
para encobrir crimes.
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,436
Isso � obscenidade, sodomia,
sacrif�cio de animais.
67
00:04:14,437 --> 00:04:17,200
S�o apenas boatos.
N�o me deu nenhuma prova.
68
00:04:17,201 --> 00:04:18,601
E se eu pudesse dar?
69
00:04:20,114 --> 00:04:23,522
Tenho certeza que Sra. Van Buren
e todos em Orange Grove
70
00:04:23,523 --> 00:04:27,260
dariam praticamente tudo
para ver a situa��o resolvida.
71
00:04:32,584 --> 00:04:36,203
Esses brunches v�o custar
bem mais que US$ 50 o prato.
72
00:04:46,431 --> 00:04:48,668
N�o podemos mais adiar isto.
73
00:04:49,915 --> 00:04:53,545
� claro que ele n�o vai parar.
Precisamos refor�ar as defesas.
74
00:04:53,546 --> 00:04:56,340
O aparecimento do anjo
garante a devo��o de Ernest.
75
00:04:56,341 --> 00:05:00,245
- Ele n�o � mais uma amea�a.
- Estou falando de Virgil.
76
00:05:00,652 --> 00:05:02,864
Se tornarmos esta casa
em uma igreja...
77
00:05:02,865 --> 00:05:05,424
Est� falando
se eu der a casa ao Agape?
78
00:05:05,425 --> 00:05:07,622
Voc� n�o estaria dando.
N�s estar�amos.
79
00:05:07,623 --> 00:05:09,589
Foi meu dinheiro
que pagou por ela,
80
00:05:09,590 --> 00:05:11,797
e seria eu
quem assinaria a escritura.
81
00:05:14,640 --> 00:05:17,042
Eu nem deveria
estar te falando isto,
82
00:05:17,043 --> 00:05:19,461
mas vai ter um teste importante
no trabalho,
83
00:05:19,462 --> 00:05:22,378
e considerando que corra bem,
o que acredito que vai,
84
00:05:22,379 --> 00:05:25,426
serei uma parte ainda mais vital
dentro da guerra.
85
00:05:25,427 --> 00:05:27,127
Como isso nos ajuda?
86
00:05:27,128 --> 00:05:30,081
Homens poderosos como Roosevelt
estar�o atr�s de n�s,
87
00:05:30,082 --> 00:05:32,527
prontos para esmagar Virgil
se ele continuar.
88
00:05:34,241 --> 00:05:36,263
- Faremos nada?
- Eu n�o disse isso.
89
00:05:36,264 --> 00:05:38,542
Se abrirmos m�o da casa
para nos defender,
90
00:05:38,543 --> 00:05:42,012
- o que estar�amos defendendo?
- Nosso estilo de vida.
91
00:05:42,013 --> 00:05:46,048
Conjurei um maldito anjo, Susan.
Consigo lidar com seu padrasto.
92
00:05:47,434 --> 00:05:50,104
- O que � isto?
- Salsicha vir� em um instante.
93
00:05:50,105 --> 00:05:52,815
Frater E.D. passou a manh� toda
se reconciliando.
94
00:05:52,816 --> 00:05:56,114
- Venham, n�s todos ajudamos.
- Nem todos.
95
00:05:56,115 --> 00:05:59,621
Voc�s fizeram tanto por n�s
e quase n�o mostramos gratid�o.
96
00:05:59,622 --> 00:06:01,022
Obrigado.
97
00:06:02,209 --> 00:06:04,522
Tem o bastante
para alimentar uma vila.
98
00:06:05,121 --> 00:06:06,739
Por favor, sirvam-se.
99
00:06:17,848 --> 00:06:19,318
Algum problema?
100
00:06:19,319 --> 00:06:22,319
Acho que est�o interessados
em ouvir mais sobre o anjo.
101
00:06:23,424 --> 00:06:26,699
Qual foi a sensa��o
quando ele tomou seu corpo?
102
00:06:30,700 --> 00:06:34,777
Honestamente, n�o me lembro.
Eu meio que apaguei.
103
00:06:35,880 --> 00:06:40,655
Crowley descreve seu encontro
com Aiwass como extasiante.
104
00:06:41,037 --> 00:06:42,839
Voc� n�o sentiu nada?
105
00:06:44,308 --> 00:06:47,002
Acho que senti alguma coisa.
106
00:06:47,003 --> 00:06:48,403
Tipo...
107
00:06:50,618 --> 00:06:53,233
N�o sei,
uma esp�cie de for�a bruta
108
00:06:53,235 --> 00:06:55,516
emergindo pelo meu corpo.
109
00:06:56,414 --> 00:06:57,828
Sente isso agora?
110
00:06:58,607 --> 00:07:00,279
Sim.
Sim.
111
00:07:01,266 --> 00:07:02,881
� quase como...
112
00:07:04,020 --> 00:07:05,492
Se ainda vibrasse.
113
00:07:05,852 --> 00:07:09,531
Como um c�mbalo atingido
pela m�o do pr�prio Deus.
114
00:07:10,304 --> 00:07:12,473
Sim.
Acho que posso sentir isso.
115
00:07:12,906 --> 00:07:14,310
Cuidado, amor.
116
00:07:14,311 --> 00:07:16,018
N�o quero que fique abalada.
117
00:07:16,019 --> 00:07:20,312
S� acho estranho
que o Azazel escolha falar
118
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
atrav�s de um hospedeiro.
119
00:07:21,859 --> 00:07:24,279
Quando Frater E.D.
o viu pela primeira vez,
120
00:07:24,648 --> 00:07:26,492
o anjo apareceu
por conta pr�pria.
121
00:07:26,803 --> 00:07:30,036
Tamb�m n�o entendo,
mas acho que milagres s�o assim.
122
00:07:30,038 --> 00:07:31,675
Isso � o que foi.
Um milagre.
123
00:07:31,676 --> 00:07:33,623
- Bacon?
- Sim, por favor.
124
00:07:34,402 --> 00:07:35,802
De fato.
125
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
Resid�ncia Parsons.
126
00:07:39,544 --> 00:07:42,594
J� faz um bom tempo
desde que tivemos uma sess�o.
127
00:07:42,974 --> 00:07:44,716
Com essas revela��es,
128
00:07:45,270 --> 00:07:47,544
eu diria
que agora � a hora.
129
00:07:48,177 --> 00:07:51,176
Eu ficaria feliz.
Tenho diversas perguntas.
130
00:07:51,177 --> 00:07:53,091
Era do escrit�rio
do general Braxton.
131
00:07:53,092 --> 00:07:56,074
Mas teremos que esperar.
Tenho uma guerra para vencer.
132
00:07:56,075 --> 00:07:57,489
Com licen�a.
133
00:07:59,437 --> 00:08:02,302
Ao menos sabemos que os anjos
est�o do nosso lado.
134
00:08:03,029 --> 00:08:05,970
S� quis dizer que o bra�o dele
parecia quente ao toque.
135
00:08:05,971 --> 00:08:08,276
- Bra�os s�o quentes.
- Sabe o que quis dizer.
136
00:08:08,277 --> 00:08:09,996
Como que cheio
de eletricidade.
137
00:08:09,997 --> 00:08:13,491
Em Sonnenberg, conheci
uma dan�arina que viu seu anjo.
138
00:08:13,492 --> 00:08:15,661
Virou outra pessoa
para sempre depois.
139
00:08:18,471 --> 00:08:20,447
CAMPO DE ARTILHARIA
DE MUROC
140
00:08:20,448 --> 00:08:23,353
ONDE ALEM�ES PODEM CORREM,
MAS N�O PODEM SE ESCONDER!
141
00:08:25,004 --> 00:08:27,131
Vamos indo!
142
00:08:33,291 --> 00:08:34,697
Sim, ele � bom!
143
00:08:37,322 --> 00:08:38,963
Vou pegar.
Conseguiu?
144
00:08:39,578 --> 00:08:41,025
Cuidado com o nariz.
145
00:08:41,026 --> 00:08:43,252
- Cuidado com as asas.
- Sim, senhor.
146
00:08:43,991 --> 00:08:45,600
Vamos preparar
esses engates.
147
00:08:47,682 --> 00:08:49,213
Com cuidado.
148
00:08:51,605 --> 00:08:53,502
O pr�ximo.
Bom trabalho.
149
00:08:59,249 --> 00:09:01,671
ANILINA COMBUST�VEL
INFLAM�VEL
150
00:09:09,953 --> 00:09:11,704
�CIDO N�TRICO
FUMEGANTE VERMELHO
151
00:09:41,622 --> 00:09:43,059
O que est� fazendo?
152
00:09:44,356 --> 00:09:46,976
Certificando-me
de que tudo est� como deveria.
153
00:09:48,821 --> 00:09:51,009
- Pronto para o lan�amento.
- Entendido.
154
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
Ad astra...
155
00:09:59,475 --> 00:10:00,910
Por aspera.
156
00:10:27,962 --> 00:10:31,150
- Primeiro voo a 4,5km.
- Sim!
157
00:10:35,984 --> 00:10:39,718
Eu sou o Para�so.
N�o h� outro Deus al�m de mim.
158
00:10:40,727 --> 00:10:43,555
UNITED
Apresenta...
159
00:10:43,556 --> 00:10:46,781
Strange Angel - S02E04
The Wheel of Fortune
160
00:10:46,782 --> 00:10:48,782
Legendas:
Darrow
161
00:10:48,783 --> 00:10:50,783
Legendas:
Darrow - C@rlinha
162
00:10:50,784 --> 00:10:52,784
Legendas:
C@rlinha - MaLorencini
163
00:10:52,785 --> 00:10:54,785
Legendas:
MaLorencini - Lu Colorada
164
00:10:54,786 --> 00:10:56,786
Legendas:
Lu Colorada - SilneiS
165
00:10:56,787 --> 00:10:58,787
Legendas:
SilneiS - flaavio
166
00:10:58,788 --> 00:11:00,788
Legendas:
flaavio
167
00:11:03,483 --> 00:11:05,483
Revis�o:
flaavio e GDias
168
00:11:05,484 --> 00:11:07,484
Revis�o:
GDias e flaavio
169
00:11:32,248 --> 00:11:34,169
INSPIRADO NO LIVRO
DE GEORGE PENDLE
170
00:11:53,029 --> 00:11:57,435
Voc� se tornou
um navio sem leme
171
00:11:57,883 --> 00:12:00,970
confuso, em um mar escuro.
172
00:12:00,971 --> 00:12:03,832
N�o consegue diferenciar
proa de popa,
173
00:12:04,230 --> 00:12:06,846
verdade de mentiras.
174
00:12:06,847 --> 00:12:09,254
Assim,
para ver claramente,
175
00:12:09,626 --> 00:12:14,191
deve inverter
toda a sua vis�o de mundo
176
00:12:14,808 --> 00:12:19,782
at� suas mentiras
se derramarem como �gua.
177
00:12:20,751 --> 00:12:22,658
N�o h� mais mentiras.
178
00:12:23,141 --> 00:12:24,827
N�o h� mais d�vidas.
179
00:12:24,829 --> 00:12:27,035
A d�vida � fundamental
para nossa f�.
180
00:12:27,037 --> 00:12:30,224
Sem isso, n�o sabemos
no que realmente acreditar.
181
00:12:30,982 --> 00:12:33,961
A segunda apari��o do anjo
provou que era real.
182
00:12:34,419 --> 00:12:36,473
Estou pronto
para fazer a travessia.
183
00:12:36,887 --> 00:12:40,411
Antes de pensar em te ajudar,
184
00:12:40,885 --> 00:12:45,639
preciso saber se o ser que
viu era seu anjo da guarda
185
00:12:45,641 --> 00:12:48,796
e n�o alguma outra entidade.
186
00:12:50,391 --> 00:12:53,976
Foi voc� quem disse que Jack
era a chave da minha liberta��o.
187
00:12:53,977 --> 00:12:57,946
Moramos na casa dele.
Ele tem mais poder agora.
188
00:12:58,797 --> 00:13:02,352
Talvez sua d�vida seja
s� outra palavra para ci�mes.
189
00:13:09,717 --> 00:13:12,865
Posso n�o possuir a casa,
190
00:13:13,771 --> 00:13:16,482
mas ainda sou o Mago.
191
00:13:17,361 --> 00:13:21,791
Azazel veio quando Jack
o convocou, n�o voc�.
192
00:13:23,552 --> 00:13:26,161
Ainda � muito impuro
193
00:13:26,163 --> 00:13:29,122
para ascender mais.
194
00:13:30,476 --> 00:13:31,876
Diga-me...
195
00:13:32,546 --> 00:13:35,429
O que devo fazer
para me purificar?
196
00:13:41,019 --> 00:13:42,792
Essa resposta...
197
00:13:44,377 --> 00:13:46,087
Deve vir de voc�.
198
00:13:51,864 --> 00:13:54,595
Sim, senhor,
todos somos pobres.
199
00:13:55,115 --> 00:13:57,142
Mas todos precisamos viver.
200
00:14:01,104 --> 00:14:03,276
Voc� vai conseguir.
201
00:14:03,277 --> 00:14:04,677
Espero que sim.
202
00:14:04,678 --> 00:14:06,888
Da �ltima vez,
esse mesmo diretor disse
203
00:14:06,889 --> 00:14:08,708
que eu era mexicana demais.
204
00:14:08,709 --> 00:14:11,309
Antes, disse que n�o seria
mexicana o bastante.
205
00:14:11,310 --> 00:14:14,224
Ei, bonecas,
bifes para mim e meus amigos.
206
00:14:14,225 --> 00:14:15,881
Bem, saindo j�.
207
00:14:17,849 --> 00:14:21,881
Quer atend�-los? Esses tipos
sempre d�o boas gorjetas.
208
00:14:25,698 --> 00:14:27,098
Mari?
209
00:14:27,722 --> 00:14:29,990
N�o, Connie, pode atender.
210
00:14:30,306 --> 00:14:31,869
Tenho que fazer uma liga��o.
211
00:14:32,765 --> 00:14:35,061
Faze o que tu queres,
h� de ser o todo da Lei.
212
00:14:35,062 --> 00:14:37,000
� o que dizemos
e talvez como vivemos,
213
00:14:37,001 --> 00:14:40,189
mas o que fazemos aqui
deve servir a uma causa maior.
214
00:14:40,191 --> 00:14:42,131
Agora meus olhos
foram abertos.
215
00:14:42,132 --> 00:14:44,154
Vi o erro dos meus caminhos.
216
00:14:44,155 --> 00:14:46,885
- Devo fazer as pazes.
- Com jardinagem?
217
00:14:46,887 --> 00:14:51,347
Temos abusado da bondade
dos Parsons por muito tempo.
218
00:14:51,348 --> 00:14:52,781
� hora de ajudar.
219
00:14:52,782 --> 00:14:55,016
E assim,
faremos uma Horta da Vit�ria.
220
00:14:55,017 --> 00:14:57,395
Mas n�o apenas
a vit�ria no exterior,
221
00:14:57,396 --> 00:15:00,396
vit�ria sobre o �dio
em nossos cora��es.
222
00:15:01,297 --> 00:15:02,711
Frater E.D.
223
00:15:02,712 --> 00:15:04,353
Algu�m ligou para voc�.
224
00:15:05,576 --> 00:15:07,363
Que diabos est�o fazendo?
225
00:15:07,364 --> 00:15:10,324
Estamos plantando um jardim.
Uma oferenda ao anjo.
226
00:15:10,762 --> 00:15:13,285
Sa�mos do Alabama fugindo
desse tipo de trabalho.
227
00:15:13,287 --> 00:15:14,870
Isto n�o � s�
trabalho duro.
228
00:15:14,872 --> 00:15:17,207
Estamos a servi�o
de um mensageiro divino.
229
00:15:19,566 --> 00:15:21,628
Lester Young est� tocando
no Dunbar.
230
00:15:21,991 --> 00:15:23,391
Vamos.
231
00:15:23,392 --> 00:15:24,852
Mas estava prestes a...
232
00:15:24,853 --> 00:15:26,927
Sem desculpas. Venha agora.
233
00:15:28,486 --> 00:15:29,985
Espere um segundo.
234
00:15:30,319 --> 00:15:31,760
Quem foi que ligou?
235
00:15:32,645 --> 00:15:34,417
Ah sim,
a companhia de energia.
236
00:15:34,418 --> 00:15:35,933
Disse que sua conta venceu.
237
00:15:35,934 --> 00:15:37,934
Achei era
algum tipo de erro.
238
00:15:39,380 --> 00:15:40,803
Provavelmente.
239
00:15:48,879 --> 00:15:51,227
N�o � uma religi�o
tanto quanto uma t�cnica
240
00:15:51,228 --> 00:15:52,750
para conseguir o que quiser
241
00:15:52,751 --> 00:15:54,995
concentrando-se
e tornando-a real.
242
00:15:54,996 --> 00:15:57,162
Foi como Sr. Parsons
contatou um anjo?
243
00:15:57,163 --> 00:15:59,558
Crowley cr� que temos
um anjo dentro de n�s.
244
00:15:59,559 --> 00:16:01,355
Se contat�-lo,
podemos nos tornar
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,497
- exatamente quem queremos ser.
- N�o quer ser secret�ria
246
00:16:04,498 --> 00:16:06,239
da Aerojet para sempre?
247
00:16:07,059 --> 00:16:10,119
Se quiser aprender mais,
temos uma missa toda lua cheia.
248
00:16:10,120 --> 00:16:12,870
Patty, no meu escrit�rio,
agora.
249
00:16:24,533 --> 00:16:26,015
O que disse?
250
00:16:26,340 --> 00:16:28,753
O que acontece em casa
s� deve ser compartilhado
251
00:16:28,754 --> 00:16:32,723
com quem est� pronto para ouvir.
Eu sei, mas viu os rostos delas?
252
00:16:32,724 --> 00:16:34,822
O milagre do anjo
� a melhor publicidade
253
00:16:34,823 --> 00:16:36,224
que poder�amos ter.
254
00:16:36,225 --> 00:16:39,277
Recrutar novos fi�is
n�o � o que me preocupa agora.
255
00:16:39,278 --> 00:16:40,678
Por que n�o?
256
00:16:40,679 --> 00:16:43,425
Mais fi�is, mais dif�cil ser�
para chegar at� n�s.
257
00:16:43,426 --> 00:16:45,253
Trabalhamos
para os militares.
258
00:16:45,254 --> 00:16:47,385
Se pegarem alguma conversa
sobre o �gape,
259
00:16:47,386 --> 00:16:49,174
poderiam nos fechar
para sempre.
260
00:16:51,783 --> 00:16:53,186
Entendo.
261
00:16:55,118 --> 00:16:58,270
Profetas raramente
s�o compreendidos em seu tempo.
262
00:16:59,603 --> 00:17:01,435
Mas consegue imaginar
263
00:17:01,436 --> 00:17:03,376
um ex�rcito
de verdadeiros fi�is
264
00:17:03,377 --> 00:17:05,827
pendurados
em cada palavra sua?
265
00:17:06,819 --> 00:17:08,219
Eu consigo.
266
00:17:14,202 --> 00:17:16,201
Escrit�rio do Sr. Parsons.
267
00:17:18,579 --> 00:17:20,060
� o Ernest.
268
00:17:29,309 --> 00:17:31,258
Talvez essa tenha sido
uma m� ideia.
269
00:17:31,259 --> 00:17:34,178
Por que n�o se senta?
270
00:17:34,179 --> 00:17:35,867
O que est� demorando tanto?
271
00:17:35,868 --> 00:17:39,474
Em breve isso acabar�,
e teremos nossa igreja.
272
00:17:39,475 --> 00:17:42,545
J� sinto como se tivesse
tra�do o Jack, e agora isso.
273
00:17:42,546 --> 00:17:45,239
N�o � a primeira vez
que assina algo para ele.
274
00:17:45,559 --> 00:17:48,691
Normalmente apenas cheques
de hipoteca, n�o a casa toda.
275
00:17:48,692 --> 00:17:50,797
N�o est� assinando nada.
276
00:17:50,798 --> 00:17:53,460
Est� transformando isso
em algo maior.
277
00:17:53,461 --> 00:17:56,026
N�o acho que Jack veria assim,
considerando...
278
00:17:56,027 --> 00:17:59,967
O que aconteceu entre n�s
foi um trabalho.
279
00:18:00,467 --> 00:18:02,896
Para liquidar
nossos inimigos.
280
00:18:04,048 --> 00:18:05,501
L� vamos n�s.
281
00:18:05,840 --> 00:18:08,497
- Ele quase morreu.
- N�o poderia saber.
282
00:18:08,498 --> 00:18:09,898
N�o, mas...
283
00:18:10,473 --> 00:18:13,079
Talvez o universo esteja
tentando dizer algo.
284
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
Isso n�o � o universo.
285
00:18:18,807 --> 00:18:21,057
� sua pr�pria vergonha.
286
00:18:21,058 --> 00:18:22,812
E sabe de onde isso vem.
287
00:18:23,282 --> 00:18:26,123
Seu padrasto incutiu
isso em voc� tentando controlar
288
00:18:26,124 --> 00:18:29,138
com quem poderia voc� poderia
ou n�o poderia foder.
289
00:18:29,927 --> 00:18:32,512
E agora Jack est� fazendo
exatamente o mesmo.
290
00:18:33,298 --> 00:18:34,711
Do que est� falando?
291
00:18:34,712 --> 00:18:37,800
Deixou bem claro
que seu novo acordo
292
00:18:37,801 --> 00:18:39,283
n�o se aplica a mim
293
00:18:39,284 --> 00:18:42,329
e que haveria
s�rias consequ�ncias.
294
00:18:42,330 --> 00:18:44,288
Quando estabeleceu
essa restri��o?
295
00:18:44,289 --> 00:18:45,947
Pouco antes de quebr�-la.
296
00:18:47,572 --> 00:18:50,561
� o que acho t�o inc�modo
297
00:18:50,562 --> 00:18:52,668
nessa suposta
conjura��o do anjo dele.
298
00:18:52,669 --> 00:18:56,494
Que um homem que n�o pratica
o que pregamos,
299
00:18:56,495 --> 00:18:58,909
seria um mensageiro divino.
300
00:18:59,672 --> 00:19:01,223
Sra. Parsons?
301
00:19:01,224 --> 00:19:02,850
Desculpe o atraso.
302
00:19:02,851 --> 00:19:05,086
Tive problemas em encontrar
sua inscri��o
303
00:19:05,087 --> 00:19:06,960
porque foi suspensa.
304
00:19:07,767 --> 00:19:10,643
N�o deveria.
Tenho o requisito final aqui.
305
00:19:10,644 --> 00:19:13,787
- O pedido para a escritura.
- Esse n�o � o problema.
306
00:19:13,788 --> 00:19:15,749
H� uma nota no arquivo.
307
00:19:15,750 --> 00:19:17,750
SUSPENSA
PENDENTE DE INVESTIGA��O
308
00:19:30,460 --> 00:19:31,868
Est� atrasado.
309
00:19:32,282 --> 00:19:34,464
N�o sabia que trabalhava
para voc�.
310
00:19:36,350 --> 00:19:39,953
Sra. Van Buren
viu Jack Parsons
311
00:19:39,954 --> 00:19:43,284
em v�rias ocasi�es,
saindo de sua casa,
312
00:19:43,285 --> 00:19:44,981
saud�vel como um touro.
313
00:19:48,225 --> 00:19:50,172
J� matou um homem?
314
00:19:52,938 --> 00:19:54,338
Uma vez.
315
00:19:54,706 --> 00:19:56,613
Em Ch�teau-Thierry.
316
00:19:56,614 --> 00:19:58,825
Ent�o saber�
que n�o � f�cil.
317
00:20:00,050 --> 00:20:02,338
Mentiria se n�o admitisse
que parte de mim
318
00:20:02,339 --> 00:20:05,066
ficou aliviada quando soube
que n�o o tinha feito.
319
00:20:06,371 --> 00:20:10,718
O amor pela minha filha me leva
a extremos para salv�-la.
320
00:20:11,932 --> 00:20:14,010
Cuidado ao lutar
contra monstros,
321
00:20:14,011 --> 00:20:16,261
ou poder�
se transformar em um.
322
00:20:16,262 --> 00:20:17,832
Precisamente.
323
00:20:19,297 --> 00:20:20,897
E foi por isso,
324
00:20:21,616 --> 00:20:23,269
para n�o infringir a lei,
325
00:20:23,270 --> 00:20:26,367
encontrei uma maneira
de us�-la em nosso favor.
326
00:20:27,047 --> 00:20:30,069
Para tal,
voc� deve acabar com essa farsa
327
00:20:30,070 --> 00:20:32,085
e revelar nossa liga��o.
328
00:20:33,004 --> 00:20:35,484
Por esse motivo,
ser� a �ltima tarefa
329
00:20:35,485 --> 00:20:37,118
que irei te pedir.
330
00:20:41,572 --> 00:20:45,451
Todos somos pobres,
mas todos necessitamos viver.
331
00:20:45,452 --> 00:20:48,621
Viver. Sim senhor...
332
00:20:48,622 --> 00:20:50,075
Marisol?
333
00:20:51,480 --> 00:20:53,087
O que est� fazendo aqui?
334
00:20:53,969 --> 00:20:55,652
Podemos conversar,
por favor?
335
00:20:57,631 --> 00:20:59,379
Voltou a ser gar�onete?
336
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
Estou atuando de novo.
337
00:21:04,942 --> 00:21:06,350
Certo.
338
00:21:06,850 --> 00:21:09,690
As coisas est�o muito bem
comigo, tamb�m.
339
00:21:10,572 --> 00:21:12,033
Estou feliz por voc�.
340
00:21:12,034 --> 00:21:13,654
Mas a coisa �...
341
00:21:15,816 --> 00:21:17,225
N�o estou feliz.
342
00:21:18,691 --> 00:21:21,101
Porque s� consigo
pensar em voc�.
343
00:21:21,102 --> 00:21:22,898
- Richard...
- N�o, por favor.
344
00:21:23,364 --> 00:21:24,789
Apenas me deixe terminar.
345
00:21:26,792 --> 00:21:29,135
Sei agora como fui est�pido
346
00:21:29,136 --> 00:21:31,414
ir ver sua fam�lia
sem perguntar.
347
00:21:32,255 --> 00:21:33,655
E...
348
00:21:34,298 --> 00:21:38,307
sinto muito
pelo meu coment�rio idiota.
349
00:21:40,438 --> 00:21:43,105
Estava vivendo no meu mundo,
cercada
350
00:21:43,870 --> 00:21:46,202
por pessoas constantemente
te julgando,
351
00:21:46,203 --> 00:21:47,848
e ent�o fa�o a mesma coisa.
352
00:21:51,818 --> 00:21:55,540
N�o estou...
n�o estou propondo.
353
00:21:56,758 --> 00:21:58,158
� s�...
354
00:21:59,481 --> 00:22:01,331
Comprei este anel e...
355
00:22:02,036 --> 00:22:04,119
nunca teve a chance
de v�-lo.
356
00:22:26,543 --> 00:22:28,684
Aceito tudo em voc�.
357
00:22:30,568 --> 00:22:31,970
Mesmo o que n�o conhe�o
358
00:22:31,971 --> 00:22:33,776
at� o que
voc� n�o quer me dizer,
359
00:22:33,777 --> 00:22:36,578
porque o que quer que sejam,
fizeram voc� ser voc�.
360
00:22:37,150 --> 00:22:38,745
Isso � f�cil de dizer...
361
00:22:38,746 --> 00:22:40,952
Droga, Marisol.
Qu�o ruim poderia ser?
362
00:22:42,292 --> 00:22:46,697
Sobrevivemos a voc� no grupo
do Jack quando nos conhecemos.
363
00:22:46,698 --> 00:22:48,667
Porque n�o sabe
nada sobre isso
364
00:22:48,668 --> 00:22:50,962
- ou o que aconteceu l�.
- A� � que est�.
365
00:22:50,963 --> 00:22:52,815
N�o preciso saber.
� tudo passado.
366
00:22:52,816 --> 00:22:54,909
- Tenho que ir.
- N�o, por favor, eu...
367
00:22:54,910 --> 00:22:56,565
N�o posso, Ritchie.
368
00:22:57,797 --> 00:22:59,197
Richard.
369
00:23:00,474 --> 00:23:03,135
Sinto muito.
Voc� merece mais.
370
00:23:11,042 --> 00:23:13,882
Reconhe�o um fofoqueiro,
mesmo que ningu�m perceba.
371
00:23:13,883 --> 00:23:15,791
- O que quer dizer?
- Est� cego, irm�o.
372
00:23:15,792 --> 00:23:17,919
- Ou�a sua namorada.
- N�o, expulsem ele.
373
00:23:17,920 --> 00:23:19,331
N�o v�o se livrar dele!
374
00:23:19,332 --> 00:23:21,407
Qual o motivo disso?
375
00:23:21,408 --> 00:23:22,809
Conte a ele.
376
00:23:22,810 --> 00:23:25,970
Conte ao Mago
como nos traiu de novo.
377
00:23:25,971 --> 00:23:28,648
Virgil pediu que eu fosse v�-lo
e eu fui.
378
00:23:28,649 --> 00:23:31,567
- O qu�? Por qu�?
- Porque eu o mandei.
379
00:23:32,047 --> 00:23:34,654
Se Virgil achar que Ernest
ainda faz o que ele manda,
380
00:23:34,655 --> 00:23:36,746
poderemos descobrir
o que ele planeja.
381
00:23:36,747 --> 00:23:39,895
Descobrimos. O Promotor est�
montando um caso contra n�s.
382
00:23:39,896 --> 00:23:42,560
- N�o estamos seguros?
- A tentativa de virar igreja
383
00:23:42,561 --> 00:23:44,309
foi bloqueada
por causa deste caso.
384
00:23:44,310 --> 00:23:46,293
- V�o nos investigar agora?
- Sim.
385
00:23:46,294 --> 00:23:48,478
Ernest � a testemunha chave
da promotoria.
386
00:23:48,479 --> 00:23:50,418
O Promotor quer
se encontrar com ele.
387
00:23:50,419 --> 00:23:52,313
Frater E.D. est�
do nosso lado.
388
00:23:52,314 --> 00:23:54,070
Estamos sendo testados
pelo anjo.
389
00:23:54,071 --> 00:23:55,580
Foda-se esse anjo.
390
00:23:56,011 --> 00:23:58,883
Nenhum de n�s estava l�.
Como sabemos se foi real?
391
00:23:58,884 --> 00:24:00,485
Filho da puta!
392
00:24:01,185 --> 00:24:04,324
- Por favor. Frater E.D.
- Ernest!
393
00:24:05,011 --> 00:24:06,438
Solte ele.
394
00:24:10,688 --> 00:24:12,714
N�o veem
que temos um espi�o?
395
00:24:12,715 --> 00:24:14,928
Algu�m que pode minar
o inimigo por dentro?
396
00:24:14,929 --> 00:24:16,329
Como?
397
00:24:16,330 --> 00:24:19,188
Dando a eles exatamente
o que eles querem.
398
00:24:19,189 --> 00:24:22,811
Deixe-os constru�rem um caso
com Ernest de testemunha ocular.
399
00:24:22,812 --> 00:24:25,143
E ent�o,
quando ele for depor,
400
00:24:25,144 --> 00:24:27,111
ele se torna
testemunha da defesa.
401
00:24:27,112 --> 00:24:28,666
Nossa testemunha.
402
00:24:28,667 --> 00:24:30,678
Ir� desfazer o caso
e envergonhar Virgil
403
00:24:30,679 --> 00:24:32,332
na frente da cidade toda.
404
00:24:32,333 --> 00:24:33,950
Envergonhar Virgil?
405
00:24:35,060 --> 00:24:38,804
N�o quero envergonh�-lo,
quero que pague pelo que fez!
406
00:24:40,737 --> 00:24:43,509
Talvez devamos conversar
em particular sobre isso.
407
00:24:47,081 --> 00:24:49,106
Foi sua ideia trazer
o �gape para c�.
408
00:24:49,107 --> 00:24:50,958
� sua responsabilidade
proteg�-lo.
409
00:24:50,959 --> 00:24:52,713
� o que estou
tentando fazer.
410
00:24:53,350 --> 00:24:56,043
Como registrou os documentos
no cart�rio, afinal?
411
00:24:56,044 --> 00:24:58,301
- Nunca assinei a escritura.
- N�o mesmo.
412
00:25:02,606 --> 00:25:04,446
Forjou minha assinatura?
413
00:25:04,447 --> 00:25:06,098
Voc� n�o quis ver
que era preciso.
414
00:25:06,099 --> 00:25:07,889
Ent�o tentou roubar
a casa de mim?
415
00:25:07,890 --> 00:25:10,255
- N�s n�o quer�amos roubar...
- "N�s"?
416
00:25:11,781 --> 00:25:14,405
Eu sabia que voc� n�o tentaria
fazer isso sozinha.
417
00:25:15,778 --> 00:25:17,534
Mago e eu vimos
a necessidade de...
418
00:25:17,535 --> 00:25:19,515
- Foder comigo.
- Fazer o necess�rio
419
00:25:19,516 --> 00:25:21,449
para afastar
aquele monstro.
420
00:25:22,610 --> 00:25:25,594
- N�o sabe como � viver...
- N�o me importo.
421
00:25:29,819 --> 00:25:32,210
- N�o se importa?
- Mentiu para mim, Susan.
422
00:25:32,211 --> 00:25:33,894
Forjou minha assinatura.
423
00:25:33,895 --> 00:25:36,175
- O que mais far�?
- Quer falar de fraude.
424
00:25:36,176 --> 00:25:38,752
- O que quer dizer?
- Voc� tem queimaduras qu�micas
425
00:25:38,753 --> 00:25:40,332
desde que o conhe�o.
426
00:25:41,050 --> 00:25:43,937
Pode conjurar fogo do nada,
mas um anjo?
427
00:25:45,274 --> 00:25:47,331
Est� come�ando a achar
que � invenc�vel.
428
00:25:47,332 --> 00:25:49,865
- Continue.
- Ernest � uma bomba rel�gio.
429
00:25:49,866 --> 00:25:52,408
O que ele far� quando descobrir
que o enganou?
430
00:25:52,409 --> 00:25:55,018
Fala de meses antes
de um julgamento. E depois?
431
00:25:55,019 --> 00:25:56,879
Quando tempo manter�
essa mentira?
432
00:25:56,880 --> 00:25:58,456
N�o � uma mentira.
433
00:25:59,484 --> 00:26:01,198
Essa � nossa f�.
434
00:26:01,737 --> 00:26:04,247
Se abusar, Virgil n�o precisar�
vir atr�s de n�s.
435
00:26:04,248 --> 00:26:05,655
Tudo ir� ruir por si s�.
436
00:26:05,656 --> 00:26:08,910
Mesmo o anjo n�o sendo real,
um homem queria me matar
437
00:26:08,911 --> 00:26:11,295
e agora ele �
meu fiel servo.
438
00:26:11,296 --> 00:26:14,041
Se isso n�o � miraculoso,
ent�o o que �?
439
00:26:14,042 --> 00:26:15,980
� nisso mesmo
que voc� acredita?
440
00:26:16,475 --> 00:26:17,875
Sim.
441
00:26:17,876 --> 00:26:19,276
Eu acredito.
442
00:26:21,135 --> 00:26:22,535
E voc�?
443
00:26:39,065 --> 00:26:41,007
- O que � tudo isso, Rich?
- N�o toque.
444
00:26:41,008 --> 00:26:42,408
Estou quase acabando.
445
00:26:46,485 --> 00:26:48,020
O que est� fazendo?
446
00:26:48,021 --> 00:26:51,317
� s� minha benzedrina.
O efeito � mais r�pido assim.
447
00:26:52,001 --> 00:26:53,477
Ele tamb�m, n�o.
448
00:26:55,095 --> 00:26:58,155
Ontem, Marisol e eu
terminamos, oficialmente.
449
00:26:59,611 --> 00:27:01,662
- Rich, sinto muito.
- N�o, n�o. � bom.
450
00:27:01,663 --> 00:27:05,894
� �timo, na verdade.
Ensinou-me uma li��o valiosa.
451
00:27:06,331 --> 00:27:09,728
Esperei muito para propor
e mais ainda para consertar.
452
00:27:09,729 --> 00:27:12,760
Deve marcar quando o ferro
est� quente. Veja isso.
453
00:27:14,083 --> 00:27:15,483
O que �?
454
00:27:15,860 --> 00:27:18,501
Esse tempo todo queremos
competir com os nazistas,
455
00:27:18,502 --> 00:27:20,287
- mas temos que ser eles.
- O qu�?
456
00:27:20,288 --> 00:27:22,877
Precisamos de nosso pr�prio
centro seguro de testes,
457
00:27:22,878 --> 00:27:24,287
tipo, Peenemunde,
458
00:27:24,288 --> 00:27:26,748
totalmente dedicado
ao nosso objetivo prim�rio,
459
00:27:26,749 --> 00:27:28,518
com recursos de verdade.
460
00:27:28,519 --> 00:27:31,474
T�neis de vento, rampas
de lan�amento, time de peritos.
461
00:27:31,475 --> 00:27:33,097
Podemos mostrar
ao Braxton.
462
00:27:33,098 --> 00:27:35,675
S� fizemos um teste
e quer pedir mais dinheiro?
463
00:27:35,676 --> 00:27:38,894
N�o mais dinheiro,
uma quantidade descomunal dele.
464
00:27:39,720 --> 00:27:41,242
Diz para eu pensar grande.
465
00:27:41,243 --> 00:27:43,315
Precisamos fazer
esses projeto t�o grande,
466
00:27:43,316 --> 00:27:46,031
que nos tornemos permanentes
e ele n�o possam
467
00:27:46,032 --> 00:27:48,660
se livrar de n�s
se mudarem de ideia
468
00:27:48,661 --> 00:27:51,980
ou, do nada, decidirem
que n�o precisam mais de n�s.
469
00:27:51,981 --> 00:27:53,925
Isso levar� anos
para ser constru�do.
470
00:27:53,926 --> 00:27:56,450
A guerra acabar�
antes de fixarmos os alicerces.
471
00:27:56,451 --> 00:27:58,389
N�o � onde ele quer chegar.
472
00:27:59,171 --> 00:28:00,929
N�o � s� sobre
vencer esta guerra,
473
00:28:00,930 --> 00:28:03,838
� sobre vencer
todas as guerras por vir.
474
00:28:03,839 --> 00:28:07,681
Quando construirmos um m�ssil
que atravesse o oceano,
475
00:28:07,682 --> 00:28:11,472
poderemos guerrear, sem colocar
soldados no campo de batalha.
476
00:28:11,473 --> 00:28:14,422
E quando construirmos m�sseis
que atravessam oceanos,
477
00:28:14,423 --> 00:28:16,716
estamos mais perto
de construir um foguete
478
00:28:16,717 --> 00:28:18,117
que pode chegar � lua.
479
00:28:18,118 --> 00:28:19,884
Mas esse desenho
� uma mentira.
480
00:28:19,885 --> 00:28:21,802
S� est� inventando coisas.
481
00:28:23,292 --> 00:28:26,087
N�o � uma mentira
se virar verdade, algum dia.
482
00:28:37,255 --> 00:28:39,384
- Connie, cobre para mim?
- Sim.
483
00:28:39,385 --> 00:28:40,785
Vou almo�ar.
484
00:28:44,230 --> 00:28:45,630
Mattie.
485
00:28:45,631 --> 00:28:48,309
Olhe para voc�, um soldado.
486
00:28:57,310 --> 00:29:00,238
Por favor, vou partir
em algumas semanas.
487
00:29:00,239 --> 00:29:02,889
Tudo que quero � que voc�s dois
ao menos se conversem.
488
00:29:03,975 --> 00:29:06,069
Sabe para onde
est�o enviando voc�?
489
00:29:06,070 --> 00:29:09,222
N�o e mesmo que soubesse
n�o poderia contar.
490
00:29:10,106 --> 00:29:12,056
Um dos comandantes
disse que � a Europa.
491
00:29:12,057 --> 00:29:13,457
Pap�...
492
00:29:13,458 --> 00:29:14,966
Pode ganhar
ou perder a guerra.
493
00:29:14,978 --> 00:29:16,678
Eu disse para n�o contar
a ningu�m.
494
00:29:16,679 --> 00:29:19,140
Tudo bem,
posso manter segredos.
495
00:29:19,141 --> 00:29:21,441
Richard n�o deveria falar
sobre o seu trabalho,
496
00:29:21,442 --> 00:29:23,813
mas odeia esconder as coisas
de mim.
497
00:29:24,235 --> 00:29:27,031
Sim, o gringo.
Como ele est�?
498
00:29:28,299 --> 00:29:29,999
N�o h� alian�a no seu dedo.
499
00:29:30,000 --> 00:29:32,037
- Ele ou voc� desanimou?
- Pap�...
500
00:29:33,605 --> 00:29:36,524
Talvez seja melhor
que n�o tenha dado certo.
501
00:29:36,525 --> 00:29:39,986
N�o posso dizer que vi voc�s
vivendo felizes para sempre.
502
00:29:40,387 --> 00:29:42,100
E voc� � expert
em casamento?
503
00:29:42,101 --> 00:29:44,051
- Mari, n�o vamos...
- Deveria ser grato
504
00:29:44,052 --> 00:29:45,466
pela mam�e ser t�o devota.
505
00:29:45,467 --> 00:29:47,467
� a �nica raz�o
pela qual ela te perdoou.
506
00:29:47,468 --> 00:29:49,438
Eu n�o sou santo.
507
00:29:49,439 --> 00:29:51,328
A raiva dela por voc�
a consumiu.
508
00:29:51,329 --> 00:29:52,818
J� basta!
509
00:29:52,819 --> 00:29:56,046
Parece sua av�
falando essas besteiras.
510
00:29:58,505 --> 00:30:00,123
Fala s�rio, Mari.
511
00:30:00,807 --> 00:30:02,491
O c�ncer matou a mam�e.
512
00:30:04,602 --> 00:30:06,554
Gostaria de nunca
ter contado a ela.
513
00:30:07,255 --> 00:30:09,599
Finalmente,
voc� admite isso.
514
00:30:09,600 --> 00:30:11,938
Alguns segredos
s�o mais bem guardados.
515
00:30:11,939 --> 00:30:14,954
O erro foi voc�
em primeiro lugar.
516
00:30:15,498 --> 00:30:16,898
Est� me julgando?
517
00:30:16,899 --> 00:30:19,258
Sabe Deus o que tem feito
todo esse tempo.
518
00:30:19,259 --> 00:30:21,277
Uma atriz convivendo
com gringos.
519
00:30:25,022 --> 00:30:26,900
N�o estou orgulhoso
do que fiz...
520
00:30:28,792 --> 00:30:30,978
mas pelo menos eu estava l�
no final
521
00:30:30,979 --> 00:30:32,715
para segurar a m�o dela.
522
00:30:34,065 --> 00:30:35,633
Ao contr�rio de voc�.
523
00:30:36,579 --> 00:30:40,150
Voc�... apenas fugiu,
524
00:30:41,384 --> 00:30:43,212
como uma garota mimada.
525
00:30:49,346 --> 00:30:50,746
Te amo, Matias.
526
00:30:51,076 --> 00:30:54,570
Onde quer que esteja indo,
vou orar por sua prote��o.
527
00:30:56,473 --> 00:30:57,873
Tudo bem.
528
00:31:00,107 --> 00:31:01,507
Continue fugindo.
529
00:31:02,298 --> 00:31:04,103
Veremos onde vai chegar
com isso.
530
00:31:11,447 --> 00:31:13,313
Agora v� por que eu sa�?
531
00:31:13,314 --> 00:31:15,115
Como eu poderia perdo�-lo?
532
00:31:15,116 --> 00:31:17,962
Tem certeza de que ele
� quem voc� precisa perdoar?
533
00:31:21,112 --> 00:31:23,578
- General Braxton.
- Jack.
534
00:31:23,579 --> 00:31:25,936
Gostaria que desse
uma boa olhada e me diga
535
00:31:25,937 --> 00:31:28,337
se v� algum problema
com essa paisagem.
536
00:31:30,545 --> 00:31:32,640
Voc� � o cientista,
voc� me diz.
537
00:31:32,641 --> 00:31:34,828
O que est� olhando
representa a totalidade
538
00:31:34,829 --> 00:31:36,695
do programa americano
de m�sseis,
539
00:31:36,696 --> 00:31:39,596
supervisionado por 3 homens
de um quartinho dos fundos
540
00:31:39,597 --> 00:31:41,140
em uma f�brica
de m�dio porte.
541
00:31:41,141 --> 00:31:43,691
Algu�m poderia dizer
que as For�as Armadas dos EUA
542
00:31:43,692 --> 00:31:46,492
n�o est� levando
com o mesmo grau de seriedade
543
00:31:46,493 --> 00:31:48,022
do nosso inimigo.
544
00:31:48,023 --> 00:31:50,258
� assim que competimos
de verdade.
545
00:31:50,259 --> 00:31:52,559
Esta guerra pode estar chegando
ao fim...
546
00:31:53,160 --> 00:31:55,841
mas a corrida armamentista
est� apenas come�ando.
547
00:31:58,695 --> 00:32:01,714
Realmente acha que seus m�sseis
poderiam atingir T�quio?
548
00:32:02,345 --> 00:32:05,389
A natureza de toda a tecnologia
� melhorar.
549
00:32:05,390 --> 00:32:07,717
Basta comparar o Modelo T
com o que temos hoje.
550
00:32:10,549 --> 00:32:14,238
O que est� propondo
vai al�m de tudo que j� vimos.
551
00:32:14,808 --> 00:32:16,484
N�s sabemos.
552
00:32:16,485 --> 00:32:19,136
Se eu subir a cadeia
de comando,
553
00:32:19,137 --> 00:32:20,721
por cima,
quanto vai custar?
554
00:32:20,722 --> 00:32:22,823
Tr�s milh�es de d�lares,
senhor.
555
00:32:22,824 --> 00:32:24,800
E j� temos um nome
para ele:
556
00:32:24,801 --> 00:32:26,986
"LJP".
557
00:32:27,470 --> 00:32:29,989
Jack Parsons Laborat�rios?
558
00:32:30,390 --> 00:32:32,792
Jesus.
Voc� tem coragem.
559
00:32:32,793 --> 00:32:35,803
Laborat�rio de Propul��o
a jato, senhor.
560
00:32:35,804 --> 00:32:38,906
N�o pense como um item de linha
para vencer essa guerra.
561
00:32:38,907 --> 00:32:42,469
Pense nisso como um pagamento
para o futuro deste pa�s.
562
00:32:48,207 --> 00:32:50,693
Finalmente descobri
como leva as pessoas a aceitar
563
00:32:50,694 --> 00:32:53,212
toda id�ia maluca
que vem � sua cabe�a.
564
00:32:54,138 --> 00:32:56,557
Apenas diz como se acreditasse
que � verdade.
565
00:32:56,558 --> 00:33:00,620
Agora est� entendendo.
Depois do qu�? Vinte anos?
566
00:33:02,211 --> 00:33:03,854
Olha s� aquilo.
567
00:33:07,093 --> 00:33:10,266
Parece que est� manifestando
todo tipo de coisas hoje.
568
00:33:28,034 --> 00:33:29,761
Esperou por muito tempo?
569
00:33:30,449 --> 00:33:31,893
N�o muito.
570
00:33:34,437 --> 00:33:37,298
Quero que saiba que n�o fugi
por sua causa.
571
00:33:37,299 --> 00:33:39,600
Eu fugi por minha causa.
572
00:33:40,781 --> 00:33:42,907
Soa como uma mentira.
573
00:33:43,928 --> 00:33:47,157
Casamento, Richie.
Essa � a mentira.
574
00:33:54,704 --> 00:33:58,525
Quando eu era jovem,
tinha uma melhor amiga, Lala.
575
00:33:59,078 --> 00:34:01,913
Nossas fam�lias se encontravam
todo final de semana.
576
00:34:02,273 --> 00:34:07,244
Ent�o, um dia, Lala e eu
chegamos da escola cedo
577
00:34:07,245 --> 00:34:12,200
e n�s pegamos meu pai
e a m�e dela na cama.
578
00:34:14,493 --> 00:34:16,796
Lala manteve em segredo,
579
00:34:16,797 --> 00:34:19,123
fingindo que n�o tinha visto
nada.
580
00:34:21,313 --> 00:34:23,159
Mas eu contei
para a minha m�e.
581
00:34:24,929 --> 00:34:27,021
E sabe o que ela fez?
582
00:34:28,882 --> 00:34:30,282
Nada.
583
00:34:32,177 --> 00:34:33,577
Ela ficou com Pap�.
584
00:34:34,156 --> 00:34:35,898
Mas ela engoliu sua raiva
585
00:34:35,899 --> 00:34:38,400
at� se tornar um c�ncer
dentro dela.
586
00:34:41,258 --> 00:34:42,985
Agora voc� entende?
587
00:34:44,913 --> 00:34:47,210
Se est� preocupada
em me tornar seu pai,
588
00:34:47,211 --> 00:34:50,129
- eu prometo que...
- N�o � isso, Richie.
589
00:34:51,313 --> 00:34:53,883
Estou preocupada que eu
me torne ele.
590
00:34:55,135 --> 00:34:58,726
Ser casada com algu�m
que te ama tanto
591
00:34:59,403 --> 00:35:02,046
eles deixam que se safe
com qualquer coisa...
592
00:35:05,070 --> 00:35:06,972
Eu n�o poderia fazer isso
com voc�.
593
00:35:08,693 --> 00:35:10,743
E se n�o nos casarmos?
594
00:35:11,510 --> 00:35:14,609
Eu s� propus
porque parecia sensato,
595
00:35:15,202 --> 00:35:17,359
mas voc� e eu
nunca fizemos sentido.
596
00:35:19,191 --> 00:35:21,986
N�o temos que fazer
como as outras pessoas fazem.
597
00:35:21,987 --> 00:35:24,023
Podemos fazer
o que quisermos.
598
00:35:24,024 --> 00:35:26,049
Inventar
nossas pr�prias regras.
599
00:35:26,937 --> 00:35:29,175
Jack est� come�ando
a mudar voc�.
600
00:35:29,867 --> 00:35:31,773
Talvez seja uma coisa boa.
601
00:35:31,774 --> 00:35:34,070
N�o vamos nos deixar levar,
Richie.
602
00:35:35,924 --> 00:35:37,426
Certo, talvez n�o.
603
00:35:39,279 --> 00:35:41,564
Talvez possamos come�ar
com isso.
604
00:35:43,384 --> 00:35:45,744
Como se sentiria
em passar a noite?
605
00:36:29,239 --> 00:36:31,011
Estou quase terminando.
606
00:36:31,981 --> 00:36:34,358
Isso tudo significa ganhar
o nosso perd�o?
607
00:36:38,796 --> 00:36:40,990
Tem alguma ideia
do aquele homem
608
00:36:40,991 --> 00:36:43,585
com quem conspirou,
fez para mim e minha irm�?
609
00:36:47,813 --> 00:36:50,740
Ele tomou algo de n�s
que nunca podemos recuperar.
610
00:36:54,126 --> 00:36:55,757
Eu sinto muito.
611
00:36:57,163 --> 00:36:58,898
N�o � o bastante.
612
00:37:00,523 --> 00:37:02,219
Quer compensar tudo isso?
613
00:37:02,220 --> 00:37:04,812
N�o o far� mantendo
o acordo que fez com ele.
614
00:37:05,331 --> 00:37:07,441
O que quer que eu fa�a
ao inv�s disso?
615
00:37:07,442 --> 00:37:10,502
Quero que ensine a ele
sobre vergonha.
616
00:37:24,085 --> 00:37:25,935
� uma grande pedido.
617
00:37:25,936 --> 00:37:28,162
Vou ter que levar isso
para o topo.
618
00:37:28,163 --> 00:37:30,416
Fico feliz que esteja intrigado,
senhor.
619
00:37:30,417 --> 00:37:33,882
Imagine juntarmos isso
com o trabalho de Los Alamos?
620
00:37:33,883 --> 00:37:36,371
Deixe-me pensar a respeito.
D�-me alguns dias,
621
00:37:36,372 --> 00:37:38,172
at� l�,
segure a onda dos rapazes.
622
00:37:38,173 --> 00:37:40,564
Avisarei ao Sr. Parsons
e sua equipe.
623
00:37:43,327 --> 00:37:46,386
- Tem um momento, general?
- Claro, entre.
624
00:37:46,387 --> 00:37:48,289
Era o Marshall no telefone?
625
00:37:48,999 --> 00:37:51,143
Falei com ele mais cedo
quando soube
626
00:37:51,144 --> 00:37:55,624
dessa nova proposta.
Coloquei minhas d�vidas.
627
00:37:56,530 --> 00:37:58,016
Quais d�vidas?
628
00:37:58,812 --> 00:38:00,887
O homem que quer
gerenciar o futuro
629
00:38:00,888 --> 00:38:04,616
do programa de misseis americano
� o mesmo que escreveu isso.
630
00:38:09,425 --> 00:38:11,366
Tem gente minha
fazendo esse trabalho.
631
00:38:11,367 --> 00:38:14,283
Tinha de saber o que passa
na cabe�a do Sr. Parsons.
632
00:38:14,284 --> 00:38:17,670
Brincar com o esot�rico
� uma coisa, general.
633
00:38:17,671 --> 00:38:19,463
Mas mentir para n�s...
634
00:38:23,927 --> 00:38:27,376
M. Therion � um apelido
para Aleister Crowley.
635
00:38:27,718 --> 00:38:29,724
Parsons tem contato
com quem ele diz
636
00:38:29,725 --> 00:38:31,559
nunca ter conhecido.
637
00:38:31,560 --> 00:38:35,027
Um homem com contatos
alem�es e planos desconhecidos.
638
00:38:35,028 --> 00:38:37,690
Ainda acha que Parsons
trabalha para o outro lado.
639
00:38:37,691 --> 00:38:41,142
Acho que ele est� trabalhando
com algu�m al�m de n�s.
640
00:38:57,043 --> 00:38:58,899
Estranho.
641
00:38:59,837 --> 00:39:02,659
Estava resolvido
quando me conheceu.
642
00:39:02,660 --> 00:39:05,926
Agora parece perdido.
At� para voc� mesmo.
643
00:39:06,807 --> 00:39:08,332
Deve ser o anjo.
644
00:39:08,957 --> 00:39:12,096
Me despeda�ou,
e agora estou sendo reformado.
645
00:39:12,097 --> 00:39:16,262
Sabe por que Frater E.D.
tenta conjurar este anjo?
646
00:39:17,188 --> 00:39:19,665
Ele quer cruzar o abismo.
647
00:39:21,275 --> 00:39:23,341
N�o sou t�o burro
quanto acha.
648
00:39:23,676 --> 00:39:27,097
Sabe o que "cruzar o abismo"
envolve?
649
00:39:27,445 --> 00:39:29,074
Ou o que significa...
650
00:39:32,628 --> 00:39:35,461
Cruzar o abismo...
651
00:39:37,628 --> 00:39:40,582
� nosso trabalho
mais arriscado.
652
00:39:41,252 --> 00:39:42,652
Requer...
653
00:39:42,653 --> 00:39:44,063
A perda...
654
00:39:44,064 --> 00:39:46,634
de todos nossos sentimentos
terr�queos.
655
00:39:46,635 --> 00:39:48,035
Amor,
656
00:39:48,036 --> 00:39:49,436
riqueza,
657
00:39:49,437 --> 00:39:50,837
desejo,
658
00:39:51,493 --> 00:39:52,893
medo.
659
00:39:54,621 --> 00:39:56,021
Com o objetivo...
660
00:39:56,511 --> 00:39:58,460
de estar com o divino.
661
00:39:59,141 --> 00:40:00,850
Como se faz isso?
662
00:40:00,851 --> 00:40:02,641
Primeiro, voc�...
663
00:40:02,642 --> 00:40:07,547
se purifica, expurgando
toda dor que causou aos outros.
664
00:40:09,241 --> 00:40:11,396
Depois, faz o juramento,
665
00:40:13,077 --> 00:40:15,050
que te coloca em um caminho
666
00:40:16,239 --> 00:40:18,566
da qual n�o tem volta.
667
00:40:20,188 --> 00:40:24,257
Fr�ter E.D. talvez creia
que conheceu seu anjo.
668
00:40:25,972 --> 00:40:28,496
Mas se houver
669
00:40:28,850 --> 00:40:31,457
um tra�o de falsidade,
670
00:40:32,949 --> 00:40:35,675
o resultado pode ser tr�gico.
671
00:40:42,067 --> 00:40:43,988
Venha, irm�o.
672
00:40:44,839 --> 00:40:47,330
� hora de admitir
673
00:40:47,331 --> 00:40:50,531
que voc� � tanto
um conjurador de anjos
674
00:40:50,532 --> 00:40:53,909
quanto eu sou
um homem da ci�ncia.
675
00:40:55,327 --> 00:40:57,253
N�o acha
que posso ser ambos?
676
00:40:58,420 --> 00:40:59,820
Talvez.
677
00:41:00,410 --> 00:41:02,710
Ap�s anos de estudos.
678
00:41:02,711 --> 00:41:04,769
Mas n�o o homem
em minha frente.
679
00:41:05,153 --> 00:41:07,136
Falta-lhe disciplina.
680
00:41:08,359 --> 00:41:11,824
Certeza que vai julgar
o homem que te d� um teto?
681
00:41:12,128 --> 00:41:17,003
S� n�o te julguei
na frente dos outros
682
00:41:17,004 --> 00:41:20,186
por respeito
ao que tem nos dado.
683
00:41:20,905 --> 00:41:25,246
Conspirou com minha esposa
para roubar a casa de mim.
684
00:41:25,852 --> 00:41:27,674
Foi por respeito, tamb�m?
685
00:41:27,675 --> 00:41:30,196
N�o conspirei,
apenas segui
686
00:41:30,197 --> 00:41:34,621
aquilo que foi prometido,
de que esta seria a nossa casa.
687
00:41:35,558 --> 00:41:38,331
Se as circunst�ncias
n�o lhe agradam,
688
00:41:38,332 --> 00:41:40,089
voc� n�o precisa ficar.
689
00:41:41,347 --> 00:41:43,083
Est� com medo, n�o est�?
690
00:41:43,542 --> 00:41:45,085
Medo de ir embora
691
00:41:45,086 --> 00:41:47,870
e os outros ficarem
ao inv�s de te seguir.
692
00:41:47,871 --> 00:41:49,345
Eles v�o me seguir.
693
00:41:51,151 --> 00:41:53,195
Assim que aprenderem
a verdade.
694
00:41:55,935 --> 00:41:58,939
BYRNE COBRAN�AS
695
00:42:07,433 --> 00:42:08,867
Sr. Byrne?
696
00:42:09,262 --> 00:42:12,131
Preciso ir embora
para preparar o jantar.
697
00:42:13,145 --> 00:42:15,520
Bom, se precisa.
Boa noite.
698
00:42:15,987 --> 00:42:17,387
Boa noite, senhor.
699
00:42:31,387 --> 00:42:33,379
Esqueceu-se de algo, Gertie?
700
00:42:39,980 --> 00:42:41,380
Chegou cedo.
701
00:42:42,434 --> 00:42:46,146
O promotor chegar� �s 10h00.
702
00:42:48,732 --> 00:42:51,443
Isso � bom.
703
00:42:52,903 --> 00:42:54,822
Nos d� uma chance de...
704
00:42:54,823 --> 00:42:57,117
repassar o que vai falar
para ele.
705
00:42:58,207 --> 00:43:00,387
Trouxe alguma evid�ncia?
706
00:43:16,692 --> 00:43:18,543
O que est� fazendo?
707
00:45:35,721 --> 00:45:37,141
Patty.
708
00:45:42,092 --> 00:45:44,136
V� acordar os seguidores.
709
00:45:49,886 --> 00:45:51,539
E se algu�m nos pegar?
710
00:45:51,540 --> 00:45:53,686
Faze o que tu queres,
Irm�.
711
00:45:56,206 --> 00:45:58,683
"...mesmo fisicamente ligados
712
00:45:58,684 --> 00:46:00,331
na cruz do sofrimento..."
713
00:46:00,332 --> 00:46:02,231
"Mesmo fisicamente ligados
714
00:46:02,232 --> 00:46:03,694
na cruz do sofrimento..."
715
00:46:03,695 --> 00:46:05,471
"Vou levar uma vida pura
716
00:46:05,472 --> 00:46:07,639
como um servo devoto
da Ordem."
717
00:46:07,640 --> 00:46:09,183
"Vou levar uma vida pura
718
00:46:09,184 --> 00:46:10,983
como um servo devoto
da Ordem."
719
00:46:10,984 --> 00:46:12,745
"Viverei sem apegos."
720
00:46:12,746 --> 00:46:14,519
"Viverei sem apegos."
721
00:46:14,520 --> 00:46:16,503
"Serei sincero."
722
00:46:16,504 --> 00:46:17,906
"Serei sincero."
723
00:46:17,907 --> 00:46:20,371
"Vou contar apenas comigo."
724
00:46:20,372 --> 00:46:22,029
"Vou contar apenas comigo."
725
00:46:22,030 --> 00:46:23,463
"Vou interpretar
726
00:46:23,464 --> 00:46:25,312
"cada fen�meno
como um teste
727
00:46:25,313 --> 00:46:27,268
de Deus com minha alma."
728
00:46:27,269 --> 00:46:29,092
"Vou interpretar
cada fen�meno
729
00:46:29,093 --> 00:46:31,371
como um teste de Deus
com minha alma."
730
00:46:31,372 --> 00:46:32,921
"Se eu falhar,
731
00:46:32,922 --> 00:46:34,875
"ent�o minha pir�mide
pode ser profanada
732
00:46:34,876 --> 00:46:36,543
e o Olho fechado para mim."
733
00:46:36,544 --> 00:46:38,545
"Se eu falhar,
734
00:46:38,546 --> 00:46:42,424
"ent�o minha pir�mide
pode ser profanada
735
00:46:42,425 --> 00:46:44,906
e o Olho fechado para mim."
736
00:47:03,320 --> 00:47:04,721
Por favor.
737
00:47:04,722 --> 00:47:06,406
Chame a pol�cia.
738
00:47:10,285 --> 00:47:12,788
N�o acho uma boa ideia.
739
00:47:20,629 --> 00:47:23,257
Espere.
740
00:47:24,841 --> 00:47:26,843
Volte!
741
00:47:27,766 --> 00:47:29,167
Volte!
742
00:47:29,168 --> 00:47:33,003
UNITED:
Quality is Everything!
743
00:47:33,004 --> 00:47:38,004
Venha legendar @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
56172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof