Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,623 --> 00:00:13,804
Voc� realmente acredita,
Jack Parsons,
2
00:00:13,805 --> 00:00:16,335
poder construir um foguete
que nos leve � lua?
3
00:00:16,336 --> 00:00:18,212
- Acredito.
- Absurdo.
4
00:00:18,213 --> 00:00:22,587
O que est� lhe impedindo
de realizar seu sonho?
5
00:00:22,588 --> 00:00:24,931
Muitas coisas.
Come�ando por meu parceiro.
6
00:00:24,932 --> 00:00:27,024
Aqui � a Caltech,
Sr. Parsons.
7
00:00:27,025 --> 00:00:30,953
N�o lidamos com fantasia.
Lidamos com fatos concretos.
8
00:00:30,954 --> 00:00:32,502
E quanto � sua esposa?
9
00:00:32,503 --> 00:00:34,714
Jack se recusa
a ouvir a raz�o.
10
00:00:34,715 --> 00:00:37,236
Ent�o � dif�cil saber
o que iremos enfrentar.
11
00:00:37,237 --> 00:00:41,998
Voc� sempre me pareceu
ser como a �gua.
12
00:00:41,999 --> 00:00:45,100
Acredito que encontrou
muito mais no Sr. Parsons
13
00:00:45,101 --> 00:00:48,929
do que um aprendiz.
Acredito que encontrou...
14
00:00:48,930 --> 00:00:50,688
Sua liberta��o.
15
00:00:52,051 --> 00:00:54,890
Ir � lua n�o � apenas
inevitabilidade cient�fica.
16
00:00:54,891 --> 00:00:57,741
- � necessidade estrat�gica.
- N�o queriam foguetes,
17
00:00:57,742 --> 00:01:00,172
mas avi�es decolando
em pistas mais curtas.
18
00:01:00,173 --> 00:01:03,213
- N�o ligo para o que queriam!
- Eu tornei isto real.
19
00:01:03,214 --> 00:01:04,897
N�o voc�, eu.
20
00:01:04,898 --> 00:01:07,738
Voc� n�o tornou isto real.
Tornou pequeno.
21
00:01:07,739 --> 00:01:09,849
- Voc� n�o fez...
- Fiz o qu�?
22
00:01:09,850 --> 00:01:11,278
- Voc� sabe.
- Talvez.
23
00:01:11,279 --> 00:01:13,037
Voc� e Jack
devem fazer sempre.
24
00:01:13,038 --> 00:01:15,145
N�o � a raz�o principal
de se casar?
25
00:01:15,653 --> 00:01:18,646
Acho que algo pode estar errado
comigo.
26
00:01:18,647 --> 00:01:22,234
Mas at� que confronte
a fonte de sua vergonha,
27
00:01:22,235 --> 00:01:24,190
permanecer�
prisioneira dela.
28
00:01:24,191 --> 00:01:27,038
- Susan!
- Diga a eles.
29
00:01:27,776 --> 00:01:29,819
N�o sei
do que ela est� falando.
30
00:01:30,738 --> 00:01:32,630
Te mostrarei o que � pudor.
31
00:01:32,631 --> 00:01:34,287
� minha casa
e n�o ficarei...
32
00:01:34,288 --> 00:01:36,910
Por que nunca disse nada?
E voc�, Padre?
33
00:01:36,911 --> 00:01:38,311
Ele confessou os pecados?
34
00:01:38,312 --> 00:01:40,089
Deu a ele ora��es
como castigo,
35
00:01:40,090 --> 00:01:42,391
como se isso
pudesse limp�-lo?
36
00:01:43,397 --> 00:01:46,686
Como p�de fazer isso a ela,
sua carne e sangue?
37
00:01:47,788 --> 00:01:49,434
Cale sua boca suja!
38
00:01:49,435 --> 00:01:52,728
Faremos uma demonstra��o
aos militares amanh�.
39
00:01:54,196 --> 00:01:56,842
Est� indo longe demais,
ele n�o pode pilotar.
40
00:01:56,843 --> 00:02:00,441
Ernest � um adulto.
Est� agindo voluntariamente.
41
00:02:00,442 --> 00:02:02,933
Marisol, Jack te enviou?
Ou aquele grupo?
42
00:02:02,934 --> 00:02:04,526
N�o, Richie. Eu juro.
43
00:02:04,527 --> 00:02:06,689
Nem fa�o mais parte
da Agape.
44
00:02:06,690 --> 00:02:09,396
Consegui exatamente
o que estava procurando.
45
00:02:09,397 --> 00:02:11,298
Sabe o que me levou
� Agape?
46
00:02:11,299 --> 00:02:15,015
Era esse lugar m�gico
onde as pessoas baixam a guarda,
47
00:02:15,016 --> 00:02:16,466
confiando umas nas outras.
48
00:02:16,467 --> 00:02:20,249
Deus nos ajude se algu�m entrou
e tentou tirar vantagem.
49
00:02:20,250 --> 00:02:22,286
Seria como um lobo
em um galinheiro.
50
00:02:24,735 --> 00:02:26,756
Voc� faz isso
por sua verdadeira Vontade?
51
00:02:26,757 --> 00:02:28,157
Sim.
52
00:02:28,158 --> 00:02:31,013
Que os rituais sejam
executados com beleza.
53
00:02:31,014 --> 00:02:35,335
Contagem regressiva
do n�mero 93.
54
00:02:35,386 --> 00:02:36,786
Dez.
55
00:02:37,521 --> 00:02:38,943
Nove.
56
00:02:38,944 --> 00:02:40,344
Oito.
57
00:02:40,345 --> 00:02:42,381
- Sete.
- Seis.
58
00:02:42,382 --> 00:02:43,974
Cinco.
59
00:02:43,975 --> 00:02:45,375
Quatro.
60
00:02:45,376 --> 00:02:46,776
Tr�s.
61
00:02:47,202 --> 00:02:49,584
- Dois.
- Um!
62
00:02:49,585 --> 00:02:50,985
Um!
63
00:03:31,571 --> 00:03:33,071
Pode apagar as luzes?
64
00:03:34,506 --> 00:03:38,481
De uma �nica fa�sca
pode irromper uma chama.
65
00:03:38,482 --> 00:03:40,144
Embora estejamos celebrando,
66
00:03:40,145 --> 00:03:43,176
n�o podemos perder de vista
a grande luta
67
00:03:43,177 --> 00:03:44,950
que consome a todos n�s.
68
00:03:44,951 --> 00:03:47,830
N�o apenas entre os poderes
dos Aliados e do Eixo,
69
00:03:47,831 --> 00:03:50,065
mas entre a luz
e a escurid�o.
70
00:03:50,066 --> 00:03:52,523
E entre o bem e o mal.
71
00:03:52,524 --> 00:03:54,324
Afinal,
devemos defender a liberdade,
72
00:03:54,325 --> 00:03:56,051
a menos que queiramos
ser escravos.
73
00:03:56,052 --> 00:03:58,252
Acho que o que meu colega
est� tentando dizer
74
00:03:58,253 --> 00:04:00,653
� que podemos nos sentir bem
pelo nosso trabalho.
75
00:04:00,654 --> 00:04:03,095
Cada avi�o
que nossos jatos tiram do ch�o,
76
00:04:03,096 --> 00:04:06,827
est� ajudando os mocinhos
a vencerem os alem�es e japas.
77
00:04:06,828 --> 00:04:08,788
Bombardeie-os
para o inferno!
78
00:04:24,781 --> 00:04:26,376
Sr. Parsons.
79
00:04:27,445 --> 00:04:30,211
Soube que Samson Hunt
se alistou e pode ter uma...
80
00:04:30,212 --> 00:04:32,235
J� est� preenchida.
Lamento, professor.
81
00:04:32,236 --> 00:04:35,178
No momento, temos engenheiros
saindo pelos ouvidos.
82
00:04:35,179 --> 00:04:38,914
Voc� ser� o primeiro
que ligarei se aparecer algo.
83
00:04:38,915 --> 00:04:41,279
Obrigado. Aproveite.
84
00:04:42,074 --> 00:04:44,245
Estou quase contratando
o pobre coitado.
85
00:04:44,633 --> 00:04:46,763
Seria bom v�-lo fazer
trabalho pesado.
86
00:04:46,764 --> 00:04:48,963
Ou voc� pode
deixar o passado para tr�s.
87
00:04:50,631 --> 00:04:52,348
Estou t�o orgulhosa
de voc�.
88
00:04:56,344 --> 00:04:57,919
Belo discurso, Richie.
89
00:04:57,920 --> 00:05:00,853
- � mesmo? N�o falei muito?
- N�o.
90
00:05:00,854 --> 00:05:03,241
J� est�o de saco cheio
de voc� sabe quem.
91
00:05:04,379 --> 00:05:06,063
Com licen�a.
92
00:05:06,064 --> 00:05:08,932
Que tal uma foto dos homens
da Aerojet com suas esposas?
93
00:05:08,933 --> 00:05:10,390
Por aqui.
94
00:05:14,567 --> 00:05:16,906
- N�o vem?
- Tudo bem, Richie.
95
00:05:16,908 --> 00:05:18,476
N�o preciso estar na foto.
96
00:05:19,540 --> 00:05:20,951
Vamos.
97
00:05:20,953 --> 00:05:25,219
- Certo. Digam "X".
- "X".
98
00:05:28,467 --> 00:05:30,426
N�o diz "X"?
99
00:05:31,616 --> 00:05:33,908
Posso falar com voc�s
um minuto?
100
00:05:34,423 --> 00:05:36,033
Sim.
J� volto.
101
00:05:37,376 --> 00:05:39,581
Descobrimos que o trabalho
de Von Braun
102
00:05:39,582 --> 00:05:41,583
na "Arma de Vingan�a" de Hitler,
o V-2,
103
00:05:41,584 --> 00:05:43,411
est� quase pronta.
104
00:05:43,412 --> 00:05:45,976
Precisamos de voc�s
para n�o deixar progredir.
105
00:05:45,978 --> 00:05:48,106
N�s vamos.
Faremos o nosso melhor.
106
00:05:48,108 --> 00:05:49,872
Vamos mat�-los no ninho.
107
00:05:50,446 --> 00:05:51,852
�timo.
108
00:05:52,031 --> 00:05:54,422
Tem o apoio total
do Departamento de Guerra
109
00:05:54,465 --> 00:05:56,920
e uma ajuda inicial
de $500.000.
110
00:05:57,461 --> 00:05:59,688
Se podem construir
um m�ssil operacional...
111
00:06:00,618 --> 00:06:02,101
O c�u � o limite.
112
00:06:02,812 --> 00:06:05,456
Antes de abrirem
mais garrafas de champanhe,
113
00:06:05,493 --> 00:06:06,972
voc�s precisar�o de libera��o.
114
00:06:07,148 --> 00:06:10,438
Um projeto dessa natureza
requer o maior sigilo.
115
00:06:10,440 --> 00:06:12,742
A Intelig�ncia do Ex�rcito
far� entrevistas,
116
00:06:12,744 --> 00:06:14,224
investigando
todos os aspectos
117
00:06:14,226 --> 00:06:16,139
de suas vidas pessoais
e profissionais.
118
00:06:16,742 --> 00:06:19,534
- Estamos ansiosos por isso.
- Aproveitem a noite.
119
00:06:19,577 --> 00:06:21,170
Pois muito em breve...
120
00:06:21,710 --> 00:06:23,538
O verdadeiro trabalho
come�ar�.
121
00:06:25,362 --> 00:06:27,237
Temos uma guerra
para vencer.
122
00:06:29,935 --> 00:06:31,720
Obrigado, general.
123
00:06:31,763 --> 00:06:33,765
Tudo que as for�as armadas
precisarem,
124
00:06:33,767 --> 00:06:35,918
faremos nosso melhor
para fornecer.
125
00:06:41,792 --> 00:06:44,417
Consegue imaginar isso?
Meio milh�o de d�lares.
126
00:06:44,776 --> 00:06:47,505
Estou mais interessado
na parte do "c�u � o limite".
127
00:06:48,583 --> 00:06:50,882
A �nica diferen�a entre
um foguete e um m�ssil
128
00:06:50,883 --> 00:06:53,068
� que um m�ssil carrega
um explosivo.
129
00:06:53,091 --> 00:06:55,613
Essa � uma diferen�a
bem significativa.
130
00:06:56,422 --> 00:06:59,836
Se tivermos que matar uns Nazis
no caminho para a lua, que seja.
131
00:07:00,581 --> 00:07:02,581
Contanto que recebamos
nossas libera��es.
132
00:07:03,621 --> 00:07:08,235
N�o s�o s� inimigos no campo
de batalha que enfrentamos,
133
00:07:08,278 --> 00:07:12,810
mas inimigos que vivem
do outro lado da rua,
134
00:07:12,811 --> 00:07:15,198
que trabalham
na mesma linha de montagem
135
00:07:15,242 --> 00:07:17,200
ou frequentam a mesma igreja,
136
00:07:17,244 --> 00:07:21,248
alguns at� dentro
de nossas pr�prias fam�lias!
137
00:07:22,988 --> 00:07:27,148
Assim como Satan�s se disfar�a
como um anjo de luz,
138
00:07:27,150 --> 00:07:29,645
n�o � surpresa que seus servos
139
00:07:29,817 --> 00:07:34,609
disfarcem-se como
servos da justi�a!
140
00:07:34,652 --> 00:07:36,984
Como estava preparado
para ser consagrado?
141
00:07:36,985 --> 00:07:38,787
Obtive os quatro poderes
da Esfinge:
142
00:07:38,789 --> 00:07:41,003
Conhecimento, Vontade,
Coragem e Sil�ncio.
143
00:08:02,724 --> 00:08:05,169
Isso ajudar� a superar
seus medos.
144
00:08:08,942 --> 00:08:12,834
O terceiro grau requer
uma consuma��o � nossa f�
145
00:08:12,836 --> 00:08:15,913
n�o s� em palavras,
mas em a��o.
146
00:08:53,026 --> 00:08:55,342
Os candidatos est�o prontos
para se comprometer
147
00:08:55,385 --> 00:08:57,409
na frente de todos
aqui reunidos?
148
00:09:00,564 --> 00:09:02,030
- Estamos.
- Estamos.
149
00:09:12,446 --> 00:09:15,318
N�o h� lei al�m
150
00:09:15,362 --> 00:09:19,061
de faze o que
tu queres.
151
00:09:57,063 --> 00:09:58,879
ORDEM DE DESPEJO
152
00:09:59,065 --> 00:10:00,487
O que � isso?
153
00:10:00,489 --> 00:10:01,905
- Alfred Miller?
- Sim.
154
00:10:01,907 --> 00:10:04,976
Recebeu ordens para desocupar
o local imediatamente.
155
00:10:05,238 --> 00:10:07,750
Pagamos o aluguel.
N�o tem o direito.
156
00:10:07,751 --> 00:10:10,212
- Deixe-me falar com ele.
- N�o vai adiantar nada.
157
00:10:12,594 --> 00:10:15,204
Esta propriedade foi adquirida
pela arquidiocese.
158
00:10:15,321 --> 00:10:16,988
Filho da puta!
159
00:10:17,345 --> 00:10:19,600
Ele � quem deveriam
estar prendendo!
160
00:10:19,643 --> 00:10:22,037
- Diga a eles, Susan!
- Sim, diga a eles, Susan.
161
00:10:22,080 --> 00:10:24,331
Veja se algu�m acredita
em voc�.
162
00:10:25,307 --> 00:10:28,260
Sua deprava��o � aparente
para todos aqui.
163
00:10:28,304 --> 00:10:32,264
"E eis que a besta foi tomada
e com ele o falso profeta
164
00:10:32,308 --> 00:10:36,007
que fez milagres com
os quais ele enganou!"
165
00:10:40,120 --> 00:10:42,710
V�m irm�os. Irm�s.
166
00:10:42,753 --> 00:10:45,262
V�m, vamos entrar.
167
00:11:03,062 --> 00:11:05,861
UNITED
Apresenta...
168
00:11:05,862 --> 00:11:09,064
Strange Angel S02E01
The Fool
169
00:11:09,072 --> 00:11:11,072
Legendas:
Darrow
170
00:11:11,073 --> 00:11:13,073
Legendas:
Darrow - C@rlinha
171
00:11:13,074 --> 00:11:15,074
Legendas:
C@rlinha - SilneiS
172
00:11:15,075 --> 00:11:17,075
Legendas:
SilneiS - MaLorencini
173
00:11:17,076 --> 00:11:19,076
Legendas:
MaLorencini - Lu Colorada
174
00:11:19,077 --> 00:11:21,077
Legendas:
Lu Colorada - flaavio
175
00:11:21,078 --> 00:11:23,078
Legendas:
flaavio
176
00:11:25,652 --> 00:11:28,401
Revis�o:
flaavio e GDias
177
00:11:28,402 --> 00:11:31,151
Revis�o:
GDias e flaavio
178
00:11:54,528 --> 00:11:56,622
INSPIRADO NO LIVRO
DE GEORGE PENDLE
179
00:12:36,488 --> 00:12:38,157
Prontinho, querida.
180
00:12:38,158 --> 00:12:39,802
Pronto.
Sim. Obrigada.
181
00:12:40,123 --> 00:12:41,523
Sugeri
182
00:12:41,524 --> 00:12:45,746
pe�as neocl�ssicas para combinar
com o estilo da casa,
183
00:12:45,747 --> 00:12:48,883
mas minha nora queria
algo mais inesperado.
184
00:12:49,654 --> 00:12:52,740
Bem, ela certamente
teve sucesso a esse respeito.
185
00:12:53,332 --> 00:12:56,740
N�o sabe o quanto estou
feliz em receb�-los no bairro.
186
00:12:56,741 --> 00:12:59,810
Obrigada, Sra. Van Buren.
Estamos felizes em estar aqui.
187
00:12:59,811 --> 00:13:03,110
Tantas casas magn�ficas em
Orange Grove est�o vazias
188
00:13:03,111 --> 00:13:04,951
por tempo demais.
189
00:13:05,357 --> 00:13:08,416
Acredita que os desenvolvedores
come�aram a arrebat�-los
190
00:13:08,417 --> 00:13:11,728
s� para derrub�-los e
criar apartamentos de luxo?
191
00:13:11,730 --> 00:13:14,068
- Como se isso existisse.
- Nenhum lugar perto,
192
00:13:14,069 --> 00:13:16,049
- eu espero.
- Felizmente, ainda n�o.
193
00:13:16,050 --> 00:13:18,426
Mas eles est�o circulando
como urubus.
194
00:13:18,427 --> 00:13:21,303
A Sociedade de Preserva��o
est� fazendo o que pode,
195
00:13:21,304 --> 00:13:24,154
mas vender casas
para o tipo certo de pessoas
196
00:13:24,155 --> 00:13:26,305
� a melhor forma
de enfrent�-los.
197
00:13:26,306 --> 00:13:28,353
O que houve
com os antigos moradores?
198
00:13:28,354 --> 00:13:31,648
Os Flammings?
Perderam tudo na crise.
199
00:13:32,642 --> 00:13:34,539
Pensei que tivessem sido
assassinados
200
00:13:34,540 --> 00:13:36,496
ou mortos
por alguma doen�a ex�tica.
201
00:13:36,497 --> 00:13:40,061
Perdoe a minha irm�.
Tem uma imagina��o hiperativa.
202
00:13:40,062 --> 00:13:43,742
Receio que foi um fim
muito prosaico,
203
00:13:43,743 --> 00:13:45,396
n�o que eu precise
te dizer.
204
00:13:46,377 --> 00:13:48,286
Felizmente,
meu Jack nos trouxe
205
00:13:48,287 --> 00:13:49,871
para o nosso lugar
de direito.
206
00:13:49,872 --> 00:13:51,394
Ent�o voc� vai morar
com eles?
207
00:13:51,395 --> 00:13:55,324
Ainda n�o, mas como h� netos
que precisam de cuidado...
208
00:13:56,304 --> 00:13:58,188
Eu disse alguma coisa
engra�ada?
209
00:14:00,023 --> 00:14:02,288
Patty, gostaria de levar
a Sra. Van Buren
210
00:14:02,289 --> 00:14:04,927
- para visitar os jardins.
- Seria um prazer.
211
00:14:04,928 --> 00:14:07,357
Venha, Sra. Van Buren.
212
00:14:10,562 --> 00:14:12,006
� lindo.
213
00:14:12,007 --> 00:14:14,443
Deveria ensinar modos
a essa garota.
214
00:14:14,444 --> 00:14:17,011
Algo mais adequado
para a nova vida dela.
215
00:14:17,012 --> 00:14:19,530
N�o � com os modos dela
que me preocupo.
216
00:14:19,531 --> 00:14:20,954
Voc� convida esta mulher
217
00:14:20,955 --> 00:14:23,713
e come�a a falar sobre netos
sem me consultar.
218
00:14:23,714 --> 00:14:26,089
Querida, estou te fazendo
um favor.
219
00:14:26,090 --> 00:14:28,657
Voc� mora no feudo
de Mildred agora.
220
00:14:28,658 --> 00:14:30,058
Ou voc� faz o certo
221
00:14:30,059 --> 00:14:31,957
ou ela far� da sua vida
um inferno.
222
00:14:32,543 --> 00:14:34,184
Quanto aos netos,
223
00:14:34,185 --> 00:14:36,960
eu n�o sabia que estava dizendo
algo controverso.
224
00:14:37,570 --> 00:14:39,072
N�o que seja da sua conta,
225
00:14:39,073 --> 00:14:41,596
mas Jack e eu decidimos
esperar um pouco mais.
226
00:14:41,597 --> 00:14:43,302
Por tempo indeterminado.
227
00:14:44,378 --> 00:14:45,778
Entendo.
228
00:14:46,299 --> 00:14:48,996
Tem algo a ver
com seu pequeno grupo?
229
00:14:48,997 --> 00:14:51,506
N�o. Tem a ver comigo
e com o que eu quero.
230
00:14:51,507 --> 00:14:53,912
� isso que eles fizeram
voc� pensar?
231
00:14:53,913 --> 00:14:56,263
Vamos ver quanto tempo
voc� dura.
232
00:14:56,264 --> 00:15:00,182
Quanto maior a casa,
mais vazios a se preencher.
233
00:16:00,041 --> 00:16:01,807
A FERA QUER ENTRAR
234
00:16:06,705 --> 00:16:09,601
- Como vai a procura?
- Mal.
235
00:16:09,602 --> 00:16:11,952
Joan e eu
ainda estamos no hotel.
236
00:16:13,075 --> 00:16:15,807
E todo senhorio est� relutante
em alugar para n�s,
237
00:16:15,808 --> 00:16:18,715
por medo que a arquidiocese
persiga eles tamb�m.
238
00:16:20,356 --> 00:16:22,596
Isso � o que voc� deveria dizer,
n�o �?
239
00:16:22,597 --> 00:16:25,047
Venham pegar um pouco
antes do gelo derreter.
240
00:16:25,048 --> 00:16:27,558
J� falou com Crowley
sobre comprar um lugar?
241
00:16:27,559 --> 00:16:30,231
Isso pode proteger melhor
a sua posi��o.
242
00:16:30,232 --> 00:16:32,494
Nos falta os recursos.
243
00:16:32,837 --> 00:16:34,409
O que Thelema
tem a oferecer
244
00:16:34,410 --> 00:16:37,194
n�o � t�o lucrativo
quanto seus foguetes.
245
00:16:37,195 --> 00:16:40,494
Sabe que faria qualquer coisa
por voc� e pelo Mestre Crowley,
246
00:16:40,495 --> 00:16:42,773
mas no momento
todo meu dinheiro est� preso
247
00:16:42,774 --> 00:16:44,358
na empresa e nesta casa...
248
00:16:44,359 --> 00:16:45,807
Compreendo.
249
00:16:46,070 --> 00:16:47,857
Agora que o po�o
foi envenenado,
250
00:16:47,858 --> 00:16:50,546
seremos for�ados a mudar
para uma nova cidade.
251
00:16:50,547 --> 00:16:51,961
Onde?
252
00:16:51,962 --> 00:16:54,455
Burbank?
Glendale?
253
00:16:55,009 --> 00:16:58,113
Eu estava pensando
em algum lugar no M�xico.
254
00:16:59,723 --> 00:17:02,206
Estou cansado de mudar
de um lado para outro.
255
00:17:02,207 --> 00:17:05,331
Para onde quer que eu v�,
quero ficar em paz.
256
00:17:05,723 --> 00:17:07,903
Talvez eu tenha
outra solu��o.
257
00:17:08,607 --> 00:17:10,719
Por que n�o trazer o Agape
para c�?
258
00:17:13,683 --> 00:17:16,320
Isso � uma... solu��o.
259
00:17:16,321 --> 00:17:19,269
N�o sei se isso resolveria
todos os nossos problemas.
260
00:17:19,816 --> 00:17:22,705
- E o seu sogro?
- Pode ter o apoio da igreja,
261
00:17:22,706 --> 00:17:25,302
mas eu tenho o apoio
dos militares dos EUA.
262
00:17:25,303 --> 00:17:27,810
Bem, isso n�o depende
de mim.
263
00:17:30,123 --> 00:17:31,523
N�o podemos.
264
00:17:31,831 --> 00:17:34,683
N�o com Patty morando aqui.
N�o seria apropriado.
265
00:17:35,253 --> 00:17:37,385
Teremos que terminar isso
mais tarde.
266
00:17:37,386 --> 00:17:38,830
Tenho que ir trabalhar.
267
00:17:45,158 --> 00:17:47,097
O que achou da oferta dele?
268
00:17:47,639 --> 00:17:49,039
Na verdade...
269
00:17:51,085 --> 00:17:53,841
N�o sei se esta casa
� grande so bastante
270
00:17:53,842 --> 00:17:55,246
para n�s dois.
271
00:19:37,535 --> 00:19:39,167
Calma, Richard.
272
00:19:39,980 --> 00:19:41,770
Eu n�o ia derramar.
273
00:19:41,771 --> 00:19:43,269
Est� um pouco quente.
274
00:19:43,270 --> 00:19:45,347
O l�quido
est� ainda mais quente.
275
00:19:45,348 --> 00:19:47,806
N�o quer queimar
a sua pr�pria m�e, quer?
276
00:19:57,337 --> 00:19:58,737
Posso ver?
277
00:19:59,493 --> 00:20:01,675
Voc� trouxe o anel,
n�o foi?
278
00:20:03,789 --> 00:20:05,189
N�o.
279
00:20:05,190 --> 00:20:07,883
- Expliquei no telefone.
- Sim.
280
00:20:07,884 --> 00:20:10,717
Richard, voc� explicou,
mas n�o significa que entendi.
281
00:20:10,718 --> 00:20:12,118
O anel � meu.
282
00:20:12,119 --> 00:20:13,942
A vov� deixou para mim
quando morreu.
283
00:20:13,943 --> 00:20:15,865
N�o para fazer
o que quiser.
284
00:20:15,866 --> 00:20:18,646
Queria que desse para a mulher
com quem pretendo casar.
285
00:20:18,647 --> 00:20:20,209
J� demorei tempo demais.
286
00:20:20,210 --> 00:20:24,131
Marisol era algo que tinha
de tirar do seu caminho.
287
00:20:24,132 --> 00:20:26,507
At� seu pai namorou uma judia
uma vez.
288
00:20:26,508 --> 00:20:28,812
Mas ao menos eles moravam
no mesmo bairro.
289
00:20:28,813 --> 00:20:31,463
Voc� e Marisol s�o de mundos
totalmente diferentes.
290
00:20:31,464 --> 00:20:33,831
Estou prestes a ser convocado
pelo Ex�rcito.
291
00:20:34,475 --> 00:20:37,143
Parecer� muito melhor
se Marisol e eu estivermos...
292
00:20:37,144 --> 00:20:40,394
Qu�o bem voc� a conhece?
Nunca conheceu a fam�lia.
293
00:20:40,395 --> 00:20:41,960
Ela mal te conheceu.
294
00:20:41,961 --> 00:20:44,441
Se puder chamar
um almo�o constrangedor
295
00:20:44,442 --> 00:20:46,653
em que voc� ficou muda,
de encontro.
296
00:20:46,654 --> 00:20:48,054
Richard,
297
00:20:48,055 --> 00:20:51,157
isso � um pedido
que eu n�o posso concordar.
298
00:20:51,158 --> 00:20:53,810
Sua av� iria se revirar
no caix�o
299
00:20:53,811 --> 00:20:57,625
se o anel de famlia acabasse
no dedo de uma mexicana.
300
00:21:42,437 --> 00:21:44,569
Isso n�o vai te ajudar
a dormir.
301
00:21:47,429 --> 00:21:49,328
N�o quero dormir.
302
00:21:49,329 --> 00:21:51,070
S� terei mais pesadelos.
303
00:21:51,382 --> 00:21:53,953
Est� nervoso
com sua libera��o de seguran�a?
304
00:21:54,734 --> 00:21:57,359
N�o h� nada a temer,
o Ex�rcito precisa de voc�.
305
00:21:57,360 --> 00:22:00,287
N�o estou preocupado com eles,
mas com o Agape.
306
00:22:02,964 --> 00:22:05,595
Tamb�m n�o quero
que o Agape se mude.
307
00:22:05,596 --> 00:22:08,421
Por que est� com tanto medo
de recebermos eles?
308
00:22:09,681 --> 00:22:11,081
J� te disse.
309
00:22:13,681 --> 00:22:15,315
N�o � s� a Patty.
310
00:22:15,316 --> 00:22:17,444
Ficaria preocupada conosco,
tamb�m.
311
00:22:18,839 --> 00:22:20,972
Participamos
mantendo nossos votos,
312
00:22:20,973 --> 00:22:23,932
- mas com o Agape aqui...
- Se est� preocupada comigo,
313
00:22:23,933 --> 00:22:25,333
n�o precisa ficar.
314
00:22:26,534 --> 00:22:28,862
A Grande Besta est� pr�xima.
315
00:22:29,714 --> 00:22:31,591
N�o consegue sentir?
316
00:22:31,592 --> 00:22:33,340
Como sabe?
317
00:22:33,341 --> 00:22:35,660
Do mesmo jeito de sempre.
318
00:22:51,254 --> 00:22:52,654
FARM�CIA
319
00:23:17,894 --> 00:23:19,724
Pare, ou eu atiro!
320
00:24:32,199 --> 00:24:36,036
Tem certeza de que �
sua vontade, n�o do Jack?
321
00:24:37,039 --> 00:24:39,622
N�s realmente temos
todos esses quartos vazios,
322
00:24:39,623 --> 00:24:44,053
- todos eles sem finalidade.
- N�o falei pragmaticamente.
323
00:24:46,879 --> 00:24:50,020
� um pouco precipitado,
devo admitir.
324
00:24:50,900 --> 00:24:53,590
Mas a ideia de voc� mudar
para o M�xico...
325
00:24:55,699 --> 00:24:57,129
E a sua irm�?
326
00:24:57,444 --> 00:24:59,086
Acho divertido.
327
00:24:59,856 --> 00:25:02,778
Al�m disso, se n�o fizermos,
o papai ganha.
328
00:25:21,646 --> 00:25:23,136
Assalto a m�o armada.
329
00:25:23,778 --> 00:25:25,256
A arma nem era dele.
330
00:25:25,257 --> 00:25:27,066
Tomou da m�o
do dono da loja,
331
00:25:27,067 --> 00:25:29,073
e usou para bater
na cara do coitado
332
00:25:29,074 --> 00:25:30,921
at� ficar uma polpa sangrenta.
333
00:25:31,296 --> 00:25:32,696
Jesus.
334
00:25:33,496 --> 00:25:37,722
Olhe isso, quando perguntei
o motivo, sabe o que disse?
335
00:25:38,176 --> 00:25:41,738
"Fa�a o que tu queres
ser� toda a lei."
336
00:25:42,268 --> 00:25:45,307
Disse-lhe que a lei de verdade
poderia discordar disso.
337
00:25:45,893 --> 00:25:47,744
Registro criminal chegou.
338
00:25:48,377 --> 00:25:50,033
Ele tem alguns antecedentes.
339
00:25:52,229 --> 00:25:53,629
Olhe isso.
340
00:25:57,939 --> 00:26:00,533
"SE ENCONTRADO, LIGAR:
V. BYRNE MA1134."
341
00:26:12,442 --> 00:26:17,160
A decis�o de permiss�o
para residir no Agape
342
00:26:17,161 --> 00:26:19,431
costumava ser minha.
343
00:26:20,808 --> 00:26:22,208
S� minha.
344
00:26:23,923 --> 00:26:27,323
Por ser nossa casa,
Jack achou que devemos ter voz.
345
00:26:28,681 --> 00:26:31,939
Queremos ter certeza
que s�o confi�veis, s� isso.
346
00:26:32,658 --> 00:26:34,386
Quem n�o queremos aqui.
347
00:26:35,064 --> 00:26:38,213
Por que n�o colocamos
todas op��es para vota��o
348
00:26:38,666 --> 00:26:40,086
e deve ser un�nime?
349
00:26:40,087 --> 00:26:41,502
Isso significa que...
350
00:26:41,845 --> 00:26:45,322
Jack pode excluir quem quiser.
351
00:26:45,323 --> 00:26:48,793
Jack est� ocupado com trabalho,
eu gostaria de votar por ele.
352
00:26:51,377 --> 00:26:54,388
Para aprov�-lo no alto n�vel
de libera��o de seguran�a,
353
00:26:54,389 --> 00:26:58,163
faremos v�rias perguntas
do passado e presente,
354
00:26:58,164 --> 00:27:02,107
afilia��es, atividades,
relacionamento e cren�as.
355
00:27:02,108 --> 00:27:05,372
Encorajamos honestidade,
j� que mentiras e omiss�es
356
00:27:05,373 --> 00:27:06,862
ser�o reveladas na hora.
357
00:27:10,072 --> 00:27:11,472
Eu entendo.
358
00:27:38,385 --> 00:27:41,957
- Lindo, quem � o compositor?
- O Duque.
359
00:27:41,958 --> 00:27:43,388
Ellington.
360
00:27:43,908 --> 00:27:46,837
Admito que sei menos sobre ele
do que eu deveria.
361
00:27:46,838 --> 00:27:49,548
Tudo bem,
estamos aqui para aprender.
362
00:27:49,549 --> 00:27:52,695
Aprender e amar.
Aqueles a favor?
363
00:27:55,562 --> 00:27:59,504
Sr. Onsted, voc� estava ciente
que seu parceiro de neg�cios
364
00:27:59,505 --> 00:28:00,952
� membro de uma religi�o
365
00:28:00,953 --> 00:28:03,775
fundada por um homem
chamado Aleister Crowley?
366
00:28:05,697 --> 00:28:07,358
Ele deve ter mencionado isso.
367
00:28:08,137 --> 00:28:11,369
Uma vez ou duas.
Nunca me convidou.
368
00:28:12,813 --> 00:28:14,761
� o amigo mais antigo dele?
369
00:28:15,624 --> 00:28:17,024
Sim.
370
00:28:17,025 --> 00:28:20,572
Mesmo assim nunca te convidou
para ser parte da religi�o dele?
371
00:28:21,010 --> 00:28:22,792
H� quando tempo est� na Am�rica?
372
00:28:22,793 --> 00:28:24,611
Muito tempo e nenhum tempo.
373
00:28:25,068 --> 00:28:26,468
� um borr�o.
374
00:28:26,963 --> 00:28:29,368
Sai quando o Fuhrer
acabou com a gra�a.
375
00:28:29,369 --> 00:28:32,705
Sem mais Weimar, apenas
Alemanha, acordar!
376
00:28:33,783 --> 00:28:37,164
- Escapou dos Nazistas?
- Sim. E da minha fam�lia.
377
00:28:37,820 --> 00:28:40,025
Meu eu verdadeiro causou
muita tristeza.
378
00:28:40,026 --> 00:28:42,422
Mas no para�so da California,
379
00:28:42,423 --> 00:28:45,814
E com a ajuda de Alfred,
eu encontrei um lar.
380
00:28:45,815 --> 00:28:47,315
Todos aqueles a favor.
381
00:28:50,063 --> 00:28:51,463
Parece estranho.
382
00:28:51,464 --> 00:28:55,213
Um aprendiz brilhante da Caltech
morando junto de uma gostosa.
383
00:28:55,214 --> 00:28:56,812
Deve ter uma hist�ria.
384
00:28:56,813 --> 00:28:58,929
Richard e ela se conheceram
em reuni�o
385
00:28:58,930 --> 00:29:01,160
da sociedade
de fic��o cient�fica de LA.
386
00:29:01,161 --> 00:29:03,644
Compartilham do mesmo gosto
pelo g�nero?
387
00:29:05,643 --> 00:29:07,225
Como conheceu sua esposa?
388
00:29:07,828 --> 00:29:09,639
Nossas fam�lias
nos apresentaram.
389
00:29:10,268 --> 00:29:12,046
Essa � uma hist�ria
que acredito.
390
00:29:12,047 --> 00:29:13,886
Tinha conhecimento
que seu colega,
391
00:29:13,887 --> 00:29:15,411
o Sr. Gui, j� foi membro
392
00:29:15,412 --> 00:29:17,658
- do Partido Comunista Chin�s?
- N�o.
393
00:29:17,659 --> 00:29:19,687
Ent�o � um seguidor
de Kai-shek?
394
00:29:20,750 --> 00:29:23,311
O lado de Chiang � claro,
escolheu o americano.
395
00:29:23,312 --> 00:29:25,938
Agora talvez possamos mudar
para o outro colega.
396
00:29:25,939 --> 00:29:27,850
H� quanto tempo conhece
o Sr. Onsted?
397
00:29:27,851 --> 00:29:29,798
Desde que t�nhamos
14 anos.
398
00:29:29,799 --> 00:29:31,342
Acho que j� faz quatro anos.
399
00:29:31,343 --> 00:29:33,673
Me recrutou para o time
de foguetes.
400
00:29:33,674 --> 00:29:35,294
Fale dos seus pais, Sr. Onsted.
401
00:29:35,295 --> 00:29:37,558
Inf�ncia normal, acho.
402
00:29:37,559 --> 00:29:39,808
- O mais novo de quatro irm�os.
- Esportes?
403
00:29:40,017 --> 00:29:41,531
N�o, n�o pratiquei esportes.
404
00:29:41,532 --> 00:29:43,188
Pare�o que pratico esportes?
405
00:29:43,189 --> 00:29:45,356
Marvel Parsons
e Ruth Whiteside.
406
00:29:45,357 --> 00:29:47,713
- Como se conheceram?
- Nem precisava de picles,
407
00:29:47,714 --> 00:29:50,492
mas acabei recebendo
tr�s frascos.
408
00:29:56,798 --> 00:30:00,125
Sr. Parsons reporta
a um ocultista Aleister Crowley.
409
00:30:00,126 --> 00:30:02,349
- Sabe disso, certo?
- N�o estou ciente.
410
00:30:02,350 --> 00:30:04,502
N�o sei nada
sobre Aleister Crowley.
411
00:30:04,503 --> 00:30:07,349
- Mas sabe dele, correto?
- Ouvi o nome dele.
412
00:30:07,350 --> 00:30:10,222
O nome Aleister Crowley
lembra algo para voc�?
413
00:30:10,700 --> 00:30:12,100
Sim.
414
00:30:12,101 --> 00:30:14,925
� um professor, aventureiro,
um explorador,
415
00:30:14,926 --> 00:30:16,437
escritor, muitas coisas.
416
00:30:16,820 --> 00:30:18,534
Diria querer ser
o Sr. Crowley?
417
00:30:18,535 --> 00:30:21,915
- H� o que se aprender com ele.
- Me d� um exemplo.
418
00:30:21,916 --> 00:30:23,953
A manifesta��o da vontade
de algu�m.
419
00:30:23,954 --> 00:30:26,937
� descrito como opressivo,
egoc�ntrico, compulsivo.
420
00:30:26,938 --> 00:30:28,721
Diria que est� correto,
Sr. Parsons?
421
00:30:28,722 --> 00:30:30,175
N�o � verdade que ela j� foi
422
00:30:30,176 --> 00:30:32,985
- um membro praticante do culto?
- N�o sei sobre isso.
423
00:30:32,986 --> 00:30:36,129
J� esteve em uma das reuni�es
do grupo do Sr. Parsons?
424
00:30:36,130 --> 00:30:38,087
J� disse que n�o.
Ele nunca me convidou.
425
00:30:38,088 --> 00:30:39,845
Vou te dizer o que acho,
Sr. Gui.
426
00:30:39,846 --> 00:30:41,652
Acho que n�o serve
os Estados Unidos,
427
00:30:41,653 --> 00:30:44,020
serve outro mestre
estrangeiro.
428
00:30:44,021 --> 00:30:46,964
Como questiona minha lealdade?
Que investiga��o � essa?
429
00:30:46,965 --> 00:30:49,544
Acredito que � um membro
do culto e est� mentindo,
430
00:30:49,545 --> 00:30:51,206
e General Braxton
sabe que mente.
431
00:30:51,207 --> 00:30:54,237
- Mr. Gui, � mentiroso?
- Mais e mais perguntas
432
00:30:54,238 --> 00:30:55,891
e estou dando as mesmas
respostas,
433
00:30:55,892 --> 00:30:58,479
de novo e de novo,
ent�o me diga voc�.
434
00:30:58,480 --> 00:31:01,359
Membro
do Partido Comunista Chin�s.
435
00:31:01,360 --> 00:31:03,331
- Est� correto?
- N�o. Sou americano.
436
00:31:03,332 --> 00:31:05,183
Que porra isso tem a ver?
437
00:31:05,184 --> 00:31:07,361
N�o sei o que quer
que eu diga.
438
00:31:07,362 --> 00:31:08,876
Voc� me pede para vir aqui,
439
00:31:08,877 --> 00:31:11,287
e te contei tudo o que sei.
440
00:31:11,288 --> 00:31:13,040
Onde est� Braxton? Traga-o.
441
00:31:13,041 --> 00:31:15,693
- N�o falo mais com esse cara.
- Por favor, sente-se!
442
00:31:15,694 --> 00:31:17,100
Vai se fuder.
443
00:31:18,341 --> 00:31:21,397
Vamos l�. Bem-vindo a todos.
Joan, se resolver as coisas
444
00:31:21,398 --> 00:31:22,908
no segundo quarto...
445
00:31:22,909 --> 00:31:25,035
Charles...
Joan dir� aonde ir.
446
00:31:26,870 --> 00:31:28,276
Sim... venha.
447
00:31:28,277 --> 00:31:29,918
Venha.
448
00:31:31,377 --> 00:31:33,459
Bem-vindo.
Como foi o tr�nsito?
449
00:31:33,460 --> 00:31:34,874
- N�o foi ruim.
- Certo.
450
00:31:34,875 --> 00:31:37,326
Joan dir� onde tudo
precisa ir.
451
00:31:38,325 --> 00:31:41,274
Joan? Terceiro quarto, acho.
452
00:31:41,275 --> 00:31:43,084
Terceiro quarto. Obrigado.
453
00:31:48,265 --> 00:31:49,678
Pode largar isso a�.
454
00:31:57,727 --> 00:31:59,130
Pegue isso.
455
00:32:02,564 --> 00:32:04,954
Sei que tudo isso
deve ser bem estranho.
456
00:32:04,955 --> 00:32:08,152
Est� bem. Finalmente verei
o que � todo esse alarido.
457
00:32:08,153 --> 00:32:09,557
Sobre isso...
458
00:32:11,276 --> 00:32:13,313
Nunca quis ser como Virgil
459
00:32:14,029 --> 00:32:16,766
empurrando-a para um destino
que n�o escolheu.
460
00:32:20,207 --> 00:32:22,307
Embora possa ser
mais dif�cil agora,
461
00:32:22,638 --> 00:32:24,643
n�o se sinta pressionada
a participar.
462
00:32:24,644 --> 00:32:26,052
N�o me sinto.
463
00:32:26,870 --> 00:32:28,651
Deixe-me explicar
de outra forma.
464
00:32:29,018 --> 00:32:30,443
At� que esteja pronta,
465
00:32:31,192 --> 00:32:33,003
n�o poder� participar.
466
00:32:33,500 --> 00:32:35,344
Quem decide se estou pronta?
467
00:32:35,974 --> 00:32:38,964
Enquanto isso,
teremos certas regras b�sicas.
468
00:32:40,198 --> 00:32:43,260
Deve respeitar a privacidade
de todos os que vivem aqui.
469
00:32:43,635 --> 00:32:46,254
E durante os encontros,
n�o sair� do seu quarto.
470
00:32:46,255 --> 00:32:47,856
N�o pode
estar falando s�rio.
471
00:32:49,612 --> 00:32:51,207
Pensei que o ponto
disso tudo
472
00:32:51,208 --> 00:32:53,713
era viver com menos regras,
n�o mais.
473
00:33:02,313 --> 00:33:03,868
Quanto mais te conhe�o,
474
00:33:04,444 --> 00:33:06,204
mais me apaixono por voc�.
475
00:33:09,049 --> 00:33:12,769
Hesitei em fazer
a coisa honrada, porque...
476
00:33:14,196 --> 00:33:16,518
bem, estava com medo
que dissesse n�o.
477
00:33:18,357 --> 00:33:21,898
Mas decidi que � hora
de darmos esse passo.
478
00:33:23,409 --> 00:33:24,817
Ent�o...
479
00:33:26,452 --> 00:33:28,236
Marisol,
quer se casar comigo?
480
00:33:28,924 --> 00:33:30,365
O que achou desse?
481
00:33:31,341 --> 00:33:34,249
Acho que foi... doce.
482
00:33:38,539 --> 00:33:40,923
Digo, se ela te ama,
por que n�o?
483
00:33:40,924 --> 00:33:42,491
Podemos ver o anel?
484
00:33:53,624 --> 00:33:56,574
Deixe para l�.
Ela, com certeza, dir� sim.
485
00:33:56,575 --> 00:33:58,101
Era da sua av�?
486
00:33:58,602 --> 00:34:00,002
N�o.
487
00:34:00,524 --> 00:34:03,764
Um de nossos primeiros encontros
foi ver o M�gico de Oz.
488
00:34:03,765 --> 00:34:05,635
- Voc� j� viu?
- Claro.
489
00:34:05,636 --> 00:34:08,763
Achei que uma esmeralda seria
uma boa lembran�a.
490
00:34:08,764 --> 00:34:11,268
Mais pessoal
para Marisol e eu.
491
00:34:11,269 --> 00:34:14,000
A cidade, na verdade,
n�o era feita de esmeraldas.
492
00:34:14,001 --> 00:34:16,892
Era uma ilus�o criada
pelos �culos de lentes verdes.
493
00:34:19,353 --> 00:34:21,046
Escrit�rio do sr. Onsted.
494
00:34:21,442 --> 00:34:22,842
� o general Braxton.
495
00:34:22,843 --> 00:34:25,413
- Merda. Onde est� Jack?
- Na sala de reuni�es.
496
00:34:31,310 --> 00:34:33,819
Viu o desenho do nosso
foguete meteorol�gico?
497
00:34:33,820 --> 00:34:36,836
Braxton est� na linha,
sobre nossa libera��o.
498
00:34:36,837 --> 00:34:38,992
- Devo atender?
- N�o, Richard,
499
00:34:38,993 --> 00:34:40,834
deve apenas ficar
encarando.
500
00:34:40,835 --> 00:34:43,501
H� algo que preciso
te contar primeiro.
501
00:34:43,502 --> 00:34:46,611
Na entrevista, a maioria
das perguntas eram sobre voc�.
502
00:34:46,612 --> 00:34:48,640
Ou, n�o apenas voc�,
sua religi�o.
503
00:34:48,641 --> 00:34:51,150
- O que voc� disse?
- Tudo que sei.
504
00:34:51,151 --> 00:34:54,105
- Jesus, Richard.
- � melhor nos adiantarmos.
505
00:34:54,106 --> 00:34:57,061
Descobririam cedo ou tarde
e j� sabiam da maior parte.
506
00:34:57,062 --> 00:34:59,943
Apenas atenda o telefone.
Vamos acabar com isso.
507
00:35:05,628 --> 00:35:08,270
General.
Desculpe deix�-lo esperando.
508
00:35:08,271 --> 00:35:09,880
Parab�ns, rapazes.
509
00:35:28,415 --> 00:35:31,361
Voc� � t�o idiota, Matias.
510
00:35:31,362 --> 00:35:32,935
Por que fez isso?
511
00:35:32,936 --> 00:35:35,445
N�o � um lutador
igual papai.
512
00:35:35,446 --> 00:35:37,661
N�o me importa,
n�o irei v�-lo.
513
00:35:37,662 --> 00:35:40,105
Como pode pedir isso?
514
00:35:47,572 --> 00:35:48,972
Chegou cedo em casa.
515
00:35:49,434 --> 00:35:51,138
Com quem estava falando?
516
00:35:51,139 --> 00:35:53,924
Ningu�m.
Vou preparar umas bebidas.
517
00:36:17,682 --> 00:36:19,082
ALMA TORTURADA
518
00:36:19,083 --> 00:36:20,483
PAIX�O FATAL
519
00:37:01,707 --> 00:37:03,614
� melhor ser importante.
520
00:37:04,334 --> 00:37:05,864
Al�, papai.
521
00:37:06,471 --> 00:37:07,871
Patty?
522
00:37:08,461 --> 00:37:10,849
Onde voc� est�?
Como voc� est�?
523
00:37:11,780 --> 00:37:14,325
Deus, faz tanto tempo
que n�o ou�o sua voz.
524
00:37:14,326 --> 00:37:15,933
Sua m�e e eu estamos
preocupados.
525
00:37:15,934 --> 00:37:18,101
- Deixe-me falar.
- Diga que estou bem.
526
00:37:18,102 --> 00:37:21,357
Bem, isso � um al�vio.
De verdade.
527
00:37:21,974 --> 00:37:25,511
Diga-me agora, por favor, Patty,
por que est� ligando?
528
00:37:25,512 --> 00:37:27,591
- Est� pronta para voltar?
- N�o.
529
00:37:28,021 --> 00:37:31,091
As coisas acabaram de ficar
mais interessantes por aqui.
530
00:37:31,092 --> 00:37:33,622
- O que quer dizer?
- Apo pantos kakodaimonos.
531
00:37:42,982 --> 00:37:45,927
Amor � a Lei.
Amor sob Vontade
532
00:37:46,327 --> 00:37:49,223
Amor � a Lei.
Amor sob Vontade
533
00:37:49,224 --> 00:37:50,969
Amor � a Lei.
534
00:37:50,970 --> 00:37:52,692
Amor sob Vontade
535
00:37:52,693 --> 00:37:55,543
Quero que feche seus olhos
536
00:37:55,544 --> 00:37:58,432
e me imagine
com todos eles.
537
00:37:58,433 --> 00:38:00,192
O que ela est� dizendo?
538
00:38:00,193 --> 00:38:02,077
Isso te excita?
539
00:38:02,078 --> 00:38:03,759
S� de pensar nisso?
540
00:38:04,251 --> 00:38:06,491
Eles envenenaram
sua cabe�a.
541
00:38:06,492 --> 00:38:09,073
N�o, papai. Foi voc�.
542
00:38:09,979 --> 00:38:11,652
N�o, Patty? Patty, espere.
543
00:38:11,653 --> 00:38:14,241
N�o. Querida? Querida?
544
00:38:23,167 --> 00:38:24,608
Ela se foi.
545
00:38:29,910 --> 00:38:31,538
S� quero
minha filha de volta.
546
00:38:31,539 --> 00:38:33,869
Ent�o me d� o telefone,
Mabel. Agora.
547
00:39:13,873 --> 00:39:16,049
Donovan.
Voc� tem visita.
548
00:39:18,509 --> 00:39:20,987
Obrigado por me contatar,
Detetive.
549
00:39:20,988 --> 00:39:24,672
Farei que o promotor Yates saiba
qu�o am�vel voc� foi.
550
00:39:26,001 --> 00:39:27,594
Eu manteria dist�ncia.
551
00:39:27,595 --> 00:39:30,231
O �ltimo que esteve com ele
n�o ficou muito bem.
552
00:39:30,232 --> 00:39:32,835
Tenho f� no meu protetor.
553
00:39:35,815 --> 00:39:38,526
Acho que nunca tivemos
a chance de nos encontrar,
554
00:39:38,527 --> 00:39:40,308
mas estamos conectados.
555
00:39:40,309 --> 00:39:42,180
Inexoravelmente.
556
00:39:42,181 --> 00:39:44,254
Voc� � o homem
que introduziu
557
00:39:44,255 --> 00:39:47,501
� minha enteada, Susan,
aquele culto infeliz
558
00:39:47,502 --> 00:39:50,796
e, com isso,
arruinando minha fam�lia.
559
00:39:50,797 --> 00:39:53,105
E, durante muito tempo,
560
00:39:53,107 --> 00:39:56,738
eu quis te ver, exatamente,
onde voc� est� agora.
561
00:39:56,739 --> 00:39:58,139
Tanto...
562
00:39:58,538 --> 00:40:00,709
que pedi a um amigo,
563
00:40:00,710 --> 00:40:03,430
na pol�cia de LA,
por um bilhete no seu arquivo,
564
00:40:03,431 --> 00:40:05,591
para eu testemunhar
sobre seu desvio
565
00:40:05,592 --> 00:40:07,166
se voc� fosse
preso de novo.
566
00:40:07,167 --> 00:40:10,596
Queria garantir
que fosse punido devidamente.
567
00:40:11,938 --> 00:40:14,393
Parece que voc� mesmo
cuidou disso.
568
00:40:16,807 --> 00:40:19,815
Por que n�o � s� a pris�o,
mas o fedor.
569
00:40:20,177 --> 00:40:23,362
Soube que as condi��es
em San Quentin s�o piores.
570
00:40:24,912 --> 00:40:28,271
J� que seu caso
parece aberto,
571
00:40:28,272 --> 00:40:30,871
talvez haja
circunst�ncia atenuantes.
572
00:40:30,872 --> 00:40:34,887
Talvez aquele vendedor
estava devendo.
573
00:40:34,888 --> 00:40:38,438
Talvez vendia f�rmacos
para as pessoas
574
00:40:38,439 --> 00:40:41,201
sem prescri��o m�dica
s� pra lucrar.
575
00:40:41,202 --> 00:40:43,843
Dependendo de seu advogado,
576
00:40:43,844 --> 00:40:47,203
pode-se dizer
que o que fez � justific�vel.
577
00:40:47,204 --> 00:40:49,029
S� tenho uma pergunta.
578
00:40:49,030 --> 00:40:52,017
Na �ltima vez que te viram
voc� quase jogou um avi�o
579
00:40:52,018 --> 00:40:54,528
em Jack Parsons,
antes de roubar esse avi�o
580
00:40:54,529 --> 00:40:56,683
e desapareceu para sei l� onde.
581
00:40:56,684 --> 00:40:58,206
O que quero saber �...
582
00:40:59,480 --> 00:41:03,898
Ainda carrega com voc�
essa mesma animosidade?
583
00:41:10,516 --> 00:41:13,099
Jack Parsons
n�o significa nada para mim!
584
00:41:15,580 --> 00:41:17,962
Que diabos est� acontecendo?
585
00:41:22,038 --> 00:41:23,438
Estou bem.
586
00:41:23,439 --> 00:41:24,864
Estou bem!
587
00:41:25,389 --> 00:41:26,991
Consegui o que queria.
588
00:41:44,501 --> 00:41:45,901
O que est� prestes a ver
589
00:41:45,902 --> 00:41:50,549
s� foi visto pelo alto escal�o
militar e governamental,
590
00:41:50,987 --> 00:41:52,387
e agora por voc�s.
591
00:41:52,702 --> 00:41:55,469
Nem precisa mencionar
que os detalhes da conversa
592
00:41:55,470 --> 00:41:57,272
n�o saem dessa sala.
593
00:41:57,273 --> 00:42:00,538
Essa filmagem foi feita
em Peenemunde,
594
00:42:00,539 --> 00:42:03,105
a base secreta nazista
de projetos de misseis.
595
00:42:03,106 --> 00:42:06,108
Um prisioneiro polon�s
trabalhando como escravo
596
00:42:06,109 --> 00:42:10,597
escapou com isso e usou
para chegar salvo na Am�rica.
597
00:42:10,598 --> 00:42:15,585
Esper�vamos que usasse
isso e tirasse proveito.
598
00:42:16,506 --> 00:42:17,929
Quer roub�-lo?
599
00:42:18,777 --> 00:42:21,014
N�o h� tempo para orgulho.
600
00:42:21,015 --> 00:42:25,812
Imagine se os nazistas
aperfei�oarem isso primeiro.
601
00:42:26,840 --> 00:42:29,522
Esta � a chance
de executarem suas ideias.
602
00:42:30,018 --> 00:42:34,326
Vidas ser�o salvas ou perdidas
dependendo do seu desempenho.
603
00:42:36,456 --> 00:42:38,749
Poderia rodar novamente,
por favor?
604
00:42:52,656 --> 00:42:54,329
Tem um minuto?
605
00:42:54,330 --> 00:42:55,782
Claro.
606
00:42:58,464 --> 00:43:01,359
Serei sincero, Sr. Parsons,
n�o gosto de voc�.
607
00:43:01,726 --> 00:43:03,991
E mais sincero ainda,
n�o confio em voc�.
608
00:43:03,992 --> 00:43:06,522
- Ent�o por que...
- Autorizei sua entrada?
609
00:43:06,843 --> 00:43:08,942
Dada a import�ncia
do projeto,
610
00:43:08,943 --> 00:43:12,046
fui encorajado a te dar
o benef�cio da d�vida.
611
00:43:12,047 --> 00:43:13,828
Eu n�o tocaria nisso.
612
00:43:14,690 --> 00:43:19,245
Sabia que, na �ltima guerra,
seu mestre Aleister Crowley
613
00:43:19,246 --> 00:43:23,085
viajou para os Estados Unidos
e se envolveu com os alem�es?
614
00:43:24,622 --> 00:43:28,052
Ele disse ser agente duplo
da Intelig�ncia Brit�nica.
615
00:43:28,053 --> 00:43:29,454
Era mesmo?
616
00:43:29,455 --> 00:43:32,273
N�o temos ideia
para quem ele trabalhava
617
00:43:32,274 --> 00:43:33,674
ou para quem trabalha agora
618
00:43:33,675 --> 00:43:36,372
e pensei que talvez
pudesse nos ajudar.
619
00:43:36,373 --> 00:43:38,244
N�o sei, nunca o conheci.
620
00:43:40,228 --> 00:43:42,727
Talvez eu n�o fui claro,
Sr. Parsons.
621
00:43:42,728 --> 00:43:44,914
Seu trabalho
para Departamento de Guerra
622
00:43:44,915 --> 00:43:47,559
vem com expectativas,
623
00:43:47,986 --> 00:43:50,443
que se n�o alcan�adas,
624
00:43:50,444 --> 00:43:53,706
resultam na perda
de sua autoriza��o, ou pior.
625
00:43:53,707 --> 00:43:55,107
O que quer de mim?
626
00:43:55,108 --> 00:43:57,469
Ningu�m sabe
onde Aleister Crowley est�.
627
00:43:57,470 --> 00:43:59,248
Precisamos saber
se h� comunica��o
628
00:43:59,249 --> 00:44:01,619
entre seu contato aqui
e se ele planeja algo.
629
00:44:01,620 --> 00:44:03,306
J� te disse, n�o sei.
630
00:44:03,741 --> 00:44:05,910
Suponho que contamos
com seu repasse de
631
00:44:05,918 --> 00:44:08,352
qualquer informa��o
que descubra?
632
00:44:10,559 --> 00:44:13,813
O mundo que vivo
requer estrutura, Sr. Parsons.
633
00:44:13,814 --> 00:44:16,543
Quando ordem � dada,
precisamos saber da execu��o.
634
00:44:16,544 --> 00:44:18,849
N�o h� espa�o para
"Faze o que tu queres"
635
00:44:18,850 --> 00:44:21,981
ou qualquer outra merda
na qual se submete.
636
00:44:24,306 --> 00:44:25,706
Entendo.
637
00:44:54,624 --> 00:44:56,061
A� est� voc�.
638
00:44:56,062 --> 00:44:57,716
Eu chamo de
"Ponche do Parsons".
639
00:44:59,769 --> 00:45:01,169
Caramba.
640
00:45:01,936 --> 00:45:03,361
Muito forte.
641
00:45:03,362 --> 00:45:04,895
Segura a onda, querido.
642
00:45:04,896 --> 00:45:06,940
N�o vamos sair daqui
b�bados de cair.
643
00:45:06,941 --> 00:45:09,509
Walter,
encha a cara como quiser!
644
00:45:09,510 --> 00:45:11,598
N�o estamos aqui por isso?
645
00:45:11,599 --> 00:45:13,064
Cad� minha esposa?
646
00:45:13,744 --> 00:45:15,384
Algu�m viu minha esposa?
647
00:45:39,525 --> 00:45:40,931
Minha rainha.
648
00:45:40,932 --> 00:45:42,934
"Deusa", para voc�.
649
00:45:48,683 --> 00:45:50,947
O que est� fazendo?
650
00:45:56,884 --> 00:45:59,551
Eu sou um homem.
651
00:46:00,299 --> 00:46:04,824
Faze o que tu queres,
como plano de Deus.
652
00:46:04,825 --> 00:46:07,785
Estou acordada
no punho da cobra.
653
00:46:07,786 --> 00:46:11,178
A �guia corta
com sua garra e bico.
654
00:46:11,179 --> 00:46:14,965
Os Deuses saem,
as bestas se apresentam.
655
00:46:14,966 --> 00:46:17,626
Eu sou ouro,
eu sou Deus.
656
00:46:17,627 --> 00:46:20,927
Carne no teu osso,
flores no teu cajado.
657
00:46:20,928 --> 00:46:23,396
Com cascos de a�o,
cavalgo nas pedras.
658
00:46:23,397 --> 00:46:25,973
E eu deliro, eu estupro,
659
00:46:25,974 --> 00:46:28,425
eu rasgo e despeda�o.
660
00:46:29,180 --> 00:46:32,829
Eterno, o mundo infinito.
661
00:46:35,956 --> 00:46:37,860
N�o est�o todos aqui?
662
00:47:25,196 --> 00:47:26,954
Quanto tempo, Jack.
663
00:47:29,710 --> 00:47:32,696
UNITED:
Quality is Everything!
664
00:47:32,697 --> 00:47:36,697
Venha legendar @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
50694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof