All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 33

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ Je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaître sans nous aimer ? Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé, tous les instants où tu me manques se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie, à un autre jour ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫
Bu Bu Jing Qing
Épisode 33

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Yin Zheng et moi voulons partir loin d'ici

et aller à Yun Nan pour y ouvrir un café.

Nous ne voulons plus rien à voir avec la société Zheng Tian

et nous ne voulons plus ennuyer Si Han.

Aujourd'hui je suis venue parler à Si Han
pour lui remettre les idées en place.

Mais je n'aurais jamais pensé te croiser ici.

Jie Jie,

Si Han a l'air de t'écouter.

Peux-tu nous aider à le convaincre de notre bonne foi ?

Ne t'en fais pas.

Je ferai de mon mieux pour vous aider.

Merci.

Ta main...

Ta blessure...

C'est...

Il y a une chose que tu ignores.

Quand Si Han était retenu en otage,
il a traversé de terribles épreuves.

Sa personnalité a complétement changé après
qu'il ait fait face à une situation de vie ou de mort.

Il en fait encore des cauchemars.

Dès le réveil, il cherche à se torturer lui-même.

C'est pourquoi je n'ai pas pris
la peine de mentionner ma blessure.

Jie Jie.

Ce sont les cieux qui nous mettent à l'épreuve.

Mais la personne qui en a le plus souffert, c'est Si Han.

Il souffre encore beaucoup, même maintenant.

Alors j'espère que tu ne le blâmeras pas pour ça.

Je ferai vraiment de mon mieux pour vous aider.

Merci.

Tu n'as pas à me remercier.
En fait, je fais seulement ça pour mon bien.

Mais j'espère vraiment le voir oublier le passé.

Alors

je m'en vais.

Je vais te raccompagner jusqu'à la sortie.

Xiao Xiao,

tu réfléchis trop.

Laisse juste les choses suivre leur cours.
Un jour, tout ceci sera derrière nous.

Prends soin de toi,

Jie Jie.

Si Han a de la chance de t'avoir.

Jie Jie, je te reverrai bientôt.

D'accord, la discussion au sujet de cette proposition s'arrête ici.

Oh, oui. Il y a une dernière chose dont j'ai besoin de vous parler.

La société a étudié dernièrement et scrupuleusement
les livres de compte et découvert d'étonnants écarts.

C'est pourquoi le président précédent, Yin Zheng,

a été arrêté et emprisonné dans l'attente de son jugement.

C'est tout. Au revoir.

Si Han.

Oncle Liu.

N'y aurait-il pas eu méprise quant à cette affaire ?

Une preuve a été découverte.
Ça ne peut pas être une méprise.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Yin Zheng a aussi été un président de cette société.

La réputation de la société avait juste commencé à s'améliorer,

et voilà que les erreurs de l'ancien président en terme d'économie se voient subitement révélées...

Cela ne risque-t-il pas de nuire de nouveau à notre image ?

Ce problème ne pourrait-il pas être résolu autrement ?

Oncle Liu, il a violé la loi, alors que puis-je faire d'autre ?

Vous ne me demandez quand même pas de le protéger ?

Si Han, personne ne peut nous entendre ici.

Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé avec Yin Zheng ?

S'il y a un quelconque problème, parle, je t'écoute.

Bien que je n'ai jamais aimé non plus Yin Zheng,

selon moi et ce que j'ai pu apprendre à son sujet,
il ne m'a pas l'air du genre à détourner des fonds.

Quand il s'agit de s'occuper d'un problème,
on se doit d'être impartial.

Yin Zheng a fait tant de choses derrière ton dos que tu ignores...

Cherchez-vous encore à entrer en concurrence
avec lui à travers cette affaire ?

Mon frère, tu te fais des idées.

Je cherche juste à m'occuper de cette affaire dans les règles.

Tu n'avais rien d'autre à me dire ?

Êtes-vous Yin Zheng ?

C'est moi, oui.

Nous venons du commissariat de Mei Hua Ling.

Voici notre mandat. Nous sommes là pour vous arrêter,
Monsieur Yin Zheng. Veuillez nous suivre.

Puis-je lui dire quelques mots ?

Tu es déjà fichu !

Qu'est-ce que ça fait d'être dans
ce genre de situation ? Laisse-moi te le dire.

Quand j'étais à Gan Lin, j'ai aussi ressenti la même chose.

Profite bien de ta vie en prison.

Je suis innocent et la justice me donnera raison.

Mon frère, tu dis encore ce genre de choses ?

Tu répètes toujours la même chose.
Tu devrais pourtant savoir de quoi tu es coupable.

Cesse de chipoter, veux-tu ?

Si Han, j'ai déjà regardé le disque que tu m'as donné.

Et qu'as-tu ressenti en le visionnant ?

J'y ai longuement réfléchi. Sans cet incident au mariage,

tu n'aurais pas eu à te rendre à Gan Lin
et tu n'aurais pas été kidnappé.

Alors c'est normal pour toi de me haïr.

Je sais mieux que personne combien
on peut être malmené par la haine.

Si me voir dans cette situation

te permet de te sentir mieux, alors je l'accepte avec plaisir.

Je te laisse maintenant.

Attends. Je suis désolé.

Tu es plus calme que ce que je pensais.

Tu as de bons talents d'acteur. Tu devrais être en train de pleurer, de te mettre à genoux et me supplier de t'accorder mon pardon.

Pourquoi ne fais-tu rien de tout ça ?

Si je suis destiné à faire face à ce genre d'épreuve inattendue,

alors considère ça comme un moyen pour moi de payer
pour tous les crimes que j'ai pu commettre par le passé.

Continue donc de jouer les bons samaritains.

Tu prétends être calme, pas vrai ?

Allez, continue de feindre.

Si Han, tu as vraiment changé.

Moi, changé ?

D'accord, Yin Zheng, je l'admets.

Et pour les années à venir, tu connaîtras aussi le même sort.

Prends soin de toi.

Prends soin de toi en mon absence.

Quand tu rentreras, je te préparerai un bon petit-déjeuner.

Tu obtiendras justice pour les choses que tu n'as pas commises.

Tu lui fais confiance à ce point ?
Pourquoi es-tu si sûre de son innocence ?

Je ne le soupçonnerai jamais.

Alors sois prête à l'attendre pendant vingt ans.

Je veux bien l'attendre toute ma vie s'il le faut.

Je suis enceinte.

Si Han, nous allons avoir un enfant.

Yi Nuo, tu es enceinte maintenant.

Tu vas avoir ton propre enfant.

Tu ne seras plus seule désormais.

Pourquoi ?

Si Han, qu'y a-t-il ?

Dégage. Ne m'ennuie pas.

Je n'ai plus qu'une chose à l'esprit maintenant :
trouver le moyen de faire souffrir toujours plus Yin Zheng.

Il est en prison maintenant, mais il reste impassible.

Je ne lui demande pas grand-chose.
Je veux juste qu'il admette tous ses méfaits.

S'il le fait, alors je le laisserai tranquille.

Mais il est resté calme.

Il n'a pas du tout réagi comme je le pensais.

Je veux le faire souffrir.

Je veux qu'il souffre...

Si Han.

Je t'en supplie, arrête d'agir comme ça.

Arrête de m'ennuyer. J'ai de nouveau mal au crâne.

Yin Zheng... Yin Zheng !

Jie Jie, tu vas bien ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Es-tu ici pour me supplier de le laisser tranquille ?

Allons discuter ailleurs.

Tu veux discuter ailleurs ? D'accord.

Es-tu encore l'Inspecteur chat noir que je connaissais ?

L'inspecteur chat noir ?

Ce nom me rappelle des souvenirs.

Dommage qu'il soit mort.

Il est mort dans ce désert.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi tout.

L'arrestation de Yin Zheng, notre séparation...

Tout ceci te rend-il vraiment heureux ?

Le fait que Yin Zheng ait été arrêté ne m'enthousiasme pas.

Vous séparer ne m'enthousiasme pas non plus.

J'espère juste vous voir ressentir la souffrance que j'ai ressenti.

Si Xin Yi pouvait te voir maintenant,

que crois-tu qu'elle penserait ?

Ne peux-tu pas redevenir comme tu étais autrefois ?

Nous... ne... pouvons pas retourner dans le passé.

Je suis devenu ainsi

par ta faute et celle de Yin Zheng.

Non, ce n'est pas vrai.

Si tu parviens à mettre ton ressentiment de côté,
alors ce sera comme si tu n'avais jamais changé.

Je cherche juste à obtenir justice.

Yin Zheng a fait tant d'erreurs par le passé...
Il mérite de payer pour ça.

Je t'en supplie, oublie ton ressentiment
pour le bien de l'Inspecteur chat noir.

Veux-tu bien le faire ?

Zhang Xiao.

Sais-tu pourquoi je m'en prends à Yin Zheng ?

C'est à cause de toi.

Quand j'ai été kidnappé, quand j'ai connu la pire des souffrances,

tu m'as abandonné. Tu t'es jetée dans ses bras.

C'est pourquoi je cherche à me venger de lui.

Mais nous avions déjà rompu à ce moment-là.

Arrête de te chercher des excuses.

Nous nous aimions profondément à l'époque.

Mais en si peu de temps,
tu as été capable de te jeter dans ses bras.

Alors je voudrais m'excuser pour ça.

Je t'aimais vraiment à cette époque,

mais je devais te laisser partir pour le bien de Xin Yi.

Je suis désolée.

Je suis désolée... désolée...

Je n'ai pas besoin de tes excuses.

Alors que veux-tu de moi afin de pouvoir oublier tout ça ?

C'est simple. J'ai tout ce que je voulais.

Je n'ai plus besoin que de toi, Zhang Xiao.

Tu veux que je laisse Yin Zheng tranquille ?

Très bien.

Quitte-le et reste à mes côtés.

Alors c'est vraiment toi qui as piégé Yin Zheng ?

C'est lui qui a choisi la beauté plutôt que son empire.

Maintenant cet empire est mien.

Il n'est plus qu'un jouet entre mes mains.

Je jouerai avec lui tant qu'il me plaira.
Je peux aussi l'écraser quand je le souhaite.

Et si je refuse ?

La preuve que j'ai est suffisante pour
le garder emprisonné pendant vingt ans.

Vingt ans. Ce n'est pas rien dans la vie d'un homme.

Quand il sortira, il sera devenu un vieil homme.

C'est tellement cruel.

Alors que veux-tu que je fasse ?

Regarde ça. Tu te débats tellement que
je ne peux même pas voir ton visage.

En quoi es-tu convaincante ?

Ne veux-tu pas que je laisse Yin Zheng tranquille ?

Allez, montre-moi ta bonne volonté.

Viens m'enlacer.

Plus fort.

Regarde la caméra et souris. Montre tes dents.

Voilà, c'est parfait.

Quand Yin Zheng verra cette photo, il sera vraiment heureux.

S'il est heureux, alors je le suis également.

Kang Si Han. Je sais que la personne
que tu aimes maintenant est Ma Yi Nuo.

Pour la dernière fois, je t'en supplie,

arrête ça.

Arrête de blesser Yin Zheng et Ma Yi Nuo, d'accord ?

Qui a dit que je ne t'aimais pas ?

Quand j'ai été kidnappé,

quand j'ai connu la pire des souffrances,
j'ai cru jour et nuit que tu viendrais me sauver.

Mais quelles nouvelles ai-je obtenu à la place ?

J'ai entendu dire que Yin Zheng et toi étiez ensemble.

Je ne comprends pas.

Pourquoi n'avez-vous pas songé à la souffrance
que j'éprouverais en entendant cette nouvelle ?

La personne que vous avez blessé, c'est moi !

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

Yi Nuo, demain tu seras capable de voir
la souffrance peinte sur le visage de Yin Zheng.

J'ai longtemps attendu ce jour.

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

♫ Le temps passe si vite, profitons de l'amour l'instant présent ♫

♫ Il est préférable de souffrir que de se sentir vide ♫

Montrez-lui cette photo et rapportez-lui mes paroles.

Souvenez-vous de ne pas oublier un seul mot.

Monsieur Yin, je suis là pour discuter
des détails de l'affaire avec vous.

Le président Kang m'a demandé de vous dire quelque chose.

Ça concerne le nouveau président de la société Zhen Tian.

Voilà comment ça se présente.

Yin Zheng, qu'as-tu ressenti après avoir vu cette photo ?

Tu es enfermé

et ta femme est dans mes bras. Ce sentiment...

J'ai vraiment hâte de le partager avec toi.

Zhang Xiao était mon véritable amour

et tu me l'as sournoisement arrachée.

Tu mérites d'en subir les conséquences.

C'est vrai. Tu ne sais rien de
mon histoire avec Zhang Xiao, pas vrai ?

Ça ne me dérange pas de partager cette histoire avec toi.

Laisse-moi tout te raconter en détail.

Zhang Xiao et moi nous sommes rencontrés
à l'extérieur de la cour intérieure chinoise.

Après ça, nous avons fini par devenir amis.

Elle m'appelait Inspecteur chat noir et je l'appelais ZX.

Nous nous racontions tout,
y compris nos problèmes et nos rêves.

Nous sommes ensuite vite tombés amoureux l'un de l'autre.

À Hong Kong,

nous nous sommes tenus la main
et nous avons fait le tour de la ville.

Nous nous sommes enlacés et elle s'est offerte à moi.

Alors ? Comment a-t-il réagi ?
Est-ce qu'il s'est effondré ? Est-ce qu'il a pleuré ?

Le président Kang veut que je vous dise

combien Zhang Xiao vous a trahi.

Il comprend la souffrance qu'on ressent
quand on est trahi par quelqu'un qu'on aime.

Si vous décidez de plaider coupable dans cette affaire,

il fera preuve de compassion.

Il comprendrait aussi si vous vouliez
le maudire lui ou Zhang Xiao.

Si vous souhaitez lui dire quelque chose,
je peux vous aider à lui transmettre le message.

Rentrez et dites au président Kang

que ce qu'il a dit m'a permis de mieux comprendre Zhang Xiao.

C'est une femme compréhensive et sensible.

Dès qu'elle tombe amoureuse de quelqu'un,
elle s'y accroche coûte que coûte.

Ce qui m'énerve le plus,

après avoir vu cette photo,

c'est de devoir laisser Zhang Xiao seule.

Je sais qu'elle avait ses raisons de faire ça.

Vous voulez juste énerver monsieur Yin.

Mais je suis désolé de vous dire que je refuse
de lui transmettre vos messages à l'avenir.

Pourquoi êtes-vous tous ici ?

Alors c'est vraiment toi qui as piégé Yin Zheng ?

C'est lui qui a choisi la beauté plutôt que son empire.

Maintenant cet empire est mien.
Il n'est plus qu'un jouet entre mes mains.

Je jouerai avec lui tant qu'il me plaira.
Je peux aussi l'écraser quand je le souhaite.

Si Han, pourquoi as-tu fait ça ?

Xiao Xiao, tu m'as piégé.

Pas mal. Tu as mûri. Tu sais tromper
ton monde maintenant. Bien joué.

Si Han.

Ces gens qui se tiennent devant toi

te chérissent tous énormément, alors arrête d'agir ainsi.

Comme Yin Zheng l'a dit,

tu as changé et tu t'es égaré.

Mais si tu continues comme ça,
tu ne connaîtras que davantage de souffrances.

Si je suis devenu comme ça,
c'est par votre faute, à toi et à Yin Zheng.

Maintenant c'est à qui remportera la partie

et je verrai cette partie se finir coûte que coûte.

Je n'arrêterai pas avant d'en voir la fin.

Da Ge.

Président Kang.

Oncle Liu, qu'est-ce qui vous prend ?

Vous m'avez toujours soutenu,
même quand j'étais encore jeune.

Pourquoi me donnez-vous votre démission
maintenant que cette société est mienne ?

C'est vrai,

j'ai regardé Si Han grandir.

Les choses que j'admirais le plus chez lui,
c'étaient sa sensibilité et son intelligence.

À mes yeux, l'héritier de la société Zhen Tian

n'était nul autre que Si Han.

En le voyant devenir le président de cette société,

je croyais bien voir mon rêve se réaliser.

Je pensais pouvoir aider ce gentil garçon

pour qu'il puisse mener à bien ses ambitions.

Mais je n'ai jamais pensé... Je suis vieux.

Je ne peux plus émettre de jugements
précis sur les gens et le travail désormais.

Président Kang, veuillez accepter la démission
de ce vieil employé que je suis devenu

et permettez-moi de retourner dans ma ville natale.

Très bien.

Oncle Liu, puisque vous avez déjà pris votre décision,

je ne vous retiendrai pas.

Vous pouvez partir.
Je ne vous raccompagne pas jusqu'à la sortie.

Si Han, j'aimerais te dire une dernière chose.

Quand tu fais les choses, ne sois pas trop strict
et laisse un peu de latitude aux autres.

Zhuo Yue, tu arrives juste à temps.

Je ne suis pas d'humeur.
Allez, viens boire un verre avec moi.

Zhuo Yue, qu'est-ce qui te prend ?

Nous sommes frères, mais tu veux démissionner ?

Pourquoi ?

N'avez-vous pas compris ce que le directeur Liu vous a dit ?

L'ancien Si Han et le président Kang
sont deux personnes différentes.

Mon bon ami Si Han est mort dans ce désert à Gan Lin.

Il avait une personnalité qui lui était propre.
Il pouvait distinguer l'amour de la haine.

Mais il n'aurait pas été prêt à tout pour atteindre ses objectifs

en allant jusqu'à faire des choses aussi méprisables.

Président Kang, on ne peut pas travailler
ensemble si on a des valeurs différentes.

Séparons-nous juste ici.

Si Yue, offre-moi un verre et buvons ensemble.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi fais-tu cette tête ?

Eux peuvent ne pas me comprendre, mais pas toi.

Tu sais tout ce qui est arrivé.

Je suis la victime ici.
Yin Zheng est celui qui a causé ma perte.

Et alors ?

Une victime a-t-elle le droit d'être aussi autoritaire ?
Une victime a-t-elle le droit d'acculer les autres ?

Est-ce que ce monde ne tourne plus rond ?

Yin Zheng a fait des erreurs,
c'est pourquoi il devrait en payer le prix.

Qu'y a-t-il de mal à ça ?

Tu es incroyable.

Je vais te le demander une dernière fois.
Oublie ta vengeance, d'accord ?

Si je refuse, que comptes-tu faire ?

Voici la preuve comme quoi
tu as fabriqué cette pièce à conviction.

Si tu insistes pour l'utiliser,
je n'aurai pas d'autres choix que de te dénoncer

en présentant ça au tribunal.

Tu as fourni beaucoup d'efforts pour découvrir tout ça.

Si Yue, si tu fais ça, alors oublie que j'ai un jour été ton frère.

Bien. Après tout, tu n'es plus le frère que je connaissais.

Très bien. Vous avez tous décidé de vous monter contre moi,

mais je n'éprouve aucune crainte.

Que fais-tu ?

Je dois te dire quelque chose.

J'écoute.

Je suis sûre que tu sais quel genre de personne je suis.

Quand j'étais Lan Lan, j'étais déterminée
à tout faire pour obtenir ce que je voulais.

Maintenant que je suis Ma Yi Nuo,

je peux aussi décider d'abandonner tout ce que j'ai.

Je suis autant Lan Lan que Ma Yi Nuo.

J'ai ma propre fierté et je suis du genre déterminée.

Mais pour toi et pour devenir ta femme, j'ai abandonné tout ça.

Je suis même devenue ton punching-ball.

Sais-tu pourquoi j'ai fait tout ça ?

C'est parce que je t'aime vraiment.

J'ai cru qu'un jour tu déciderais d'oublier ta vengeance

pour qu'on puisse mener une nouvelle vie.

Mais tu ne songes qu'à te venger de Yin Zheng.

Tu as même tenté de renouer les liens avec Zhang Xiao.

As-tu même jamais songé à mes sentiments ?

Nous sommes sur le point de nous marier.

Je ne comprends pas vraiment où tu veux en venir.

Deux choix se présentent à toi désormais.

Un, je pars.

Tu pourras continuer à chercher à te venger.
Je ne me mêlerai plus de tes affaires.

Deux, oublie Yin Zheng et laisse-le sortir avec Zhang Xiao.

Quant à nous, nous pourrons mener notre propre vie.

Quel grand discours. Ne cherches-tu pas
seulement à défendre Yin Zheng en réalité ?

Tu n'as toujours fait que l'aider.

Tout le monde est contre moi.
Tu utilises même notre relation pour me menacer.

As-tu oublié quel genre de personne je suis ?

Je suis revenu des portes de l'enfer.

Crois-tu pouvoir me menacer aussi facilement ?

Si tu veux partir, pars.

Très bien.

Il y a une chose que je souhaite te rappeler.
Si tu continues à t'aveugler de la sorte,

je me rendrai au tribunal

et je révélerai tout ce que je sais.

Zhang Xiao et Yin Zheng resteront ensemble pour toujours.

Quant à toi, tu devras vivre toute ta vie avec la haine au ventre.

Yi Nuo...

Écoute-moi...

Tu... Attends une seconde.

Yi Nuo...

Yi Nuo, écoute-moi.

J'y ai beaucoup réfléchi. Je ne peux pas
continuer à rester éternellement lié à Yin Zheng.

En plus, la société Zhen Tian m'appartient désormais.

Je peux oublier Yin Zheng.

Tu peux oublier Yin Zheng ?

Puis-je vraiment te croire ?

Tu dois me cr...

Yi Nuo, écoute-moi.

Yi Nuo... Yi Nuo...

Écoute-moi.

Le kidnapping a changé mon destin.

Tu sais tout de ma situation actuelle.

Je n'ai rien d'autre que toi.

Si tu pars maintenant, que suis-je censé faire ?

Yi Nuo.

Tu ne peux pas me quitter.

Tu dis vrai, n'est-ce pas ?

Rentre avec moi. Nous pouvons mener la vie que tu souhaites.

Qu'y a-t-il ? Es-tu encore en colère contre moi ?

Je dois t'avouer quelque chose.

Je t'écoute.

Oublie ça. Je te le dirai dans quelques jours.

Tu ne peux pas me toucher jusque-là.

Vous vous êtes tous montés contre moi.

Mais peu importe. Même si le monde
entier est contre moi, ça me va.

Yin Zheng, je te ferai payer tout ce que
tu m'as fait en te faisant goûter au vrai désespoir.

Je me vengerai de tous ceux qui ont osé me trahir.

Bébé, si ton père tient cette bouteille,

ça risque d'être vraiment drôle.

Ça... m'a l'air d'être juste la bonne taille.

Je pense que ton père l'aimera.

Tu n'as pas bien dormi dernièrement.
Devrions-nous acheter un thé pour te calmer ?

Pas besoin.

Je m'inquiète juste pour Si Han. Il a été forcé
d'abandonner les poursuites cette fois-ci,

mais j'ai bien peur qu'il ne veuille pas
nous laisser nous en tirer aussi facilement.

Tout ce qu'il a fait révèle un profil de psychopathe.

J'ai vraiment peur qu'il cause sa propre perte.

Si Han nous a laissés nous en tirer à contrecœur.

Mais on peut être un peu optimistes.

S'il a bien voulu écouter Yi Nuo,

alors peut-être qu'il finira par oublier sa vengeance.

Cela montre aussi que l'amour est plus important pour lui

que sa haine.

Alors si Yi Nuo reste avec lui,

je pense qu'il finira bientôt par ouvrir les yeux.

Je l'espère.

Tout ira bien.

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki