All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 30

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ Je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaître sans nous aimer ? Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé, tous les instants où tu me manques se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie, à un autre jour ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫
Bu Bu Jing Qing
Épisode 30

Vous ne faites tous que parler.
Suis-je le seul à avoir songé à quelque chose ?

Si vous comptez parler sans réfléchir,

alors comment allons-nous trouver des idées pour la nouvelle campagne publicitaire pour les produits de Yu Xi cette saison ?

Vous m'entendez ou pas ?

Monsieur le Président.

Monsieur le Président, nous sommes en pleine réunion. Voulez-vous vous joindre à nous ?

- Monsieur le Président.
- Asseyez-vous tous.

Comment ça se passe ? De quoi parlez-vous tous ?

Monsieur le Président. La société
a subi de lourdes pertes dernièrement,

alors nous avons décidé de revoir toute la campagne
publicitaire pour les nouveaux produis de Yu Xi.

Surtout pour cette formule particulière.

Voici aussi le nouveau design sur lequel nous
nous sommes mis d'accord. Jetez-y un œil.

Monsieur le Président, nous avons mis l'accent sur ce point.

Nous continuerons aussi à utiliser
les affiches de cette Princesse Yu Xi.

Ça nous permettra d'élargir notre cœur de cible

et nos produits feront une plus forte impression sur nos clients.

Quant j'y repense, c'est parce que
j'étais aveuglé par ma vengeance

que j'ai manqué tant de choses précieuses,

y compris l'amour de ma famille et celui d'un être cher.

Si je veux mener une nouvelle vie,
je dois cesser de me précipiter

et me poser des questions.

Qu'est-ce que je veux vraiment avoir dans ma vie ?

Monsieur le Président.

J'en ai terminé avec mon idée de design
pour la nouvelle campagne publicitaire.

Pourrais-je avoir votre avis là-dessus ?

Ce que je veux vraiment dans cette vie...

Pardon, pouvez-vous répéter ?

Allons-y avec ce thème : " Qu'ai-je envie d'avoir dans ma vie ? ".

Avec ce thème, on peut transmettre à la fois l'idée

d'incertitude vers laquelle tendent souvent les gens

et cette idée d'échappée dans l'imaginaire.

J'espère que nous pourrons utiliser ce thème pour dire aux gens qu'ils devraient cesser de s'accrocher à de fausses convictions,

de manière à s'accrocher à de plus belles choses.

Parfait. C'est fantastique.

Huang Di, je te laisse en charge de tout ça.

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

Zhang Xiao, quand j'ai enfin compris ça, je t'avais déjà perdue.

J'espère te voir revenir de manière
à pouvoir réparer mes erreurs.

Monsieur le Président.

Ce sont les noms que Wang Tie Cheng a trouvé.

Les subordonnés les plus dignes de confiance
de Kang Zhen Tian sont tous inscrits dessus.

Voici ce qu'a dit Wang Tie Cheng.

Pour un futur brillant, il vous suggère

de virer ces personnes entêtées de la société Zhen Tian.

Est-ce vraiment si urgent ?

Monsieur le Président, même si vous
ne voulez pas les virer maintenant,

ils ne voudront pas travailler pour vous.

Ils sont maintenant en train de vous attendre dans
la salle de conférence pour vous donner leur démission.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Président Yin, nous pensons que l'actuelle société Zhen Tian

n'a plus besoin de vétérans comme nous.

Alors nous sommes venus vous
remettre notre lettre de démission.

- Est-ce que tous les gens inscrits sur cette liste sont là ?
- Oui.

Puisque vous aviez déjà l'intention de nous virer,
il n'est pas nécessaire d'en discuter plus longtemps.

- Au revoir.
- Attendez.

Ceux qui souhaitent démissionner sont des gens capables.

Alors j'espère que vous pourrez rester
pour m'aider à gérer la société Zhen Tian.

Bien que le président soit malade
et ait perdu la capacité de se mouvoir,

il est toujours conscient.

Je pense que vous ne voudriez pas

voir l'empire que vous avez bâti avec lui s'effondrer comme ça.

Alors c'est pour lui que j'aimerais que vous restiez tous.

En réalité, dans cette pièce, il n'y a qu'une
seule personne qui devrait démissionner.

Qui donc ?

Oncle Wang. Cessez de chercher.

- C'est vous.
- Moi ?

Je pensais qu'après vous être débarrassé
de mon second oncle, vous cesseriez vos simagrées.

Mais vous n'avez pas du tout changé.

Je m'excuse. C'est pour le bien de la société Zhen Tian.

C'est une vengeance... Vous cherchez à vous venger.

Xiao Zheng... Président Yin.

Bien joué. Bien joué, vraiment.

Assistant Qiao, aidez mon oncle
Wang à se charger de la paperasse.

Bien.

Dégagez.

- Président Yin, puis-je vous dire quelques mots ?
- Bien sûr.

Nous resterons accrochés à nos principes
même si vous nous avez demandé de rester.

Je fais ça pour le bien de la société Zhen Tian,
pour celui du président, pas pour vous.

Je comprends. J'espère juste que
vous pourrez faire une chose pour moi.

La date des funérailles de Si Han a été fixée par mon père.

Je sais que Si Han et vous étiez très proches.

Alors j'espère que vous pourrez
gérer ça avec Zhuo Yue. Ça vous va ?

Oncle, je suis venu ici pour mon père.

Il a vu une photo de vous la nuit dernière
et a réussi à prononcer quelques mots.

Il a prononcé le nom de Zhang Xiao.

Ma mère a dit que nous avions
une énorme dette envers Zhang Xiao.

Alors elle espère vraiment pouvoir faire quelque chose pour elle.

Très bien, Si Yu. Laisse-moi te demander une chose.

Tu as dit que ton père avait réussi à parler.
Qu'entends-tu par là exactement ?

Mon père a été victime d'un infarctus.

Il ne peut ni parler ni bouger.

Mais il continue de penser à vous deux.

Oncle, pouvez-vous me dire où est Zhang Xiao ?

Si Han.

Que fais-tu ici ?

J'ai décidé de venir avec toi.

Ne voulais-tu pas commencer une nouvelle vie ?

Elle ne peut pas commencer sans toi.

N'oublie pas. Je ne compte pas oublier ma vengeance.

Alors je n'abandonnerai jamais non plus

parce que je crois être capable de te faire changer d'avis.

J'ai déjà beaucoup changé.

Je ne pourrai jamais redevenir l'ancien moi.

Regroupez-vous.

Reprenons.

Inclinez-vous une première fois.

Inclinez-vous une seconde fois.

Inclinez-vous une troisième fois.

Inclinez-vous encore une fois.

Vous pouvez désormais lui témoigner votre respect.

S'il vous plaît.

- Toutes mes condoléances.
- Inclinez-vous une première fois.

- Inclinez-vous une seconde fois.
- Toutes mes condoléances.

- Inclinez-vous une troisième fois.
- Toutes mes condoléances.

- Inclinez-vous encore une fois.
- Toutes mes condoléances.

- Vous pouvez désormais lui témoigner votre respect.
- Pourquoi est-ce qu'il est ivre ?

- C'est vrai.
- Ce sont des funérailles quand même. Quel manque de respect.

Pourquoi ?

Si Han est mort sans raison.

Pourquoi n'a-t-on accusé personne de sa mort ? Pourquoi ?

Si Han. Mon bon vieux pote, ta mort est vraiment injuste.

Tu es mort en terre étrangère.

Et ils n'ont même pas retrouvé un seul bout de ton corps.

Si tu reviens en tant que fantôme,
ne laisse pas ceux qui t'ont fait du mal s'en tirer.

Calmez-vous. Ce sont ces kidnappeurs qui ont tué Si Han.

Ils obtiendront ce qu'ils méritent.

Oui, ce sont ces kidnappeurs qui l'ont tué.

Mais c'est parce qu'ils n'ont pas
obtenu l'argent de la rançon à temps.

Directeur Liu, pourquoi n'écoutez-vous pas ce
que les gens de l'extérieur ont à dire à ce sujet ?

Un cheval est bien moins important
qu'un chameau qui meurt de faim.

La société Zhen Tian a en réalité regarder sans rien
faire leur second héritier être tué par ces kidnappeurs.

Pourquoi n'avons-nous pas reçu l'information
comme quoi Si Han avait été kidnappé à temps ?

Pourquoi avons-nous seulement obtenu la somme
suffisante quand le président s'est avancé ?

Ces gens qui ont détourné les yeux de lui sont aussi coupables.

Vous avez trop bu. Dépêchez-vous de quitter les lieux.

Directeur Liu. Je sais tout.

Vous avez tous cru aux mots
d'une seule personne. Je l'ai bien compris.

Mais moi, quel genre de relation ai-je avec Si Han ?

C'est la raison pour laquelle je dois me tenir
ici et dire un mot pour Si Han aujourd'hui.

Si Han a été intentionnellement tué par cette personne.

Cette personne est en train d'utiliser la mort de Si Han et de feindre des larmes de crocodile pour gagner le cœur des gens.

Pensez-vous que c'est ainsi que Si Han pourra reposer en paix ?

Pensez-vous qu'il soit capable de reposer en paix ?

Reposer en paix ?

Zhou Yue. Calmez-vous.

Inclinez-vous une première fois.

- Inclinez-vous une seconde fois.
- Calmez-vous.

Inclinez-vous une troisième fois.

Inclinez-vous encore une fois.

Vous pouvez désormais lui témoigner votre respect.

Yin Zheng, comment oses-tu venir ici ?

Si Han était mon petit frère.
Pourquoi ne viendrais-je pas lui témoigner mon respect ?

Zhuo Yue. Je sais que vous êtes en colère,
mais vous ne devriez pas causer une scène ici.

Si Han. Je suis désolé. Je suis tellement inutile.

Je ne peux pas obtenir justice pour toi.

Mon pote, poursuis donc ta route.

Zhuo Yue.

Je sais que tu étais très proche de Si Han.
S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles dire aujourd'hui,

dis-le juste.

Très bien. Je serai franc alors.

Si le pire venait à arriver, j'arrêterai.

Président Yin, vous savez très bien

que Si Han était intelligent, cultivé, enclin au pardon et aimé.

S'il n'avait pas été tué par ces kidnappeurs,
il aurait sans aucun doute hérité de la société Zhen Tian.

Tu es en train de dire que j'ai intentionnellement détourné

les yeux de lui pour gagner du pouvoir,
et que je n'avais pas l'intention de le sauver ?

- Pas juste ça.
- Zhuo Yue.

Qui a vraiment échangé les photos lors du mariage ?

Qui a forcé Si Han à courir après Gan Lin ?

Président Yi, vous le savez très bien.

Si Han, en ayant un ami aussi fidèle que toi,

est devenu bien meilleur que moi.

Mais pour ce qui est de la mort de Si Han,

tu as tort de penser ça.

Il y a en effet des choses que j'aurais pu mieux faire.

Alors, Zhuo Yue, j'espère que tu pourras continuer
à travailler au sein de la société Zhen Tian

et à me donner l'occasion d'en apprendre davantage de toi

et des bons points que Si Han possédait.

De plus, j'ai l'intention de mettre sur pied
une fondation qui portera son nom.

Et je donnerai les profits qu'elle engendrera

à des œuvres de charité.

Si tu le souhaites,

je te laisserai gérer tout ça.

Toi... Arrête de jouer les bons samaritains.

Comment puis-je te faire confiance ?

Si Han.

Je ne le réalise que maintenant.

La famille, l'amitié

et l'amour...

sont plus importants que tout le reste.

Si tu étais encore en vie, j'aurais vraiment aimé pouvoir

gérer la société Zhen Tian à tes côtés.

Comme ça a l'air réaliste.

J'y ai presque cru, vraiment.

Si Han.

Que... Que se passe-t-il ?

- Êtes-vous réel ?
- Vous êtes vraiment revenu ?

- Est-ce vraiment toi, Si Han ?
- C'est exact. Je suis bel et bien en vie.

Je ne rêve pas ?

Si Han, ils ont dit que tu étais mort.

C'est bon, mon pote. Regarde... je vais bien.

Ça m'a demandé beaucoup d'efforts
pour échapper aux kidnappeurs.

Alors pourquoi Si Yu a-t-il dit au téléphone que tu étais mort ?

À ce moment là, il ne m'avait pas encore trouvé.

Je n'aurais jamais pensé que
mes funérailles auraient lieu aussi tôt

et que tant de gens viendraient me témoigner leur respect.

Et il y a même une personne dont
je n'attendais même pas la présence...

Je suis vraiment ravi que tu aies pu revenir sain et sauf.

Da Ge, je suis aussi ravi d'avoir pu revenir ici vivant.

Reviens et aide-moi à gérer la société Zhen Tian.

J'ai entendu tout ce que tu viens de dire. Je suis touché.

C'est bon de vous avoir de retour.

Président Kang. Ne soyez pas triste.

Si Han sait que ce n'est pas facile pour vous
d'aller l'accompagner pour son dernier voyage.

Il ne vous en tiendra pas rigueur.

Zhen Tian, viens vite.

Viens voir qui est revenu.

Papa.

Papa.

Papa, je suis revenu. C'est moi, Si Han. Je suis revenu.

Papa...

Zhen Tian, ne t'agite pas trop.

Zhen Tian.

Tante Rong, apportez-moi son médicament.

Papa, vite, prends ton médicament.

Vite, de l'eau. Donnez-moi son médicament.

- Papa.
- Zhen Tian.

Zhen Tian, avale vite.

Zhen Tian, bois de l'eau, vite.

- Vite...
- Papa.

- Zhen Tian...
- Papa.

- Papa.
- Zhen Tian.

Zhen Tian, ne t'agite pas trop.

Ton père est trop agité après t'avoir vu.

Viens, aide-moi à le porter pour le mettre au lit.

Zhen Tian. Allez.

Les vaisseaux sanguins de ton père se détériorent.

Il est comme ça parce qu'il s'est trop agité en te voyant.

Papa...

Papa, tout est de ma faute.

Je suis revenu trop tard.

Papa, c'est Yin Zhen qui t'a mis dans un tel état.

Je te jure de lui faire payer tout ça

au centuple.

Si Han, allons, lève-toi.

Si Han. Tu as traversé tant de choses...
Comment pourrions-nous t'en vouloir ?

Tout est de ma faute.

Je n'ai pas été capable de te sauver à temps
et je n'ai pas pris correctement soin de ton père.

Madame. Xiao Zheng est encore revenu.

Il se tient dans la cour intérieure.

Il vous demande la permission de voir le président Kang.

- Alors...
- Papa...

Papa. Réveille-toi.

Je préférerais être étendu là à ta place. Réveille-toi.

Que vient-il faire ici ? Contempler
le spectacle ? Demande-lui de partir.

Tante Lan, ne dis pas ça.

Ce n'est pas facile non plus pour Da Ge.

Après que Papa ait été victime d'un infarctus,

si Da Ge n'avait pas été là pour gérer
la société Zhen Tian, elle se serait sans doute effondrée.

Si Han. Tu es un enfant tellement gentil.

La société Zhen Tian te revient de droit.

S'il ne tient pas parole et refuse de gérer la société avec toi,

je le déshériterai.

Tante Rong, dites-lui mot pour mot ce que je viens de dire.

Attendez, Tante Rong.

Tante Lan. Je t'en prie, ne le blâme pas.

Ça n'a pas été facile pour lui.

Si Han, il te doit tellement de choses.

Allez-y, Tante Rong.

Si Han.

Je suis désolée... Je suis désolée.

Xiao Zheng, ils ne veulent vraiment pas te voir.

Que dis-tu de ça ? Quand le bon
moment viendra, je t'appellerai, d'accord ?

J'y vais maintenant.

Merci, Tante Rong.

- Tante Rong.
- Vous partez aussi ?

Da Ge.

Si Han.

Tant de choses sont arrivées dernièrement.

J'essaierai de la convaincre de te laisser
le voir quand j'en aurai l'occasion.

Comptes-tu rentrer à la maison maintenant ?

Oui, je vais rentrer.

J'ai été ton frère pendant si longtemps, et pourtant je ne t'ai jamais ramené chez toi. Je vais te reconduire chez toi cette fois.

Monte dans la voiture.

Qu'est-ce qu'il cherche à faire ?

Pourquoi restes-tu planté là ? Le vent est fort. Monte.

Voyons voir ce que tu comptes faire.

Da Ge, ça avait l'habitude d'être mon bureau.

Je me souviens t'avoir entendu dire que
tu voulais racheter ça. Je n'étais pas d'accord.

Pour être honnête, je l'aimais beaucoup.

Tu m'as dit alors que tu voulais
éprouver ce sentiment de victoire.

J'ai eu tort de dire ça à ce moment-là.

Mais j'avais mes raisons.

Si je pouvais retourner dans le passé, à ce moment précis,

je songerais assurément que tes rêves
sont plus importants que mon travail.

Nous sommes seuls maintenant,
alors pourquoi prétends-tu faire preuve de compassion ?

Espèce d'hypocrite.

Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas l'intention de m'inviter à m'asseoir ?

Je veux en entendre plus au sujet de ton expérience à Gan Lin.

Viens, par ici je te prie.

Yi Nuo.

Laisse-moi te présenter mon grand frère Yin Zheng.

Voici Ma Yi Nuo. Grâce à elle, j'ai pu être sauvé à Gan Lin.

Merci d'avoir sauvé Si Han.

Asseyez-vous.

Je vais aller faire du café.

Viens.

Je ne suis pas Lan Lan. Je suis Ma Yi Nuo. Lan Lan est morte.

Cette personne qui vit maintenant est Ma Yi Nuo.

C'est tout ce que tu as à dire sur ton expérience à Gan Lin ?

Oui. Quand ces kidnappeurs ont appris que
je valais bien une rançon de 5 millions de dollars,

ils m'ont très bien traité.
Ils ne m'ont pas non plus agressé verbalement.

Il y a encore une chose dont j'aimerais te parler.

Zhang Xiao et moi.

Da Ge, je sais déjà tout ça.

Zhang Xiao et moi, nous sommes de l'histoire ancienne.

Je vous souhaite tout le bonheur du monde à tous les deux.

Me dis-tu vraiment la vérité ?

Ce qui est passé fait partie du passé.

N'essaie pas de me tromper.

Je sais que ce que tu viens de dire
n'était rien d'autre que des mensonges.

Encore maintenant, tu continues de me haïr.

Je crois que tu as dû vraiment souffrir quand tu étais à Gan Lin.

Si j'avais traversé une épreuve similaire,

je n'aurais pas non plus pardonner aussi facilement.

Mais il est impossible de changer le passé.

La seule chose que je puisse essayer de faire
maintenant, c'est de me racheter envers toi.

Ne t'en fais. Je trouverai le meilleur
docteur possible pour guérir notre père.

Quant à la société Zhen Tian,
je m'occuperai bientôt de la paperasse

pour que tu puisses la gérer avec moi en tant que directeur.

C'est impossible. Ce doit être un test.

Da Ge, tu as dû te méprendre.

Cette expérience à Gan Lin a changé
ma vision de la vie et de la mort.

Je n'ai plus aucune envie de gérer cette société.

Alors c'est mieux pour toi de te charger de tout ça.

Tu es plus à l'aise dans ce domaine.

Je sais que tu ne me fais pas confiance. C'est compréhensible.

Je ne peux que me blâmer moi-même pour ça.
Je t'ai causé trop de torts par le passé.

Mais qu'importe. Je suis sincère maintenant.

Mets toi-même à l'épreuve ma sincérité.

Repose-toi quelques jours, signe le document que je t'apporterai dès que possible et reviens travailler au sein de la société.

Merci.

C'est bien que tu aies été en mesure de revenir ici.

Il commence à se faire tard. Je vais y aller.

Je te raccompagne jusqu'à la porte.

S'il te plaît.

Repose-toi bien. J'y vais.

Très bien, vas-y.

Yin Zheng, tu es aussi rusé qu'un renard. Je veux voir
combien de temps tu comptes jouer les bons samaritains.

Es-tu en train de penser à Yin Zheng ?

Non. Je songeais juste

à ce qu'il a dit plus tôt. Il avait l'air sincère.

Vraiment ? C'est l'impression que tu as eu ?

Si tu as encore des doutes, je peux tester sa sincérité pour toi.

- Que racontes-tu ? Tu veux tester sa sincérité pour moi ?
- Oui.

Que sa gentillesse soit feinte ou non,

ou qu'il s'agisse d'un tour, je pense
être capable de sentir la différence.

De plus, s'il est sincère,

ça signifie que tu pourras mettre fin
à ta haine et à ton désir de vengeance.

Et alors nous pourrons commencer une nouvelle vie ensemble.

Tu viens juste de voir ton ex et tu as déjà hâte de le revoir ?

Si Han, j'ai déjà oublié le passé.

Tu dois me croire.

La façon dont tu l'as regardé plus tôt me fait
vraiment douter de tes sentiments pour lui.

Et maintenant tu dis subitement

que tu veux le voir. Comment puis-je
savoir si tu me dis ou non la vérité ?

Si Han, as-tu oublié cette fois où
tu m'as dit avoir confiance en moi ?

Pourquoi es-tu devenu comme ça ?

Mon expérience à Gan Lin m'a enseigné cela,

rien ne dure pour toujours.

Zhang Xiao a affirmé qu'elle m'aimait,

mais derrière mon dos, elle avait une liaison avec Yin Zheng.

Donc si tu as vraiment tout oublié,

tu ne devrais pas aller le voir.

Si Han, peux-tu arrêter d'être si méfiant ?

Peux-tu renoncer à ta haine et oublier Yin Zheng ?

Tu dis cela pour pouvoir aller voir Yin Zheng.

Je ne t'en donnerai pas l'opportunité. Je ne te laisserai pas quitter cette maison.

Si Han ! Si Han ! Si Han !

Si Han !

Si Han ! Si Han !

Si Han ! Si Han !

♫ La pièce semble déserte ♫

♫ Bien que tu sois à mes côtés ♫

♫ Un faible rayon de lumière pénètre par la porte entrouverte ♫

♫ Un faible rayon de lumière pénètre par la porte entrouverte ♫

♫ Mais les esprits sombres ne peuvent être éclairés, ni obtenir le pardon ♫

♫ Finalement, le beau temps a été gâché ♫

♫ Finalement, le beau temps a été gâché ♫

♫ Finalement, on ne peut pas durer éternellement ♫

♫ Qui a dit que la vie était tel l'océan ♫

♫ capable de supporter un profond désespoir ? ♫

♫ En réalité, la vie est un éternel et merveilleux paradis ♫

♫ L'amour n'a rien à voir avec la bonté ♫

♫ Qui blesserait intentionnellement l'autre ? ♫

♫ Il est dommage que nos désirs soient excessifs ♫

♫ Transformons l'obsession désespérée en sauvagerie sans scrupules ♫

♫ La haine n'a rien à voir avec la bonté ♫

♫ Rien n'a, non plus, à voir avec l'audace ou la confiance ♫

♫ Cela fait encore mal car nous ne pouvons pas oublier le passé ♫

Lin Dang, tu es là.

Je savais que tu viendrais me voir

puisque tu ne peux pas résister au charme d'un beau garçon tel que moi.

Arrête de rêver. J'avais juste un peu de temps libre

après être sortie avec mes amis cet après-midi.

Je n'ai rien de mieux à faire donc tu as la chance de pouvoir m'amuser.

Vraiment ?

Je suis si déçu et déprimé.

S'il y avait des palourdes au beurre, du vin rosé et du poulet poché au soja.

Du gâteau aux carottes avec de la sauce XO. Un rôti de porc aux pêches et au riz sans trop de sauce.

Alors je me débrouillerai avec ça.

Je n'ai que 3 mots pour toi.

Va en enfer.

Ne t'ai-je pas dit que

je mangeais seulement du poulet poché qui est vendu à 17h dans le restaurant barbecue qui est à 20 mètres à gauche,

au bout de la rue, après un tour à droite à partir de la rue où se situe notre société.

Je mérite qu'on me frappe. Pourquoi ne me frappe-t-elle pas ?

Je te parle ! La personne derrière moi !

C'est à moi que tu parles ?

M. le Président, avant de manger ce poulet poché,

je travaillais dur.

Tout va bien. Apprendre comme sortir avec une fille est aussi important.

Tu dois savoir comment chérir la personne qui est avec toi.

- Continue ton travail.
- Oui.

- Allô ?
- Comment allez-vous ? Je suis Ma Yi Nuo.

Je suis l'ami de Si Han.

Mlle Ma, qu'y a-t-il ?

J'ai certaines choses à vous dire concernant Si Han.

Très bien. Je suis au studio de tournage de la société Zhen Tian.

Je vous attendrai.

Tout le monde, regardez d'abord les informations que vous avez.

La scène que nous regardons en ce moment s'appelle Renaissance.

Une personne désespérée marche seule au bord de la mère, complètement découragée.

Elle avait au départ l'intention de sauter dans la mer pour mettre fin à une vie misérable.

Mais soudainement, elle a été bouleversée par le coucher de soleil magnifique.

C'est une belle scène qu'elle n'a jamais vu de sa vie. Elle réalise seulement maintenant,

à quel point les humains sont minimes devant le Créateur.

Et que ses propres problèmes sont extrêmement insignifiants.

Au final, c'est comme une chimère.

Elle regarde le soleil se coucher qui coule lentement dans la mer.

Son cœur se sent vraiment en paix.

Lentement,

pliant les jambes, elle s'assied. Regardant dans la direction du soleil couchant.

Regardant le dernier rayon de soleil. Dans la nuit infinie.

C'était comme si elle avait vu l'espoir d'une renaissance.

Le soleil se lèvera encore demain.

Et la chose dont elle a le plus besoin,

était le courage de renaître.

Elle se leva lentement, joignit ses mains.

Elle sourit légèrement.

Un phénix s'élève des cendres.

Si elle dépose son fardeau et laisse son passé derrière elle,

elle pourra entamer une nouvelle vie.

C'est exactement ce que j'ai ressenti avant ma renaissance.

Il en a réellement parlé si justement.

Mlle Ma, vous êtes ici.

Parlons dehors.

Mlle Ma, que vouliez-vous dire au sujet de Si Han plus tôt au téléphone ?

Parce qu'il a été loin de la société Zhen Tian pendant si longtemps,

Si Han pourrait ne pas comprendre la direction actuelle de la société.

Il m'a demandé de venir vous interroger sur la situation actuelle.

Les choses sont comme vous l'avez vu. Le clip musical que nous tournons actuellement

est pour la promotion de la marque de la société, Yu Xi.

C'est aussi mon attitude envers la vie maintenant.

Comment avez-vous trouvé une telle idée ?

Peut-être que je peux transmettre mes vraies pensées à Si Han à travers elle.

Vous devez déjà savoir que durant l'année dernière,

la société Zhen Tian a connu de grands bouleversements.

J'y ai réfléchi dernièrement

et je me suis posé beaucoup de questions. La vie est courte ? Qu'est-ce que j'attends d'elle ?

Après avoir fermé les yeux pendant
tant d'années, j'ai subitement réalisé

que j'avais causé du tort à bien des gens
durant mes folles années de jeunesse.

J'avais aussi perdu la chose la plus précieuse dans ma vie.

Donc j'enregistre ce clip dans l'espoir de pouvoir transmettre le message

Quand on réalise que ce qu'on a fait hier était mal,
on a besoin de tout recommencer pour réparer ses erreurs.

Repartir de zéro pour poursuivre la bonté et la chaleur de la vie.

Heureusement, il n'est pas encore trop tard.

Heureusement, tout le monde peut encore réussir cela.

Je me demande si vous pouvez comprendre ce que je ressens ?

Je comprends.

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki